PRZESUWANIE GRANIC

4 Krzepcy staruszkowie

THOMAS T. PERLS
Ludzie dziewi´çdziesi´ciokilkuletni sà cz´sto
zdrowsi i silniejsi od siedemdziesi´ciolatków.
Dotychczasowe poglàdy na temat
starzenia si´ cz∏owieka wymagajà rewizji.

10 Jak zostaç matuzalemem?

KAREN HOPKIN
NieÊmiertelnoÊç nie jest nam pewnie pisana,
ale kto wie, mo˝e od nicieni, much i go∏´bi
nauczymy si´ ˝yç lepiej i d∏u˝ej.

16 D∏ugowiecznoÊç

– triumf p∏ci pi´knej

HARVEY B. SIMON
Nie wiadomo do koƒca, dlaczego kobiety ˝yjà
Êrednio o kilka lat d∏u˝ej ni˝ m´˝czyêni. Wynika to
byç mo˝e z ró˝nic hormonalnych i stylu ˝ycia.

WALKA Z CZASEM

22 Czy mo˝emy

starzeç si´ wolniej?

MICHAEL R. ROSE
Nie ma cudownego sposobu, który
przeciwdzia∏a∏by destrukcyjnym procesom
biochemicznym powodujàcym starzenie.

28 Antyutleniacze

kontratakujà

KATHRYN BROWN
Nasz organizm rdzewieje od Êrodka.
Czy mo˝emy temu zapobiec?

34 Pigu∏ka na staroÊç

MARK A. LANE, DONALD K. INGRAM
i GEORGE S. ROTH
Trwajà poszukiwania Êrodka pozwalajàcego
przed∏u˝yç ˝ycie i zachowaç m∏odzieƒczy wigor.

40 Czas ˝ycia

KAREN WRIGHT
Zegary biologiczne odliczajà godziny, miesiàce
i lata, sprawiajàc, ˝e nasz organizm funkcjonuje
wed∏ug okreÊlonego harmonogramu.

2

ÂWIAT NAUKI

M¸ODYM BYå

Wydanie specjalne 2(5)

Listopad-grudzieƒ 2004

NIE DAå SI¢ CHOROBIE

48 Prawdziwe oblicze

mia˝d˝ycy

PETER LIBBY
Bóle w klatce piersiowej, zawa∏y serca
i udary mózgu to skutki mia˝d˝ycy. Dotychczasowa
teoria rozwoju tej choroby, powodujàcej corocznie
wi´cej zgonów ni˝ nowotwory, okaza∏a si´ b∏´dna.

58 Poszukiwanie korzeni raka

W. WAYT GIBBS
Nowe wyniki badaƒ dajà nadziej´
na skuteczne zwalczanie nowotworów z∏oÊliwych.

68 Nadzieja dla starych koÊci

CLIFFORD J. ROSEN
Utrata masy kostnej wskutek osteoporozy
nie b´dzie prowadziç do kalectwa, jeÊli zdo∏amy
poznaç zachodzàce w organizmie przemiany.

76 Nasze cz´Êci zamienne

DAVID PESCOVITZ
In˝ynierowie pracujà nad urzàdzeniami, które
zastàpià niewydolne serca, nerki, trzustki i wàtroby.

82 Gra o mózg

MIA SCHMIEDESKAMP
Walka z chorobà Alzheimera i Parkinsona
dopiero si´ zaczyna.

JAKOÂå, NIE ILOÂå

90 Z∏ota jesieƒ czy piek∏o?

CATHERINE JOHNSON
Czy warto do˝yç póênej staroÊci? Zale˝y to
w du˝ej mierze od stanu zdrowia psychicznego.

96

Z∏udne eliksiry

S. JAY OLSHANSKY, LEONARD HAYFLICK
i BRUCE A. CARNES
Naukowcy ostrzegajà: brak dowodu, ˝e którykolwiek
znany Êrodek przeciwko starzeniu jest skuteczny.
Co sk∏oni∏o ich do zabrania g∏osu w tej sprawie?

100 Na zdrowie?

ARTHUR L. KLATSKY
Jeden do dwóch drinków dziennie mo˝e mieç
zbawienny wp∏yw na uk∏ad krà˝enia – takie wnioski
wynikajà z 30 lat badaƒ. Czy zatem lekarze powinni
zalecaç swoim pacjentom spo˝ywanie trunków?

106 Niech ˝yjà nam!

LECH TRZECIAK
Polscy stulatkowie nie ró˝nià si´ od swoich
zagranicznych rówieÊników, jest ich tylko mniej.

111 Tropiciele

wiecznej m∏odoÊci

PIOTR ST¢PIE¡
Biolodzy molekularni muszà odpowiedzieç na pytanie,
co jest przyczynà, a co skutkiem procesu starzenia.

WYDANIE SPECJALNE

ÂWIAT NAUKI

3

Ilustracja na ok∏adce: Slim Films

T∏umacze, konsultanci i wspó∏pracownicy: Ewa Bartnik,
Mariola B´dkowska, Marcin Ciuk, Agnieszka Girstun, Piotr Kula,
Krzysztof KwaÊniewicz, Janusz MoryÊ, Ma∏gorzata Mossakowska,
Hanna Rywik, Piotr St´pieƒ, Grzegorz Styczyƒski, El˝bieta
Szelàg, Andrzej Tuz, Jacek M. Witkowski, S∏awomir Zagórski

7