{254}{340}Teren pod szpitalem "Królestwo"|to dawne mokradła.
{351}{413}Były tu stawy,|przy których bielono płótno.
{424}{515}Ludzie moczyli wielkie płachty|tkanin w płytkiej wodzie...
{528}{588}i rozkładali do bielenia.
{600}{697}Woda parująca z płócien|zasnuwała całą okolicę mgłą.
{728}{788}Później zbudowano tu|szpital państwowy.
{802}{908}Bielarzy zastąpili lekarze|i naukowcy. Najlepsze mózgi...
{918}{992}w kraju i najdoskonalsza|technologia.
{1037}{1123}Dla ukoronowania dzieła|nazwali szpital "Królestwem".
{1137}{1186}Mieli zgłębiać tajniki życia...
{1197}{1299}a przesądy nie powinny już nigdy|zachwiać bastionów nauki.
{1399}{1463}Być może pycha ich|była zbyt wielka...
{1471}{1535}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych...
{1556}{1640}gdyż z czasem chłód i wilgoć|zaczęły powracać.
{1718}{1791}Drobne oznaki zmęczenia|z wolna objawiały się...
{1801}{1881}w tym dość solidnym|i nowoczesnym budynku.
{1913}{1966}Nikt z żywych jeszcze nie wie...
{1978}{2067}ale brama królestwa|na powrót się otwiera.
{2201}{2358}KRÓLESTWO ll
{3592}{3694}CZĘŚĆ ÓSMA|PANDEMONlUM
{3993}{4039}Dziękuję, Szwecjo.
{4253}{4302}Pan jest Stig G. Helmer?
{4341}{4390}Proszę tu pokwitować.
{4427}{4471}Moje volvo...
{4482}{4524}Od razu mam lepszy humor.
{4548}{4599}Ile to będzie kosztowało?
{4624}{4674}Zostawimy to do decyzji sądu.
{4704}{4778}Skoro potwierdził pan,|że nazywa się Stig G. Helmer...
{4799}{4852}i przyjął pan pozew,|powiem tylko...
{4867}{4948}że termin pierwszej rozprawy|wyznaczony jest za 1 4 dni.
{5878}{5930}To chyba nie jest dobry pomysł.
{6085}{6116}Tu jesteś.
{6141}{6174}Wiesz, co?
{6186}{6238}Mam dla ciebie niespodziankę.
{6250}{6314}- Ładnie wyglądasz, Rigmor.|- Zamknij oczy.
{6400}{6453}Rak Bondo wygląda fatalnie.
{6467}{6536}Musimy jak najszybciej dokonać|transplantacji szpiku.
{6554}{6616}Radykalna terapia|to jedyny sposób.
{6639}{6716}Dokładnie to powiedział mi|wczoraj mój terapeuta.
{6730}{6813}Mogę mieć szczęście, i rozstanę|się z praktyką lekarską...
{6828}{6871}i z kierowniczą funkcją.
{6934}{6977}Możesz już otworzyć oczy.
{7435}{7483}Więcej, więcej, więcej!
{7743}{7833}Ogłaszam was mężem i żoną.
{8371}{8442}Ten też już całkiem rozbity.
{8536}{8569}Jesteś ranna?
{8762}{8845}Skoro to były wędrowne ptaki,|to rzeczywiście jest ich dużo.
{8944}{9010}Tyle dzisiaj skonfiskowano|pacjentom.
{9092}{9141}Chce pan dyrektor spojrzeć?
{9179}{9233}Niezbyt ładnie to wygląda.
{9245}{9333}Możemy pomówić z pacjentką,|która stosowała okłady?
{9355}{9421}Sądzę, że zechce oczyścić|sumienie.
{9430}{9473}Powinniśmy zrobić coś innego.
{9484}{9562}Rozmowa z pacjentką mogłaby|być interesująca. Jestem za.
{9648}{9735}- Dzień dobry, panie dyrektorze.|- Chcę widzieć ministra zdrowia.
{9770}{9844}Gość to czasem najlepszy lek.
{9935}{10048}Kiepsko z nim. Lubimy się|chwalić naszymi operacjami...
{10075}{10166}ale to opieka pooperacyjna|jest alfą i omegą.
{10181}{10239}Musimy twardo trzymać się zasad.
{10250}{10318}Żadnych wizyt.|Bez względu na rangę gościa.
{10328}{10428}Z drogi, Moesgaard, bo cię|zdzielę! Otworzę te drzwi!
{10445}{10493}- Nie może pan!|- Dlaczego?
{10508}{10584}- Ponieważ...|- Ponieważ został wypisany.
{10642}{10698}Minister rzeczywiście został|wypisany.
{10724}{10788}Wypisany? Przecież podobno|z nim kiepsko.
{10800}{10841}Ma duże poczucie obowiązku.
{10857}{10936}Powinniśmy się cieszyć,|że chce pracować w parlamencie.
{10952}{11027}- W parlamencie?!|- To jest urok neurochirurgii.
{11038}{11141}Jednego dnia leży człowiek|jak kłoda, a następnego chodzi.
{11159}{11223}Tak bywa tylko w czasach|szkolnych.
{11231}{11287}Oszczędź mi tych opowieści|o życiu szkolnym.
{11313}{11437}Oby tylko nie palnął tam czegoś|głupiego o tamtym wieczorze.
{11509}{11565}- Czyżbym go słyszał?|- Wszyscy słyszymy.
{11579}{11655}Wielcy ludzie często|pozostawiają po sobie echo.
{11668}{11739}Zrobił takie wrażenie|na naszych pacjentach...
{11750}{11821}że naśladują teraz jego głos|i sposób bycia.
{11827}{11849}Po co?
{11856}{11952}To przekleństwo tego szpitala.|Zobowiązanie wobec kraju.
{11990}{12087}Niższe klasy nie odróżniają|swojej osobowości od cudzej.
{12119}{12221}To nędzne robaczki.|Mogę się wydać staroświecki...
{12237}{12291}ale ja tak to widzę.
{12715}{12750}Mamo, chodźże!
{12886}{12915}To tylko wiatr.
{13018}{13050}Słyszałeś to?
{13071}{13126}Zabrzmiało jak skowyt.
{13149}{13234}Jak głos rannego zwierzęcia,|nie uważasz?
{13264}{13344}Ktoś po prostu otworzył drzwi,|a potem je zamknął.
{13355}{13428}Ty i logika, to jak ty|i śpiewnik z piosnkami ludowymi.
{13436}{13480}Uczysz się nie wiadomo, po co.
{13495}{13572}Coś tu jest zupełnie nie tak.
{13601}{13657}Dlaczego zwierzę tak cierpi?
{13682}{13723}Chodź, Bulder.
{13732}{13778}Tu się robi za bardzo jak w zoo.
{13999}{14073}Czego ode mnie chcesz?|Nie mam czasu na głupoty.
{14088}{14120}Ja niczego nie chcę.
{14132}{14167}To Braciszek.
{14214}{14270}Pomyślałem, że może...
{14287}{14373}ty jesteś właściwą osobą,|żeby przekonać mamę.
{14390}{14434}Bardzo chciałbym umrzeć...
{14452}{14509}ale mama nie chce mi pomóc.
{14624}{14672}Jeśli ten odmieniec|chce zdechnąć...
{14683}{14748}powinnaś mu pomóc tak szybko|jak to możliwe.
{14772}{14845}Jeśli będziemy otaczać opieką|tak zdeformowane osobniki...
{14872}{14920}cały świat zejdzie na psy.
{14939}{14962}To jest...
{14976}{15041}cholernie... deprymujące.
{15075}{15111}Jesteś chory.
{15128}{15160}On jest chory.
{15186}{15276}Ty też, bo nie widzisz, że słabe|jednostki trzeba eliminować.
{15284}{15315}Ty jesteś słaby!
{15328}{15401}Gdybyś miał, choć część tej siły,|jaką ma Braciszek...
{15412}{15480}sprawiłbyś, że wszystko|wokół ciebie by ożyło.
{15497}{15561}Dość tego chrzanienia.
{15577}{15624}Jeśli chce umrzeć, niech umiera.
{15726}{15782}Braciszku, ty nie możesz umrzeć.
{15813}{15875}Słyszysz? Chcę, żebyś żył.
{16138}{16219}Strasznie dzisiaj drepczą.
{16238}{16344}A kiedy tak drepczą|w tę i z powrotem...
{16389}{16460}będzie im się wydawało,|że daleko zaszli.
{16521}{16579}Są zapracowani jak mrówki.
{16589}{16655}Są jak mrówki,|kiedy nie powinni być.
{16702}{16772}Ktoś wsadził kij w mrowisko...
{16789}{16859}żeby zobaczyć,|jak biegają w kółko.
{17409}{17460}Ten lek przestali badać|w 1 994 roku.
{17471}{17525}Nie leczy "łokcia tenisisty".
{17548}{17583}Łokcia tenisisty?
{17616}{17692}Przecież ja mam epicondilitis|lateralis humeri sinistri.
{17727}{17772}No właśnie. "Łokieć tenisisty".
{17824}{17863}Mówili, że to niebezpieczne.
{17900}{17946}Tak, na korcie.
{18093}{18140}Puść mnie!
{18149}{18235}Jasne. Jak powiesz, dlaczego|złapano mnie znów w archiwum...
{18244}{18279}z duńskim idiotą!
{18714}{18758}Dobrze, że się zakolegowaliście.
{18792}{18827}Przy okazji...
{18839}{18932}Przez tydzień będę robił rundkę|po starych budynkach.
{18949}{19027}Chcesz na ten czas|pożyczyć mój samochód?
{19044}{19115}Wiem, że o gustach się|nie dyskutuje...
{19127}{19242}ale gdy chodzi o komfort jazdy,|audi nie ma sobie równych.
{19296}{19355}Mój wybór jest natury|estetycznej.
{19369}{19430}Brzydka czy piękna śmierć?
{19438}{19525}Helmer i Camilla mnie dobijają.|Pozostaje wybrać, kto pierwszy.
{19533}{19584}Daj spokój, mam własne problemy.
{19594}{19678}Każ Camilli skończyć z seksem,|i ucz się do egzaminu.
{19686}{19728}Nie czujesz mojej sytuacji.
{19754}{19813}- Nie znasz motta Moesgaardów.|- Jakiego?
{19822}{19880}- Wyzwanie to wyzwanie.|- Bardzo głębokie.
{19914}{19982}1 600 stron dziennie|to nie wyzwanie?
{19988}{20068}Skądże. Musi być z tego|jakieś honorowe wyjście.
{20188}{20236}DNA!
{20292}{20412}Nasze dziedzictwo i nasz dar|od przeszłych pokoleń.
{20457}{20494}Dziękuję...
{20514}{20588}za dar bycia prawdziwym Bondo.
{20606}{20678}Dziękuję za radość,|która mnie teraz wypełnia...
{20702}{20766}gdy marzę o duchu...
{20782}{20880}który jest znakiem firmowym|mojej rodziny.
{20907}{20954}Ciało...
{20974}{21022}może nas zdradzić.
{21055}{21094}Ale nigdy...
{21128}{21174}intelekt!
{21193}{21290}Przez jakiś czas nie będziecie|mieli ze mną zajęć...
{21325}{21381}gdyż wyruszam na manewry...
{21407}{21473}związane z transplantacją|szpiku.
{21497}{21540}Mam nadzieję, że się spotkamy...
{21553}{21605}kiedy wynurzę się|po drugiej stronie.
{21825}{21857}Jest dobrze.
{21884}{21919}Czujesz to?
{21937}{21971}Wspaniale.
{22250}{22291}Jestem kurczakiem?
{22324}{22367}Jestem kurczakiem.
{22428}{22469}Prawdziwym kurczakiem.
{22495}{22551}Jestem kurczakiem. Kim jesteś?
{22637}{22698}Jestem kurczakiem. Kim jesteś?
{22726}{22822}Nie powtarzaj po mnie.|Masz odpowiedzieć na pytanie.
{22867}{22965}- Jakie było pytanie?|- Jestem kurczakiem, do cholery!
{22995}{23072}- To było pytanie?|- Mam dość. Dość, do cholery!
{23102}{23174}Poproszę, by cała grupa była|wstrętna dla Einara,
{23200}{23256}dopóki nie zdecyduje się|współpracować.
{23276}{23308}Mądra decyzja.
{23586}{23655}Kiedy dostanę swój środowy|prezencik?
{23711}{23770}Dopiero, co dostałaś wtorkowy|prezencik.
{23790}{23838}Nie chcemy cię zepsuć.
{23850}{23900}Oszczędzaj swojego mężusia.
{23915}{23967}Zobacz, jaki jestem wspaniały.
{23991}{24050}Jak ja świetnie pracuję.
{24065}{24112}Rozwinąłeś się.
{24121}{24219}Gdyby słowo "duński" brzmiało|lepiej, opisałabym nim ciebie.
{24383}{24428}Jak leci, Bondo?
{24448}{24491}Dziękuję, świetnie.
{24529}{24597}Jestem przygotowany|na transplantację.
{24621}{24738}Mamy problem. Nie możemy|znaleźć dawcy. Dotąd nie mamy.
{24762}{24829}Zwykle szukamy zgodności|wśród krewnych...
{24837}{24871}ale podobno ich nie masz.
{24859}{24911}Szeptano, że mam przyrodniego|brata.
{24892}{24940}Przykra sprawa.
{24928}{24993}Ojciec był bardzo żywotnym|mężczyzną.
{25007}{25062}Wielkiego ducha, jak mówią.
{25072}{25106}Przyrodni brat. Nadałby się.
{25127}{25211}Jeśli istnieje, na pewno jest|prawdziwym Bondo.
{25236}{25275}Bracia przesyłają pozdrowienia.
{25296}{25375}Nawet Helmer zaangażował się|w prace loży z nową pasją.
{25410}{25477}Mam tylko jedno,|jedyne życzenie.
{25497}{25557}Zostać kaczorem.
{25573}{25657}Tylko kaczorem i niczym innym|jak tylko kaczorem.
{25911}{25992}Drodzy bracia... i kaczorze.
{26007}{26107}Nivensen uważa, że tak trzyma|w garści dyrektora szpitala...
{26120}{26198}iż możemy podjąć nawet|drastyczną działalność...
{26213}{26277}bez obawy o jego interwencję.
{26294}{26362}Żeby zapewnić sobie,|choćby powierzchowną...
{26379}{26468}wiedzę na temat tego, co mamy|zwalczać, czyli okultyzmu...
{26488}{26544}zaprosiłem do nas panią Drusse.
{26579}{26664}Obiecała jutro wieczorem|urządzić nam seans...
{26683}{26744}i opowiedzieć o alternatywnych|metodach leczenia.
{26766}{26830}Chciałbym, żebyście|zastanowili się...
{26843}{26931}kogo wykorzystamy|jako centralne medium.
{26955}{27006}Pani Drusse o to prosiła.
{27020}{27122}Ma to być człowiek niebędący|niewolnikiem swego intelektu...
{27131}{27196}i jak zrozumiałem, nie powinien|mieć wybujałego ego.
{27234}{27296}A właściwie gdzie się podział|Moesgaard?
{27318}{27346}Tworzymy pary!
{27394}{27417}Chodźcie.
{27563}{27641}- Dlaczego nie chcesz z Einarem?|- Nie lubię go.
{27665}{27738}Przecież Einar jest członkiem|naszej grupy.
{27753}{27822}- Chce mnie tylko obmacywać.|- No tak...
{27866}{27921}Coś się dzieje.|Nie czujecie tego?
{27935}{27967}Zrobiliśmy postępy.
{28041}{28071}On nie zapłacił!
{28140}{28226}- Nie zapłacił?|- Na pewno zapłaciłem.
{28270}{28304}Pokaż pokwitowanie.
{28486}{28546}Co ty sobie, u diabła,|wyobrażasz?
{28558}{28630}Miałeś zapłacić w środę,|a zrobiłeś to w czwartek!
{28805}{28828}Docent idzie!
{29813}{29852}Co to ma być?
{29867}{29961}Alkoholicy z innych oddziałów|przysyłają wam piwo?
{30010}{30064}Nie, to przecież my...
{30085}{30124}sami sobie.
{30149}{30221}Jeśli zaadresuje się skrzynkę|do samego siebie...
{30235}{30308}tym żółtym znaczkiem,|to robi ona kółko...
{30320}{30382}po całym systemie,|w całym budynku.
{30405}{30492}I wraca znów do nas.|To się nazywa "Paternoster".
{30508}{30586}Taka winda towarowa.|No więc, żółty znaczek...
{30615}{30700}i wraca. Skrzynka wraca|znów do ciebie.
{30722}{30755}Skrzynka jedzie z powrotem?
{30781}{30839}Tak... to cała Dania.
{30853}{30896}Kompletny idiotyzm.
{30937}{31008}Idiotyzm wykorzystywania|tego urządzenia...
{31023}{31101}mówi wszystko o efektywności...
{31116}{31213}tego cholernego przybytku.|I do tego mocne piwo.
{31223}{31318}Przepraszam, ono nie jest mocne.|Ono jest... niskoalkoholowe.
{31329}{31365}- Nisko?|- Tak, nisko!
{31379}{31425}Nisko? A co jest napisane?
{31442}{31496}Że to piwo dla ludu.
{31581}{31645}Szyjka w żółtej folii.|Żółtej jak...
{31659}{31736}zupełnie jak szwedzka flaga.|To jest piwo dla ludu.
{32104}{32156}Age jest demonem.
{32198}{32226}A demon...
{32249}{32326}to personifikacja szatana.
{32367}{32465}Demon zjawia się tylko,|gdy ktoś go wezwie.
{32491}{32518}Rozumiesz?
{32535}{32586}Tak, nie... To znaczy nie.
{32601}{32694}Gdzieś w tym budynku|jest ktoś, kto go wzywa.
{32716}{32782}Pamiętasz, jak nas uniosło|z samolotem?
{32793}{32902}Mieliśmy duży budynek po prawej|stronie. Tuż obok była fontanna.
{32918}{32959}Tak pięknie błyszczała.
{32974}{33032}Jak się nazywa ten duży budynek?
{33061}{33126}To wcale nie jest szpital.|Tam jest...
{33141}{33225}- siedziba loży masońskiej.|- Loży masońskiej?!
{33257}{33293}Trzeba się tam dostać.
{33337}{33424}Żeby zostać przyjętym|trzeba przejść różne próby...
{33448}{33516}Nie w tym sensie.|Chodzi mi o miejsce...
{33530}{33569}w którym uprawiają...
{33600}{33679}- Co uprawiają?|- Uprawiają kult szatana!
{33703}{33781}Bogu dzięki. Już myślałem,|że uprawiają jakiś sport.
{33795}{33855}Na to bym się nie pisał.
{33980}{34047}Jak długo społeczeństwo|będzie na nią łożyć?
{34096}{34124}70 lat?
{34140}{34233}70 razy... jakieś pół miliona,|to będzie 35 milionów.
{34267}{34311}35 milionów!
{34372}{34423}Nie dziwię się podatnikom.
{34437}{34505}Wracaj do siebie, Krog.|Mona nie powinna tego słuchać.
{34550}{34608}Skarbie, nie baw się ciągle|klockami.
{34621}{34674}- Ona nie rozumie ani słowa.|- Być może...
{34685}{34752}ale ja też nie chcę słuchać.
{34872}{34910}Wspaniale, prawda?
{34945}{35012}Cały szpital na twoje skinienie.
{35023}{35120}Ale na szczęście są tacy,|którzy zaczęli mnie słuchać.
{35150}{35202}Nie czuj się zbyt pewnie,|moja mała.
{35216}{35253}Do diabła z tobą!
{35624}{35694}Cały szpital wpadł w amok.|Nic już z tego nie rozumiem.
{35715}{35753}Nie można nic zrobić...
{35778}{35833}jak tylko chronić swoich|bliskich.
{35860}{35935}Age powiedział, że może cię|ocalić. Ale ty odmówiłeś.
{35992}{36093}Nie rozumiesz, że liczy się|tylko to, że żyjesz?
{36139}{36192}Nawet na warunkach twojego ojca.
{36214}{36273}Co znaczy dobro lub zło|po śmierci?
{36331}{36375}Jak iść dalej przez życie...
{36394}{36435}po stracie dziecka?
{36537}{36596}Zawsze pragnęłam mieć dziecko.
{36654}{36723}Czekałam na ciebie przez całe|życie, Braciszku.
{36815}{36890}Rozumiem, że jest ci ciężko,|mamo.
{36946}{37003}To straszna sytuacja.
{37018}{37157}Coraz trudniej opierać się złu,|gdy jest coraz bardziej bolesne.
{37235}{37315}Ale jeśli on może wyrządzać zło|tobie i mnie...
{37355}{37424}jeśli może wyrządzać je|"Królestwu"...
{37435}{37518}to co może zrobić reszcie|świata?
{37546}{37605}Nie obchodzi mnie reszta świata.
{37621}{37734}Może cię nie obchodzić reszta|świata dzisiaj...
{37758}{37855}może nawet jutro, ale nawet ty|nie będziesz zawsze obojętna.
{37873}{37939}Moja śmierć jest nieskończenie|mała.
{37953}{38008}Sprawi ból tylko tobie i mnie.
{38045}{38097}To tylko dwie osoby.
{38116}{38184}A świat jest taki wielki,|taki wielki...
{38202}{38263}Przecież mi o nim śpiewałaś.
{38290}{38375}Błagam cię mamo, wesprzyj mnie.
{38427}{38475}Jeśli mnie kochasz...
{38498}{38562}pozwól mi zadecydować.
{38812}{38842}Nie możesz naprawić?
{38898}{38939}Jest całkiem zużyte.
{39141}{39172}Jesteś wspaniały!
{39220}{39277}Ludzie też się mogą zużyć.
{39302}{39427}Tak samo miłość do dzieci|i dorosłych. Dobroć i przyjaźń.
{39446}{39538}To wszystko może się zużyć|i skończyć.
{39628}{39669}Droga idzie prosto...
{39694}{39729}potem trochę w prawo.
{39745}{39801}Jeśli podjedziesz do bariery,|otrzesz się.
{39815}{39881}To nie jest groźne. Wyprostuj|tylko kierownicę i nie bój się.
{39908}{40009}Mam jechać z zamazaną szybą,|pod prąd, i nie bać się?
{40032}{40106}Wezwę cię przez radio,|kiedy będziesz pod mostem.
{40141}{40214}Teraz! Możesz teraz zetrzeć|wapno z szyby.
{40238}{40274}Jest dobrze. Teraz już widzisz.
{40315}{40370}Jedziesz prosto do domu,|tak samo jak zawsze.
{40385}{40414}Łatwizna!
{40563}{40614}Do diabła! Chyba coś znalazłem.
{40631}{40711}Pamiętasz plotki, że Helmer|podebrał komuś artykuł w Lund?
{40727}{40812}Zdobyłem jego numer telefonu.|Na pewno ma coś na niego.
{41731}{41821}Oszalałaś na punkcie Sokoła.|Ale ja się już nie odważę.
{41868}{41900}Boję się.
{41944}{42013}To straszne, bo obiecałem|komuś pieniądze.
{42106}{42139}Rozumiesz?
{42157}{42204}Czy jestem nudny?
{42232}{42282}Nudny, bo nie mam odwagi?
{42372}{42427}Lubię cię takim, jaki jesteś.
{42444}{42493}Nie musisz być nikim innym.
{42511}{42600}Bądź tylko dobrym lekarzem.|A wtedy zarobisz pieniądze.
{42658}{42724}Chciałbym rozmawiać|z doktorem Jonsonem.
{42779}{42828}Pojawi się jutro?
{42843}{42900}W takim razie spróbuję jutro.
{42915}{42986}To bardzo ważna sprawa,|bardzo ważna. Dziękuję.
{43070}{43161}Jeśli chcesz iść do masonów,|musimy wyjść na Blegdamsvej.
{43269}{43315}Wahadełko pokazuje, że tędy.
{43857}{43888}Weź lampę!
{44388}{44462}To nie może być siedziba|masonów.
{44487}{44517}Jesteśmy za głęboko.
{44610}{44652}Schodzimy niżej.
{45420}{45465}Hallelu, szatanie!
{45790}{45850}Niech, co słabe, umrze...
{45869}{45939}aby silne mogło królować|w Chaosie Ciemności!
{47751}{47787}Co za bałagan!
{47829}{47893}A będzie jeszcze większy.
{48049}{48124}Trudno odmówić,|gdy oferują nam taką moc.
{48498}{48544}Mogę tu na chwilę zostać?
{48593}{48629}Boże, jak się bałam.
{48731}{48786}Wcale nie mnie powinnaś|się bać.
{48843}{48898}Umiem sprawić, by zniknął ból.
{48913}{48943}I śmierć.
{48971}{49036}Razem możemy uratować|twoje dziecko.
{49086}{49128}Wystarczy jedno słowo.
{49578}{49634}Jakie to irytujące. Zniknął mi.
{49736}{49783}Wsiadł do windy!
{50063}{50127}Wysiadł na... neurochirurgii.
{50375}{50415}Tym złem...
{50434}{50498}mogę być ja.
{50546}{50595}Tak, może to jesteśmy my...
{50642}{50680}a może nie.
{50706}{50791}I że nie jesteśmy tego pewni...
{50815}{50867}na tym polega całe piękno.
{50961}{51043}To wyjątkowo interesująca|sytuacja...
{51079}{51138}jeśli ktoś z naszej drogiej...
{51153}{51242}neurochirurgii należy|do czcicieli zła.
{51382}{51411}Pora na grę.
{51437}{51466}Grę?
{51477}{51584}W skojarzenia.|Podróż w głąb podświadomości.
{51615}{51721}Archibald i ja często|w to graliśmy. Zbereźnik!
{51745}{51807}Jedna osoba mówi jakieś słowo...
{51815}{51911}a druga odpowiada|bez chwili zastanowienia.
{51930}{51986}Rzecz w tym, że ta odpowiedź...
{52005}{52063}może być demaskująca.
{52076}{52143}Hierarchia w piekle|jest bardzo ważna.
{52172}{52230}Trochę tak jak tutaj.
{52278}{52318}Jeżeli...
{52331}{52416}uda mi się przemycić imię|jakiegoś ważniaka...
{52439}{52478}z piekła...
{52499}{52560}na przykład Belzebuba...
{52570}{52653}który w pierwszym stuleciu|zyskał miano księcia piekieł...
{52666}{52730}na pewno coś nam to da.
{52753}{52849}Czciciel zła,|który ma ugruntowaną wiedzę...
{52867}{52943}nie oprze się ujawnieniu|swojej pozycji...
{52966}{53003}w strukturach władzy w piekle.
{53034}{53069}Wypróbujmy to na tobie.
{53091}{53161}Ale ja nie mam żadnej|ugruntowanej wiedzy.
{53176}{53213}Mnie nie musisz mówić.
{53301}{53367}Powiesz pierwsze słowo,|jakie ci przyjdzie do głowy.
{53378}{53404}Zaczynamy.
{53429}{53454}Zieleń.
{53566}{53637}- Piwo?|- Widzisz, jakie to łatwe?
{53699}{53732}Samochód?
{53770}{53804}Warsztat!
{53821}{53857}- Gin?|- Tonik!
{53887}{53930}- Ciasteczka?|- Pod szafą!
{53942}{53986}Wiedziałam, że je wziąłeś.
{54028}{54067}Tak, to się sprawdza.
{54099}{54153}Ale, na kim wypróbować?
{54163}{54205}Kto z neurochirurgii...
{54222}{54302}może być czcicielem zła?
{54608}{54696}To będzie ciężka robota,|jeśli wezmę się za cały szpital.
{54712}{54780}Ale niestety nie potrafię|znaleźć lepszego sposobu...
{54789}{54842}odchudzenia tego szpitala.
{55113}{55191}WlDZlAŁAM HELMERA
{55525}{55599}Czy możemy się ze sobą|pogodzić, mamo?
{55767}{55803}Przepraszam, skarbie.
{55834}{55887}Oczywiście, że możemy.
{55921}{55968}Przecież cię kocham.
{55996}{56050}Ale nie mówmy już o tym,|że mam ci zrobić krzywdę.
{56101}{56185}Nie będę cię o nic prosił.|Obiecuję.
{56221}{56316}Chyba, że o patyczki|z mokrą watą...
{56331}{56432}- żebyś mi zwilżyła usta.|- Oczywiście, skarbie.
{56464}{56509}Że też nie pomyślałam.
{57026}{57069}Już dłużej nie mogę! Mamo!
{57146}{57205}Dlaczego nie powiedziałeś,|że tak cię boli?
{57606}{57649}Nie wytrzymam tego.
{57752}{57811}Tak bym chciał być mały.
{57822}{57894}Będę robił wszystko, co każesz.
{58164}{58200}Prześpij się parę godzin.
{58242}{58294}Porozmawiamy, gdy się obudzisz.
{58387}{58441}Cholera, nie mogę złapać|tego Jonsona.
{58457}{58509}Zaraz zacznie się egzamin.
{58545}{58594}Fatalnie się czuję.
{58610}{58692}Zmuś ciało do działania. Zużywaj|adrenalinę, by się poruszać...
{58704}{58741}a nie na denerwowanie się.
{58753}{58787}Kogo wybrać?
{58799}{58867}Czy ktoś tu wygląda|wyjątkowo podejrzanie?
{58995}{59082}Sądzę, że ciemna strona wymaga|choć minimum inteligencji.
{59258}{59302}Krogen dziwnie wygląda.
{59331}{59395}Wycieczka do krematorium|mu nie posłużyła.
{59405}{59502}Ale raczej nie o niego chodzi.|Przecież pomógł nam w piwnicy.
{59611}{59675}- Grusza?|- ldiotka.
{59692}{59781}- Niebieskie baloniki?|- Przywiązać pacjentkę do łóżka.
{59792}{59857}- Belzebub?|- Przymusowa lobotomia.
{59959}{60037}Słyszałeś, że Bondo musi mieć|przeszczep szpiku?
{60046}{60108}Niestety, niestety.|Bardzo chciałbym pomóc...
{60123}{60198}ale idę teraz na egzamin.
{60214}{60299}Nie mogą znaleźć dawcy.|Nie ma żadnych krewnych.
{60311}{60356}Nie przeżyje, jeśli nie znajdą.
{60542}{60633}Bulder, mój chłopcze. Nadeszła|pora, żebym ci coś powiedziała.
{60713}{60816}Coś, co ukrywałam|przez bardzo długi czas.
{60826}{60917}Ale chodźmy do mojego pokoju.|Wolę, żebyś siedział.
{60936}{61011}Chodzi o twojego ojca.
{61052}{61135}- O ojca?|- Tak, ale usiądźmy najpierw.
{61153}{61199}Nigdy nie robisz tego, co każę.
{61211}{61271}Posłuchaj. Nieważne, kim jestem.
{61355}{61419}Chciałbym ci dać pewną|wskazówkę.
{61439}{61512}Dziewczynka ma coś|do powiedzenia.
{61532}{61609}Pozwól Monie ułożyć słowa|z klocków z literami.
{61622}{61713}Powie coś bardzo ważnego|o doktorze Helmerze.
{61732}{61810}Trzeba się spieszyć,|póki jeszcze coś kojarzy.
{62269}{62321}Stój, ty stary łobuzie!
{62346}{62397}Helmer, do diabła! Spóźnimy się.
{62425}{62527}Zapomniałeś? Musimy wyciągnąć|za uszy syna Moesgaarda. Idź!
{62784}{62824}Wybierzemy wreszcie pytanie?
{62928}{62975}To bardzo interesujący...
{62993}{63092}wybór. Dobrze czasem zahaczyć|o obrzeża programu nauczania.
{63163}{63235}Co możesz nam powiedzieć|o enzymie o nazwie amylaza?
{63280}{63329}Enzym amylaza?
{63583}{63650}Teraz musimy już tylko|ustalić ocenę.
{64063}{64131}Czy doktor Jonson się pojawił?
{64158}{64192}Jest?
{64306}{64413}Dzień dobry. Mogens Moesgaard|z "Królestwa" w Kopenhadze.
{64434}{64522}Chętnie usłyszę parę słów o pana|byłym szefie, Stigu Helmerze.
{64543}{64589}Podobno były pewne małe...
{64606}{64653}jak to powiedzieć..? Problemy.
{64668}{64771}Mógłby mi pan powiedzieć coś,|czego jeszcze nie wiem?
{64856}{64898}Chętnie?
{65084}{65134}Cześć, Bondo! Słuchaj uważnie.
{65157}{65282}Pozwól, że tak to ujmę.|Mam dobrą i złą wiadomość.
{65303}{65415}Dobra, to że znalazł się twój|brat i jest zgodność tkankowa.
{65429}{65483}Jest gotów oddać dla ciebie|szpik.
{65513}{65582}Okazało się, że pracuje|w naszym szpitalu.
{65594}{65633}Chcę go zobaczyć.
{65682}{65729}Jaką ma specjalność?
{65747}{65798}Chętnie przedyskutuję z nim|kilka teorii.
{65823}{65938}To spadkobierca tysiącletniego|intelektu rodu Bondo.
{65958}{66001}Jest jeszcze zła wiadomość.
{66151}{66183}Bracie!
{66296}{66355}- Jest zmęczony?|- Chodź ze mną.
{66535}{66579}Jesteś głupim egoistą.
{66639}{66664}Przerwijmy na chwilę.
{66675}{66732}Musisz powiedzieć "dziękuję",|gdy cię uderzy.
{66756}{66858}To dla twojego dobra.|Musisz się czegoś nauczyć.
{66988}{67021}Głupia świnia!
{67032}{67057}Dziękuję.
{67106}{67171}Masz powiedzieć "dziękuję"|dopiero po uderzeniu.
{67263}{67294}Wielkie dzięki.
{67390}{67429}Przepraszam na chwilę.
{67462}{67530}Zdaje mi się,|że nadchodzi przebudzenie.
{67546}{67593}Dziękuję wam wszystkim.
{67626}{67677}Czuję, że muszę być sam.
{67875}{67926}Einar, co teraz czujesz?
{67938}{67977}- Jestem zły.|- Na kogo?
{67985}{68051}- Na wszystkich.|- W czym ci przeszkadzają?
{68060}{68124}- W tym, co chcę robić.|- A co chcesz?
{68147}{68237}Mam tylko ochotę na to,|co chcę robić dla siebie.
{68248}{68279}To znaczy?
{68353}{68397}- Być lekarzem.|- Powtórz!
{68434}{68467}Być lekarzem!
{68503}{68550}Powiem im, że mam już dość.
{68565}{68640}Żeby oddali mi moje 3600 koron.|I moje ubranie.
{68651}{68747}Wrócę na oddział. Do mojej|pracy administracyjnej i do...
{68771}{68811}mojego szpitala.
{68824}{68867}Bob! Nadchodzę.
{68879}{68960}Pójdę i powiem im to.|Rzucę im to w twarz!
{68975}{69022}Moesgaard będzie mówił.
{69031}{69103}Moesgaard kroczy z podniesionym|czołem.
{69138}{69236}Moesgaard nie ucieka|w mrok nocy...
{69249}{69300}po dwóch związanych|prześcieradłach!
{69711}{69758}Przemyślałem, co pan mówił...
{69831}{69869}że to jest ukartowane.
{69915}{69964}Też mam to niemiłe uczucie.
{70009}{70037}Co poradzimy?
{70054}{70121}Jeśli rzeczywiście stoi|za tym loża...
{70140}{70202}nie zalecam stosowania|represji.
{70227}{70274}Z lożą nie należy zadzierać.
{70286}{70361}Czy powinniśmy ugiąć się|przed nimi i nic nie robić?
{70381}{70488}Radziłbym odwołanie dzisiejszego|wieczornego patrolu.
{70506}{70586}- Żeby nie prowokować.|- Prowokować?!
{70619}{70667}No właśnie. Proszę iść do domu.
{70679}{70711}To moja rada.
{70758}{70861}Przy okazji gratuluję, że jest|pan tak wielkim człowiekiem.
{70976}{71013}- O co chodzi?|- O artykuł...
{71023}{71122}w "Tygodniku Lekarskim".|To zabawna debata na temat...
{71136}{71161}czy szpital...
{71171}{71238}w ogóle potrzebuje dyrektora...
{71249}{71337}skoro i tak wszystkim rządzą|docenci.
{71363}{71471}Świetnie, że nie podjął pan|dyskusji, a tym bardziej walki.
{71483}{71513}Dziękuję.
{71536}{71579}Dobry ruch!
{71668}{71727}W "Tygodniku", powiada pan?
{72313}{72400}Nie sądziłem, że będzie tak|trudno dojść do porozumienia.
{72412}{72519}Nastawiłem się, że synowi|Moesgaarda dam 7 punktów.
{72529}{72585}Przyznam jednak,|że jego wypowiedź była...
{72611}{72660}trochę niespójna.
{72679}{72767}Nikt z rodziny członka loży|nie dostał mnie niż 7.
{72846}{72888}Dajmy mu, więc 3.
{72938}{73025}Skoro tak mówisz... Dobra!|Skończymy z tym.
{73085}{73189}- Nie mogliśmy wysoko ocenić.|- Mogę przekazać pozdrowienia?
{73203}{73239}Tak. Czemu nie?
{73286}{73338}Mam pozdrowienia z Boras.
{73441}{73474}Jonson...
{73492}{73549}Mogliśmy dać tylko 3 punkty.
{73571}{73641}Trzy? Trzymajmy się, więc razem!
{73659}{73706}Dyscyplina partyjna!
{73722}{73816}Ona nauczyła mnie nienawidzić.|Jestem kaczorem!
{73832}{73889}Jestem kaczorem,|jestem kaczorem. Wiem o tym.
{73948}{74016}Najmniej punktów, ile możemy dać|to jedenaście.
{74132}{74175}Skoro tak uważasz...
{74503}{74544}Oto i on.
{75190}{75230}Witaj, bracie.
{75396}{75435}No to pobierajmy ten szpik!
{75731}{75803}Ostatni taniec nasz...
{75818}{75890}nim rozstaniemy się...
{75903}{76059}nim słońce zbudzi się|i nowy będzie dzień.
{76077}{76137}Jeszcze blisko cię mam...
{76203}{76248}jeszcze nasza jest noc...
{76290}{76362}ostatni taniec zatańcz, więc...
{76414}{76459}nim rozstaniemy się.
{76476}{76522}Raz jeszcze dotknij mych ust...
{76547}{76603}nim rozstaniemy się.
{76637}{76695}Przez krótką chwilę tę...
{76737}{76813}- nim rozstaniemy się.|- Wieczór...
{76828}{76870}skończony już...
{76887}{76937}Dobranoc szepczę ci.
{76992}{77114}Całuję cię, idź już,|piękna dziewczyno ma.
{77147}{77214}Nigdy nie czułam się...
{77233}{77300}tak blisko nieba jak dziś.
{77512}{77592}Wszystko spełni się|na Boże Narodzenie.
{77715}{77795}Nasz czas wkrótce się skończy.
{77958}{78013}Czy wyjdziesz za mnie?
{78107}{78141}Tak, wyjdę.
{78237}{78267}To dobrze.
{78687}{78743}Dwa? Pięknie, Mogge!
{78767}{78825}Nie ma takiej oceny.|Może być 0 albo 3.
{78924}{78985}Moggę uważa, że jesteś|bardzo dzielna.
{79030}{79060}Jestem gotowa.
{79433}{79497}Odwiozę cię. Ojciec pożyczył|mi samochód.
{79509}{79555}W domu odzyskasz siły.
{79590}{79652}Jestem dzisiaj nieprzytomny.|Jedenaście!
{80604}{80659}HELMER BYŁ...
{81617}{81644}Schody!
{82129}{82193}- Dzień dobry, Camillo.|- Jak tam syn?
{82204}{82294}Dobrze. Skończyli. Ale on zawsze|musi odespać po przepiciu.
{82332}{82364}Po narkozie.
{82380}{82422}Można i tak to nazwać.
{82434}{82521}Wszystko mi się teraz miesza.|Nie mogę się połapać.
{82536}{82584}Wymyśliłam sobie pewną metodę.
{82605}{82699}To gra w skojarzenia.|Bawiliśmy się tym w "Gońcu".
{82717}{82764}Daje dużą wiedzę o ludziach.
{82777}{82862}- Grywałam w to. Duża frajda.|- Tak, świetna zabawa.
{82874}{82928}Odpowiedzi bywają bardzo różne.
{82948}{83013}- Co pani powie na "bigos"?|- Resztki.
{83062}{83126}- No to może "orangutan"?|- Doktor Helmer.
{83204}{83300}Nie wiem, skąd mi to przyszło|do głowy. Przepraszam. Zabawne.
{83357}{83416}- Koktajl z krewetek?|- Sos do sałatek.
{83424}{83445}Emu?
{83461}{83513}- Trzyliterowe zwierzę.|- Hebrydy?
{83528}{83571}Wiatr północno-zachodni.
{83622}{83704}- A co pani powie na "Belzebub"?|- Książę Piekieł!
{83800}{83829}Co takiego?
{83855}{83913}Pani powiedziała "Belzebub",|a ja na to "Książę Piekieł".
{83937}{83987}Belzebub to Książę Piekieł.
{83999}{84036}Lucyfer...
{84051}{84087}Władca.
{84108}{84147}Satanachia...
{84175}{84215}Generał!
{84440}{84476}Co mi pani zrobiła?!
{84523}{84554}Wredna suka!
{84836}{84891}Jestem dyrektorem szpitala.|Przeprowadzam inspekcję.
{84935}{84984}- Nikt mi nie przeszkodzi.|- Naturalnie.
{85004}{85052}Chcę zobaczyć ministra zdrowia.
{85067}{85146}Nie ma go tutaj. Przypuszczam,|że został wypisany.
{85634}{85700}Panie dyrektorze!|Drzwi są otwarte.
{85716}{85801}Trzeba ciągnąć do siebie.|Zostały wymienione. Są nowe.
{85817}{85913}Chyba pan to zalecił?|Żeby zmieściło się więcej łóżek.
{86387}{86460}Stać! Mam pytania na temat|pracy szpitala. Jestem...
{86486}{86518}dyrektorem!
{86630}{86718}Zatrzymać się! Choć z pacjentami|muszę sobie radzić. To rozkaz!
{86743}{86818}Przepraszam, ale nie mam czasu.|To bardzo ważna sprawa!
{86977}{87010}Natychmiast!
{87067}{87097}Już ja pana dopadnę!
{87165}{87198}Gdzie dziewczynka?
{87218}{87284}Reprezentuję najwyższą władzę|w tym szpitalu.
{87329}{87378}Jest pan docentem?
{87696}{87723}Proszę otworzyć!
{87750}{87782}Policja!
{87901}{87929}Boję się...
{88034}{88126}Dorośli też się boją|i śpiewają długie piosenki.
{88328}{88371}Czym mogę panom służyć?
{88407}{88462}Zdawało się nam,|że pan zabrał...
{88484}{88552}- Co takiego?|- Dziewczynka zniknęła, a pan...
{88568}{88653}- Pan biegł, więc...|- Biegłem. Czy to dobre słowo?
{88671}{88769}Wydajność pracy nie jest chyba|zakazana. Prawda, dyrektorze?
{88788}{88849}Mamy tu taką zasadę|regulaminową.
{88860}{88917}Brudy muszą być odwożone|do pralni.
{88926}{89003}I tak ma być, do cholery!|Dziękuję.
{89361}{89438}Zacna pani Drusse nie ma chyba|poczucia czasu.
{89449}{89493}Zacznijmy, więc sami.
{89506}{89563}Poczytałem sobie trochę|na interesujący nas temat.
{89632}{89715}Musimy najpierw zastanowić się,|kogo chcemy wezwać.
{89760}{89840}Chętnie porozmawiamy z lepszym|"ja" dyrektora szpitala.
{89906}{89970}Z lepszym "ja" Boba...|To nie będzie proste.
{89992}{90017}No to spróbujmy!
{90074}{90139}Czy nasze medium centralne|jest gotowe?
{90225}{90276}Chodź tu, Bob!
{91605}{91639}Nie śpisz?
{91703}{91778}No więc jak będzie, mamo?
{91800}{91847}Zastanowiłaś się...
{91865}{91904}co zrobisz?
{91954}{92039}Godzinę temu byłam pewna,|że pójdę na układ z Age.
{92094}{92176}Już miałam go wezwać,|kiedy przypomniałam sobie...
{92194}{92238}co Drusse mówiła o duchach.
{92276}{92336}Że gdy jest się gotowym,|widzi się je.
{92363}{92404}Przyszłam, więc tutaj...
{92466}{92500}i nagle...
{92550}{92597}wszystkie je zobaczyłam.
{92774}{92833}Rozumiem to teraz, Braciszku.
{92866}{92919}To, co powiedziałeś. Że my...
{92930}{93004}stanowimy część czegoś|większego.
{93018}{93075}Fakt, że stoimy po stronie|dobra...
{93097}{93159}sprawia, że nic więcej|nie jest już ważne.
{93250}{93299}One szczerze cię kochają.
{93315}{93358}I ufają ci.
{93437}{93509}Choć jesteś na całym świecie|najważniejszą dla mnie osobą...
{93541}{93629}nie mogę cię zmusić do zrobienia|czegoś wbrew twojej naturze.
{93745}{93793}Pomogę ci umrzeć, Braciszku.
{93869}{93917}Choć trwało to tak krótko...
{93927}{93987}z nikim bym się nie zamieniła.
{94062}{94096}Mamo...
{94131}{94175}Tak, mój ukochany?
{94186}{94255}To musi być teraz...|póki jeszcze możemy.
{94543}{94594}Chciałabym móc cię ochrzcić.
{94626}{94687}Powinienem mieć na imię|Fryderyk.
{94722}{94772}Tak jak następca tronu.
{94794}{94865}Kiedy ktoś żyje za krótko,|by wybrać mu imię...
{94877}{94945}nadaje mu się imię króla.
{94964}{95003}Dostaniesz, więc imię króla.
{95299}{95379}Chrzczę cię i nadaję ci imię|Fryderyk.
{95443}{95480}W imię Ojca...
{95531}{95564}i Syna...
{95597}{95653}i Ducha Świętego.
{95798}{95828}Dziękuję, mamo.
{95904}{95956}To ja tobie dziękuję, Fryderyku.
{96197}{96263}Tylko nie zastrzykiem.
{96304}{96348}Nie mam odwagi.
{96373}{96434}Nie chcę spać, kiedy to nastąpi.
{96560}{96614}Odwiąż mnie, mamo.
{96656}{96716}Musisz mnie z tego uwolnić.
{96838}{96916}- Damy radę to zrobić?|- Uważam, że sobie poradzimy.
{96971}{97009}We dwoje.
{97781}{97807}Nie mogę!
{97822}{97872}Możesz. Kocham cię, mamo!
{97916}{97954}Zaśpiewaj mi.
{98186}{98280}Słońce jest takie czerwone,|mamo...
{98299}{98334}a las...
{98352}{98391}jest taki czarny...
{98412}{98478}Teraz słońce jest martwe,|mamo...
{99639}{99674}Czy ktoś mnie słyszy?
{99703}{99747}Nie mogę otworzyć drzwi!
{99858}{99900}Do diabła, zaraz ruszy.
{99922}{99963}Sokół zaraz będzie jechał.
{99977}{100052}Postawiłem całą pensję, a muszę|tu sterczeć. Zastąp mnie.
{100064}{100123}Sprawdzamy zasilanie awaryjne.|To automat.
{100141}{100232}Zasilanie główne wyłącza się,|a generatory włączają.
{100259}{100327}Trzeba tylko z powrotem włączyć|główne zasilanie.
{100341}{100418}Wcisnąć ten czerwony guzik,|gdyby generator nie zadziałał.
{100438}{100526}Zawsze działa. Spokojna głowa.|Tylko nie ruszaj tych dźwigni.
{100568}{100641}Niewiele trzeba, by wykończyć|ciężej chorych pacjentów.
{101042}{101073}Sokół! Jesteś gotowy?
{101100}{101157}- Tu wszystko gra.|- Stawiam 5000 na czerwone.
{101257}{101302}Nie, raczej na czarne.
{101327}{101400}Chyba nie da rady|z tymi zamalowanymi szybami.
{101721}{101808}Tego już za wiele!|Tego doprawdy już za wiele.
{102099}{102161}Postawiłem całą pensję...
{102175}{102284}a ty nawet nie kibicujesz.|To mi się nie podoba, konusie!
{102808}{102849}To ja, twój ojciec!
{102890}{102957}Tam jest! Ta głupia świnia!
{103002}{103049}Łapać go! Za nim!
{103204}{103265}Gdzie on się podział?
{103323}{103376}- Wykiwał nas!|- Przepraszam. Kto?
{103386}{103437}Moesgaard! To wszystko|jego wina!
{103451}{103550}Moesgaard! Tak, to pasuje.|Powinienem był na to wpaść.
{103744}{103823}Dobry wieczór, Bob.|To znaczy, panie dyrektorze.
{103862}{103907}Trzeba z tym wreszcie skończyć.
{104386}{104439}Bob, Bob, powiedz coś!
{104452}{104510}Loża nigdy się nie podda!
{104763}{104807}Więc to tak?!
{104861}{104942}To tak panowie zwalczają|okultyzm?
{104964}{105067}Pożałujecie tego. Minister|zdrowia się o tym dowie!
{105245}{105340}Cześć, Bob. Właściwie to|przyjmuję tylko w czwartki.
{105484}{105549}Kim pan jest? Co pan tu robi?
{105568}{105603}Nie powinien pan tu być.
{105619}{105655}Ależ tak.
{105674}{105712}Powinienem tu być.
{105739}{105777}To moja praca.
{105817}{105859}Praca? Co pan bredzi?
{105915}{105965}Jestem Śmierć.
{106125}{106189}To będzie bardzo pracowity|wieczór.
{106521}{106548}Co ja zrobiłam?
{107981}{108026}Tylko nie to znowu!
{108040}{108092}Zasilanie awaryjne|zaraz się włączy.
{108116}{108190}Wielu pacjentów żyje przecież|tylko dzięki maszynom.
{108285}{108336}Centrala! Zgłoś się!|Gdzie jesteście?
{108370}{108428}Zgłoś się! Mów do mnie!
{108442}{108481}Wzywam Sokoła!
{108528}{108592}Sokół, jesteś tam?|Wzywam Sokoła! Zgłoś się!
{108873}{108901}Na pomoc!
{109263}{109288}To Christian.
{109568}{109605}Co się stało z prądem?
{109620}{109653}Za kilka chwil...
{109667}{109743}będzie to największa katastrofa|w dziejach szpitali.
{109810}{109853}Age Kruger!
{109905}{109949}Oddaj mi moje dziecko!
{110227}{110296}Słońce jest takie czerwone,|mamo...
{110306}{110361}a noc taka czarna jest.
{110376}{110506}Braciszek nie żyje, mamo,|a Mona zniknęła gdzieś.
{110524}{110662}Age grasuje w mroku, mamo,|zamknijmy na klucz drzwi.
{110683}{110762}Straszny przechodzi mnie|dreszcz, mamo.
{110777}{110855}Czy "Królestwo" podniesie się znów?
{110901}{110967}Nazywam się Lars von Trier.
{110978}{111042}Życzę państwu miłego wieczoru.
{111066}{111101}Jeśli mimo wszystko...
{111113}{111188}chcecie nadal śledzić losy|"Królestwa"...
{111214}{111289}spędzić więcej czasu|z naszym stadkiem...
{111303}{111405}i posłuchać moich|trafnych uwag...
{111414}{111470}pamiętajcie, że należy umieć...
{111480}{111566}zaakceptować zarówno dobro,|jak i zło.
{111898}{111942}Po takim dniu jak dzisiejszy...
{111950}{112029}brakuje tylko, by pokazał się|ten idiota Jonson z Lund.
{112131}{112204}Przepraszam, jestem Jonson|z Lund.
{112227}{112286}Przywożę z Boras pozdrowienia|dla doktora Helmera...
{112294}{112350}od jego żony i siedmiorga dzieci.