{223}{310}Teren pod szpitalem Królestwo|to dawne mokrad³a {315}{389}By³y tu stawy|przy, których bielono p³ótna. {394}{496}Ludzie moczyli wielkie p³achty tkanin|w p³ytkiej wodzie {503}{575}I rozk³adali do bielenia. {580}{660}Woda paruj¹ca z p³ócien|otula³a ca³¹ okolicê mg³¹. {699}{774}PóŸniej|zbudowano tu szpital pañstwowy. {779}{867}Bielarzy zast¹pili|lekarze i naukowcy, {872}{983}Najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia. {1007}{1107}Dla ukoronowania dzie³a nazwali|szpital KRÓLESTWEM. {1113}{1213}Mieli zg³êbiaæ tajniki ¿ycia,|a przes¹dy nie powinny ju¿ nigdy {1219}{1300}Zachwiaæ bastionów nauki. {1368}{1451}Byæ mo¿e pycha ich|by³a zbyt wielka, {1456}{1529}I nazbyt od¿egnywali siê|od spraw duchowych, {1534}{1621}Gdy¿ z czasem ch³ód i wilgoæ zaczê³y powracaæ. {1689}{1836}Drobne oznaki zmêczenia z wolna objawia³y siê|w tym doœæ solidnym i nowoczesnym budynku. {1880}{1983}Nikt z ¿ywych jeszcze nie wie,|ale brama Królestwa {1989}{2041}Na powrót siê otwiera. {3563}{3660}Cz. III OBCE CIA£O {4202}{4300}Pañski wóz jest jak nowy. {4320}{4436}Zleci³em naprawê dachu|w moim Volvo 850 GLT {4441}{4540}I odstawienie go na moje|prywatne miejsce parkingowe. {4545}{4612}Pañskie miejsce zlikidowano.|Duñskie gadanie! {4672}{4743}Gdzie s¹ pacho³ki|wyznaczaj¹ce miejsce? {4766}{4811}Czerwone, plastikowe. {4816}{4898}Ustaw siê za tym Golfem.|Dok³adnie na rogu. {5216}{5300}Gdzie moje miejsce parkingowe?|Moje pacho³ki? {5305}{5364}S¹ pañskie?|Oczywiœcie. {5370}{5475}Rozmawia³em z szefem.|Nikt tu nie ma prywatnego miejsca parkingowego. {5481}{5585}Poza tym, by³o bezsensowne.|Na drodze dla karetek. {5588}{5651}A po co tu podje¿d¿aj¹?|Mog¹ z powodzeniem omin¹æ. {5677}{5788}Dwie mia³y z tym k³opot.|Made in Sweden. Widzisz? {5794}{5887}Gdzie twój szef?|Nikt nie bêdzie rusza³ moich pacho³ków. {5908}{5960}Szczêœciarz.|Nie rozumiem? {5966}{6078}Szef dzisiaj jest.|Tylko ma dzisiaj wa¿ne zebranie. {6188}{6260}Proszê uregulowaæ nale¿noœæ. {6519}{6622}Panie Jezu s³odki...|To siê nigdy nie skoñczy... {6722}{6809}12 PaŸdziernika, godz.00.35.|Tu ambulans nr 12. {6814}{6935}Jedziemy Lyngby Drive|do szpitala Królestwo na sygnale... {7200}{7260}13 PaŸdziernika, godz.00.35. {7266}{7320}Tu ambulans nr 12. {7325}{7426}Jedziemy Lyngby Drive do szpitala Królestwo... {7450}{7482}I tak dalej i tak dalej. {7527}{7598}Pêkaj¹ce mury.|G³upie dowcipy. {7619}{7693}Próbowaliœmy ich namierzyæ. {7705}{7792}Bulder ma pomys³|sk¹d pochodz¹ te wezwania. {7808}{7846}Mam? {7852}{7956}Powiedzia³eœ, ¿e wiesz sk¹d pochodz¹.|Œwietnie. Sk¹d? {8000}{8084}Bulder nie chce nikogo|pezpodstawnie oskar¿yæ. {8089}{8208}Czy moglibyœcie go|zawiadomiæ przez radio? {8214}{8287}Gdy znów to us³yszycie?|Nie ma sprawy. {8436}{8546}To tutaj. To twoja szafka, prawda? {8552}{8602}Zgubi³eœ klucz? {8636}{8674}Nie. {8678}{8747}To dobrze. {8753}{8865}Inaczej nie mo¿na by by³o w niej trzymaæ...|No wiesz, czego... {8886}{8980}Nie trzymam. Zosta³a skradziona.|Co mam zrobiæ? {8991}{9088}Jeœli Bondo siê dowie...|A wiêc o to chodzi! {9164}{9233}Klucz od g³owy. {9236}{9413}Ktoœ, kto j¹ wzi¹³, chce siê z tob¹ spotkaæ|przy maszynowni wind nr 7 w piwnicy. {9419}{9511}Ale ja nie chcê go spotkaæ.|Chcia³bym zapomnieæ o tej g³upiej g³owie. {9558}{9645}Pewnie ju¿ zawiadomi³ Bondo. {9650}{9726}To po co by to wiesza³? {9778}{9833}Siódma maszynownia wind? {9884}{9972}Dlaczego powiedzia³aœ,|¿e wiem sk¹d pochodz¹ wezwania? {9986}{10030}Nie widzisz,|¿e to ma zwi¹zek z karetk¹, {10036}{10111}O której mówi³ Hansen? {10117}{10239}Z niej pochodz¹ wezwania. {10244}{10372}Wykorzystamy wreszcie te twoje|78 godzin jazdy na kursie. {10378}{10475}Mo¿esz zatankowaæ.|Dziœ wieczorem sobie pojeŸdzimy! {10481}{10496}Mamo! {10511}{10637}Zebraliœmy siê tu wszyscy,|ale jednak kogoœ brakuje {10658}{10782}Zebraliœmy siê tu wszyscy,|ale jednak kogoœ brakuje {10792}{10838}Jest ... {10844}{10883}Krock {10914}{10947}I Rigmor {10989}{11032}I Judith {11038}{11113}I...|Helmer {11144}{11169}I ... {11216}{11262}Helmer... {11292}{11355}Helmer... {11367}{11469}Zamykasz siê przed nami Stig,|widzê to dobrze. {11475}{11560}Skrzy¿owane rêce|o tym œwiadcz¹. {11630}{11726}Mówi¹ "Nie zbli¿aj siê do mnie".|Mo¿e masz racjê. {11731}{11838}Pochodzisz przecie¿|z innego okrêgu kulturowego. {11870}{11985}Próbujê tylko pobudziæ w nas|poczucie wiêzi. {11991}{12065}Rozumiem, ¿e Helmerowi mo¿e|to przychodziæ z trudem, {12070}{12169}Helmer pracuje najciê¿ej|z nas wszystkich. {12216}{12332}Czy ktoœ z was mia³ czas zajrzeæ|do dzisiejszego biuletynu? {12356}{12432}To wspania³e, Stig.|Nic dodaæ, nic uj¹æ. {12445}{12531}Imonuj¹ca praca badawcza.|Musisz wys³aæ to do Lancetu. {12536}{12657}Jak ci siê to uda³o?|Zaimponowa³eœ mi. {12663}{12794}Skoro mówimy o Dr Helmerze,|to mo¿e by nam wyt³umaczy³ kroplówkê pani Drusse? {12825}{12929}Nam praktykom, przyda³oby siê|poznanie jego planu terapii... {12975}{13090}O co panu chodzi?|To nie ja przyj¹³em pani¹ Drusse, {13096}{13171}Tylko kwiat duñskich lekarzy. {13176}{13268}Zak³adam wiêc, ¿e duñscy lekarze|maj¹ jakiœ plan terapii. {13274}{13436}A jeœli nie, to ja muszê podj¹æ decyzjê.|Zalecam wiêc, pani Drusse idzie na badania na otologiê. {13453}{13585}Na otologiê? Dlaczego?|Nic nie wskazuje, ¿e Ÿle s³yszy. {13591}{13684}Najpierw powiedzia³em ¿yczliwym,|naturalnym g³osem, {13690}{13786}Potem g³osem silniejszym, {13791}{13920}Wrêcz wrzasn¹³em do pani Drusse,|"ZOSTAÑ W £Ó¯KU, DO DIAB£A!" {13959}{14111}Wygl¹da na to, ¿e pani Drusse nie us³ysza³a.|Mówiê wiêc, skierowaæ na otologiê. {14116}{14200}G³ucha jak pieñ. {14534}{14692}Niechaj zgie³k ¿ywych|ucichnie w tym pokoju. {14782}{14870}Przyzywam ducha. {14918}{15005}Jesteœ tu, Mary ze Skaelskore? {15103}{15229}Wiem, ¿e tu jesteœ,|bo chcesz mi coœ powiedzieæ. {15291}{15434}Jeœli tu jesteœ, Mary ze Skaelskore,|daj mi jakiœ znak. {15507}{15597}Zapali³am dla ciebie œwiecê. {15819}{15937}S³ysza³am jak p³aka³aœ w szybie windy. {15975}{16109}Zadajê wiêc pytanie,|"By³aœ tam zamkniêta?" {16151}{16311}Dmuchnij w p³omieñ, jeœli chcesz odpowiedzieæ tak. {16522}{16643}P³aka³aœ dlatego, ¿e zosta³aœ zamkniêta? {16691}{16848}Nie? Plaka³aœ,|bo bola³y ciê chore p³uca? {16929}{16994}Nie... {17029}{17179}Bo przecie¿ ty masz chore p³uca,|czy¿ nie? {17303}{17355}Nie? {17401}{17485}Ju¿ mi siê wszystko pomiesza³o. {17579}{17701}Czy p³aka³aœ, bo ktoœ ciê skrzywdzi³? {17819}{17920}Kto? Kto ciê skrzywdzi³? {17959}{18030}Ktoœ z rodziny? {18144}{18231}Dlaczego nie mogê rozmawiaæ|z Mary ze Skaelskore? {18237}{18336}Proszê drugiego ducha,|który tu jest, ¿eby nas opuœci³. {18341}{18413}Dlaczego nie pozwalasz rozmawiaæ|z Mary ze Skaelskore? {18419}{18500}Mary? Mary? Jesteœ tu? {18512}{18603}Jesteœ tu jeszcze? {18744}{18858}Rozumiesz chyba Helmer,|jak wa¿ne jest dla mnie by oddzia³ {18863}{18984}Robi³ dobre wra¿enie.|Operacja Poranny powiew, itp... {18990}{19088}Nie czujesz, ¿e wszystko idzie|teraz bardziej g³adko? {19094}{19239}Czy widzia³eœ, ¿e dostaliœmy rysunki.|S¹ z oddzia³u dzieciêcego. Dzieci i poranny powiew. {19249}{19373}Musimy eksponowaæ wszystko, co pozytywne. {19400}{19566}S¹dzê, ¿e znalaz³em rozwi¹zanie|problemu profesora Bondo. {19584}{19684}Bêdzie zadowolony,|reszta braci te¿. {19690}{19785}To jest magnifict.|Czy nie tak mówicie? {19791}{19843}Mo¿emy do niego zajrzeæ? {20229}{20282}O, nie! {20324}{20375}Mona! {20579}{20620}Co to szwedzisko sobie wyobra¿a! {20697}{20787}To twoje wyniki i twoj¹ pracê,|opisa³ w artykule. {20794}{20897}Tego siê nie robi u diab³a.|Chyba, ¿e w Szwecji, bo nie tu. {20903}{21021}Chcia³bym zobaczyæ raport o Monie.|Wiem, ¿e pope³ni³ b³¹d. {21026}{21108}Traktujesz to zbyt powa¿nie. Wymieni³ przecie¿ moje nazwisko. {21150}{21253}Wymieni³? Da³aœ siê oszukaæ,|zedrzeæ z siebie skórê. Nie widzisz tego? {21340}{21417}Ten Aage te¿ ciê oszuka³. {21481}{21535}Nieprawda.|Niczego mi nie obiecywa³. {21541}{21634}By³ naprawdê mi³y.|Chcesz zobaczyæ? {21650}{21696}Nieszczególnie. {21744}{21796}Wezmê je. {21801}{21895}Jest czas pamiêtania|i czas zapominania. {22028}{22108}Zobacz.|Widzisz jak urós³? {22151}{22266}Tak, jest ogromny.|Czy to by³ potê¿ny facet, ten Aage? {22316}{22367}Ju¿ nie pamiêtam. {22532}{22609}Mam dziœ USG.|Pójdziesz ze mn¹? {22634}{22688}Oczywiœcie. {23031}{23129}Co ty wyprawiasz?|Nawi¹za³am kontakt. {23134}{23205}Ujawni³a siê. {23209}{23280}Chocia¿ ktoœ jej przeszkadza³, gdy opowiada³a. {23285}{23392}Powiedzia³a, ¿e nie by³a chora.|Zagadkowa sprawa. {23419}{23481}Mo¿e po prostu nie wiedzia³a. {23528}{23618}Czy nie pora porozmawiaæ|z profesorem Bondo. {23624}{23748}Tylko nie mów, ¿e go znasz?|Znam, nie znam, niewa¿ne. {23753}{23849}Mia³am dobrze udokumentowany|jego zwi¹zek z ojcem {23856}{23922}W 1944.|Dok³adnie go opisano {23928}{23980}W wielkanocnym numerze Goñca. {23985}{24081}Niewiele mieli wtedy innych tematów. {24087}{24195}Pozna³am wówczas jego syna,|niezbyt by³ rozgarniêty. {24229}{24292}Nic nie mówi³aœ.|I co dalej? {24299}{24402}Umar³, tyle ci powiem.|Nigdy wiêcej o nim nie s³ysza³am. {24419}{24522}By³ znacznie ode mnie starszy,|prawdziwy szarlatan. {24531}{24646}Dok¹d teraz idziemy?|Mam ciê zawieœæ na: uszy, nos, gard³o. {24665}{24798}Oddzia³ otologii!|Dlaczego nie? {24813}{24907}Mo¿e uda³oby siê po drodze wpaœæ|do profesora Bondo? {24913}{24942}Nie. {24985}{25087}Coœ takiego, jakbym s³ysza³a|"nie" wypowiedziane do matki. {25094}{25195}Myœla³am, ¿e mnie kochasz,|ale musia³am sie myliæ. {25209}{25249}Mamo, do cholery! {25278}{25392}Dzieñ dobry Bondo, masz chwilê?|...Helmer ma pewien pomys³. {25401}{25481}S³ysza³em, ¿e krewni {25509}{25704}Twojego w¹trobianego pacjenta|nie wyra¿aj¹ zgody na sekcjê. {25710}{25798}Wy duñczycy uwielbiacie|wszystko komplikowaæ {25804}{25913}Utrudniaæ jak tylko siê da. {25919}{26069}Ale mnie siê uda³o wygrzebaæ pewien dokument.|Stoi na nim jasno i wyraŸnie, {26075}{26241}¯e Zakariasen zg³osi³ siê|trzy lata temu jako dawca narz¹dów. {26256}{26394}To dla nas korzystne.|Dlaczego tak uwa¿asz? {26400}{26595}Nie ma ¿adnych przeszkód prawnych,|by przeszczepiæ tê w¹trobê. {26606}{26717}Kto chcia³by dostaæ w¹trobê|ze z³oœliwym guzem? {26723}{26826}Bierzemy zejœciowego pacjenta,|którego rodzina zgadza siê na sekcjê {26831}{26920}Przeszczepiamy mu w¹trobê.|I póŸniej, {26925}{27040}Kiedy ten zejœciowy pacjent umiera,|co nastêpuje doœæ szybko, {27045}{27120}W¹troba jest nasza. {27205}{27340}Chyba ¿artujesz...|Masz na myœli konkretnego pacjenta? {27488}{27609}To raczej nie otologia!|Nie umiesz nigdzie trafiæ? {27654}{27733}¯artujesz...|W takim razie,|wszystko tutaj jest ¿artem. {27787}{27880}Pomys³ i argumentacja|s¹ doœæ interesuj¹ce, {27886}{28007}Ale z etyk¹ nie maj¹ nic wspólnego.|Nie mo¿na tak traktowaæ ludzkich cia³. {28013}{28151}Przecie¿ mówimy o przysz³ych|badaniach naukowych dla wspólnego dobra. {28169}{28276}Obawiam siê, ¿e Bondo cannot|nie skorzysta z twojego pomys³u. {28281}{28375}Panowie wybacz¹, mam zajêcia. {28623}{28696}Zbadam teraz pani s³uch. {28701}{28748}Nie trzeba, dobrze s³yszê. {28754}{28816}W³aœnie to mam stwierdziæ. {28824}{28934}Odkryto, ¿e zdrowe ucho|emituje bardzo s³aby dŸwiêk. {28939}{29021}Mierz¹c go,|mo¿na oceniæ sprawnoœæ s³uchu. {29026}{29091}Chodzi o dzwonienie w uszach? {29096}{29222}Nie, s³ychaæ go dopiero|po wzmocnieniu i przefiltrowaniu. {29227}{29302}Najpierw zarejestrujê dŸwiêk|w pani uchu wewnêtrznym, {29306}{29464}Nastêpnie wzmocniê go i przefiltrujê kilkakrotnie,|a¿ komputer go wyizoluje. {29508}{29617}Teraz wk³adam maleñki specjalny|mikrofon w pani ucho. {29664}{29731}Ja chyba s³yszê ten dŸwiêk. {29737}{29855}Niedawno s³ysza³am w windzie p³acz|ma³ej dziewczynki. Nikt inny nie s³ysza³. {29861}{29928}Musi mieæ pani dobry s³uch. {30101}{30158}Stara wariatka! {30230}{30392}Co siê dzieje w sprawie Mony?|Lekarz naczelny siê uspokoi³? {30398}{30572}Podobno ktoœ wyla³ kawê na raport anestezjologa.|Jest, wiêc nieczytelny. {30594}{30677}To typowo duñskie. {30713}{30773}Co za fajt³apa! {30787}{30893}To prawda!|Ale ze mnie te¿ kompletny idiota. {30899}{31000}Dopiero póŸniej przypomnia³em sobie,|¿e w archiwum jest kopia. {31042}{31095}Kopia? Czego? {31100}{31214}Kopia raportu anestezjologa.|Pisze siê przez kalkê. {31219}{31329}Orygina³ jest z kart¹ pacjenta,|a kopia w archiwum. {31335}{31393}Tak to robimy w Danii. {31398}{31485}Jeœli wiêc na kopii nie ma kawy,|sprawa za³atwiona. {31490}{31584}Dobrze, ¿e przypomnia³eœ,|ka¿ê wydaæ j¹ lekarzowi naczelnemu. {31602}{31704}A, prawda...|Wieczorem zebranie lo¿y. {31710}{31826}Pozwoli³em sobie powiedzieæ,|¿e pomo¿esz udekorowaæ salê. {31831}{31967}Masz takie zrêczne rêce.|R¹czki chirurga. {31973}{32044}Wszyscy musimy wykonywaæ drobne prace. {32075}{32155}Mam nadziejê, ¿e nie masz mi tego za z³e? {32217}{32286}Nie, nie, nie. {32806}{32935}Dzisiaj nie bêdzie zajêæ.|Mam coœ do zrobienia. {33012}{33048}Czego chcesz? {33054}{33178}Mia³em przedstawiæ referat.|Gwarantujê, ¿e jest dobry. {33301}{33385}Wyku³em siê uk³adu pokarmowego|i na pró¿no! {33390}{33499}Kiedy mi siê znowu przyda znajomoœæ|enzymu emylazy? {33505}{33559}Mo¿e, gdy bêdziesz lekarzem? {33944}{34054}Tu profesor Bondo.|Przepraszam, ¿e znów nudzê. {34060}{34190}Chodzi o pana Zachariasena,|pacjenta z w¹trobiakiem... {34202}{34302}Zajmowa³em siê nim trochê,|mo¿ecie mi przys³aæ now¹ próbkê jego krwi? {34313}{34460}Ma³¹ szklaneczkê, tyle co do prób|na zgodnoœæ tkankow¹ przy przeszczepie. {34496}{34567}Dziêkujê. I najszybciej|jak bêdzie to mo¿liwe {34936}{35060}Mamy ju¿ nagranie.|Teraz trzeba przefiltrowaæ. {35079}{35145}Proszê poczekaæ na zewn¹trz... {35288}{35356}A mog³abym popatrzeæ? {35419}{35491}Nie ma sprawy. {35775}{35849}Co siê dzieje,|jak pan naciska te guziki? {35855}{35957}To automat. Aparat odtwarza|i wzmacnia dŸwiêk kilka razy {35963}{36089}I stopniowo staje siê|on dla nas s³yszalny. {36119}{36232}To ten d¿wiêk,|ma pani dobry s³uch. {36238}{36371}A mo¿e pan wzmocniæ dŸwiêki z pokoju|bez tego naszego? {36412}{36518}Coœ przecie¿ mog³oby siê|ukrywaæ w ciszy. {36524}{36621}W naszej komorze nic nie ma,|wielokrotnie sprawdzaliœmy. {36626}{36727}Ja coœ s³ysza³am.|Niemo¿liwe. Komora jest dŸwiêkoszczelna. {36732}{36820}Ja jednak coœ s³ysza³am. {36838}{37008}Czy mo¿e pan spróbowaæ wzmocniæ dŸwiêk w komorze,|gdy nikogo w niej nie ma? {37063}{37145}Na litoœæ bosk¹, dobrze!|Wzmocnimy ciszê. {37213}{37306}Ten przeklêty raport. {37323}{37420}Moesgaard twierdzi,|¿e w archiwum jest kopia. {37425}{37528}To prawda. Orygina³ z kart¹ pacjenta,|kopia w archiwum. {37533}{37687}Do licha! Niczego nie pojmujê.|Wyla³aœ kawê na orygina³, a na kopiê nie? {37715}{37828}Racja, kopia by³a ju¿ wtedy od³¹czona.|Nie pomyœla³am... {37833}{37975}Musimy j¹ zdobyæ. Karz j¹ przys³aæ zanim|Moesgaard da j¹ lekarzowi naczelnemu. {37981}{38045}G³upio, skoro Moesgaard ju¿ na to wpad³. {38050}{38172}Ca³a ty.|Jesteœ tak cholernie leniwa. {38177}{38267}Nie mo¿na wejœæ do archiwum.|Jest dobrze strze¿one. {38273}{38335}Trzeba z³o¿yæ zamówienie,|a potem pokwitowaæ odbiór. {38363}{38503}W ogóle nie rozumiesz, o czym mówiê.|Ustalmy wpierw jedno. {38508}{38644}Jeœli lekarz naczelny dorwie tê kopiê,|bêdzie mia³ haka bezpoœrednio na mnie. {38670}{38795}Rigmor, powiedz,|masz na to nadziejê? {38800}{38917}Jak mo¿esz tak mówiæ,|czy naprawdê tak ciê ten raport obci¹¿a? {38923}{39043}S¹dzê, ¿e zdobêdê to.|Sam pójdê i go wydostanê. {39050}{39110}Jestem starym i zmêczonym cz³owiekiem. {39119}{39194}Jeœli chcesz siê w³amaæ|do archiwum to przeginasz. {39199}{39254}Nie da siê. {39307}{39431}G³upio by by³o, gdyby ciê z³apali. {39437}{39521}W archiwum z aktami sprawy,|która jest w s¹dzie lekarskim. {39707}{39818}Proszê spojrzeæ.|¯adnego dŸwiêku oprócz szumu t³a. {40093}{40172}A co to jest? {40806}{40875}Dlaczego mam byæ zabita? {40923}{41070}Bywa, ¿e izolacja nie wystarcza przy takim du¿ym wzmocnieniu|. Zawsze siê jakiœ dŸwiêk przebije. {41100}{41188}Na przyk³ad z radia w³¹czonego piêtro ni¿ej. {41202}{41263}Dlaczego mam byæ zabita? {41552}{41610}Dlaczego mam byæ zabita? {41867}{41952}DŸwiêki i g³osy mog¹|odbijaæ siê miedzy œcianami. {41957}{42004}Albo miêdzy duszami. {42488}{42542}ChodŸ ze mn¹, pogadamy. {42551}{42623}Mam spotkanie.|ChodŸ... {42712}{42795}Czeœæ, Krock.|Czeœæ. Co tam masz? {42824}{42983}Trochê tych kropli do oczu. Biorê.|Przynieœ jak znów coœ bêdziesz mia³. Jakieœ nowiny? {43000}{43078}Nie, jeœli nie liczyæ|je¿d¿¹cych w kó³ko karetek {43083}{43178}I zakrwawionych dziewczynek|w szybie windy. {43183}{43273}Co? Bulder i jego matka|wariatka grasuj¹. {43279}{43383}Pe³no tu duchów,|mo¿na je poznaæ po tym, ¿e s¹ przezroczyste. {43388}{43554}Gówno prawda, jeœli coœ zobaczysz idŸ do pani Drusse.|Bêdzie zachwycona. Bo¿e uchowaj. {43585}{43666}Rzeczywiœcie s³ysza³em o tej ma³ej. {43671}{43704}Gówno prawda! {43710}{43842}WejdŸ, Mogge.|Duchy w Królestwie? {43848}{43948}Co ty na to? Interesuj¹ce, nie?|Gówno prawda! {43954}{43971}Usi¹dŸ. {43976}{44041}Zajmujê siê tym,|czego inni nie potrzebuj¹. {44046}{44087}Wyrzucam, {44093}{44213}Albo kierujê tam,|gdzie to jest komuœ potrzebne. {44226}{44360}Na przyk³ad, te krople do oczu.|Po co komu do po³owy zu¿yte fiolki? {44365}{44426}Nie wiem. {44438}{44552}Dawniej siê je wyrzuca³o,|ale ja stworzy³em system. {44557}{44635}To specjalne krople do znieczulania,|zawieraj¹ 0.4% kokainy. Umieszczam je tutaj. {44743}{44913}Lampa jest zawsze zapalona, rozgrzana,|po jakimœ czasie otrzymujemy czyst¹ kokainê. {44957}{45018}W doskona³ym gatunku. {45117}{45271}Zdziwi³byœ siê ilu lekarzy|chêtnie p³aci za tak¹ torebkê. {45288}{45360}Odzysk|i trochê fantazji. {45438}{45505}Oto przyk³ad. {45513}{45614}Komu mog³aby siê przydaæ taka g³owa? {45619}{45676}Nikomu, raczej nie. {45681}{45745}No w³aœnie,|jak krople do oczu. {45750}{45869}Odciêta g³owa wydaje siê|nikomu nie przydatna. {45875}{45977}A¿ tu nagle|zyskuje dla kogoœ pewn¹ wartoœæ. {45996}{46053}Komu mog³aby siê przydaæ? {46093}{46223}Mo¿e profesorowi Bondo?|¯eby oblaæ jakiegoœ studenta? {46229}{46322}Albo studentowi,|który nie chce oblaæ? {46360}{46438}Podobno masz dla mnie robotê, jak¹? {46469}{46592}Ka¿d¹. Liczê na d³u¿sz¹ wspó³pracê. {46649}{46722}To moje zabezpieczenie. {46756}{46844}¯eby nikt nie podprowadzi³ mi spirytusu. {46850}{46925}Ale w³aœciwie mo¿esz|ju¿ coœ dla mnie zrobiæ. {46931}{46970}Pomóc w sprawie Helmera. {46975}{47132}Gdy tylko zacz¹³ tu pracowaæ,|zoperowa³ ma³¹ dziewczynkê o imieniu Mona. {47158}{47246}I w zwi¹zku z t¹ w³aœnie|operacj¹ wp³ynê³a skarga. {47301}{47412}Helmer twierdzi, ¿e podczas|zabiegu nast¹pi³ lekki krwotok. {47421}{47579}Ale lekki krwotok nie powoduje|tak wielkiego uszkodzenia mózgu. {47646}{47772}By³eœ obecny przy operacji.|Opowiedz, co tam siê sta³o? {47777}{47871}Nie wiem.|Nie mam doœwiadczenia zabiegowego. {47913}{48035}Pamietam tylko, ¿e Rigmor|wyla³a kawê na swoje papiery. {48046}{48169}Na raport anestezjologa?|Co za fajt³apa. {48217}{48306}Ciekawe to, co opowiadasz.|Wiesz, co mo¿esz zrobiæ? {48312}{48418}Zaczniesz karierê u mnie|od zdobycia kopii z archiwum. {48424}{48546}Pomów z Jensenem z technicznego,|jest mi winien przys³ugê. {48564}{48681}Musimy zdobyæ kartê Mary,|mo¿e siê czegoœ dowiemy.. {48687}{48832}Przecie¿ mówi³aœ, ¿e umar³a w 1919 roku.|Karty s¹ przechowywane, w celach badawczych. {48873}{48979}Musi istnieæ archiwum.|Nie dostaniemy siê, jest alarm. {48996}{49074}Nie mów, ¿e nie znajdziesz sposobu. {49080}{49202}Ty, który znalaz³eœ puszkê|z ciastkami pod bieliŸniark¹. {49217}{49347}Ja nie wzi¹³em tych ciastek.|Wymyœl, jak tam wejdziemy. {49352}{49430}Pogadaj z Madsenem z portierni, musi wiedzieæ. {49700}{49757}Chcia³bym rozmawiaæ z Jensenem. {49792}{49842}Siedzi tam, w pokoju szefa. {49856}{49950}Jesteœ Jensen?|Byæ mo¿e. Bo co? {49956}{50062}Krockhoid mnie przysy³a.|Krock? Po co? {50080}{50202}Jesteœ mu winien przys³ugê.|Mo¿liwe. A o co chodzi? {50281}{50366}O kod do archiwum.|Nie mogê ci podaæ. {50371}{50457}Zna go tylko pani Kogkord,|a to s³u¿bistka. Ale mogê daæ ci wskazówkê. {50538}{50678}Co wieczór o 21.00 sprawdzamy|zasilanie awaryjne. {50869}{50985}Czy nie mówi³eœ kiedyœ,|¿e jest sposób, by wejœæ do archiwum? {50990}{51084}Nie mogê ci podaæ kodu. {51094}{51181}Nie wiem, albo pani Kogkord,|a to prawdziwa s³u¿bistka. {51240}{51359}Ale jest inny sposób.|O 21.00 sprawdzamy zasilanie awaryjne, {51365}{51492}Wy³¹czamy g³ówne.|To stary system alarmowy. {51738}{51800}Mija trochê czasu|zanim ca³kowicie siê uzbroi. {51807}{51914}Oznacza to, ¿e w ci¹gu pó³ minuty {51921}{52012}Mo¿na wy³¹czyæ alarm nie maj¹c kodu, {52017}{52082}A tylko klucz uniwersalny. {52109}{52192}Nic ci nie mówi³em. {52367}{52448}To w, którym jesteœ miesi¹cu?|W jedenastym tygodniu. {52521}{52593}Mylisz siê.|Ten p³ód ma co najmniej 25 tygodni. {52603}{52736}Przecie¿ powinnaœ pamiêtaæ.|Niedawno objaœnia³yœmy zasadê USG studentom. {52741}{52829}Demonstrowa³aœ na mnie, na pewno nie by³am wtedy w ci¹¿y. {52838}{52918}Masz racjê,|nie by³o to tak dawno. {52925}{52983}Niewa¿ne, w ka¿dym razie|wygl¹da na zdrowego. {53020}{53088}To ch³opiec? {53116}{53171}Mam ch³opczyka! {54320}{54395}W archiwum le¿¹ akta na aktach {54427}{54480}Porz¹dek wielki panuje w nich {54523}{54624}Choæ przód jest z ty³u,|a z przodu ty³, {54629}{54701}Ogromne stosy piêtrz¹ siê. {54761}{54819}O czym mówisz? {54878}{54991}Dziwna sprawa z tymi wspomnieniami. {54997}{55063}Najpierw dr¹¿yli ludzk¹ pamiêæ, {55068}{55169}A teraz chc¹ wejœæ do archiwum. {55250}{55312}Kto? {55317}{55432}Docent, starsza pani, student. {55498}{55585}W archiwum wydaje siê panowaæ taki spokój... {55603}{55649}Ale? {55674}{55748}Ca³y ból jest tam zgromadzony. {55816}{55891}Ka¿da litera napisana jest krwi¹. {56388}{56481}Przepraszam,|mogê spytaæ, co tu robisz? {56486}{56577}Mia³em wzi¹œæ coœ z archiwum. {56583}{56664}Ale nie ma w tej chwili nikogo,|zaczekam chwilê. {56791}{56854}A ty tu, po co? {56876}{56927}To tajemnica?... {57039}{57107}Ale...|Pracujê dla dzia³u technicznego. {57113}{57212}Z archiwum zginê³y ostatnio|pewne dokumenty. {57217}{57316}System alarmowy wy³¹cza|siê na chwilê oko³o 21 .00. {57322}{57401}Czekam wiêc ¿eby sprawdziæ,|jak to naprawdê wygl¹da. {57473}{57545}Dzisiaj ju¿ zamkniête. {57635}{57703}Niepotrzebnie przyszed³em. {58600}{58661}Ale ogromne. {61812}{61875}Gdzie jej karta? {61967}{62013}Nie zdoby³em jej. {62025}{62090}Jesteœ do niczego. {62185}{62222}O ma³o mnie nie przy³apali. {62247}{62320}Ale stara³em siê zachowywaæ|naturalnie i spokojnie. {62354}{62483}Ostatnio by³eœ naturalny|i spokojny w 1972 {62505}{62566}Na Wielkanoc,|kiedy próbowa³eœ przekonaæ wszystkich, {62572}{62694}¯e piwo wielkanocne|jest s³absze ni¿ jasny pilzner. {62700}{62816}Na codzieñ emanuje z ciebie poczucie winy. {62842}{62918}Nie s¹dzisz,|¿e masz z tym coœ wspólnego? {62924}{63013}Dziêki za przypomnienie zasady|"Kaza³ pan, musia³ sam". {63018}{63080}Spotkamy siê przy archiwum za godzinê. {63086}{63169}Mam teraz krótki seans {63175}{63214}Dla grupy personelu. {63252}{63305}Co to za grupa? {63322}{63446}Sceptyczni, ale ciekawi przedstawiciele|nauk œcis³ych, jak mówi¹. {63455}{63498}Przecie¿ ty oszukujesz! {63523}{63572}No, ju¿ ciê tu nie ma. {63743}{63837}Dzieñ dobry przyjacielu.|Chce pan pos³uchaæ o Haiti? {63842}{63914}Mam gdzieœ Haiti.|Chcê kawy. {63920}{64040}Jest zimna.|W³aœnie parzymy now¹. {64046}{64152}Nie mówi³em, ¿e ma byæ ciep³a. Wypijê zimn¹.|Nie ma mowy, docent musi dostaæ gor¹c¹ kawê. {64597}{64690}Dlaczego nie wzi¹³eœ raportu?|Nie chcia³em. {64696}{64748}Musisz siê du¿o nauczyæ. {65051}{65166}Dobrze, ¿e zauwa¿y³eœ,|¿e ktoœ zapomnia³ w³¹czyæ alarm. {65217}{65324}To jest czujnik,|który wykryje nawet najmniejszy ruch. {65361}{65479}ChodŸ, zamkniemy teraz drzwi|i w³¹czymy alarm. {65597}{65641}Zamkn¹³eœ go? {65647}{65721}Co ty powiesz.|Pójdziesz teraz do mnie? {65738}{65810}Nie, muszê iœæ spaæ. {65858}{66001}Mówi Judith z neurochirurgii.|Materia³y, które zamówi³am z archiwum nie przysz³y. {66071}{66199}Wiem, ¿e ju¿ zamkniête.|Nie mo¿ecie kogoœ pos³aæ? {66227}{66272}Chcia³abym wykorzystaæ wieczór.|Dziêkujê. {67964}{68063}Sk¹d masz ten kod?|Od pani Kogkord oczywiœcie. {68075}{68143}S¹dzi³em, ¿e to s³u¿bistka. {68149}{68214}Owszem, ale równie¿ spirytystka. {68520}{68599}O, pani Drusse. {68684}{68777}Pani dr¿y z napiêcia,|co teraz powie pan docent. {68783}{68849}Szalenie podniecaj¹ce,|prawda? {68872}{68926}Nie mam ¿adnego wyjaœnienia. {68932}{68972}Nie mam ¿adnego. {68977}{69063}Pani powinna to rozumieæ, {69068}{69147}Pani, która bada niewyjaœnione. {69153}{69241}Mo¿e ma pani nawet|trochê wspó³czucia dla mnie? {69247}{69344}Oto ja docent, b³¹kam siê|tutaj jak jakiœ potêpieniec. {69350}{69458}Mo¿e nawet powie pani, ¿e jestem trochê ludzki? {69636}{69692}Co? {69833}{69901}Bóg jeden wie,|gdzie trzymaj¹ stare karty. {69917}{70038}Spokojnie. Le¿ê spokojnie.|Jestem zupe³nie wykoñczony. {70060}{70156}Mo¿e darujmy sobie zastrzyk.|Zasnê bez niego. {70257}{70361}Czy na tym ekranie widaæ|o czym pacjent myœli? {70405}{70510}Gdy myœlê o tobie,|to zapalaj¹ siê oœrodki seksu? {70527}{70620}Oœrodki po¿¹dania, Mogge.|Odwróæ siê. {70629}{70706}Skoro odda³em cia³o nauce. {70739}{70800}Zrób to samo. {70835}{70903}Móg³bym wtedy doceniæ,|¿e siê op³aca³o. {71559}{71619}Tu jesteœ, Kacz¹tko! {71624}{71717}To dobrze.|Mamy 42 serwetki do posk³adania w lo¿y. {74304}{74342}Proszê. {74348}{74445}Przepraszam, ¿e przeszkadzamy. {74488}{74601}Jestem Sigrid Drusse,|a to mój syn, Bulder. {74641}{74762}Jeœli powiem "Goniec", {74767}{74816}Wydanie wielkanocne, {74822}{74876}Co pan odpowie? {74882}{74920}Nic. {74925}{75044}Archibald i ja otrzymaliœmy|b³ogos³awieñstwo duchów w 1943 roku. {75050}{75143}Pamiêtam pani¹. To pani o ma³o|nie doprowadzi³a mojego ojca do ob³êdu. {75149}{75265}Co mogê dla pani zrobiæ?|Spieszê siê. {75275}{75396}To problem spirytystyczny|o charakterze naukowym. {75401}{75580}Nawi¹za³am kontakt z ma³¹ dziewczynk¹,|Mary Jensen, która zmar³a w 1919. {75598}{75733}Czy móg³by pan rzuciæ okiem na jej kartê|i powiedzieæ na co zmar³a? {75872}{76025}Na gruŸlicê. Tak tu jest napisane.|Przyczyna zgonu: TB. To niezbyt skomplikowane. {76040}{76189}Czy mo¿na byæ tego pewnym?|Czy to prawdziwa przyczyna zgonu? {76268}{76379}Rozsiane ogniska martwicy|w tkance p³ucnej... {76385}{76526}To nie przypomina obrazu gruŸlicy.|Raczej poparzenie kwasem. {76572}{76632}Co to takiego? {76638}{76752}Zdarza siê to przy wdychaniu|pewnych gazów na przyk³ad chloru. {76785}{76884}Czy stosowano je w leczeniu gruŸlicy? {76889}{76992}Nie wiem, jakich diabelskich|sztuczek dawniej u¿ywano. {76998}{77085}Ale wiem, ¿e nie chcia³bym|byæ poddany takiej terapii. {77614}{77675}Pomóc ci, panienko? {77725}{77795}Co siê sta³o? {77929}{78058}Przywar³o do talerza.|Ca³e zmywanie na darmo. {78135}{78201}Ludzi te¿ tak mo¿na za³atwiæ. {78207}{78311}Musimy pozmywaæ jeszcze raz. {78314}{78350}Bêdzie d³uga noc. {78363}{78427}I ranek te¿. {78603}{78710}Gdzie dostanê coœ do picia?|Tam, przy narkozie. {78854}{78936}Niech ktoœ pomo¿e nalewaæ!|Pospiesz siê, Helmer. {78941}{79019}To nie a¿ tak trudne.|Chirurdzy maj¹ ponoæ zrêczne palce. {79025}{79089}Stañ za barem! {79137}{79337}W³aœnie us³ysza³em, ¿e Helmer ma pomys³|wykorzystania w¹troby Zakariasena do przeszczepu. {79410}{79501}Nie docenia³em|poczucia humoru Szwedów. {79507}{79617}Biedny Zakariasen.|Biedny? Chyba jeszcze nie umar³? {79636}{79689}Niewiele brakuje. {79693}{79768}Jego mózg jest|martwy od 24 godzin. {79774}{79901}Facet powoli schodzi z tego œwiata.|Tak, niestety stary. {79913}{80081}Nie martw siê, za jakieœ 5, 10 lat|objawi siê dla ciebie nastêpny w¹trobiak. {80399}{80549}Bondo z patologii.|Macie ju¿ badania zgodnoœci tkankowej? {80680}{80735}Aha. {80762}{80814}Dziêki.|Pe³na zgodnoœæ... {81333}{81410}Czy mogê zabraæ g³os? {81415}{81484}Ale¿ bracie,|podczas znieczulania? {81489}{81576}To bardzo pilne wystapienie.|Pilne wyst¹pienie? {81638}{81764}Bracia moi, pozwólcie przerwaæ|na chwilê bachanalia. To bardzo pilne {81770}{81836}Brat Bondo prosi o g³os. {82012}{82062}Drodzy bracia... {82107}{82151}Droga lo¿o... {82154}{82284}Proszê o natychmiastow¹ pomoc|przy przeszczepie w¹troby. {82323}{82430}Czy mo¿na spytaæ, kto jest dawc¹? {82447}{82569}Svend Zakariasen,|który le¿y na oddziale profesora Ulricha. {82575}{82638}Pacjent z w¹trobiakiem. {82708}{82768}A biorca? {82841}{82882}To ja. {82975}{83074}Dosta³em w³aœnie wiadomoœæ|o pe³nej zgodnoœci tkankowej. {83079}{83124}Co on powiedzia³? {83129}{83217}Powiedzia³, ¿e chce sobie|przeszczepiæ w¹trobiaka. {83223}{83273}Przecie¿ to szaleñstwo! {83278}{83312}Stig! {83316}{83395}Puœæ mnie! {83400}{83451}Zaraz mu przywalê. {83488}{83588}Spokój! Brat Bondo ma g³os.|Muszê mu przy³o¿yæ. {83601}{83751}Jedyny legalny i zgodny z etyk¹ sposób|wejœcia w posiadanie tego, w¹trobiaka {83758}{83878}To przeszczepienie go sobie.|Jeœli w¹troba bêdzie dzia³aæ we mnie {83884}{83946}Choæ przez piêæ minut,|prawo jej w³asnoœci {83951}{84002}Przejdzie na mnie. {84033}{84114}Nastêpnie przeszczepi mi siê|z powrotem moj¹ w¹trobê {84120}{84157}I po sprawie. {84161}{84234}Czy pomyœleliœcie, choæ|przez chwilê o skutkach {84239}{84325}Dla œrodowiska lekarskiego? {84330}{84395}K³adziecie na szali nasz¹|wiarygodnoœæ, {84400}{84503}Dorobek, wiedzê! {84509}{84553}Jacy z nas bêd¹ lekarze, jeœli|zaczniemy osobiœcie siê nara¿aæ {84559}{84648}Lekarze s¹ przy w³aœciwym koñcu skalpela {84653}{84697}I niech tak zostanie! {84737}{84766}Wyjêcie narz¹du to nie problem, {84772}{84838}Zrobi to profesor Ulrich {84843}{84892}Na swoim oddziale. {84898}{84958}Ale wszczepienie to ju¿ inna sprawa. {84998}{85114}Gdzie siê to odbêdzie?|W toalecie szefa portierni, na przyk³ad? {85163}{85294}Wszystko ju¿ przygotowane.|Dr Krockhoid za³atwi³ mi dostêp {85300}{85408}Do szpitala awaryjnego,|który znajduje siê w podziemiach budynku. {85412}{85474}Jest zawsze w gotowoœci. {85499}{85565}Szuka³ pomocy poza lo¿¹? {85571}{85668}Dr Krochhoid czêsto bywa³ lo¿y pomocny.|To prawda. {85710}{85760}Drodzy bracia... {85832}{85875}Jak brzmi odpowiedŸ lo¿y? {86038}{86116}Spytajmy o opiniê|komisji medycznej i etycznej. {86122}{86217}Etyczna? {86226}{86271}Na zdrowie. {86276}{86321}A komisja medyczna? {86326}{86463}Nie zaczniemy operacji,|dopóki nie bêdzie pe³nej zgodnoœci {86470}{86544}Pomiêdzy mn¹,|a d¿inem z tonikiem. {86593}{86710}Drodzy bracia, bachanalia|nie tocz¹ siê jak planowaliœmy {86715}{86784}Ale wcale nie mniej interesuj¹co. {86788}{86832}Ruszamy do szpitala awaryjnego! {87157}{87244}Ambulans dojedzie za dwie minuty. {87258}{87312}Mówi¹, ¿e bêd¹ za dwie minuty. {87445}{87563}Nadal uwa¿am, ¿e to|sprzeczne z przysiêg¹ Hipokratesa. {87568}{87722}Nie ma ¿adnego medycznego uzasadnienia|dla nara¿ania zdrowego cz³owieka na takie ryzyko. {87732}{87822}Przysiêga z³o¿ona lo¿y|stoi ponad wszystkim. {87827}{87892}W lo¿y obowi¹zuj¹ prawa braci. {87898}{87971}Szpital awaryjny to nie lo¿a. {87976}{88087}Wzi¹³em regalia, by dope³niæ obrz¹dków|w³¹czenia go chwilowo do pomieszczeñ lo¿y. {88928}{88995}To by³ twój pomys³, Helmer, {89000}{89093}Powinieneœ, wiêc asystowaæ jako instumentariusz. {89122}{89242}Locus electus... {89916}{90012}Uda³o siê! Mam te materia³y,|które zamówi³a pani w archiwum. {90017}{90078}To dobrze.|Proszê podpisaæ. {90139}{90192}Dziêkujê bardzo. {90642}{90741}Zaparkuj obok nich.|Mo¿e uda nam siê j¹ zobaczyæ. {91491}{91542}Id¹ ju¿ z organem. {91548}{91608}Zaczekajcie...|Chcê zobaczyæ... {91841}{91925}Musimy podawaæ narkozê. {91988}{92080}Jeœli siê nie uda,|oddaj moje cia³o nauce. {92113}{92194}Chcia³bym stanowiæ|czêœæ zbioru preparatów. {92200}{92250}¯adnych transplantacji! {92876}{93004}W grobie swym spoczywa bezpiecznie... {94111}{94155}Szew. {94178}{94235}Szew, Helmer. {94240}{94322}Moesgaard...|Mo¿esz mnie zast¹piæ? {94875}{94985}Po zimie trwaj¹cej wieki ca³e {94990}{95134}Do domu Boga wreszcie siê uda³a... {95139}{95233}W grobie swym spoczywa bezpiecznie... {95246}{95316}Bóg wie gdzie to jest, Bulder. {95407}{95442}Gdzie ona jest pochowana? {95624}{95697}Organ na miejscu.|Mamy kr¹¿enie? {95702}{95759}Tak, mamy. {95764}{95858}Za dwie minuty wstawimy|z powrotem w¹trobê Bondo. {95983}{96047}TetraPak...|Tak. {96072}{96132}Volvo...|Tak. {96459}{96542}Jestem tutaj.|Nie wiem sk¹d siê tu wzi¹³em. {96620}{96724}I sam siebie pytam,|co ja tu robiê? {96759}{96805}Durni Duñczycy. {97015}{97088}Ciœnienie spada.|Unieœcie mu nogi. {97176}{97214}Wapñ. {97438}{97479}Adrenalina. Szybko! {97567}{97614}Poradzimy sobie.|Nic z tego. {97620}{97676}Nie mo¿emy zostawiæ w¹troby z guzem.|Musimy koñczyæ. {97682}{97763}Nie mówicie powa¿nie. {97798}{97850}Inaczej nie prze¿yje. {98486}{98519}Och, Bulder! {98608}{98736}Musimy znów zobaczyæ kartê,|dowiedzieæ siê, gdzie j¹ pochowano. {98747}{98782}Uderzy³aœ siê?|Nie. {98878}{98968}Powinno byæ pokwitowanie z kaplicy. {98982}{99086}Mo¿e jest informacja,|gdzie j¹ pogrzebano. {99438}{99523}"Nie wydawaæ z kaplicy". {99548}{99670}"Do u¿ytku szpitalnego".|Co to znaczy? {100041}{100115}Dziêkujê ci.|Na pewno siê przyda. {100570}{100647}Co jest?|Zobaczy³eœ ducha? {100690}{100792}Do u¿ytku szpitalnego...|Do u¿ytku szpitalnego... {100935}{100968}Mary! {101188}{101281}Po raz kolejny odwiedziliœmy wspólnie Królestwo. Jak siê sprawy maj¹? {101287}{101407}W cieniu ekscentryka, czaj¹ siê|czaruj¹ce i z³oœliwe strachy. {101413}{101529}Byæ mo¿e s¹ one t³em czystszym|ni¿ ludzka pod³oœæ. {101535}{101633}Pani Drusse ma ju¿ swojego ducha,|Bondo swojego w¹trobiaka. {101638}{101701}Czy te zdobycze ich zadowol¹?|Kto wie? {101707}{101850}Na razie obiekty ich po¿¹dania|wygl¹daj¹ bardziej na udrêkê. {101855}{101937}A Helmer?|Powiedzmy to tak... {101942}{102030}Ta serwetka jest z³o¿ona|w 12 prostych zagiêæ. {102036}{102134}W porównaniu z niezliczonymi|zakrêtami i zawi³oœciami ludzkiego mózgu, {102139}{102258}Bardzo prosty prototyp.|Ale taka jest wersja Helmera. {102270}{102370}Niezbyt imponuj¹ce, nie?|Prawda o naszych umiejêtnoœciach {102375}{102461}Zawsze kiedyœ wyjdzie na jaw.|Obrzydliwa myœl, czy¿ nie? {102466}{102562}Nazywam siê Lars von Trier.|¯yczê pañstwu mi³ego wieczoru. {102567}{102744}Jeœli znów do nas do³¹czycie, pamiêtajcie,|¿e nale¿y umieæ akceptowaæ zarówno dobro, jak i z³o!