{1}{1}25.000
{223}{310}Teren pod szpitalem Królestwo|to dawne mokradła
{315}{389}Były tu stawy|przy, których bielono płótna.
{394}{496}Ludzie moczyli wielkie płachty tkanin|w płytkiej wodzie
{503}{575}I rozkładali do bielenia.
{580}{660}Woda parująca z płócien|otulała całą okolicę mgłą.
{699}{774}Później|zbudowano tu szpital państwowy.
{779}{867}Bielarzy zastąpili|lekarze i naukowcy,
{872}{983}Najlepsze mózgi w kraju|i najdoskonalsza technologia.
{1007}{1107}Dla ukoronowania dzieła nazwali|szpital KRÓLESTWEM.
{1113}{1213}Mieli zgłębiać tajniki życia,|a przesądy nie powinny już nigdy
{1219}{1300}Zachwiać bastionów nauki.
{1368}{1451}Być może pycha ich|była zbyt wielka,
{1456}{1529}I nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych,
{1534}{1621}Gdyż z czasem chłód i wilgoć zaczęły powracać.
{1689}{1836}Drobne oznaki zmęczenia z wolna objawiały się|w tym dość solidnym i nowoczesnym budynku.
{1880}{1983}Nikt z żywych jeszcze nie wie,|ale brama Królestwa
{1989}{2041}Na powrót się otwiera.
{3563}{3660}CZĘŚĆ IV| ŻYWE TRUPY
{4530}{4571}Jest szef.
{4577}{4680}Może da panu miejsce na|parkingu jeśli pogadacie.
{5001}{5041}Hej!
{5223}{5304}Ten ranek będzie bardzo wyjątkowy.
{5309}{5438}Dlaczego wyjątkowy?|Ludzie nie są tacy jak zwylke.
{5463}{5500}Kto?
{5505}{5573}Młody lekarz,|który mieszka w piwnicy
{5578}{5678}Boi się o ukochaną.
{5684}{5780}Dlaczego?|Sądzi, że ona jest duchem.
{5819}{5887}Ale przecież nie jest.
{5894}{5950}Nie, nie jest.
{5973}{6061}Człowiek,|który kroi nieboszczyków
{6066}{6154}Ma teraz sam coś|z nieboszczyka w brzuchu.
{6183}{6252}To będzie bardzo dziwny ranek.
{6258}{6368}Szwed, który zawsze jest zły,|już nie jest zły.
{6373}{6424}To niedobrze.
{6430}{6506}Tak, to prawda.|To wcale nie jest dobrze.
{6614}{6772}Jak ty wyglądasz? Jesteś jakiś inny|Doznałem szoku. Jestem załatwiony.
{6806}{6885}Tak, śmiej się, śmiej!|Co mam powiedzieć.
{6891}{6997}Krogshoej przechwycił kopię raportu.|Nie wiem jak
{7003}{7142}Lekarz ma ją już w swoich łapach.|Tego możesz być pewien.
{7147}{7252}Idę właśnie do Moesgaarda|złożyć wymówienie.
{7258}{7308}Ale Stig ...
{7314}{7428}Jedno musisz wiedzieć.|Z innymi tłumanami sobie poradzę,
{7433}{7548}Ale ten Moesgaard,|jego bzdury...
{7553}{7610}On jest niebezpieczny.
{7667}{7761}Dzień dobry, Helmer!
{7806}{7887}Dzięki za razem spędzony czas.
{7994}{8105}Będę cię wspominał|jak długo przyjdzie mi żyć.
{8122}{8299}Ciebie i twój oddział.|Jako, jako najlepsze...
{8309}{8370}Tak, najlepsze.|Dziękuję.
{8375}{8457}Dziękuję ci, Stig.|Miło, że tak mówisz.
{8514}{8635}Lekarz naczelny zadowolony,|że dostał kopię raportu?
{8641}{8751}Nie, bo zniknęła.|Kazałem przynieść i nie znaleźli.
{8756}{8908}Sądzi pan, że Krog może mieć...
{8928}{9012}Kopia raportu przepadła bez śladu.
{9017}{9103}Może powiemy,|że została zalana kawą?
{9108}{9212}Racja. Wyrzucono ją, więc|i tak lepiej, że zniknęła z archiwum.
{9217}{9388}My, kadra kierownicza jesteśmy|przeczuleni jeśli chodzi o archhiwa.
{9394}{9523}Poprzeż mnie, Stig?|Oczywiście, skoro o to prosisz.
{9542}{9645}Masz rację, Stig.|Ona wstaje z łóżka. Tego już za wiele
{9650}{9744}Pani Drusse, proszę pamiętać|jest tu pani pacjentką.
{9750}{9885}Idę właśnie na pogrzeb.|Droga pani Drusse ...
{9933}{10074}Proszę mu wybaczyć.|Jego definicja pacjenta i obłożnie chorego
{10080}{10146}Jest trochę przestarzała.
{10152}{10301}Helmer, zrozum, jeśli pani Drusse|czuje się na siłach uczestniczyć
{10306}{10496}W tak ciekawej imprezie, niech idzie|Czas na poranne zebranie. Chodź.
{10559}{10676}Nie wiedziałam, że trzeba|iść z własnym krzyżem.
{10683}{10780}Pani Drusse list do pani .
{10958}{11071}Jest zebranie. Nie idziesz?
{11081}{11169}Tak, masz rację.
{11452}{11488}Droga pani Drusse.
{11586}{11649}Mary była wczoraj niegrzeczna.
{11961}{12045}Wstała z łóżka|i pobiegła przez błonia.
{12461}{12537}Ojciec musiał ją gonić ambulansem.
{12542}{12601}Dogonił ją przy Lyngby Road.
{13193}{13280}Obiecała, że już będzie posłuszna.
{13287}{13324}Ellen Krger.
{14085}{14121}Zrób to, Bulder.
{14809}{14937}Mary Jensen,|składamy cię do ziemi
{14942}{15045}W miejscu dawnej kaplicy szpitalnej,
{15051}{15174}Mamy nadzieję, że twa umęczona|dusza znajdzie tu spokój.
{15356}{15455}Z prochu powstałaś...
{15640}{15729}I w proch się obrócisz.
{15886}{16002}I dostąpisz życia wiecznego.
{16093}{16180}Sądzisz, że to pomoże?
{16760}{16847}Do skrzynki na wnioski wrzucono wniosek
{16853}{16907}Dotyczący twoich kompetencji, Helmer.
{16938}{17043}Wnioskodawca, który jest anonimowy
{17118}{17227}Pisze: "Uważam, że jest to bez sensu,
{17232}{17319}By tylko starsi lekarze mogli|zlecać tomografię komputerową.
{17333}{17484}Proponuję, by takie prawo przysługiwało|wszystkim lekarzom tego oddziału.
{17507}{17656}Czy mogę przedłożyć rozwiązanie?|Wybierzemy jedną osobę,
{17662}{17736}Która w razie nieobecności|będzie mogła autoryzować badania
{17741}{17867}Co ty na to, Helmer?
{18027}{18099}Nie sądzę, by to|przyniosło jakieś korzyści.
{18374}{18428}No, ale w końcu...
{18470}{18550}Jak to się mówi,|Nowe czasy, nowe obyczaje.
{18569}{18635}Krogshoej jest tym człowiekiem,|którego szukamy?
{18691}{18745}Jest kompetentny.
{18770}{18813}Świetny ruch, Helmer.
{18819}{18947}Jeszcze jedno. Mały ptaszek|szepnął mi coś do ucha.
{18952}{19082}To poufna sprawa.|Proszę, żeby pozostała między nami.
{19087}{19145}Hej, słyszycie tam?
{19151}{19265}Byłem wczoraj wieczorem|na spotkaniu u dyrektora szpitala.
{19271}{19409}Wieści o operacji "Poranny powiew"|dotarły aż do sfer rządzących.
{19414}{19592}Minister zapragnął złożyć nam tzw.|Niezapowiedzianą wizytę
{19598}{19722}Chce sam ocenić wpływ "Porannego powiewu"|na naszą pracę.
{19749}{19873}Dla nas wszystkich jest ważne,|byśmy wypadli jak korzystniej
{19879}{19969}Podczas wizyty ministra jutro wieczorem.|Dziękuję.
{20652}{20718}Żądam wyjaśnień.
{20724}{20780}Trzeba zakończyć tę grę.
{20807}{20941}Oddasz raport Mosgaardowi, czy nie?|Zdecyduj się wreszcie!
{20948}{21020}Znalazło sie coś,|na co nie masz wpływu.
{21047}{21196}Każdy ma prawo do popełniania|małych błędów, jeśli się na nich uczy.
{21235}{21356}Nie rozumiem o czym,|mówisz nie popełniłem żadnego błędu.
{21409}{21539}Jeśli dobrze czytam raport,|ciśnienie Mony było za niskie.
{21546}{21688}Przez 20 minut! A ty piszesz w karcie,|że po chwili się ustabilizowało.
{21749}{21887}20 minut, Helmer. Nic dziwnego,|że małej Monie pomieszało sie w głowie.
{21898}{21960}Wielu ludzi ma|pomieszane w głowie.
{22037}{22089}Nie mam sobie nic do zarzucenia.
{22146}{22262}To tak zabiegasz, by raport|nie dotarł do lekarza naczelnego?
{22267}{22349}Może go błędnie odczytać.
{22356}{22414}Tak, jak ty to zrobiłeś.
{22836}{22886}Taraz ja chcę wyjaśnień.
{22892}{22966}Latałeś za mną od miesięcy,|a teraz unikasz?
{22972}{23051}Mów jeśli chodzi o dziecko.|Nie proszę byś je uznał za swoje.
{23148}{23216}Nie chodzi o dziecko,|tylko...
{23221}{23283}O co?
{23316}{23366}Wiem, że to brzmi zwariowanie,
{23434}{23496}Ale mam podstawy sądzić...
{23571}{23635}Że jesteś duchem duchem.
{23691}{23794}Duchem? Dziwne rzeczy|się dzieją w tym szpitalu.
{23842}{23906}Posłuchaj,|może ci można jakoś pomóc.
{24032}{24078}Byłaś przezroczysta. Załatwimy to, dobrze?
{24370}{24463}Stig, wyświadczysz mi przysługę?
{24482}{24606}Jak wiesz, jutro wieczorem mam|wizytę ministra. Obiecałem go oprowadzić.
{24614}{24753}Ale chyba z tym sobie nie poradzę.|"Poranny powiew" wiele dla mnie znaczy.
{24759}{24891}W dzieciństwie, kiedy byłem dumny z rysunków
{24896}{24974}Miałem go pokazać mamie.|Uciekłem. Nie mogłem przy tym być.
{24979}{25113}Stałem schowany za drzwiami,|kiedy ona go oglądała.
{25136}{25229}Czuję sie podobnie na myśl|o jutrzejszej wizycie.
{25235}{25299}Jestem dumny z operacji "Poranny powiew".
{25304}{25453}Tak dumny, że chcę żebyś to ty go oprowadził.|Poradzisz sobie? Zrobisz to dla mnie?
{25531}{25625}Ależ oczywiście, Einar.
{25631}{25714}Fantastycznie!|Teraz słuchaj, oto mój plan.
{25720}{25796}Minister przychodzi,|a mnie nie ma w gabinecie.
{25801}{25917}Wejdziesz i powiesz,|że wezwano mnie na operację do Odensy.
{25923}{26070}Nie, lepiej do Hamburga, albo gdzieś tam.|I że w zastepstwie ty go oprowadzisz.
{26097}{26200}Zostawię włączony intercom,|żebyś wiedział, że już jest.
{26227}{26293}Ja popatrzę z daleka
{26299}{26404}I będę się cieszył, że oddział|zrobi na nim dobre wrażenie...
{26803}{26890}Znakomity plan, Einar.
{26896}{26937}Dziękuję.
{26945}{27019}Muszę teraz zajrzeć do Bondo.|Idziesz ze mną?
{27080}{27175}Może trochę później, Einar.
{27362}{27469}Jestem zrozpaczony.|Widzisz jak posiniałem!
{27513}{27589}Rigmor, ja cierpię.
{27595}{27661}Wiem, że to tylko moja wina.
{27722}{27831}Przecież w głębi jesteś dobry.|Ja to wiem.
{27836}{27877}Jestem, jestem.
{27939}{28048}Spakowałeś walizki?|Są tutaj.
{28053}{28148}A teraz powiedz mi, dokąd jedziemy.
{28177}{28344}Ależ moja maleńka,|to przecież ma być niespodzianka.
{28424}{28498}Gdzie jest?|Nie widzę nigdzie książki o Haiti.
{28537}{28595}Już się nie interesujesz Haiti?
{28608}{28705}Owszem, ale nie przypuszczałam,|że ciebie interesuje.
{28738}{28832}Tylko przeskocz trzeci rozdział.
{28838}{28937}To nudny powód o tym, że stan zombie|wywołuje trucizna, a nie klątwa jak sądzono.
{28943}{29061}Pozbawia zombie tajemniczości,|ale to świetna książka.
{29109}{29198}Zombie?|Tak, żywe trupy.
{29204}{29301}Jeśli masz wroga,|czarownik może go przemienić w zombie.
{29308}{29357}Tak to się robi na Haiti.
{29364}{29471}Resztę życia spędzić w piątce w wariatkowie.|Straszny podstęp.
{29484}{29571}Dawniej wierzono,|że ludzie stają się zombie.
{29577}{29670}Teraz wiem, że to trucizna.
{29720}{29850}W którym rozdziale to jest?|W trzecim. Pomiń go. Mam teraz operację.
{29856}{29916}Powiedz kiedy się dowiem,|co to za niespodzianka?
{29954}{30005}Jak wrócisz, jak wrócisz.
{30011}{30072}To do zobaczenia.
{30125}{30175}Coś taka radosna?
{30181}{30261}Helmer przygotował|dla mnie jakąś niespodziankę.
{30272}{30379}Niespodziankę?|Wycieczkę na Haiti. Dziś wyjazd.
{30384}{30479}Słyszałam jak zamawiał,|a nie jestem przecież idiotką.
{30927}{31001}Gdzie pani Kruger?|Nie żyje.
{31028}{31086}Umarła w nocy.
{31092}{31138}Spodziewała się pani.
{31185}{31294}Chciała, żeby pani wzięła tą lalkę.
{31341}{31471}Nie będzie już potrzebowała tej lalki, tak powiedziała.
{32022}{32115}Jestem bardzo zainteresowany Haiti.
{32179}{32208}Tajemnica.
{32237}{32313}Jestem bardzo,|bardzo zainteresowany zombie.
{32367}{32402}Tajemnica.
{32456}{32528}Jestem bardzo zainteresowany|trucizną z Haiti,
{32533}{32614}Która zmienia ludzi w zombie.
{32635}{32697}Wielka tajemnica.
{32709}{32854}Jestem bardzo zainteresowany wynajęciem|człowieka, który zabierze mnie na Haiti
{32860}{32972}Pokaże tam wszystko.|Ciekaw jestem ile to może kosztować?
{32980}{33074}10,000.|Plus wyżywienie.
{33465}{33614}Tak, tak, Bondo! Leżysz tu sobie|z wątrobą ze złośliwym guzem.
{33651}{33763}Dostaliśmy preparat twojej wątroby.
{33953}{34019}Ja daję.
{34076}{34177}Dobrze mi z tym...|Tak uważasz?
{34192}{34303}Jak z nim? Są jakieś|objawy odrzucenia przeszczepu?
{34318}{34421}Żadne. Nigdy nie spotkałem|się z taką zgodnością.
{34428}{34560}Dr. Oswald chce go|po południu przemycić na rentgen.
{34568}{34671}Szukamy wątroby dla ciebie|w całej Skandynawii.
{34676}{34759}To nie potrwa długo.|Bądź spokojny.
{34780}{34895}"Gdy zgodziłem się zastąpić|profesora Bondo podczas urlopu,
{34902}{35049}Przyznaję, że oczekiwałem wyższego poziomu wiedzy.|Macie w ogóle pojęcie o podstawach patologii?
{35080}{35158}Proszę spojrzeć, co tu widzicie?
{35175}{35241}To są zwoki.|Jak dotad świetnie.
{35247}{35305}Jak się czują te zwłoki?
{35311}{35359}Dobrze.|Dobrze? Jak to?
{35365}{35486}Mają przerzuty aż po czubek głowy.
{35492}{35560}Czują się dobrze bo dają.|Dają?
{35622}{35734}Dawanie jest prawem martwych.|Weszli do wielkiej wspólnoty.
{35752}{35844}Teraz wszyscy do domu i zakuwać,|aż iskry pójdą.
{35908}{36030}Wyglądasz jak w rak|odkąd zacząłeś spać w laboratorium.
{36063}{36144}Szprycują mnie czymś.|To przestań tam chodzić.
{36150}{36253}Nie, jeśli się coś zacznie,|a zwłaszcza badania naukowe...
{36262}{36376}Źle śpisz przez koszmary.|Musisz coś na nie zaradzić...
{36382}{36409}Jak to zrobić?
{36415}{36485}Ja potrafię wybrać sobie sen.|Trzeba ukierunkować marzenia senne.
{36492}{36593}Myśl o czymś,|co lubisz.
{36680}{36779}Potrafisz mnie czasami zaskoczyć
{36786}{36837}Może masz ciekawe sny,|bo sam jesteś strasznie nudny.
{36989}{37073}Kochanie powiedz mi już?|Co?
{37104}{37240}O niespodziance!|Jakiej niespodziance?
{37258}{37295}Aha...
{37313}{37354}Rzeczywiście, zaczekaj.
{37407}{37479}Weźmiemy to krzesło.
{37487}{37528}Usiądziesz sobie na nim.
{37549}{37615}Patrz prosto przed siebie.
{37636}{37706}Nie, zamknij oczy.|Nie, otwórz je.
{37711}{37800}Zakryj oczy rękami.
{37810}{37880}Ręce na oczach i nie podglądaj.
{37920}{37984}Nie patrz, teraz spojrzałaś!
{37991}{38048}Nie podglądaj...
{38413}{38552}Czy to obchód?|Nie, chcemy tylko o coś panią spytać.
{38587}{38659}Mam nadzieję,|że będę potrafiła odpowiedzieć.
{38729}{38863}Krótko mówiąc,|mam pewne obawy, że Judith,
{38868}{38914}Którą bardzo lubię,
{38920}{38976}Jest duchem.
{39137}{39220}Ona była przezroczysta.
{39249}{39307}Ale teraz nie jest.
{39313}{39357}Ja widzę,|proszę stanąć na tle okna.
{39363}{39433}Nie ma mowy.|Teraz nie jest przezroczysta, ale była.
{39456}{39549}A ta mała dziewczynka,|która jest duchem nazwała ją "rodziną".
{39605}{39704}Mała dziewczynka?|Co pan o niej wie?
{39752}{39882}Tylko tyle, że nasz pacjent twierdzi,|iż podczas zabiegu
{39887}{39972}Weszła mała dziewczynka|i wzięła go za rękę.
{39978}{40079}A gdy zjawia się Judith, wskazała na nią|i powiedziała "rodzina". To wszystko.
{40096}{40245}Bardzo interesujące.|Ale widzę, że pani jest w ciąży. Od jak dawna?
{40268}{40382}Od 11 tygodni. Na USG powiedzieli,|że dłużej więc sama już nie wiem.
{40388}{40551}Wielkość brzucha wskazuje, że już blisko porodu.|Jakiś 38-39 tydzień ciąży.
{40572}{40677}Bardzo zagmatwana sprawa.
{40703}{40792}Czy pan uważa się za ojca?
{40804}{40922}Nie, ojciec dziecka wyjechał.|Niestety nie ja jestem ojcem.
{40947}{41116}Nie powinien tak pan mówić. Mam przeczucie,|że z tym dzieckiem jest coś nie tak.
{41239}{41365}Dziewczynka mogła wskazywać|nie na Judith, a jej brzuch.
{41371}{41509}Może dziecko w jej brzuchu jest "rodziną".|Może dziecko w brzuchu to duch.
{41529}{41614}To by tłumaczyło wiele niejasności.
{41669}{41739}Chciałabym spotkać jego ojca...
{41775}{41868}Takie rzeczy się zdarzały.|Proszę zajrzeć do książek.
{41874}{41922}Co sie zdarzało?
{41928}{42037}Bywało już, że duchy|materializowały się jako płody.
{42042}{42187}Wiem o wielu ważnych duchach,|które wybrały ten sposób powrotu do świata...
{42193}{42253}Jesteście nienormalni, oboje.
{42278}{42423}Proszę ją zostawić samą.|Zaakceptowanie zjawisk astralnych wymaga trochę czasu.
{42479}{42572}Bardzo chętnie poznałabym ojca.
{43386}{43429}Mogę spojrzeć?
{43450}{43506}Mogę dostać niespodziankę?
{43574}{43710}Jeśli odjazd Helmera taksówką|jest niespodzianką, to możesz.
{43719}{43779}O co ci chodzi?
{43785}{43910}Trudno uwieżyć, ale uciekł bez ciebie.|Nigdy mi tego nie zrobił.
{43976}{44083}Miał walizki i nie był sam.
{44137}{44174}Nie był sam?
{44328}{44379}Stigu Helmer!
{44406}{44478}Ty szczurze!|Tak, wydawał się neurotykiem.
{44562}{44622}Czy był upośledzony seksualnie?
{45179}{45224}Widziałam starszą panią.
{45284}{45418}Przed chwilą przeszła tedy.|Jest dziś niespokojna.
{45423}{45485}Boi się?
{45493}{45570}Nie, jest niespokojna.
{45601}{45754}Przygotowała wielkie mycie,|ale nie może znaleść szczotki.
{45775}{45864}I mydła też nie może znaleść.
{45880}{45998}Dziś wieczorem znajdzie wszystko,|czego jej brakuje.
{46251}{46346}O czym rozmawiacie?|Przyszły twoje zdjęcia.
{46352}{46399}Nowotwór się rozrósł.
{46477}{46603}Tak, rzeczywiście.|Niewiarygodnie.
{46688}{46818}Ale to nadal mały wątrobiak.|Mały? Odbiło ci? Ale cóż, ty jesteś ekspertem.
{46824}{46898}Dla Zakariasena był duży.
{46903}{46948}Umarł przez niego.
{46969}{47080}Mogę wyliczyć wszystkie|europejskie wątrobiaki.
{47085}{47178}Brukselski był zdecydowanie największy.
{47185}{47286}Widziałem go w zbiorze preparatów patologii.
{47296}{47375}Dobrze ich tam pilnują.
{47381}{47519}Amerykański profesor usiłował|uciec z nim pod płaszczem.
{47557}{47709}Są jakieś wieści o wątrobie do przeszczepu?|Jeszcze nie widziałem Ulricha.
{49317}{49396}Musisz pomyśleć o czymś,|co lubisz.
{50321}{50408}Może ma super erotyczne sny.
{50830}{50953}Ty stara, głupia babo.
{51013}{51058}To się musi przecież wiązać.
{51093}{51149}To wszystko musi się|ze sobą wiązać.
{51636}{51710}Mary, kto cię zabił?
{51760}{51814}Leży w pokoju mojego ojca.
{51820}{51911}Nigdy nie leczono gruźlicy gazem...
{51973}{52058}Niech inny duch nas opuści.
{52064}{52149}Dlaczego nie mogę mówić z Mary?|Dlaczego mam być zabita?
{52240}{52281}Dlaczego mam być zabita?
{52292}{52352}Wracamy do szpitala!
{52356}{52414}Dziś uciekłaś ostatni raz.
{52421}{52507}Wiem, że mnie pan zabije.|Zatruje mnie pan gazami.
{52514}{52582}Dlaczego mam być zabita?
{52588}{52697}Idź do diabła! Gdzie pies?|Dostał ode mnie batem, wstrętny kundel.
{52774}{52817}Puść mnie!
{52893}{52932}Ty diablico!
{53029}{53198}Pana zbrodnia nigdy nie|zostanie zapomniana, Aage Kruger.
{53462}{53530}Oczywiście.
{54085}{54157}Puść moją lalkę!
{54162}{54207}Aage Kruger|zabrał mi lalkę.
{54213}{54312}Chciał ją dać swojej córeczce,
{54348}{54427}Ale mama napisała na niej moje imię.|Puść ją!
{54582}{54696}Tak źle się czuję...|Mamo, mamo...
{54896}{54981}Mary, moja maleńka...
{55008}{55128}Tęsknię za tobą mamo.|Tam gdzie jesteś, nie mam wstępu.
{55153}{55213}W tę przestrzeń nie mogę wejść.
{55261}{55323}Dał mi ostatnią dawkę.
{55329}{55461}Wiem, że mnie zabił.|Moja biedna, biedna córeczko.
{55476}{55565}Gdybym mogła ci pomóc...|Bardzo się boję śmierci.
{55590}{55699}Śniłam ostatniej nocy,|że spotkamy się w niebie.
{55708}{55807}Dlaczego nie|spotkałyśmy się w niebie?
{55901}{55998}Samotnie będziesz wędrować noc w noc,
{56004}{56078}Gdyż nikt nie chce zaświadczyć|o zbrodni Aage Krugera.
{56083}{56147}Ty znasz Aage Krugera, mamo?
{56157}{56215}Tak, oczywiście.
{56279}{56343}Przecież to twój ojciec, Mary.
{56433}{56567}Jakże niemiło tego słuchać,|ale, czy nie wiedziałaś?
{56573}{56678}Byliśmy ze sobą w Skaelskore.|On wytworny mężczyzna,
{56694}{56810}I ja uboga kobieta.|Zaszłam w ciążę.
{56826}{56884}Zwróciłam się do niego|kiedy cię powiłam.
{56909}{57017}Chciał dać mi pieniądze,|ale odmówiłam.
{57023}{57135}Miał przecież żonę,|rodzinę...
{57141}{57253}Przyrzekłam mu, że jego nazwisko|będzie dla ciebie tajemnicą przez 7 lat.
{57259}{57379}W dniu siódmych urodzin miałam ci je wyjawić.|Tak mu przyrzekłam.
{57455}{57585}Wierzyłam Aage Krugerowi|gdy mówił, że masz gruźlicę,
{57605}{57694}Że widać to po gardle.
{57704}{57782}Chciał cię zabrać do Kopenhagi,
{57787}{57826}Do szpitala Królestwo,
{57845}{57894}Żeby cię wyleczyć.
{57963}{58002}Ale on kłamał.
{58016}{58103}Tęsknię za tobą, mamo.
{58151}{58234}Ja za tobą też.
{58277}{58370}Bardzo za tobą tęsknię.
{58631}{58722}Pomóż mi, mamo!
{59306}{59378}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{59544}{59622}Jak tu cicho.
{59725}{59842}Dla tych, którzy nie|chcą słuchać jest cicho.
{60112}{60190}Oh, przepraszam,|myślałem, że Stig tu był.
{60197}{60308}Możesz mu przekazać, że nasze wyjaśnienie,|dotyczące zaginionego raportu,
{60314}{60380}Nie przeszło u lekarza naczelnego.
{60393}{60467}Zbierze się teraz|komisja dyscyplinarna.
{60472}{60588}Podejdź do tego delikatnie, Rigmor.|Wiesz jaki on jest.
{60611}{60704}No tak, racja.|Mogę sam z nim o tym pomówić wieczorem.
{60822}{60878}Przepraszam za najście.
{61185}{61239}Mogę prosić jeszcze jedną?
{61391}{61488}I nic więcej do jedzenia?
{61499}{61584}Nie chcesz się pożywić?
{61617}{61729}Przebieg snu?|Wspaniały. Miałem sen.
{61747}{61825}Przyjemny, czy nieprzyjemny?
{61830}{61890}Przyjemny.|Zdecydowanie.
{61956}{62030}Co osoba badana zapamiętała|z przeżyć sennych?
{62095}{62209}Najpierw było niezbyt miło,|potem nastąpiła zmiana.
{62238}{62321}Zjawiła się kobieta.
{62352}{62422}Pieściła mnie.|Było cudownie.
{62432}{62535}Usiadła na mnie...|Trzymajmy się pytań ankiety.
{62540}{62610}Czy nie było tam punktu:|przebieg snu?
{62621}{62749}Usiadła na mnie,|była skąpo ubrana, że tak powiem.
{62799}{62896}Podniecona seksualnie.|Bardzo podniecona.
{62917}{63025}Miała czarną bieliznę.|Chwyciła mocno za mojego...
{63031}{63089}Chyba twój film się zaczął?
{63298}{63354}Mogge ...
{63389}{63542}Ta historia z głową, kiedy się tak wygłupiłeś...|Zakończyłeś ją, jak prosiłam?
{63552}{63604}Oczywiście.
{63610}{63697}Miło mi to słyszeć.
{63730}{63820}Nie należy zostawiać|niedokończonych spraw.
{63850}{63927}Jak tam?|Dziękuję. Dobrze.
{63933}{64025}Dowiedziałam się czegoś o Mary.
{64031}{64111}Pytałem o twoje leczenie.
{64118}{64172}Nic nowego.
{64178}{64258}Nie za bardzo przejmują się pacjentami.
{64263}{64341}Ale dzięki temu|mam więcej czasu na Mary.
{64354}{64509}Dowiedziałam się, że w kółko przeżywa|ten swój ostatni, przerażający dzień.
{64530}{64637}Do szpitala położył ją Dr Aage|Kruger,|jej biologiczny ojciec.
{64643}{64721}Zamierzał ją zabić, gdyż nie chciał,|by ktoś dowiedział się, że ma dziecko z nieprawego łoża.
{64726}{64880}To brzmi okrutnie,|ale takie jest życie.
{64892}{65036}Zamknął ją w pewnym pomieszczeniu|w starym szpitalu.
{65041}{65126}Teraz w tym miejscu|jest winda nr 7.
{65132}{65258}Zaaplikował jej bolesne|inhalacje z chloru.
{65264}{65405}Dr Kruger utrzymywał,|że wyleczą małą z gruźlicy.
{65411}{65452}Której naprawdę wcale nie miała.
{65457}{65583}Uciekła więc przez błonia.|Aage Kruger pogonił za nią ambulansem.
{65588}{65685}Przywiózł z powrotem do szpitala
{65691}{65805}I podał ostatną,|zabójczą dawkę chloru.
{65811}{65846}Teraz rozumiesz?
{65882}{65975}Oczywiście niczego nie rozumiesz.
{65981}{66078}Trzeba działać.|Mary nie może dłużej czekać.
{66084}{66138}Musi dziś wieczorem|dołączyć do swojej matki.
{66165}{66260}Mój miły chłopcze.|Jak zwykle bardzo trafny komentarz...
{66279}{66401}Trzeba uwolnić Mary.|Musi być nas trzech. Zawsze robi się to w trójkę.
{66407}{66530}Może należy o poprosić|o pomoc lekarza.
{66536}{66619}Różne rzeczy mogą się|tam przecież zdarzyć.
{66654}{66739}Jestem zajęty.|No to zmykaj stąd.
{66745}{66840}Zawsze wszystko muszę sama.
{66846}{66904}Ale pamiętaj!|Dziś wieczorem wypędzamy duchy!
{67082}{67162}Gdzie ten Haitańczyk?|Chcę coś pożyczyć.
{67167}{67247}Nie ma. Musiałem karmić za niego zwierzęta.|Pomóc w czymś?
{67252}{67302}Nie, sama to załatwię.
{67312}{67411}Może tylko ja jedna mogę ją uratować.
{67416}{67554}Duchy chcą odnaleść spokój,|ale coś im w tym przeszkadza.
{67565}{67693}Kiedy rozmawialiśmy ostatnio,|odniosłam wrażenie,
{67697}{67761}Że pan czuje tego typu sprawy.
{67765}{67912}To miła dziewczynka, a pan mógłby|jej wyświadczyć wielką przysługę.
{67942}{68031}Mam tu jej zdjęcie.
{68140}{68260}A ten mężczyzna?|Jej ojciec. To on ją zabił.
{68316}{68415}Jak się nazywał?|Dr Kruger.
{68441}{68513}A imię?|Aage.
{68604}{68682}Aage?|Tak, Aage.
{68722}{68858}Jeśli chce pan pomóc,|spotkamy się przy windzie nr5.
{68863}{68977}W piwnicy.|Tuż przed godziną drugą.
{69523}{69610}Załatwione.|Leci już wątroba z Finlandii.
{69616}{69736}Nieco zużyta, ale uszy do góry, Bondo.|Przeszczepimy ci ją wieczorem!
{69743}{69790}On śpi.
{69796}{69907}Szpital awaryjny jest kiepski.|Nie można gdzie indziej operwać?
{69916}{70026}Pora, by Moesgaard|zrobił coś dla loży.
{70032}{70118}Ma u siebie doskonałą salę operacyjną.
{70124}{70221}Zapiszemy Bondo na zabieg|na neurochirurgii pod fałszywym nazwiskiem.
{70239}{70391}Moesgaard nie będzie zachwycony.|Zachowajmy więc to tylko dla siebie.
{70500}{70605}Nazwisko może być byle jakie.
{70610}{70724}Pacjenta zapiszemy na zabieg|pod nazwiskiem Seltzer.
{70757}{70827}Skoro to operacja wątroby,|jest adekwatne.
{71010}{71066}Cześć.
{71140}{71259}Wiem po co przyszedłeś.|Mojemu dziecku nic nie jest.
{71280}{71387}Nie dziwi cię,|że osiągnęło 4 kg w 12 tygodni?
{71393}{71486}Mojemu dziecku nic nie jest.
{71492}{71567}Do diabła skarbie!|Robiłaś przecież badania próbki wód płodowych.
{71573}{71647}Decyzje o aborcji zapadają nawet|przy małym skręceniu chromosomów
{71652}{71751}To 12 tydzień. Możesz przerwać.
{71757}{71831}Mówię to niechętnie...
{71891}{71978}Ale podejmujesz ogromne ryzyko.
{72059}{72129}Ciąża jest pewnie|bardziej zaawansowana.
{72135}{72252}Ale przecież 3 m-ce temu|nie byłaś w ciąży.
{72262}{72408}Miałaś robione pokazowe USG dla studentów.|Sprawdziłem datę. Jest wydruk z tego badania.
{72638}{72764}Z dzieckiem jest coś nie tak,|nawet jeśli nie wierzysz w duchy.
{72883}{73026}Znam ginekologa, który to zrobi.|Widziała wydruk
{73032}{73148}I przeprowadzi aborcję w 12 tygodniu,|bez względu na wielkość płodu.
{73190}{73274}Może to zrobić nawet u nas.|Na neurochirurgii. Dyskretnie.
{73484}{73634}Choć nie wierzysz w duchy,|mam zdjęcie dziewczynki, która straszy w szpitalu.
{73773}{73936}Obok niej stoi jej ojciec.|To on ją zabił oparami chloru w 1919 roku.
{74066}{74154}Dzięki za pożyczenie zdjęć dr Aage.
{74205}{74271}Mogłbyś stąd wyjść?
{75145}{75184}Czy on kopie?
{75284}{75356}Wiem, że go kochasz,
{75389}{75529}Ale on nie ma prawa żyć.|Najlepiej, żeby teraz umarł.
{75601}{75742}Jeśli teraz nie umrze,|nigdy nie zazna spokoju.
{75818}{75952}Życzę mu jak najlepiej,|przecież to mój braciszek.
{76088}{76138}Żegnaj.
{76874}{76918}Tak?
{77086}{77191}Chciałabym mówić z kapelanem.
{77198}{77285}To ja.|Oby tylko nie chodziło o chorobę...
{77291}{77375}Słucham?|Żartowałem. Co panią sprowadza?
{77427}{77539}Jesteśmy w pewnym sensie kolegami.
{77546}{77661}Chciałabym zadać pytanie|natury technicznej.
{77667}{77762}Kolegami?|Zajmujemy się duszami.
{77807}{77959}Chciałam spytać, czy ksiądz wie,|jak się wypędza np. Ducha.
{77992}{78140}Czy nie sądzi pan, że więcej wiadomości uzyska|na psychiatrii, skąd pani przyszła?
{78146}{78257}W dawnych czasach proszono|księży o takie informacje.
{78262}{78363}Oczekuje więc pani,|że zdejmę z półki jakąś zakurzoną księgę,
{78368}{78451}Gdyż moim hobby jest folklor?
{78658}{78745}Powiedzmy od strony 185...
{78755}{78858}Potrzebne będzie kilka kołków.|Pomyślała pani, skąd je wziąść?
{78864}{78985}Obawiam się,|że nie znajdę ich na strychu.
{79354}{79422}To było dobre.|Dopadłam go.
{79427}{79528}W piwnicy są szczury?|Nie było, dopóki nie wpuściłam.
{79533}{79632}Szczury laboratoryjne w piwnicy?|To nie ryzykowne? A jeśli są czymś zarażone?
{79661}{79729}Nie odejdą zbyt daleko.
{80205}{80292}Właściwie chodzi mi o innego szczura.
{80368}{80455}Za chwilę lądujemy w Port au Prince ...
{80461}{80634}Już dzień, pobudka!|Niestety kuchnia już zamknięta. Zabieramy się do roboty.
{80673}{80745}Przestań mnie obijać, człowieku!
{81875}{81952}Wczorajszy ranek był bardzo dziwny.
{81981}{82064}Dzisiejszy wieczór będzie niesamowity.
{82070}{82164}Czy będzie smutek?|Będzie.
{82170}{82292}Czy będzie radość?|Będzie radość.
{82299}{82377}Kto będzie się smiać,|a kto płakać?
{82383}{82517}Źli będą się śmiać,|a dobrzy płakać. Tak ludzie mówią.
{82589}{82686}Przepraszam,|chciałabym zakończyć pewną spprawę.
{82719}{82822}Daj mi spokój.|Możemy o tym pomówić?
{82846}{82969}Nie możemy.|Mam na głowie egzorcyzmy i operację. Znajdę cię.
{82975}{83027}Nie teraz, Mogge.
{83849}{83902}Piekło i szatan.|Za mądry to człowiek nie jest.
{84572}{84629}Już są!
{84712}{84784}Panie profesorze,|dyrektor i minister idą!
{85304}{85376}Moesgaard?|Gdzie on jest?
{85382}{85452}Doktora Moesgaarda nie ma.
{85544}{85655}Teraz, Helmer!|Podobno profesor miał operować
{85661}{85775}W Odense. Albo w Hamburgu.|Jest pan tu, Moesgaard?
{85815}{85889}Jest pan pod biurkiem?
{86001}{86038}Czekamy,|Moesgaard.
{86132}{86233}Witam panie ministrze.|Witam panie dyrektorze.
{86276}{86393}Co pan robił pod biurkiem?|Szuflada sie zacięła. Nie mogłem otworzyć.
{86418}{86505}W naszych nowych biurkach|nie ma szuflad.
{86511}{86633}Dlatego nie mogłem otworzyć.|Panowie chcą przyjrzeć się...
{86639}{86684}Operacji "Poranny powiew"!
{86693}{86780}Po drodze pana chwaliłem,|Moesgaard ...
{86786}{86870}Ale widzę, że ta wizyta|fatalnie się zaczęła.
{86876}{86931}Spokojnie Bob, nie bądź|taki surowy dla dra Moesgaarda.
{86937}{87026}Spodziewamy się zobaczyć|coś niezwykłego.
{87032}{87186}Minster chce sobie wyrobić opinię|o oddziale i personelu w sytuacji zaskoczenia.
{87224}{87341}Pragnie, by mu pokazać wszystkie miejsca|w szpitalu powiązane z tymm oddziałem.
{87347}{87403}Chciałby zacząć od piwnic.
{87412}{87521}Piwnice nie mają z naszym oddziałem|żadnego powiązania.
{87537}{87589}Nie spotkamy tam moich ludzi.
{87602}{87654}Zacznijmy od piwnicy,|skoro pan minister sobie życzy.
{87722}{87796}Dla niego podziemia|to tajemniczy labirynt.
{87802}{87893}Opowiadałem mu,|że mamy 30 km korytarzy.
{87911}{87987}Więcej inicjatywy.|Zaczyna mnie pan denerwować,
{87993}{88030}Moesgaard.
{88128}{88179}Gdzie Helmer?|Miał oprowadzać.
{88185}{88246}Myślałam, że jest.|Do diabła z nim!
{88346}{88459}Poprosiłam, by Bulder|wykuł otwór przy plamie krwi.
{88465}{88610}Tu umarła i tu trzeba ją wyprowadzić na światło,|by jej dusza zaznała spokoju.
{88622}{88750}Nie wolno okazać lęku.|Gdy Mary się pojawi,
{88756}{88863}Zapędzimy ją do dziury|używając drewnianych kołków i zamurujemy otwór.
{88868}{88936}Gdzie te kołki,|o, które cię posłałam?
{88943}{89000}Nie wiem czy to się nada.|Było w naszej komórce...
{89006}{89080}Co to w ogóle ma być?
{89102}{89159}Uprawiałem wiele sportów.
{89165}{89237}Gdyby chodziło o twoje sporty,
{89242}{89275}Użylibyśmy otwieraczy do piwa.
{89323}{89403}Ale nic innego nie mamy.|Zaraz przyjdzie.
{89468}{89520}Pamiętacie wszystko?
{89526}{89580}Krogshoej, stań tam.
{89586}{89685}A ty, Bulder tam dalej.|Wejdź głębiej za filar.
{90295}{90354}Krogshoej, ruszaj!
{90599}{90710}Przyszliśmy uwolnić twoją duszę, Mary.
{90720}{90807}Boję się.|Dlaczego to robicie?
{90813}{90888}Nie wolno z nią rozmawiać.|Powiedz Bulder, ty pierwszy.
{90911}{91100}Ja Bulder Hardy Drusse,|zaświadczam wobec Boga i świata,
{91106}{91221}Że dr Aage Kruger|zabił Mary Jensen.
{91262}{91403}Ja, Jurgen Krogshoej,|zaświadczam wobec Boga i świata,
{91409}{91488}Że dr Aage Kruger|zabił Mary Jensen.
{91494}{91597}Ja, Sigrid Drusse,|zaświadczam wobec Boga i świata,
{91603}{91719}Że dr Aage Kruger|zabił Mary Jensen.
{91725}{91844}Ja, Bulder Hardy Drusse,|zaświadczam wobec Boga i świata,
{91850}{91911}Że dr Aage Kruger|zabił Mary Jensen.
{91918}{92003}Ja, Jurgen Krogshoej,|zaświadczam wobec Boga i świata ...
{92727}{92811}Odejdź w pokoju!
{92840}{92899}Jest w środku!|Muruj!
{93134}{93183}Zapomniałam o nim...|Muruj!
{93369}{93412}Co się dzieje?
{93420}{93461}Jakie to niemiłe!
{93487}{93569}Zleciało na mnie coś mokrego.|Pewnie ektoplazma.
{93663}{93781}To tylko sprawdzanie zasilania awaryjnego.|Uruchamia się z opóźnieniem.
{93814}{93870}Chodźmy do windy.
{93876}{93929}To tędy.
{94155}{94211}Cześć, Moesgaard.
{94234}{94289}Zna pan tego murarza,|Moesgaard?
{94295}{94347}To mój pierwszy zastępca.
{94353}{94491}Operacja "Poranny powiew"!|Obalanie murów wąskiej specjalizacji, o to tu chodzi?
{94519}{94560}Tak, coś w tym stylu.
{94615}{94703}Ta pacjentka jest mokra.|Skąd pani przyszła?
{94709}{94768}Leżę na neurochirurgii.
{94795}{94935}Jednak paru pańskich ludzi,|Moesgaard, spędza noc w piwnicy.
{94940}{95027}Jak długo leczymy pacjentkę i na co?
{95033}{95138}Pani Drusse jest tu od trzech tygodni.|Pani Drusse cierpi na...
{95147}{95261}Krogshoej, co jej jest?
{95276}{95388}Nie jesteśmy jeszcze pewni.|Na porażenie prawej ręki.
{95540}{95621}Tak nigdzie nie dojdziemy.
{95628}{95677}Chodźmy już.
{95683}{95813}Nick, prosze mi tu wypisać pacjntkę,|jeśli pan miły.
{96179}{96218}Bierz się do roboty!
{96260}{96285}To znaczy jak?
{96300}{96393}Skąd mam wiedzieć?|Jak my w Szwecji. Daj komuś w łapę!
{96429}{96493}Ten, kto zdradza tajemnice voodoo,|zostaje zabity.
{96509}{96557}Łapówka jest ryzykowna.
{96611}{96677}Zapytaj tamtego Harry'ego Bellafondę,|Wygląda obiecująco.
{97048}{97178}No, Bondo...|Przepraszam, panie Seltzer.|Obudź się na chwilę.
{97223}{97326}Zaraz będzie nowa wątroba.
{97340}{97450}Znaleźliście wątrobę...|I to świetną!
{97557}{97613}Leżałem tu i śniłem...
{97629}{97740}Że jestem na wielkim kongresie...
{97746}{97921}Na mównicy stoi mój preparat.|Największy na świecie wątrobiak...
{97969}{98083}W słoju.|Owacjana stojąco...
{98125}{98212}Nie możecie zaczekać choć tydzień?
{98218}{98404}Znajdzie się jakaś nowa wątroba,|a wątrobiak jeszcze urośnie.
{98410}{98471}Podawaj narkozę!
{98499}{98621}Tu sala operacyjna numer jeden.|Co tu się dzieje?
{98628}{98696}Dobre pytanie.
{98706}{98869}Przygotowujemy operację pana Seltzera.|Ma dostać nową wątrobę.
{98901}{99021}Co to za pomysł?|Odkąd robi się to na neurochirurgii?
{99038}{99145}Można rozmawiać z pacjentem?|Dostał już narkozę?
{99161}{99245}Jest po premedykacji.|Pan może mówić.
{99251}{99315}Przepraszam, panie Seltzer...
{99420}{99525}Jak samopoczucie?|Wspaniałe, dziękuję.
{99530}{99629}Czuje więc pan także,|że porozumienie pomiędzy pacjentem,
{99633}{99805}A tym potwotnym świadkiem medycznym,|polepszyło się na oddziale?
{99951}{100058}Chciałby pan,|żeby już było po operacji?
{100063}{100108}Nie będę teraz operowany.
{100147}{100239}Jak to?|Nie chce pan być operowany?
{100245}{100325}Nie.|Mówiłem im to przedtem.
{100345}{100413}Żądam,|żeby pacjent wyraził zgodę.
{100419}{100561}Tak, oczywiście. To jakieś nieporozumienie.|Proszę zabrać Bonda.
{100570}{100646}Dlaczego nazwał go Bondo,|skoro to Seltzer?
{100914}{100978}Jest duży.|Jesteś tego świadoma?
{100995}{101040}Bardzo się boję.
{101112}{101157}Postępujesz właściwie.
{101177}{101257}Tu jest nasz pokój zabiegowy.
{101309}{101368}Nie ma tu co oglądać.
{101378}{101472}Neurochorurgia ma wiele twarzy...
{101583}{101697}Teraz słuchaj.|Zrobię zastrzyk płodowi. Kiedy umrze,
{101703}{101860}Podam ci coś, co wywoła bóle porodowe.|Tak trzeba przy dużym płodzie.
{101943}{102015}Podasz mu porządną porcję, co?|Nie chcemy ryzykować.
{102020}{102108}Nie bój się.|To podwójna dawka.
{102140}{102192}Teraz poczujesz małe ukłucie...
{102683}{102733}Śpij dobrze!
{103604}{103707}Tu mamy pracownię snu.
{103712}{103854}Na te badania kładziemy duży nacisk.|Nasze wyniki należą do najlepszych w Europie.
{103912}{104019}Musimy zachowywać się cicho.|Śpiącym nie można przeszkadzać.
{104741}{104827}Bob, Chyba już pojadę.|Dość się napatrzyliśmy.
{104833}{104928}Znajdę drogę do samochodu.|Do zobaczenia.
{104992}{105107}Jakiego rodzaju badania naukowe są tam prowadzone.|Nie wiem.
{105114}{105157}A co pan właściwie wie?
{105163}{105256}"Poranny powiew".|Dla mnie to wygląda na przeciąg!
{105262}{105341}Miejmy nadzieję,|że ten przeciąg pana nie wywieje.
{105614}{105655}Moesgaard ...
{105788}{105844}Trochę to trwało, ale mam.
{105921}{105983}Moesgaard.
{106037}{106132}Chodź i sobie weź,|durny Duńczyku!
{106219}{106320}Jeszcze się rusza?|Uspokoił się.
{106441}{106546}Martwy jak głaz.|Dostał trzy porcje. Wystarczy słonikowi.
{106551}{106606}Teraz wywołamy skurcze,|żeby się go pozbyć...
{107270}{107360}Wszystko zgodnie z książką.
{107366}{107474}Oddaliśmy wielką przysługę|Mary i Królestwu.
{107499}{107612}Ile czasu minęło od jej|pojawienia się do zamurowania?
{107669}{107768}Nie za wiele, nie?
{107777}{107934}Ale przecież zgasło światło|i tyle się działo...|Kilka minut prawda?
{107982}{108069}Pewnie będzie dobrze...
{108153}{108212}Co jest? Rodzi?|Dam jeszcze jeden.
{108271}{108331}Pospiesz sie!|Ona rodzi!
{108497}{108569}Rodzi, do diabła!
{108809}{108901}W macicy to poronienie,|na zewnatrz morderstwo!
{109971}{110046}O nie, może ten otwór|był za długo niezamurowany?
{110528}{110615}Tak, brama Królestwa|rzeczywiście się otwiera.
{110621}{110691}Mała mary wróciła do domu.|Judith urodziła dziecko,
{110697}{110761}Wszystkie plany się spełniły.
{110767}{110858}A jednak wygląda to bardziej|na początek, niż na finał.
{110868}{110909}Może dlatego czujecie się niepewnie.
{110914}{110986}Może ja to sprawiłem.
{110992}{111071}Ale nie bójcie się,|jeśli macie oczy i uszy szeroko otwarte
{111077}{111238}My możemy tylko próbować was straszyć|zgrzytaniem zębów i odrobiną sztucznej krwi.
{111250}{111341}Lecz jeśli odwracacie głowy,|wpadliście w nasze sidła.
{111347}{111444}Zamknijcie wówczas oczy,|bo inaczej ogarnie was prawdziwa groza.
{111449}{111521}Mamy więc teraz do rozwiązania|prosty problem.
{111526}{111616}Jak potoczą się dalsze losy postaci?|Jak rozwinie się intryga?
{111622}{111780}Jak zostaną opowiedziane dalsze losy Królestwa?|Wszystko sprowadza się do jednego:
{111786}{111863}Trzeba iść po rozum do głowy.
{111869}{111950}Nazywam sie Lars von Trier.|Życzę państwu miłego wieczoru.
{111956}{112073}Jeśli zechcecie poznać dalsze losy Królestwa|i spędzić z nami trochę czasu,
{112079}{112166}Pamiętajcie, że należy umieć akceptować|zarówno dobro jak i zło!