ćwiczenie 29 [tłumaczenie z łaciny]

staw (gr. arthron) arthritis - zapalenie stawu (stawów)

mięsień (gr. mys, myos) myitis - zapalenie mięśni

staw kolanowy (gr. gony) gonitis - zapalenie stawu kolanowego

nerka (gr. nephros) nephritis - zapalenie nerek

mózg (gr. enkephalos) encephalitis - zapalenie mózgu

nerw (gr. neuron) neuritis - zapalenie nerwu

staw barkowy (gr. omos) omitis - zapalenie stawu barkowego

kość (gr. osteon) osteitis - zapalenie kości

żyła (gr. phleps, phlebos) phlebitis - zapalenie żyły

serce (gr. kardia) carditis - zapalenie serca

ćwiczenie 31 A [tłumaczenie z polskiego]

caput (femur, oris n) - caput femoris - głowa k. udowej

cavitas (pelvis, is f) - cavitas pelvis - jama miednicy

radix (pulmo, onis m) - radix pulmonis - korzeń płuca

carcinoma (hen. lienis m) - carcinoma lienis - rak śledziony

flexor (pollex. icis f) - flexor pollicis - zginacz kciuka

regio (abdomen, mis n) - regio abdominis - okolica brzucha

apex (cor, cordis n) - apex cordis - koniuszek serca

cutis (homo, inis m) - cutis hominis - skóra człowieka

os (pes, pedis m) - os pedis - kość stopy

ligamentum (caput, itis n; femur, oris m) - ligamentum capitis femoris - więzadło głowy

kości udowej

fractura (basis, is f: cranium, i n - fractura basis cranii - złamanie podstawy czaszki

articulatio (membrum, i n) - articulatio membri - staw kończyny

ćwiczenie 32 A [tłumaczenie w obie strony w liczbie pojedynczej i mnogiej (tylko w pierwszym

przypadku)]

część / części - pars, partis f / partes

kość / kości - os, ossis n / ossa

okolica / okolice - regio, onis f / regiones

objaw / objawy - symptoma, atis n / symptomata

stopa / stopy - pes, pedis m / pedes

przerzut / przerzuty - metastasis, is f / metastases

ćwiczenie / ćwiczenia - exercitatio, onis f / exercitationes

rana / rany - vulnus, eris n / vulnera

płuco / płuca - pulmo, onis m / pulmones

ciało / ciała - corpus, oris n / corpora

diagnoza / diagnozy - diagnosis, is f / diagnoses

uraz / urazy - trauma, atis n / traumata

zwyrodnienie / zwyrodnienia - degeneratio, onis f / degenerationes

obniżasz / obniżacze - depressor, oris m / depressores

staw / stawy - articulatio, onis f / articulationes

ćwiczenie 38 [tłumaczenie z łaciny]

status post anconitidem dextram - stan po zapaleniu stawu łokciowego prawgo

fractura basis cranii - złamanie podstawy czaszki

observatio quoad coxarthrosim - obserwacja w kierunku zwyrodnienia stawu barkowego

vitium posturae sub forma scoliosis dextroversae - wada postawy pod postacią skoliozy

prawostronnej

contractura in abductione - przykurcz w odwiedzeniu

brachialgia (omalgia) ad sinistram - ból ramienia barku po lewej stronie

suspitio meningitides - podejrzenie zapalenia opon mózgowych

observatio propter discopathiam - obserwacja z powodu dyskopatii

ćwiczenie 40 [tłumaczenie w obie strony]

musculus sceletalis - mięsień szkieletowy

nervus tibialis - nerw piszczelowy

inflammatio viralis - zapalenie wirusowe

paresis centralis - niedowład ośrodkowy

systema nervosum centrale - centralny układ nerwowy

musculus pectoralis - mięsień piersiowy

dermatitis atopicum - atopowe zapalenie skóry

trauma superficiale - uraz powierzchowny

dolor penetrans - ból przeszywający

meningitis bacterialis - zapalenie opon mózgowych

medulla spinalis - rdzeń kręgowy

ćwiczenie 43 [tłumaczenie w obie strony]

zapalenie - pourazowe, ogniskowe

inflammatio - posttraumatica, focalis

guz - miękki, twardy

tumor - mollis, durus

choroba - nowotworowa, nabyta, wrodzona

morbus - neoplasmaticus, acquisitus, congenitus

układ - kostny, pokarmowy, nerwowy centralny

systema - skeletale, digestorium, nervosum centrale

zakażenie - bakteryjne, wirusowe

infectio - bacterialis, viralis

rana - kłuta, cięta, szarpana, miażdżona

vulnus - ictum, incisivum, laceratum, conquassatum

ćwiczenie 46 [tłumaczenie z łaciny]

subsequente paralysi - i w następstwie tego porażenie (lub: z następowym paraliżem)

subsequente paresi - (…) niedowład

subsequente convulsionibus - (…) drgawki

subsequente syncope - (…) omdlenie

subsequente gonitide dextra - (…) zapalenie stawu kolanowego prawego

subsequente scoliosi lumbali - (…) skolioza odcinka lędźwiowego

subsequente ankylosi articulationis - (…) zesztywnienie stawu

subsequente comate cerebrali - (…) śpiączka mózgowa

ćwiczenie 47 [tłumaczenie z łaciny]

paralysis bilateralis - porażenie obustronne

paralysis infantilis (infantium) - porażenie dziecięce

monoplegia - porażenie jednej kończyny

paralysis peripherica - porażenie obwodowe

paralysis functionalis - porażenie czynnościowe

hemiparalysis (hemiplegia) - porażenie połowicze

paralysis centralis - porażenie ośrodkowe
paraplegia - porażenie poprzeczne

paralysis motorica - porażenie ruchowe

pseudoparalysis - porażenie rzekome

Obowiązuje również znajomość przyimków - tłumaczenie w obie strony. Wybrane przyimki:

Przyimki łączące się tylko z Acc.
ad - do
inter - między	ante - przed
per - przez	apud - przy
super / supra - nad, ponad	post - po
infra - pod, poniżej	contra - przeciw, przeciwko
extra - poza
quoad - w kierunku	propter - z powodu
circum - dookoła

Przyimki łączące się tylko z Abl.
a (jeżeli rzeczownik zaczyna się na spółgł.) - od ab (jeżeli rzeczownik zaczyna się na samogł.) - od e (jeżeli rzeczownik zaczyna się na spółgł.) - z (czego?) ex (jeżeli rzeczownik zaczyna się na samogł.) - z (czego?)	cum - z (czym?) sine - bez

Przyimki łączące się z Acc. i z Abl.
in (z Acc.) - do (dokąd? - kierunek) in (z Abl.) - w, na (gdzie? - miejsce)	sub (z Acc.) - pod (dokąd? - kierunek) sub (z Abl.) - pod (gdzie? - miejsce)

ćwiczenie 33 A [tłumaczenie w obie strony]

nerw większy - nervus maior

guzek mniejszy - tuberculum minus

okolica tylna - regio posterior

warga górna - labium superius

krętarz mniejszy - trochanter minor

obieg większy krwi - circulatio sanguinis maior

węzeł chłonny tylny - nodus lymphaticus posterior

blizna mniejsza - cicatrix minor

kończyna dolna - membrum inferius

więzadło tylne - ligamentum posterius

obrzęk większy - oedema maius

ćwiczenie 53 [tłumaczenie w obie strony]

dawka największa - dosis maxima

dłuższa hospitalizacja - longior hospitatio

palec najmniejszy - digitus minimus

pole najdalsze - area postrema

mięsień najdłuższy głowy - musculus longissimus capitis

guzek mniejszy - tuberculum minus

naczynie najgłębsze - vas intimum

mięsień najszerszy grzbietu - musculus latissimus dorsi

żyły najmniejsze - venae minime

kresa najwyższa karku - linea suprema nuchae

ćwiczenie 63 [tłumaczenie z łaciny]

status post abortum spontaneum - stan po samoistnym poronieniu

conquassatio manus dextrae - zmiażdżenie ręki prawej

decubitus profundi et superficiales - odleżyny głębokie i powierzchowne

haemorrhagia e tractu urinario - krwotok z przewodu moczowego

microinfarctus myocardii recens - świeży mikro-zawał mięśnia sercowego

complicationes in decursu morbi - komplikacja w przebiegu choroby

exitus letalis - zejście śmiertelne

ćwiczenie 65 [tłumaczenie z łaciny]

in decursu... (z Gen.) - w przebiegu...

in decursu rheumatismi - reumatyzmu

in decursu anconitidis dextrae - zapalenia stawu łokciowego prawego

in decursu gonitidis exsudativae - wysiękowego zapalenia stawu kolanowego

status post... (z Acc.) - stan po...

status post infarctum cerebri - zawale mózgu

status post ictum cerebri - udarze mózgu

status post laesionem medullae spinalis - uszkodzenia rdzenia kręgowego

status post meningitidem purulentam - ropnym zapaleniu opon mózgowych

ćwiczenie 68 [tłumaczenie w obie strony]

ruptura secunda - drugie pęknięcie

una operatio - jedna operacja

articulatio simplex - staw prosty

digitus quintus - piąty palec

fractura simplex - złamanie proste

commotus bis percatus - wstrząs przebyty dwa razy

ruptura vertebrae quartae - pęknięcie czwartego kręgu

status post infarctum ter peractum - stan po trzy razy przebytym zawale

arteria intercostalis prima - tętnica pierwsza między-żebrowa

TERAZ Q*WA TYLKO TO OGARNĄĆ ;]

KANADA CZEKA!

ELO ELO!

MATERIAŁY NA EGZAMIN

[17.05.2008]

1

© by Bartas ;]

---