WejdŸ na stronê

http://wolnelektury.pl/

i zobacz, jak wiele mo¿liwoœci daje interaktywna wersja szkolnej biblioteki

internetowej Wolne Lektury.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje siê w domenie publicznej, co oznacza, ¿e mo¿esz go
swobodnie wykorzystywaæ, publikowaæ i rozpowszechniaæ.

Miko³aj Sêp Szarzyñski

Pieϖ

Zaprzê¿ nie tygry, nie lwice, Cyprydo

1

,

W z³oty wóz: parê bia³ych niech Kupido

2

Go³êbi

3

lecem

4

jedwabnym po¿enie

5

Przez chmurne cienie.

Opuœæ na chwilê Ankon

6

ulubiony

I Cypr weso³y, tobie poœwiêcony,
Spuœæ sie nad Wis³ê, obacz naszê

7

ziemiê,

Tak œliczne plemiê

8

.

Piêknych przymiotów i wdziêcznej urody,
Która bez waszej trojañskiej niezgody
Rychlejby klejnot odnios³a piêknoœci,

A przez zazdroœci

9

.

Hesper

10

jak jasna jest miedzy gwiazdami,

Tak twe wspania³e, panno nad pannami,

1. (przyp. red.) Cypryda – Afrodyta, w mit. rz. Wenera; szczególnie czczona na Cyprze.

2. (przyp. red.) Kupido – Kupidyn, Eros, bo¿ek mi³oœci przedstawiany jako prowadz¹cy wóz zaprzê¿ony w skrzydlate

lwy i tygrysy.

3. (przyp. red.) Go³¹b – symbol Afrodyty, bogini mi³oœci.

4. (przyp. red.) lecem – dziœ: lejcami.

5. (przyp. red.) po¿enie – pogoni; od ¿. formy ¿onê, ¿eniesz itd.; b. czêste w pomnikach w. XIV i XV i u pisarzy w.

XVI.

6. (przyp. red.) Ankon – Taras Kartagiñski.

7. (przyp. red.) naszê – dawn., B. l.p.; por.: tê.

8. (przyp. red.) plemiê – tj. córê naszego plemienia.

9. (przyp. red.) przez zazdroœci – bez zazdroœci; poeta czyni aluzjê do s¹dów Parysa, który nagrodê piêknoœci

przyzna³ Wenerze, czym wzbudzi³ zazdroœæ Junony i Minerwy.

10. (przyp. red.) Hesper – u Greków gwiazda zachodnia.

Szkolna biblioteka internetowa Wolne Lektury tworzona jest dziêki pracy Wolontariuszy oraz wsparciu Ministerstwa
Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Fundacji Rozwoju Spo³eczeñstwa Informacyjnego i Fundacji Kronenberga przy Citi
Handlowy. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekê Narodow¹ z egzemplarza pochodz¹cego ze zbiorów BN.

Sk³ad automatyczny tekstu zrealizowa³ Marek Ryæko przy u¿yciu systemu X E TEX i fontu Antykwa Pó³tawskiego.

Miko³aj Sêp Szarzyñski, Pieœñ

1

S¹ obyczaje, z natury przyrodne

11

,

Ozdoby godne.

Jeœli jest cnota chwa³y godna wszêdzie,
Tedy ma lutnia ciebie s³awiæ bêdzie,
I wiersz mój œpiewaæ, to jest, tobie k woli

Serce miê boli.

A ty, co serca ranisz hartownemi
Strza³ami, czasem nie jadowitemi,
UgodŸ j¹ z³ot¹, aby twe postrza³y

Ju¿ tam moc mia³y.

11. (przyp. edyt.) z natury przyrodne – przyrodzone, naturalne.

Miko³aj Sêp Szarzyñski, Pieœñ

2