:áDG]H.OXEX

'RNXPHQW\

+LVWRULD.OXEX

$UW\NXá\

3UR)LGH5HJHHW/HJH

(QF\NORSHGLD3ROLW\NL

1HNURORJLXPSUDZLF\Z;;,

ZLHNX

/LVW\.UyOHZVNLH

/HNWXU\

)RUXP

,QQHVWURQ\

.RQWDNW

.RQWDNW]5HGDNFM3UR

)LGH5HJHHW/HJH

-DN]RVWDü

F]áRQNLHP.OXEX"

6XEVNU\SFMD

7ZyMDGUHVHPDLO

6XEVNU\EXM

3ROHFDP\

0$.,$:(/,=0

-DFHN%DUW\]HO




0$.,$:(/,=0ZáPDFKLDYHOOLVPRRZ]QDF]HQLXFLVá\PP\OSROLW\F]QD1LFFROR
0DFKLDYHOOHJRRUD]SRNUHZQ\FKPXOXEQDZL]XMF\FKGRQLHJRDXWRUyZ]D]Z\F]DM
QD]\ZDMF\FKVLHELHOXEQD]\ZDQ\FK?SROLW\F]Q\PLUHDOLVWDPL?NWyUHMLVWRWMHVW
SRMPRZDQLHSROLW\NLSU]H]SU\]PDWVNXWHF]QRFLUR]XPLDQHMMDNRNRQLHF]QRü
QHFHVVLWDQLHRG]RZQDGOD]DFKRZDQLDSDVWZDRUD]NLHURZDQLHVLUDFMVWDQXSU]\
]DáR*HQLXQLHXFKURQQRFLVWRVRZDQLDURGNyZPRUDOQLHQDJDQQ\FKRZ]QDF]HQLX
SRWRF]Q\PV\QRQLPSROLW\F]QHMQLHPRUDOQRFLKLSRNU\]MLLZLDURáRPVWZDZJ
VáRZQLNRZHMGHILQLFML/DURXVVHCD?SRVWSRZDQLHQLHORMDOQHLSHUILGQH?FRQGXLW
GpOR\DOHHWSHUILGH

0\OSROLW\F]QD0DFKLDYHOOHJR

0DFKLDYHOOLE\áSLHUZV]\PZKLVWRULLP\OLFLHOHPNWyU\QDGDáQRZRF]HVQ\LG]L
RELHJRZ\VHQVSRMFLX?UHSXEOLND?NWyUHGRWGE\áRQD]ZURG]DMRZ
R]QDF]DMFSDVWZRSUDZRU]GQHEGFH?U]HF]ZVSyOQ?UHVSXEOLFDEH]
Z]JOGXQDIRUPXVWURMRZRGWG]DVWDáRVLQD]ZJDWXQNRZR]QDF]DMF
Z\áF]QLHQLHPRQDUFKLF]Q\W\SXVWURMXRWHM]PLDQLHSU]HVG]LáRQMX*ZSLHUZV]\P
]GDQLXUR]G]LDáX,.VLFLDVWZLHUG]DMF:V]HONLHSDVWZDZV]HONLHU]G\NWyUHPLDá\
OXEPDMZáDG]QDGOXG(PLE\ZDMUHSXEOLNDPLDOERNVLVWZDPL?-HGQRF]HQLHZ
W\PVDP\PUR]G]LDOH0DFKLDYHOOLZSURZDG]LáLQQH]QDF]FHUR]Uy*QLHQLHSRPLG]\
?NVLVWZDPLG]LHG]LF]Q\PL?DNVLVWZDPL?QRZ\PL?XMDZQLDRQRD]DUD]HPJRG]L
SR]RUQVSU]HF]QRüSRJOGyZDXWRUDDQW\WUDG\FMRQDOLVW\F]Q\LDQW\OHJLW\PLVW\F]Q\
VW\OMHJRP\OHQLDGOD0DFKLDYHOOHJRMHVWU]HF]RERMWQSUDZRZLWRüZáDG]\
]DUyZQRZVHQVLHOHJLW\PL]PXSRFKRG]HQLDG]LHG]LF]HQLDZJXVWDORQ\FK]DVDGVXNFHVML
OXERE\F]DMXMDNOHJLW\PL]PXFHOXRGQRV]HQLDZáDG]\GR%RJDL-HJRSUDZD=
SU]HNRQD0DFKLDYHOOLE\áUHSXEOLNDQLQHPQDZHWGRüMDNQD?]LPQHJRUHDOLVW?
HJ]DOWRZDQ\PQLHSU]HV]NDG]DáRPXWRMHGQDNZL]DüVZRLFKQDG]LHLSROLW\F]Q\FK]
?NVLVWZHP?RUD]DGUHVRZDüLFKGR?NVLFLD?ZáDQLHG]LNLRERMWQRFLQDNZHVWL
WUDG\FMLLSUDZRZLWRFL0DFKLDYHOOLQLHSLV]HGOD?NVLFLD?XRVDELDMFHJRPRQDUFKLF]Q
IRUPZáDG]\OHF]GOD?NVLFLDQRZHJR?LOSULQFLSHQXRYRNWyU\ZáDG]\QLH
RG]LHG]LF]\áOHF]SR]\VNDáM?REF\POXEZáDVQ\PRU*HPSU]H]V]F]FLHOXERVRELVW
G]LHOQRü?WDP*HF]\OLG\NWDWRUDSRMDZLDMFHJRVL?]QLNG?:áDFLZLHW\WXáWHJR
G]LHáD,OSULQFLSHQLHSRZLQLHQE\üWáXPDF]RQ\MDNR.VL*OHF]:áDGFDDMHV]F]H
OHSLHM5]G]F\SRQLHZD*MHVWDGHNZDWQ\GODND*GHMVSHUVRQLILNRZDQHMZáDG]\EH]
Z]JOGXQDMHMW\WXáFKDUDNWHULF]DVWUZDQLD:U]GDFK?NVLFLDQRZHJR?XSDWU\ZDá
0DFKLDYHOOLQDG]LHLQDUHDOL]DFMMHJRSDWULRW\F]QHJRFHOX]MHGQRF]HQLD:áRFKL
Z\SG]HQLD],WDOLLQDMH(G(FyZ1LHPFyZ)UDQFX]yZ+LV]SDQyZ]DUHSXEOLNDE\áD
GODQLHJRLGHDOQ\PVWDQHPGRFHORZ\PLQQ\PLVáRZ\SU\QF\SDWWZRU]\DUHSXEOLND
XWUZDOD3RJOG0DFKLDYHOOHJRL*?UHSXEOLNLVEDUG]LHMWUZDáHRGPRQDUFKLLL
GáX*HMGRSLVXMHLPV]F]FLH?5R]ZD*DQLDQDGSLHUZV]\PG]LHVLFLRNVLJLHPKLVWRULL
5]\PX/LZLXV]DNV,,,UE\á]UHV]WZMHJRF]DVDFKHZHQHPHQWHPQDZHWMH*HOL
UHSXEOLNDQL]P0DFKLDYHOOHJRXJLáVLSU]HGQDND]DPLSROLW\F]QHMNRQLHF]QRFLWRZ
ND*G\PUD]LHE\áRQ]GHF\GRZDQ\PSU]HFLZQLNLHPQLHRGSRZLHG]LDOQHMDXWRNUDFML
?ZáDGFDERZLHPNWyUHPXZV]\VWNRZROQRSRVWSXMHMDNV]DOHQLHF?WDP*H,

7UDG\F\MQDE\áDQDWRPLDVW0DFKLDYHOOHJRNODV\ILNDFMDJDWXQNRZDXVWURMyZ
Z\Uy*QLDMFDIRUP\U]GXPRQDUFKLF]QSULQFLSDWRDU\VWRNUDW\F]QRWWRPDWRL
GHPRNUDW\F]QSRSRODUHE\áRQMHGQDNZLDGRP*HXVWURMHGREUHáDWZRZ\URGQLHM]

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

SRZRGXSRGRELHVWZDGRIRUP]á\FKEGF\FKLFKRGSRZLHGQLNDPLGODWHJR]DZ\MFLH
]V\WXDFML]DSHZQLDMFHXVWURMRZLWUZDáRüDSDVWZXSRNyMVSRáHF]Q\X]QDZDá?U]G
PLHV]DQ\?UHSXEEOLFDPLVWD]SUHIHUHQFMGODUHSXEOLNL?RSW\PDWyZ?F]\OLWDNLHM
MDNLVWQLDáDZMHJRURG]LQQHM)ORUHQFML

6ZRMSRGVWDZRZLQWHQFM0DFKLDYHOOLZ\UD]LáGRELWQLHZ;9UR]G]LDOH.VLFLDZ
NWyU\PSU]HFKRG]LGRUR]ZD*DQLDNZHVWLLVSRVREXZMDNLZáDGFDSRZLQLHQRGQRVLüVL
GRSRGGDQ\FKLSU]\MDFLyá?PRLP]DPLDUHPMHVWSLVDüU]HF]\X*\WHF]QHGODWHJRNWR
MHUR]XPLHSU]HWRRZLHOHEDUG]LHMZáDFLZ\PZ\GDMHPLVLLü]DSUDZGU]HF]\ZLVW
]GDU]HYHULWDHIIHWWXDOHGHOODFRVDQL*]DMHMZ\REUD*HQLHPLPDJLQD]LRQHGLHVVD
:LHOXZ\REUD*DáRVRELHWDNLHUHSXEOLNLLNVLVWZDMDNLFKZU]HF]\ZLVWRFLDQLVLQLH
ZLG]LDQLVLQLH]QDZV]DNVSRVyEZMDNLVL*\MHMHVWWDNUy*Q\RGWHJRZMDNLVL
*\üSRZLQQR*HWHQNWRFKFHSRVWSRZDüWDNMDNVLSRZLQQRSRVWSRZDüDQLHWDN
MDNVLSRVWSXMHJRWXMHUDF]HMVZRMNOVNQL*]DSHZQLDSDQRZDQLH6WGF]áRZLHN
NWyU\ZND*G\PVZ\PSRVWSNX]GHF\GRZDQ\MHVWSU]HVWU]HJDü]DVDGGREUDPXVL
QLHXFKURQQLH]JLQüZUyGW\OXNWyU]\QLHVGREU\PL?:\QLNDMFH]WHJRVWZLHUG]HQLD
VPXWQHNRQVHNZHQFMHF]HNDMFH?EH]EURQQ\FKSURURNyZ?MDN6DYRQDUROVWDQRZL
WH*Z\MDQLHQLH]DJDGNRZ\FKVáyZGHG\NDFML.VLFLDGOD:DZU]\FD0HG\FHXV]D
?7HJRG]LHáDQLHXEUDáHPLQLH]DSHáQLáHPJyUQ\PLZ\UD*HQLDPLDQLV]XPQ\PLL
NZLHFLVW\PLVáRZDPLDQL*DGQLQQSRQWOXER]GRE]HZQWU]QMDNLPLSLVDU]H
]Z\F]DMQLH]GRELVZHXWZRU\ERFKFLDáHPE\QLF]\P]JRáDQLHE\áRXSLNV]RQHLE\
Z\áF]QLHSUDZG]LZRüWUHFLWXG]LH*ZDJDSU]HGPLRWXF]\QLá\MHPLá\P?

(VHQFMPVWDQRZL]DOHFHQLDW\F]FHVSRVREX]GRE\FLDLXWU]\PDQLDZáDG]\Z\áR*RQH
ZUR]G]LDáDFK;9;;,.VLFLDQDOH*GRQLFKSU]HVWURJDE\QLHVLOLüVLQDKRMQRüD
IDZRUDPLV]DIRZDüRVWUR*QLHLSRPDáXSRFRDSRFRUDGDE\U]G]LüZ]EXG]DMF
VWUDFKF]\QLF]DUD]HPZUD*HQLHáDJRGQRFLLSRER*QRFLX]QDQLH*HOHSLHML*E\
SRGGDQLEDOLVLZáDGF\QL*HOLJROHNFHZD*\OL]SRZRGXMHJRGREURFLDF]]DUD]HP
GREU]HMHVWXQLNDüSU]\QDMPQLHMZ]EXG]DQLDQLHQDZLFLMHOLQLHPR*QDSR]\VNDü
PLáRFLNRQFHSFMDGZyFKNRQLHF]QLHX]XSHáQLDMF\FKVLVSRVREyZZDONLGUDSLH*QHJR
?OZD?LSRGVWSQHJR?OLVD?JG\*WU]HED?E\üOLVHPE\ZLHG]LHüFRVLGáDLOZHPE\
SRVWUDFKEXG]LüXZLONyZ?WDP*H;9,,,]DOHFHQLHE\ZUD]LHNRQLHF]QRFL
XFLHNQLFLDVLGRZLDURáRPVWZDSRVWSRZDüWDNE\PyFREDUF]\üZLQZURJD
GRSXV]F]HQLHVWRVRZDQLDWHUURUXSURSXEOLFRERQRDOHZJUDQLFDFKUR]VGNX
U]HF]\ZLVWHMSRWU]HE\LVNDOL]DJUR*HQLDMDNQDMPQLHMV]\PNRV]WHPLZPR*OLZLH
QDMNUyWV]\PF]DVLHFHORZRüZ\QDMG\ZDQLD]DZF]DVX?NR]áDRILDUQHJR?GODHJ]HNXFML
SRVXQLüQLHSRSXODUQ\FKEG(GOD]DWDUFLDQLHSRZRG]HSRGV\FDQLHZ]DMHPQHM
QLHQDZLFLX]DQWDJRQL]RZDQ\FKZURJyZDSUREDWDGODXFLHNDQLDVLGR?]ER*QHJR
RNUXFLHVWZD?LX*\ZDQLD]DZV]H?UHOLJLLMDNRSR]RUX?WDP*H;;,

-DNR*H?JPLQOLF]\VLW\ONR]SR]RUDPL?SROLW\NDZLQQDE\üGREU]HLVXJHVW\ZQLH
RGHJUDQ\PVSHNWDNOHP?3RZLQLHQSU]HWRNVL*EDUG]RQDGW\PF]XZDüE\
WHPXNWRJRZLG]LLVá\V]\Z\GDZDáVLFDá\PLáRVLHUG]LHPFDá\ZLHUQRFLFDá\
OXG]NRFLFDá\SUDZRFLFDá\UHOLJLMQRFL6]F]HJyOQLHSRWU]HEQHMHVWDE\VL
]GDZDáR*HVLPDWRVWDWQLZáDFLZRü?WDP*H;9,,,5]HF]\ZLVWHSRVLDGDQLHFQyW
SU]\QRVLNVLFLXUDF]HMV]NRGQDWRPLDVWZUD*HQLH*HMHSRVLDGDSR*\WHNGODWHJR
PXVLRQE\üELHJá\ZV]WXFHPLVW\ILNDFMLWDNMDNSDSLH*$OHNVDQGHU9,%RUJLDNWyU\
?QLFLQQHJRQLJG\QLHF]\QLáMDNW\ONRRV]XNLZDáOXG]LRQLF]\PWH*LQQ\PQLHP\ODá?
D*DGQ\FKSU]\VLJQLHGRWU]\P\ZDá?PLPRWRRV]XVWZDXGDZDá\PXVL]DZV]HJG\*
GREU]H]QDáWVWURQZLDWD?WDP*H'ODZáDGF\NRQLHF]QHMHVWXPLHü?XSLNV]Dü
QDWXU?F]\OL?E\üGREU\PNáDPFLREáXGQLNLHP?WDP*HZLDGRPLHLV]F]HU]H
ZáDGFDZLQLHQXQLNDü?KDE\W\ONRWDNLFKZDGNWyUHE\SR]EDZLüJRPRJá\
SDQRZDQLD?FRVL]DW\F]\W\FK?NWyUHPXW\PQLHJUR*?WRZ\VWU]HJDüVLLFK
PXVLW\ONR?RW\OHRLOHMHVWWRPR*OLZHOHF]MHOLWRQLHMHVWPR*OLZHQLHSRWU]HEXMH
]E\WQLRQLHSRNRLüVLQLPL?WDP*H;9

8RJyOQLHQLHPW\FKV]F]HJyáRZ\FKLSUDNW\F]Q\FKZVND]yZHNMHVWERGDMQDMVá\QQLHMV]H
]GDQLHQDSLVDQHSU]H]0DFKLDYHOOHJRSRFKRG]FH]5R]ZD*DQDGSLHUZV]\P
G]LHVLFLRNVLJLHPKLVWRULL5]\PX/LZLXV]DDXFKRG]FHSRZV]HFKQLH]DQDMEDUG]LHM
NODURZQGHILQLFMUDFMLVWDQXPLPRL*0DFKLDYHOOLQLJG\WHUPLQXWHJRQLHX*\á
?.LHG\FKRG]LERZLHPRRFDOHQLHRMF]\]Q\QLHZROQRNLHURZDüVLW\PFRVáXV]QHOXE
QLHVáXV]QHOLWRFLZHOXERNUXWQHFKZDOHEQHOXEVURPRWQH1DGZV]\VWNRLQQH]ZD*Dü
QDOH*\ZWHG\QDWRDE\]DSHZQLüMHMSU]HWUZDQLHLXUDWRZDüMHMZROQRü?,,,
VNGLQGWDP\O0DFKLDYHOOHJRMHVWUR]ZLQLFLHPUyZQLHVá\QQHMGHZL]\VWDUR*\WQ\FK

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

5]\PLDQVDOXV5HLSXEOLFDHVXSUHPDOH[HVWR

=DOHFHQLD0DFKLDYHOOHJRQDOH*\UR]SDWU\ZDüSU]\XZ]JOGQLHQLXMHJRDQWURSRORJLF]QHJR
SHV\PL]PXSRGNUHODRQ*HZLDURáRPVWZRV]DOELHUVWZRSRGVWSLVLáDQLHE\á\E\
GREUUHJXá?JG\E\ZV]\VF\OXG]LHE\OLGREU]\?.VL*;9,,,DOHWDNQLHMHVW
ZLDWZ\SHáQLD?QLNF]HPQ\PRWáRFK?DOXG]LH]QDWXU\VNáRQQLVW\ONRGR]áHJRLMHOL
QDZHW]GDU]DVL*HSRVWSXMGREU]HWRW\ONR]NRQLHF]QRFL7\ONRSUDZDF]\QLOXG]L
GREU\PL7HQNWRU]G]LSDVWZHPPXVL]DWHPZ\FKRG]Lü]]DáR*HQLD*HOXG]LHV(OL
SRGOLOHQLZLVáDELL]HSVXFLLQDZHWU]DGNRSRWUDILE\ü]á\PLZVSRVyEEXG]F\
UHVSHNW3HV\PL]PWHQQLHVNáDQLDMHGQDNGRELHUQHJRIDWDOL]PXOHF]MHVWKHURLF]Q\
0DFKLDYHOOL]DFKFDGRZ\NU]HVDQLD]VLHELHPDNVLPXPHQHUJLLNWyUDMHVWWR*VDPD]FQ
RWYLUWXRE\ZDWHOVNLHMG]LHOQRFL&KRFLD*FHQWUDOQHPLHMVFHFQRW\QDSR]yUQLH
Z\Uy*QLD0DFKLDYHOOHJRRGP\OLFLHOLNODV\F]Q\FKZU]HF]\ZLVWRFLSRMFLHWR]PLHQLDX
QLHJR]DVDGQLF]RVHQVSRQLHZD*Z\áF]RQDMHVW]QLHJRQLH]DOH*QDRGSROLW\NLWUHü
PRUDOQD0DNLDZHOLDVNDYLUWXWRUR]XPSROLW\F]Q\SDQXMF\PLDáRQDGFLHPQ\P
SRVSyOVWZHPRUD]QDJLQDMF\MHJRQDURZ\LIDQDEHULHGRUHDOL]DFMLFHOyZVáX*F\FK
NRQLHF]QRFLRPSROLW\F]Q\PYLUWXWZRU]\QLHRGáF]QSDU])RUWXQORVHP
ZFKRG]F]QLZDPELZDOHQWQ\SU]\FLJDMFRRGS\FKDMF\]ZL]HNTXDVLPLáRVQ\
)RUWXQDERZLHPMHVWNRELHWNWyU?WU]HEDNRQLHF]QLHELüLGUF]\üDE\MSRVLüL
WDF\NWyU]\WRF]\QL]Z\FL*DMáDWZLHMQL*FLNWyU]\SRVWSXMRJOGQLH?WDP*H
;;9)RUWXQDSU]\UyZQ\ZDQDMHVWWDN*HGRUZFHMU]HNLNWyUDMHVWJUR(QDOHF]QLH
ZV]HFKPRFQDL]Z\FL*DW\ONRZWHG\NLHG\QLHQDSRW\NDRSRUX]HVWURQ\JRWRZHMM
XMDU]PLüYLUWXMDNZ]QDQ\PSRU]HNDGOHORVVSU]\MD]DWHPPLDá\P]ZáDV]F]D
PáRG\PERFLV?EDUG]LHM]DSDOF]\ZLL]ZLNV]]XFKZDáRFLUR]ND]XM?WDP*H]
GUXJLHMVWURQ\QDZHWQDMZLNV]\JHQLXV]QLH]GRáDSU]HFLZVWDZLüVLWHQGHQFMRPVZRLFK
F]DVyZODTXDOLWDGHLWHPSLPR*HW\ONRZ\NRU]\VWDüXPLHMWQLHVSRVREQRü
RFFDVLRQHNWyURQHQDVWUF]DM

)DGQD]?QLNF]HPQ\FK?UDG0DFKLDYHOOHJRVDPDZVRELHQLHE\áDZJUXQFLHU]HF]\
QRZDLND*G]RVREQDPR*QDRGQDOH(üZPDNV\PDFKUy*Q\FKDXWRUyZVWDUR*\WQ\FK
MDNUyZQLH*ZZ\NáDGDQHMSU]H]VFKRODVW\NyZUHGQLRZLHF]Q\FKHW\FHV\WXDF\MQHM
GRW\F]FHMVWDQXNRQLHF]QRFL]ZDQHJR?NRQLHF]QRFLFHOX?NWyUDNDQRQLVWRPVáX*\áD
]DX]DVDGQLHQLHSDSLHVNLHJRSUDZDG\VSHQVDFMLRGUHJXá\RJyOQHM3RPLG]\ILOR]RIDPL
NODV\F]Q\PLLWHRORJDPLNDWROLFNLPLD0DFKLDYHOOLPLVWQLHMHQDWRPLDVWNDUG\QDOQDUy*QLFD
ZW\P*HGODSLHUZV]\FKRGVWSVWZRRGQRUP\PRUDOQHMXVSUDZLHGOLZLRQHMHVWW\ONRZ
REOLF]XQLHEH]SLHF]HVWZDU]HF]\ZLVWHJRLMX*]DLVWQLDáHJRDV\WXDFMHWRX]DVDGQLDMFH
WUDNWRZDQHV]DZV]HMDNRSU]\SDGNLDQRUPDOQHLQG\ZLGXDOQHLQLHSRZWDU]DOQH
SRGF]DVJG\0DFKLDYHOOLXZD*D*HSRVWSRZDQLHWDNLHMHVWGRSXV]F]DOQHMX*
SUHZHQF\MQLHZVDP\PSU]HZLG\ZDQLXQLHEH]SLHF]HVWZDDV\WXDFMHWHJRURG]DMX
XZD*Dá]DWUZDáHWRWH*]SRVWSRZDQLDZEUHZQRUPLHF]\QLáQRUP]DVDGGODDXWRUD
.VLFLDSU]HVWU]HSROLW\NLMHVWREV]DUHPSHUPDQHQWQHJRVWDQXZ\MWNR
ZHJR

&HOMDNLVWDZLDVRELHLZáDG]\0DFKLDYHOOLMHVWW\ONRSUDNW\F]Q\XW\OLWDUQ\MDN
SRVWSRZDüE\]GRE\üZáDG]RUD]MHMQLHVWUDFLüMHJRPHWRGDMHVWHPSLU\F]QDL
LQGXNF\MQDDF]LQGXNFMDF]VWRQDJLQDMFDIDNW\GRSRJOGyZUR]XPLHQLHSROLW\NL
XWR*VDPLDMFHM]ZáDG]W\ONRZVHQVLHSRWHVWDVVLá\SDQRZDQLD7\PVDP\PP\O
SROLW\F]QDPE\áDU]HF]\ZLFLHQRZRFLZVWRVXQNXGRNODV\F]QHMILOR]RILLSROLW\NL
NWyUDVWDZLDáDS\WDQLHRQLHXW\OLWDUQ\LRELHNW\ZQ\]SXQNWXZLG]HQLDVSUDZLHGOLZRFL
DFKU]HFLMDVNDWDN*HRPHWDIL]\F]Q\FHOSROLW\NLLRGQDMG\ZDáDJRZ]DSURZDG]DQLXL
XWU]\P\ZDQLDáDGXRUGRRUD]SRGWU]\PXMFHMJRMHGQRFLXQLWDVZSRNRMX3RQLHZD*
ZPUR]XPLHQLHSROLW\NLMHVWWDXWRORJLF]QHSROLW\NDWRZáDG]DDZáDG]DMHVWSRWR
*HE\U]G]Lü?URGHN?U]G]HQLH]DPLHQLDVLWXQLHXFKURQQLHZFHOPMHVWSU]HWR
QLHW\OHXSRPQLHQLHPVLRDXWRQRPLSROLW\NLMDNRG]LHG]LQ\?V]WXNLU]G]HQLD?
SRVLDGDMFHMZáDVQHUHJXá\WDNMDNSRVLDGDMHHW\NDF]\HVWHW\NDERWHMDXWRU]\
NODV\F]QLQLHW\ONR*HQLHSU]HF]\OLOHF]ZáDQLHGRFLHNDOLMHM]DVDGOHF]XVWDQRZLHQLHP
ZRGHUZDQLXRGPHWDIL]\NLLWHRORJLLMHMDXWRWHOLLVDPRFHORZRFL

0DNLDZHOLDVNDPHWRGDSROLW\F]QHJRSR]QDQLDLG]LDáDQLDQLHSURZDG]LWDN*HGR
VWZRU]HQLDQDXNLSROLW\F]QHMSRQLHZD*]DZVND]yZNDPL0DFKLDYHOOHJRQLHVWRL*DGQD
WHRULDU]HF]\ZLVWRFLQSRSHUDF\MQRü]DOHFHQLDDE\NLHURZDüVLQLHW\PFRF]\QLü
QDOH*\OHF]W\PFROXG]LHF]\QLQDSUDZGFKHVLIDMHVW]SRZRGXEH]WURVNR
DWHRUHW\F]QHJRSRVáXJLZDQLDVLVáRZDPL?SUDZGD??U]HF]\ZLVWRü?F]\
?Z\REUD*HQLH?QLHW\ONRF]\VWR?WHFKQLF]QD?DOHLRJUDQLF]RQDERVND]XMHQD

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

VWDW\VW\F]QSU]\SDGNRZRüOXG]NLHJRSRVWSRZDQLDL]RJURPQ\PPDUJLQHVHPEáGX
SR]QDZF]HJRPDNLDZHOLDVND?SUDZGDU]HF]\ZLVW\FK]GDU]H?WRFRQDMZ\*HM
SU]\F]\QRZRVNXWNRZH]ZL]DQLHNRQNUHWQ\FKIDNWyZQLHGDMFHSRGVWDZGRV]HUV]\FK
XRJyOQLHHSLVWHPRORJLF]QLHMHVWRQDEH]ZDUWRFLRZDSRQLHZD*QLH]DVáXJXMHQDPLDQR
SUDZG\WRFRRERZL]XMHW\ONRZNRQWHNFLHFLJOH]PLHQLDMF\FKVLRNROLF]QRFLZP
SUDZGDUR]XPLDQDNODV\F]QLHMDNR]JRGQRüVGX]U]HF]\ZLVWRFLDWDN*HSUDZGD
RQWRORJLF]QD]JRGQRüE\WXRGZ]RURZDQHJRQD]LHPL]E\WHPZLHF]Q\PQLH
RGJU\ZDM*DGQHMUROL?SUDZG?MHVWWXW\ONRWRFR]DSUDZGXFKRG]L5RV]F]HQLHP
GRRGNU\FLDQLH]QDQHMMDNRE\ZF]HQLHM?SUDZG\RSROLW\FH?MHVWZWSOLZHQLHW\ONRZ
ZLHWOHQLHRU\JLQDOQRFLSRV]F]HJyOQ\FKP\OLF]\]DOHFHDOHWDN*HRJUDQLF]HMHJR
WHRULRSR]QDZF]HJRQRPLQDOL]PXNWyU\ZVNXWHNQHJDFMLLVWQLHQLDXQLZHUVDOLyZ
SRMüRJyOQ\FKVDPVND]DáVLQDQLHPR*QRüSR]QDQLDF]HJRNROZLHNFRZ\NUDF]D
SR]DVIHUGRZLDGF]HQLD]P\VáRZHJR9HULWDHIIHWWXDOHVWDQRZLUyZQLH*NDPXIOD*GOD
]DSR*\F]RQHM]DSRUHGQLFWZHPV]NRá\SDGHZVNLHMRG$ZHUURHVDNRQFHSFML
?SRGZyMQHMSUDZG\?RGGDQHMZG\VSR]\FMZáDGF\?SUDZG\GODPDOXF]NLFK?F]\OL
X*\WHF]QHJRSROLW\F]QLHNáDPVWZDL?SUDZG\GODPGUFyZ?NWyUHMXGRVWSQLHQLH
SRVSyOVWZXPRJáRE\RND]DüVLV]NRGOLZHGODSDVWZD

2EDSRZRG\QLHREHFQRüWHOHRORJLLSROLW\NLRUD]EUDNWHRULLU]HF]\ZLVWRFL
VSUDZLDML*PQLHPR*QDQD]ZDüILOR]RILSROLW\NLSU]HGPLRWHPILOR]RILLSROLW\NLMHVW
ERZLHP?F]\QLHQLH?NWyUHJRFHOMHVWPRUDOQ\LSROHJDQDRNUHODQLXSR*GDQHJR
VSRVREX*\FLDRVLJDQHJRG]LNLSROLW\FH]DLQWHUHVRZDQLDPGRW\F]QDWRPLDVW
G]LDáDQLDSRMWHJRMDNR?URELHQLH?JG]LHFHOF]\QQRFLMHVWPRUDOQLHQHXWUDOQ\JG\*
LG]LHWXRSLNQRDOERRX*\WHF]QRüMHVWRQMHG\QLHWHFKQLNSROLW\NLXF]F
GLDJQR]RZDQLDV\WXDFMLPHWRGSRVWSRZDQLDNDONXODFMLVNXWNyZSRGHMPRZDQ\FK
G]LDáDF]VWR]UHV]WRSUREOHPDW\F]QHMSU]\GDWQRFLNWR]áROLZLH]DXZD*\á*H
WUDNWXMFG]LHáD0DFKLDYHOOHJRMDNRLQVWUXNWD*PR*QDZQDMOHSV]\PZ\SDGNXGRMüGR
VWDQRZLVNDSRGSUHIHNWDPMHVW]DWHPDPHWDIL]\F]Q\ERSR]EDZLRQ\
RGQLHVLHQLDGRE\WXSR]DMHJRHPSLU\F]Q\PLSU]HMDZLHQLDPL

-DNRQDLZQ\LXSURV]F]RQ\QDOH*\QDWRPLDVWRNUHOLü]DU]XW?QLHPRUDOQRFL?Z
VWRVXQNXGR0DFKLDYHOOHJR6NGLQGZLDGRPR*HMDNRF]áRZLHNSU\ZDWQ\SURZDG]LáRQ
*\FLHSU]\NáDGQHDMDNRXU]GQLNSDVWZRZ\E\áZUF]Z]RUHPXF]FLZRFLL
VXPLHQQRFL*DHWDQR0RVFDSRGNUHOD*H?SRVLDGDáRQWH*ZZ\VRNLPVWRSQLXFQRW
NWyUQD]\ZDP\XF]FLZRFL]DZRGRZDNWyUDSROHJDQDSRGDQLXF]\WHOQLNRZLVZHM
P\OLEH]Z]JOGXQDSRZRG]HQLHOXEQLHSRZRG]HQLHNVL*NLEH]Z]JOGXWDN*HQD
NRU]\FLOXEQLHEH]SLHF]HVWZDZ\QLNDMFHVWGGODDXWRUD?+LVWRULDGRNWU\Q
SROLW\F]Q\FKRGVWDUR*\WQRFLGRQDV]\FKF]DVyZ:DUV]DZD>@1LHE\áDQL
NDULHURZLF]HPERJG\E\QLPE\áWRSU]\VZRLFK]GROQRFLDFK]DV]HGáE\QDSHZQR
Z\*HMDQLRV]XVWHPERJG\E\QLPE\áWRQLHQDSLVDáE\NVL*NLXF]FHMV]WXNL
ZSURZDG]DQLDZEáGSUDZG]LZLRV]XFLQLHXMDZQLDMVZRLFKWDMHPQLF7\ONRSR]RUQ\P
SDUDGRNVHPMDNR*HGRW\F]\F]áRZLHND?NWyUHJRQD]ZLVNRVWDáRVLV\QRQLPHP
GZXOLFRZRFLLV]DOELHUVWZD?MHVWWH*VSRVWU]H*HQLH*H0DFKLDYHOOL?MDNZLNV]Rü
W\FKNWyU\FKP\ONV]WDáWRZDáDVLQDNVL*NDFKMHVWLGHDOLVWDMDNZV]\VF\
LGHDOLFLE\ZDQDLZQ\?WDP*H

$XWRU.VLFLDQLHE\áHW\F]Q\PUHODW\ZLVWQLH]DSU]HF]DáLVWQLHQLXRELHNW\ZQHJRGREUD
L]áDDQLQLHSUyERZDá]DFLHUDüJUDQLF\SRPLG]\QLPLMDNUyZQLH*X]DOH*QLDü
ZDUWRFLRZDQLDF]\QXRG?SXQNWyZZLG]HQLD?UR]PDLW\FKLGHRORJLL?RULHQWDFML?F]\
LQWHUHVyZSDUW\NXODUQ\FKZW\PVHQVLHQLHE\áQDZHW?QRZRF]HVQ\?=EURGQL
QD]\ZDá]EURGQLSU]HPRFSU]HPRF]GUDG]GUDGZLDURáRPVWZRZLDURáRPVWZHP
SU]\]QDZDáWRQDZHWMHJRWDNVXURZ\NU\W\NMDN-DFTXHV0DULWDLQGRGDMF*H
0DFKWSROLWLN0DFKLDYHOOHJRQLHSUHWHQGXMHGRWHJRDE\%yJE\áSRMHMVWURQLH0RUDO
3KLORVRSK\/RQGRQ'RNáDGQHEDGDQLDZ\ND]Dá\*HWDNLFKVáyZMDN
?GREU\?EXRQR?]á\?FDWWLYR?XF]FLZ\?RQHVWR?QLHOXG]NL?LQXPDQR
X*\ZD0DFKLDYHOOLGRNáDGQLHZWDNLP]QDF]HQLXZMDNLPX*\ZDQRLFKZM]\NX
SRWRF]Q\P]DMHJR*\FLDLZMDNLPX*\ZDVLLFKQDGDO7ZLHUG]LáQDWRPLDVW*HZ
G]LDáDQLXSROLW\F]Q\PSRVWSNLWDNLHSU]\QRV]QLHSU]HVWDMFE\üPRUDOQLHXMHPQ\PL
]D]Z\F]DMNRU]\üSRGF]DVJG\ZDUXQNRZDQHVNUXSXáDPLHW\F]Q\PLSRZVWU]\P\ZDQLH
VLRGQLFKQDRJyáSURZDG]LGR]JXE\:EUHZSRPyZLHQLRPQDMEDUG]LHM]DSDOF]\Z\FK
DQW\PLDNLDZHOLVWyZDOERSRFKZDáRPQLHSURV]RQ\FKDSRORJHWyZ0DFKLDYHOOLQLJG\QLH
JáRVLáMDNRE\F]\Q\QLHPRUDOQHL]EURGQLF]HQDOH*DáRSRSHáQLDüDW\PEDUG]LHMDE\Z
LFKSRSHáQLDQLX]QDMGRZDüVDG\VW\F]QHXSRGREDQLHSU]HFLZQLH]SXQNWXZLG]HQLDP
?EH]LQWHUHVRZQL?VDG\FLSRNURMX.DOLJXOLF]\7DPHUODQDVQDMJRUV]\PL]PR*OLZ\FK

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

ZáDGFyZDOERZLHPWHQNWRJXVWXMHZ]EURGQLZ]EXG]DSRZV]HFKQ\ZVWUWZLFZFDOH
QLHMHVWVNXWHF]Q\LQLHEG]LH]GROQ\RFDOLüSDVWZD?']LNDVURJRüLQLHOXG]NRüZ
SRáF]HQLX]QLH]OLF]RQ\PL]EURGQLDPL?.VL*9,,,W\UDQD6\UDNX]$JDWRNOHVD
SU]\QLRVá\PXZSUDZG]LHVXNFHVDOHRNU\á\MHJRLPLWDNKDE*HQLHZV]HGáRQGR
SDQWHRQXERKDWHUyZOXG]NRFLZSU]HFLZLHVWZLHGR7H]HXV]D5RPXOXVD0RM*HV]DL
&\UXVDNWyU]\ZSUDZG]LHWH*SRSHáQLDOLF]\Q\NUZDZHDOHW\ONRRW\OHRLOHE\áRWR
NRQLHF]QHLNRU]\VWQHGODRE\ZDWHOL1DQHJDW\ZQ\FKSU]\NáDGDFK3L]\VWUDWD'LRQL]MRVD
L&H]DUD0DFKLDYHOOLGRZRG]LWDN*H]JXEQRFLF]\VWHM*G]\ZáDG]\

1LH?VDG\]P?OHF]EH]QDPLWQ\SUDJPDW\]PDOHUyZQLH*FKüPLQLPDOL]DFMLL
?]ZLQLFLD?VSLUDOLMX*]DLVWQLDáHMSU]HPRF\SU]\ZLHFDGRNRQDQHPXSU]H]
0DFKLDYHOOHJRUR]Uy*QLHQLXSRPLG]\?GREU\P?OXE?]á\P?SRVáXJLZDQLHPVL
RNUXFLHVWZHPNWyUHSROHJDQDW\P*H?GREU]HX*\W\PLPRJQD]\ZDüVLWHMH*HOLR
]áHPZROQRSRZLHG]LHü*HMHVWGREUHPNWyUHSRSHáQLDVLUD]MHGHQ]NRQLHF]QRFLGOD
XEH]SLHF]HQLDVLQLHSRZWDU]DVLLFKSy(QLHMDNWyUHQDGWRSU]\QRV]PR*OLZLH
QDMZLNV]\SR*\WHNSRGGDQ\P?QDWRPLDVW?(OHX*\W\PLVWDNLHNWyUHFKRüE\]
SRF]WNXQLHOLF]QH]F]DVHPPQR*VL]DPLDVWU]HGQLHü?WDP*H

5]G\EH]P\OQLHRNUXWQHLSRJDUGOLZLHGHSF]FHXF]XFLDOXG]LZFDOHQLHVGODZáDGF\
EH]SLHF]QHGREUHU]G]HQLHSROHJDSU]HFLH*QDVNXWHF]Q\PZ\WZDU]DQLX
SU]HZLDGF]HQLD*HZáDGFDF]\QLGREU]H'ODWHJR?GREU]HXU]G]RQHSDVWZDLPGU]\
NVL*WDVWDUDOLVL]DZV]HEDUG]RSLOQLHRWRE\PR*Q\FKQLHSU]\SURZDG]DüGR
UR]SDF]\DGRJDG]DüOXGRZLL]DGRZROLüJRJG\*WRMHVWMHGQR]QDMZD*QLHMV]\FK]DGD
NVLFLD?WDP*H;,;0LQLPXPWHJRFRXF]\QLüPR*HUR]WURSQ\NVL*DE\QLHE\ü
]QLHQDZLG]RQ\PMHVWSRZFLJQLFLHVL?RGPLHQLDVZRLFKRE\ZDWHOLLSRGGDQ\FKLRG
LFKQLHZLDVW?DOERZLHP?OXG]LHSUG]HMSXV]F]DMZQLHSDPLüPLHUüRMFDQL*VWUDW
RMFRZL]Q\?WDP*H;9,,7HJRURG]DMXUDG\QLHW\ONR*HQLHVQLHPRUDOQHDOHQDZHW
QDWOH]DVWDQHMSUDNW\NLPR*QDMHWUDNWRZDüMDNRSUyESRGGDQLDZáDGFyZQLHEáDK\P
RJUDQLF]HQLRP-HGQDNZLNV]H]QDF]HQLHQL*GRSUREOHPDW\F]QHMDSULRULPRUDOQRFL
ZáDGFyZSU]\ZL]\ZDá0DFKLDYHOOLGR]ZL]DQLDU]G]F\FKSU]HSLVDPLSUDZDZF]\P
XSDWU\ZDáOHSV]HM?UNRMPLEH]SLHF]HVWZDGODZV]\VWNLFKLFK
SRGGDQ\FK?5R]ZD*DQLD,GDMF]DSR]\W\ZQ\Z]yU.UyOHVWZR)UDQFML

-HG\QHF]HJR0DFKLDYHOOLU]HF]\ZLFLHSUDJQLHGRZLHüWRWZLHUG]HQLHL*ZSROLW\FHQLH
GDVLXQLNQüF]\QyZZ*\FLXSU\ZDWQ\PXZD*DQ\FKSRZV]HFKQLH]DQLHHW\F]QHPLPR
WRMHGQDNSROLW\NDRERZL]XMHSRF]XFLHPLDU\LJUDQLF0DFKLDYHOOLWHG\QLHMHVW
?QLHPRUDOQ\?OHF]?DPRUDOQ\?QLHSU]HF]\HW\FHRELHNW\ZQHMW\ONR]DZLHV]D
MHMRERZL]\ZDQLHZG]LHG]LQLHSROLW\NLZLPLZ\PRJyZSROLW\F]QHM?NRQLHF]QRFL?
NWyUD]QDW\ONRMHGQUHJXá]DVDGNRU]\FLLZ]DMHPQRFL?2Wy*PGU\SDQQLH
PR*HDQLSRZLQLHQGRWU]\P\ZDüZLDU\MH*HOLWDNLHGRWU]\P\ZDQLHSU]\QRVLPXV]NRGL
JG\]QLNQá\SU]\F]\Q\NWyUHVSRZRGRZDá\MHJRSU]\U]HF]HQLH?.VL*;9,,,0GU\
SROLW\NQLHSRZLQLHQZSUDZG]LH?SRU]XFDüGREUHJRJG\PR*QD?OHF]?PXVLXPLHü
F]\QLü]áRJG\WU]HED?WDP*H-H*HOLFHFK\?OLVD?L?OZD?]RVWDQGREU]H
VNRPELQRZDQHWRSROLW\NRF]\PZLDGF]SU]\NáDG\$JHVLODRVD7LPROHRQD
.DPLOOXVDF]\6F\SLRQDPR*HSR]ZROLüVRELHQDSUDZRüáDJRGQRüOLWRü
V]ODFKHWQRüLZLHONRGXV]QRüMHOLMHGQDNRNROLF]QRFLXNáDGDMVLQLHIRUWXQQLHWRQLH
SR]RVWDMHPXQLFLQQHJRMDNQDODGRZDQLH)LOLSD0DFHGRVNLHJR+DQQLEDODF]\
6HZHUXVD

3RGREQLHPQLHMGZX]QDF]Q\QL*WRVLF]VWRZ\ROEU]\PLDMHVWVWRVXQHN0DFKLDYHOOHJR
GRUHOLJLL:W\P]DNUHVLHPQLHSROHJDDQLQDDWHL]PLHRVRELVW\PJG\*]QDSLVDQHJR
URNSU]HGPLHUFLWHVWDPHQWXDXWRUD.VLFLD(VRUWD]LRQHDOODSHQLWHQ]DZ\QLND*H
?SU\ZDWQLH?E\áRQNDWROLNLHPFKRüQLHPDSHZQRFLF]\QLHMHVWWRDSRNU\IDQLQD
SU]HGVWDZLHQLXDOWHUQDW\ZQHJRVSRVREXUR]XPLHQLD?SROLW\NLFKU]HFLMDVNLHM?MDN
SUyERZDOLGRZLHü?PDNLDZHOLFLFKU]HFLMDVF\?OHF]QDUDG\NDOQ\PRGVHSDURZDQLX
SROLW\NLRGUHOLJLLLQWHQFMRQDOQLHLLQFRQFUHWRMHVWWRVHSDUDFMDSROLW\NLRGUHOLJLL
FKU]HFLMDVNLHMNDWROLFNLHMF]HJRZSURVWSRGDQPRW\ZDFMMHVWWR*HQDND]\
PRUDOQHWHMUHOLJLLNROLGXM]HVNXWHF]QRFLSROLW\NL0DFKLDYHOOLZ*DGQ\PPLHMVFXQLH
SRGHMPXMHG\VNXVMLDQL]SUDZGDPLZLDU\JáRV]RQ\PLSU]H].RFLyáDQL]
RERZL]\ZDOQRFLLZDUWRFLFQyWFKU]HFLMDVNLFKZ*\FLXSU\ZDWQ\PW\ONR
XSRUF]\ZLHGRZRG]LLFKQLHSU]\GDWQRFLRE\ZDWHOVNLHM&KU]HFLMDVWZRMHJR]GDQLHP
MHVWVSU]HF]QH]HWRVHPUHSXEOLNDVNLPSRQLHZD*XF]FOXG]LPLáRVLHUG]LDSRNRU\L
FLHUSOLZHJR]QRV]HQLDNU]\ZGF]\QLLFKLVWRWDPLVáDE\PLL]GROQ\PLMHG\QLHGR
]QRV]HQLDFLHUSLH]DPLDVWLFKSU]H]Z\FL*DQLDDF]SRZ\UD*HQLXSU]\SXV]F]HQLD*HWR

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

]SRZRGXRZ\FKLPPDQHQWQ\FKFHFKUHOLJLLFKU]HFLMDVNLHM?]DNRU]HQLáDVLQDZLHFLH
VáDERüZ\GDMFWHQZLDWQDáXSQLHJRG]LZFyZ?0DFKLDYHOOLDVHNXURZDáVL
]DVWU]H*HQLHP*H?MHOLZLDWMHVW]QLHZLHFLDá\DQLHERZ\GDMHVLEH]VLOQHQLH
SU]\SLVXMP\]DWRZLQ\QLNRPXLQQHPXMDNW\PNWyU]\UHOLJLQDV]SRMOLQDVSRVyE
SUy*QLDNyZDQLHWDNMDNE\Z\PDJDáRWHJRPVWZR*G\E\ERZLHP]ZUyFLOLRQLXZDJ
QDWR*HUHOLJLDQDV]DSR]ZDODQDZ\Z\*V]HQLHLREURQRMF]\]Q\SU]HNRQDOLE\VL*H
QDND]XMHQDPRQDWRMF]\]QNRFKDüF]FLüLVSRVRELüVLGRMHM
REURQ\?5R]ZD*DQLD,,-HGQDNSRZRáXMFVLJG]LHLQG]LHM+LVWRULHIORUHQFNLH
QD]DVá\V]DQSRQRüRG.X(P\0HG\FHXV]DPDNV\P?QLHGDVLU]G]LüSDVWZHP
RGPDZLDMF2MF]H1DV]?0DFKLDYHOOLVWDZLDáSU]HG?NVLFLHP?QDRVWU]XPLHF]D
SU]HF]F\SRZ\*V]HMDVHNXUDFMLG\OHPDWDOER]EDZLHQLHZáDVQHMGXV]\DOERRFDOHQLH
SDVWZDLND]DáPXZ\ELHUDüWRGUXJLH

7HRUHW\F]QLHGRNRQDQ\ZPUR]G]LDáSROLW\NLRGUHOLJLLFKU]HFLMDVNLHMQLHPXVLDá
SRFLJDü]DVREODLF\]DFMLSDVWZDSRQLHZD*0DFKLDYHOOLE\áZLHOELFLHOHPSRJDVNLHM
UHOLJLLU]\PVNLHMUHSUH]HQWXMFHMZMHJRRF]DFKWHFQRW\RE\ZDWHOVNLHNWyU\FK
EUDNRZDüPLDáRFKU]HFLMDVWZX3UDNW\F]QLHMHGQDNNRQVHNZHQFMMDVNUDZHM
DQDFKURQLF]QRFLWHJR?QHRSRJDQL]PX?0DFKLDYHOOHJRDZLFWDN*HMHJR
DEVWUDNF\MQRFLPXVLDáDE\üODLF\]DFMDSROLW\NLSROLW\F]Q\DWHL]PSUDNW\F]Q\LODLF\
]PSDVWZRZ\

27RPPDVLQL/DYLWDHJOLVFULWWLGL1LFFROR0DFKLDYHOOLQHOODORURUHOD]LRQHFRO
0DFKLDYHOOLVPR,,,5RPD7RULQR)LUHQ]H)(UFROH/DSROLWLFDGL
0DFKLDYHOOL5RPD)$OGHULVLR0DFKLDYHOOLOC$UWHGHOOR6WDWRQHOOCD]LRQHHQHJOL
VFULWWL7RULQR+)UH\HU0DFKLDYHOOL/HLS]LJ$+*LOEHUW0DFKLDYHOOLCV
?3ULQFH?DQG,WV)RUHUXQQHUV'XUKDP1&5.|QLJ1LFFROR0DFKLDYHOOL=XU
.ULHJVDQDO\VHHLQHU=HLWWHQZHQGH=ULFK$5HQDXGHW0DFKLDYHOOCpWXGH
GCKLVWRLUHGHVGRFWULQHVSROLWLTXHV3DULV/2OVFKNL0DFKLDYHOOLWKH6FLHQWLVW
%HUNHOH\&$/-:DONHU7KH'LVFRXUVHVRI1LFFROR0DFKLDYHOOL,,,/RQGRQ
:/HZLV7KH/LRQDQGWKH)R[/RQGRQ(9RHJHOLQ0DFKLDYHOOLCV
?3ULQFH?%DFNJURXQGDQG)RUPDWLRQ?7KH5HYLHZRI3ROLWLFV?)&KLDSHOOL
6WXGLVXOOLQJXDJJLRGHO0DFKLDYHOOL)LUHQ]H*3UH]]ROLQL0DFKLDYHOOL$QWLFULVWR
5RPD+%XWWHUILHOG7KH6WDWHFUDIWRI0DFKLDYHOOL/RQGRQ*6DVVR
1LFFROR0DFKLDYHOOL6WRULDGHOVXRSHQVLHURSROLWLFR,,,1DSROL%RORJQD>@
/6WUDXVV7KRXJKWVRQ0DFKLDYHOOL*OHQFRH,OOLQRLV&KLFDJR>@-'H
/DPDUUHG0DFKLDYHOOL&\QLF3DWULRWRU3ROLWLFDO6FLHQWLVW"%RVWRQ*)LVFKHU
1LFFROR0DFKLDYHOOLGLH7ULORJLHGHU0DFKW:HLQKHLP)&KDERG6FULWWLVX
0DFKLDYHOOL7RULQR>@*6DVVR6WXGLVX0DFKLDYHOOL1DSROL*
3UH]]ROLQL7KH&KULVWLDQ5RRWVRI0DFKLDYHOOLCV0RUDO3HVVLPLVP?7KH5HYLHZRI
1DWLRQDO/LWHUDWXUHV?5'H0DWWHL,OSHQVLHURSROLWLFRGL0DFKLDYHOOLHODVXD
IRUWXQDQHOPRQGR)LUHQ]H$%RQDGHR&RUUXSWLRQ&RQIOLFWDQG3RZHULQWKH
:RUNVDQG7LPHVRI1LFFROR0DFKLDYHOOL%HUNHOH\/$3(%RQGDQHOOD
0DFKLDYHOOLDQGWKH$UWRI5HQDLVVDQFH+LVWRU\'HWURLW(*DULQ1DGP\O
0DFKLDYHOOHJR?$UFKLZXP+LVWRULL)LOR]RILLL0\OL6SRáHF]QHM?30DQHQW
1DLVVDQFHVGHODSROLWLTXHPRGHUQH0DFKLDYHOOL+REEHV5RXVVHDX3DULV0
.UyO.áRSRW\]0DFKLDYHOOLPZàDGXWDMRQ\.UDNyZ,%HUOLQ2U\JLQDOQRü
0DFKLDYHOOHJR?/LWHUDWXUDQDZLHFLH?/6WUDXVV7U]\IDOHQRZR*\WQRFL
?5HV3XEOLFD?*%RFN46NLQQHU09LUROLUHG0DFKLDYHOOLDQG
5HSXEOLFDQLVP&DPEULGJH9'H&DSUDULLV6FULWWLVX0DFKLDYHOOL0HVVLQD
+-'LHVQHU9LUWX)RUWXQDXQGGHV3ULQ]LS+RIIQXQJEHL0DFKLDYHOOL*|WWLQJHQ
(*DULQ0DFKLDYHOOLIUDSROLWLFDHVWRULD7RULQR+&0DQVILHOG0DFKLDYHOOLCV
YLUWXH&KLFDJR/RQGRQ-%DUW\]HO?3U]HVWSQ\?0DNLDZHOGXPDQLD
]JU]\ELDáHJRNRQVHUZDW\VW\?3UR)LGH5HJHHW/HJH?$2ULDQL
1LFFROR0DFKLDYHOOL1DSROL>@09LUROL0DFKLDYHOOL2[IRUG7%0DFDXOD\
0DFKLDYHOOL>@Z2UHZROXFMDFKPDNLDZHOL]PLHLSRVWSLH:\EyUV]NLFyZ.UDNyZ


0DNLDZHOLFL

6SRVyEP\OHQLDRSROLW\FHNWyUHPXLPLGDá0DFKLDYHOOLQLHQDURG]LáVLRF]\ZLFLH
GRSLHURZUD]]QLP0\OL]DG]LZLDMFREOLVNLH)ORUHQWF]\NRZL]DZDUáZVZRLFK']LHMDFK
$UDEyZ3HUVyZL%HUEHUyZZ\ELWQ\KLVWRU\NDUDEVNL,EQ&KDOGXQDOH
QLHE\áRQ]SHZQRFL]QDQ\0DFKLDYHOOHPX:VWDUR*\WQRFLSRGREQHSRJOG\]QDQH
]DSRUHGQLFWZHPGLDORJyZ3ODWRQDJáRVLOLWDN*HVRILVW\F]QLRSRQHQFL6RNUDWHVD

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

.DOOLNOHVL7UD]\PDFK%H]SRUHGQLPLSRSU]HGQLNDPL0DFKLDYHOOHJRE\OLQLHNWyU]\
SU]HGVWDZLFLHOHZF]HVQHJRKXPDQL]PXZáRVNLHJRD]ZáDV]F]D*LDQ)UDQFHVFR3RJJL
R%UDFFLROLQLNWyU\WZLHUG]LáL*ZV]\VWNLHVáDZQHF]\Q\GRNRQDQH
]RVWDá\ZEUHZSUDZXDXLFKSRGVWDZOHJáDSU]HPRF?0DNLDZHOLVWZLHU]F\PZ
2SDWU]QRü?QD]\ZDQ\E\ZDIUDQFXVNLSROLW\NLSDPLWQLNDU]3KLOLSSHGH&RPP\Q
HVYDQGH&O\WHVáX*F\NUyORZL/XGZLNRZL;,NWyU\PyJáE\VáX*\ü]D
UHDOQ\SLHUZRZ]yUPDNLDZHOLDVNLHJR?NVLFLD?&RPP\QHVWH*RFHQLDáF]\Q\
SROLW\F]QHZJNU\WHULXPVNXWHF]QRFLQLHPQLHMXZD*Dá*HZDUXQNLHPSRZRG]HQLDMHVW
SU]HVWU]HJDQLH]DUD]HPPRUDOQ\FKLSUDNW\F]Q\FK]DVDGWDNLFKMDN]DXIDQLHWURVND
RGREURSXEOLF]QHLSRER*QRü2U\JLQDOQDE\áDMHJRNRQFHSFMDSURZLGHQFMDOLVW\F]QHM
NRUHNW\GOD?PDNLDZHOVNLHM?SROLW\NLSROHJDMFDQDW\P*H2SDWU]QRü%R*DGDMH
ND*GHPX]NVL*WMDNRSU]HFLZZDJGUXJLHJRNVLFLDNWyU\QDGQLP?F]XZD?W]Q
SU]HV]NDG]DPXZ]UHDOL]RZDQLXQD]E\WDPELWQ\FKSODQyZ

-HGQ\P]SLHUZV]\FKOHF]]DUD]HPXSUDV]F]DMF\FKP\OUHFHSWRUyZ0DFKLDYHOOHJRE\á
MHJRSU]\MDFLHOLZVSyáSUDFRZQLNUyZQLH*MHGHQ]SLHUZV]\FKNU\W\NyZ8WRSLL0RUXVD
)UDQFHVFR9HWWRULDNWyU\XWU]\P\ZDáL*NWRFKFHE\üZáDGF
SUDZG]LZ\PQLHPR*HOLF]\üQDWRE\XZD*DQRJR]DF]áRZLHNDUHOLJLMQHJRDMX*
]XSHáQLHQLH]JRGQLH]SU]HNRQDQLDPLDXWRUD.VLFLD*HZU]HF]\ZLVWRFLZV]\VWNLH
UHSXEOLNLLNVLVWZDVW\UDQLDPL

=QDF]QLHZLNV]HMUDQJLP\OLFLHOHP]GDQLHPZLHOXQLHXVWSXMF\P0DFKLDYHOOHPX
E\áIORUHQFNLSDWU\FMXV]G\SORPDWDLZ\ELWQ\KLVWRU\N)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQL
3RGNUHODVLF]VWR*HMHJRUHDOL]PSROLW\F]Q\E\áQDZHWFLOHMV]\QL*
DXWRUD.VLFLD*XLFFLDUGLQLERZLHPQLHSR]ZDODáVRELHQD*DGQHXRJyOQLHQLDLZWSOLZH
V\QWH]\QLHZLHU]\áWH*ZLVWQLHQLHRJyOQ\FKSUDZU]G]F\FKKLVWRUL1DGWR
0DFKLDYHOOLPLPRGHNODURZDQHJRWU]\PDQLDVLMHG\QLH?SUDZG\U]HF]\ZLVWHM
]GDU]H?QLHZ\U]HNDáVLQDWFKQLRQ\FKSURMHNFMLSDWULRW\F]Q\FKPDU]HRZ\SG]HQLX
?EDUEDU]\FyZ?L]MHGQRF]HQLX,WDOLL]D*XLFFLDUGLQLQLHSR]ZDODáVRELHQD*DGQH
SURURFWZD3ROHPL]RZDáWDN*HZSURVW]XZLHOELHQLHPDXWRUD5R]ZD*DQDG/LZLXV]HP
GODVWDUR*\WQHJR5]\PXXZD*DMF*HSU]\ZRá\ZDQLHMDNLFKNROZLHNZ]RUyZ]
SU]HV]áRFLMHVWMDáRZHJG\*QLHPDFLVáHJRSRGRELHVWZDPLG]\RGOHJá\PLIDNWDPL
KLVWRU\F]Q\PLSU]HWRQLHSRGREQDLFKQRUPDW\ZQLH]ZL]Dü

7DNVDPRMDNKLVWRULRJUDILDDQDOLW\F]QDLQG\ZLGXDOLVW\F]QDLSHV\PLVW\F]QDE\áD
DQWURSRORJLDSROLW\F]QD*XLFFLDUGLQLHJR0RWRUHPG]LHMyZMHVWGODMHGQRVWNDZUD]]MHM
]UHJXá\QLHFKZDOHEQ\PLF]\QDPLLQLHEXGXMF\PLQDPLWQRFLDPL=JDG]DáVLRQ
ZSUDZG]LH]DáR*\ü*HOXG]LHV]XNDMGREUDLVSUDZLHGOLZRFLRLOHLFKUR]XPQLHMHVW
]DüPLRQ\SU]H]LQWHUHVZáDVQ\OXEQDMEOL*V]\FKDOERSU]H]REDZSU]HG]HPVW
V\WXDFMHWDNLHVMHGQDNUHJXá1LHQDOH*\WDN*HSRNáDGDüQDG]LHLQDXV]ODFKHWQLHQLH
F]áRZLHNDSU]H]QDXNZLHG]DERZLHPQLHSRSUDZLDVáDE\FKPy]JyZDQDZHWPR*HMH
SRSVXüGRUHV]W\/XG]L]QLHSUDZLDWH*GHPRNUDW\F]QDIRUPDU]GX?OXGERZLHPMHVW
]ZLHU]FLHP]ZDULRZDQ\PNWRZ\SRZLDGDVáRZR?OXG?PDQDP\OLRV]DODáH]ZLHU]
SHáQHZ\VWSNyZLEáGyZEH]]GROQRFLRFHQ\GHOLNDWQRFLF]\MDNLHMNROZLHN
VWDáRFL?F\W]D-0DODUF]\N8(UyGHáZáRVNLHJRUHDOL]PXSROLW\F]QHJR/XEOLQ

=GDQLHP*XLFFLDUGLQLHJRF]áRZLHNPGU\ZLQLHQFLHUSOLZLHG*\üGRRVLJQLFLDNRU]\FL
ZáDVQHMLOVXRSDUWLFRODUHSU]H]FRUR]XPLDáMHGQDNUHDOQLHRVLJDOQFQRWSROLW\F]Q
VNXSLHQLHZ\VLáNXZV]\VWNLFKSRVLDGDQ\FKVLáXP\VáRZ\FKPRUDOQ\FKLZLWDOQ\FKGOD
UHDOL]DFMLWDNLHMDPELFMLZáDVQHMNWyUHQLHVWRLZVSU]HF]QRFL]GREUHPSDVWZD
&KRFLD*XDXWRUDWHJRSRMDZLDVLF]VWR]DSUDZLRQDF\QL]PHPJRU\F]?SURFLH%RJD
DE\ZDV]DZV]HSRVWDZLáWDPJG]LHVL]Z\FL*D?WRMHGQDN]UyZQPRFRGFLVND
VLZMHJRPDNV\PDFKPRW\ZLGHQW\ILNRZDQHJR]YLUWXKRQRUX?NWyU\MHVW
SáRPLHQQ\PERG(FHPQDMZ\*V]FQRWEH]NWyUHMPDUWZHVLSXVWHSRF]\QDQLD
OXG]NLHLG]LNLNWyUHMF]áRZLHNQLHREDZLDVLQLHEH]SLHF]HVWZLQLHSRSHáQLDQLJG\
U]HF]\JRGQ\FKSRWSLHQLD?F\W]DWDP*H

?0DNLDZHOLVWSUDNW\NXMF\P?ZJRNUHOHQLD*0RVFLE\á6\F\OLMF]\N6FLSLRQHGL&D
VWURNWyU\KLV]SDVNLPZLFHNUyORP6\F\OLL]DOHFDá7HVRURSROLWLFR,,,,
QHXWUDOL]RZDQLHDQDUFKLF]Q\FKVNáRQQRFLVZRLFKURGDNyZSU]H]]ZRá\ZDQLH
]JURPDG]HSRVHOVNLFKZ\áF]QLH]LPLZPLHMVFRZRFLDFKWUXGQRGRVWSQ\FKRUD]
SU]H]ZSURZDG]DQLHGRQLFKOXG]LNWyU\FKPR*QDSU]HNXSLüOXE]DVWUDV]\ü=P
Z\ZRG]LVLWH*SRMFLH?ZLWHJRHJRL]PX?VDFURHJRLVPRNWyU\P
V]HUPRZDOLMX*SURPRWRU]\SDWULRW\F]QHJR5LVRUJLPHQWDLQDNWyU\ZSURVWSRZRáDáVL

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

SUHPLHU$QWRQLR6DODQGUDX]DVDGQLDMFQLP]áDPDQLH7UyMSU]\PLHU]D]$XVWUR
:JUDPLL1LHPFDPLDSU]\VWSLHQLHSU]HFLZNRQLPGRZRMQ\SRVWURQLH(QWHQW\

1DMVáDZQLHMV]\PL?PDNLDZHOLVWDPLSUDNW\NXMF\PL?E\OLMHGQDNEH]ZWSLHQLDGZDM
Vá\QQLIUDQFXVF\SROLW\F\SHUVRQLILNXMF\SRMFLHUDLVRQGCpWDWNVL*NDUG\QDá
$UPDQG-HDQGX3OHVVLVGH5LFKHOLHXQDNWyUHJRQRFQ\PVWROLNX
OH*Dá\]DZV]HRERNVLHELHEUHZLDU]L.VL*RUD]ELVNXSUHQHJDWL]GUDG]DMF\
ZV]\VWNLFKSDQXMF\FKOHF]QLJG\LQWHUHV)UDQFML&KDUOHV0DXULFHGH7DOOH\UDQG
3pULJRUGNVL*%HQHZHQWX

:EOL*V]\FKQDPF]DVDFKV]F]HJyOQHPLHMVFHQDOH*\SU]\]QDüVRFMRORJRPSROLW\NL
?UHDOLVWRPSROLW\F]Q\P?NWyU\FKLFKDGPLUDWRUDQW\NRPXQLVW\F]Q\HNVWURFNLVWD
-DPHV%XUQKDPQD]\ZD?PDNLDZHOLDQDPLREURFDPLZROQRFL?
0LDQHPW\PRNUHOHQL]RVWDOLDXWRU]\REDUG]RUy*Q\FKSU]HNRQDQLDFKSROLW\F]Q\FKOHF]
ZSRGREQ\FKáRGQ\DQDOLW\F]Q\LGRFLHNDMF\XNU\W\FKVSU*\QG]LDáDQLDSROLW\F]QHJR
VSRVyEP\OF\RSROLW\FHIUDQFXVNLDQDUFKRV\QG\NDOLVWDSURSDJDWRU?VWUDMNX
JHQHUDOQHJR?LDQDOLW\N?PLWXSROLW\F]QHJR?*HRUJHV6RUHOZáRVNL
OLEHUDáNRQVHUZDW\ZQ\WHRUHW\N?NODV\SROLW\F]QHM?LRGNU\ZFD?IRUPXá\SROLW\F]QHM?
MDNRPHWRG\OHJLW\PL]DFMLZáDG]\*DHWDQR0RVFDUyZQLH*:áRFKL
NRQVHUZDW\ZQ\OHVHIHU\VWDWHRUHW\N?NU*HQLDHOLW?9LOIUHGR)HGHULFR'DPDVRPDUNL]
3DUHWRQLHPLHFNLVRFMDOGHPRNUDWDDSy(QLHMQDWXUDOL]RZDQ\ZH
:áRV]HFKIDV]\VWDDXWRU?*HOD]QHJRSUDZDROLJDUFKLL?5REHUWR0LFKHOV
QLHNWyU]\]DOLF]DMMHV]F]HGRWHJRJURQDUDG\NDOQHJRGHPRNUDWLDQW\IDV]\VW
*XLGD'RUVD

,FKZ\ELWQ\PNRQW\QXDWRUHPMHVWUyZQLH*IUDQFXVNLVRFMRORJSROLW\NL-XOLHQ)UHXQG
XUSRGNUHODMF\L*SROLW\NDQLHMHVW?NUyOHVWZHPGREU\FKFKFL?OHUR\DXPH
GHVERQVVHQWLPHQWVDOHWH*QLH?]UF]QRFLLSU]HELHJáRFL?GHOCKDELOLWpHWGHOD
UXVHOHF]QDSHZQRG]LHG]LQVLá\DNW\ZQRFLNWyUD?UHDOL]XMHVLSU]H]VLá?
FKRFLD*MHVW?Z]DVDG]LHXIXQGRZDQDQDSUDZLH?RUD]?E\üPR*H?SUDZG
/CHVVHQFHGXSROLWLTXH3DULVMDNRREURFD?FQRW\SROLW\NL?DSU]HFLZQLN
DQW\SROLW\F]QHJRPRUDOL]DWRUVWZD)UHXQGRZLDGF]DL*QLHZLHU]\?ZPRUDOQSROLW\N
SRQLHZD*SROLW\NDPXVLE\üZSLHUZV]\PU]G]LHSROLW\F]QDDQLHPRUDOQD:LHU]
QDWRPLDVWZPRUDOQRüSROLW\NLNWyUDSROHJDQDXU]HF]\ZLVWQLDQLXZáDFLZHJRFHOX
SROLW\NLRFKURQ\RE\ZDWHOLLEH]SLHF]HVWZDSDVWZD&]áRZLHNSROLW\F]Q\MHVWPRUDOQ\
QLHG]LNLVZHPXSURJUDPRZLDOHSU]H]VSRVyEZMDNLUHDOL]XMHFHOH
SROLW\F]QH?WDP*H

8RJyOQLDMFGRUREHN?PDNLDZLHOLDQ?%XUQKDPVIRUPXáRZDá]DVDGGHILQLXMF\FKP
MDNRRGUEQWUDG\FMP\OHQLDSROLW\F]QHJRNWyUDEURQLMHJR]GDQLHP?SROLW\F]QHM
SUDZG\SU]HGP\OHQLHP*\F]HQLRZ\P??R0R*OLZDMHVWRELHNW\ZQDQDXNDSROLW\NLL
QDXNDRVSRáHF]HVWZLHSRUyZQ\ZDOQDZVZ\FKPHWRGDFKGRLQQ\FKQDXN
HPSLU\F]Q\FK%\áDE\WRQDXNDQHXWUDOQDZRGQLHVLHQLXGRMDNLHJRNROZLHN
SUDNW\F]QHJRFHOXSROLW\F]QHJRWR]QDF]\MHMWZLHUG]HQLDE\á\E\ZHU\ILNRZDQH
SRSU]H]IDNW\GRVWSQHND*GHPXREVHUZDWRURZLLQLH]DOH*DáDE\RQDRGDNFHSWDFML
MDNLHJRLGHDáXHW\F]QHJRR*áyZQ\PSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDQDXNLR
SROLW\FHMHVWZDONDRZáDG]SU]HELHJDMFDZVSRVyEMDZQ\L]DNDPXIORZDQ\R
3UDZD*\FLDSROLW\F]QHJRQLHPRJ]RVWDüRGNU\WHZZ\QLNXDQDOL]\NWyUDELHU]HVáRZDL
ZLHU]HQLDZ\SRZLHG]LDQHOXEVSLVDQH]JRGQLH]LFKOLWHUDOQ\PEU]PLHQLHP6áRZD
PXV]E\üVNRQIURQWRZDQH]FDá\PNRPSOHNVHPIDNWyZVSRáHF]Q\FKWDNDE\PR*QD
E\áRSRMüLFKUHDOQH]QDF]HQLHSROLW\F]QHLKLVWRU\F]QHR5DFMRQDOQHLORJLF]QH
G]LDáDQLDJUDMVWRVXQNRZRQLHZLHONUROZSURFHVDFKSROLW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FK
UHJXáVSRáHF]QVWDQRZLG]LDáDQLDQLHORJLF]QHZ\ZRáDQHQLHRF]HNLZDQ]PLDQ
V\WXDFMLSRZRGRZDQHLQVW\QNWHPLPSXOVHPF]\LQWHUHVHPR1DMLVWRWQLHMV]\P
GOD]UR]XPLHQLDSURFHVyZVSRáHF]Q\FKSRG]LDáHPMHVWSRG]LDáQDNODVU]G]FL
U]G]RQQDHOLWLQLHHOLWR1DXNDRSROLW\FHLKLVWRULLWRSU]HGHZV]\VWNLP
VWXGLXPHOLW\ZáDG]\MHMNRPSR]\FMLVWUXNWXU\RUD]URG]DMyZ]ZL]NyZ]DFKRG]F\FK
SRPLG]\HOLWLQLHHOLWR=DVDGQLF]\PSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLDZV]\VWNLFK
HOLWF]\NODVU]G]F\FKMHVWXWU]\PDQLHZáDG]\LSU]\ZLOHMyZR5]G\HOLW\
RSLHUDMVLQDVLOHLRV]XVWZLHVLáDPR*HE\üSU]H]GáX*V]\F]DVVNU\ZDQDDOER
VáX*\ü]DVWUDV]DNRV]XVWZR]DQLHPXVLSRFLJDü]DVREZLDGRPHJRSRVáXJLZDQLD
VLSRGVWSHPR&DáDVWUXNWXUDVSRáHF]QDMHVWLQWHJURZDQDLXWU]\P\ZDQDSU]H]
IRUPXáSROLW\F]QPDMF]D]Z\F]DM]ZL]HN]]DVDGQLF]RDNFHSWRZDQUHOLJL
LGHRORJLF]\PLWHPR2GF]DVXGRF]DVXU]G\HOLW\ZVWRSQLXPQLHMV]\POXE

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

ZLNV]\P]DVSRNDMDMSRWU]HE\QLHHOLW\R:Z\SDGNXND*GHMHOLW\Z\VWSXM
]DZV]HGZLHSU]HFLZVWDZQHWHQGHQFMHDDU\VWRNUDW\F]QD]DSRPRFNWyUHMGDQD
HOLWDSUDJQLH]DFKRZDüZáDGF]SR]\FMVZ\FKF]áRQNyZLQDVWSFyZE
GHPRNUDW\F]QD]DSRPRFNWyUHMXVLáXMVIRUVRZDü]ZDUWHV]HUHJLHOLW\OXG]LH]
]HZQWU]R1DGáX*V]PHWGUXJD]Z\*HMZ\PLHQLRQ\FKWHQGHQFML]DZV]H
ELHU]HJyU=WHJRZ\QLND*HQLHPDSHUPDQHQWQ\FKVWUXNWXUVSRáHF]Q\FKWDNMDNQLH
MHVWPR*OLZDMDNDVWDW\F]QDXWRSLD:DONDVSRáHF]QDF]\NODVRZD]DZV]HWUZDD
KLVWRULDMHVWMHMUHMHVWUHPR2NUHVRZRZ\VWSXMJZDáWRZQH]PLDQ\ZVNáDG]LHL
VWUXNWXU]HHOLWWRMHVWUHZROXFMHVSRáHF]QH?7U]\QDFLH]DVDGPDNLDZHOL]PX
?1RZH3DVWZR?

(/XERZVNL0DFKLDYHOOLL*XLFFLDUGLQLGZDSRUWUHW\G]LHMRZH?5XFK
/LWHUDFNL?/ZyZ&*LDUGLQD/DYLWDHOCRSHUDSROLWLFDGL6FLSLRQHGL&DVWUR
3DOHUPR*/HDQWL1LFFROR0DFKLDYHOOLH)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQLGXUDQWHODFULVL
GHOODOLEHUWDLWDOLDQD3DOHUPR.:\ND-HU]\6RUHO:DUV]DZD9/XFLDQL
)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQLDQG+LV(XURSHDQ5HSXWDWLRQ1HZ<RUN-%XUQKDP7KH
0DFKLDYHOOLDQV'HIHQGHUVRI)UHHGRP1HZ<RUN:DVKLQJWRQ'&>@9'H
&DSUDULLV)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQLGHOODSROLWLFDDOODVWRULD%DUL-0DODUF]\N8
(UyGHáZáRVNLHJRUHDOL]PXSROLW\F]QHJR0DFKLDYHOOLL*XLFFLDUGLQL/XEOLQ)
*LOEHUW0DFKLDYHOOLDQG*XLFFLDUGLQL3ROLWLFVDQG+LVWRU\LQWKH6L[WHHQWK&HQWXU\
)ORUHQFH3ULQFHWRQ-+0HLVHOUHG3DUHWRDQG0RVFD1HZ<RUN-
.XGUQD0DFKLDYHOOLD*XLFFLDUGLQL%UQR*6ROD2UJDQL]]D]LRQH3DUWLWR&ODVVH
SROLWLFDH/HJJH)HUUHDGHOOC2OLJDUFKLDLQ5REHUWR0LFKHOV*HQRYD)*LOEHUW
UHG)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQL)LUHQ]H06pQHOODUW0DFKLDYpOLVPHHW
UDLVRQGCeWDW;,,H;9,,,HVLHFOH3DULV7*DEL3DUHWR?1RZH3DVWZR?
7*DEL5REHUW0LFKHOVDOER*HOD]QHSUDZDROLJDUFKLL?1RZH3DVWZR?


6SyURPDNLDZHOL]P

:FDáHMKLVWRULLQRZR*\WQHMWUXGQRE\áRE\ZVND]DüP\OLFLHODSROLW\F]QHJRNWyU\E\
EXG]LáJRUWV]HRG0DFKLDYHOOHJRLWDNGáXJRQLHVáDEQFHHPRFMHRUD]VNUDMQLH
SU]HFLZVWDZQHRFHQ\RGQD]\ZDQLDMHJRG]LHáD?SRGUF]QLNLHPGOD
JDQJVWHUyZ?%HUWUDQG5XVVHOOSRHQWX]MDVW\F]QSRFKZDáL*?QLF]\PRU]HáXQRVLVL
QDGWáXPHPKLVWRU\NyZLGHL?93DUHWR%H]Z]JOGXQD]DMPRZDQHVWDQRZLVNRND*G\
MHGQDN]JRG]LVL]NRQVWDWDFMDXWRUDQDMEDUG]LHMZQLNOLZHMKLVWRULLLGHLUDFMLVWDQXZ
P\OLHXURSHMVNLHM)ULHGULFKD0HLQHFNHJRL*?GRNWU\QD0DFKLDYHOOHJRE\áD
PLHF]HPZUD*RQ\PZSROLW\F]Q\RUJDQL]P]DFKRGQLHMKXPDQLVW\NL?LQDGDOMHVW?QLH
JRMFVLUDQ?'LH,GHHGHU6WDDWVUlVRQLQGHUQHXHUHQ*HVFKLFKWH0QFKHQ%HUOLQ
.RQWURZHUVMHZRNyá0DFKLDYHOOHJRGRW\F]]DUyZQRMHJRP\OLSU]HZRGQLHML
LQWHQFMLMDNRVRE\LG]LDáDOQRFLZJXVWDOHNRPSHWHQWQHJRZWHMPLHU]HKLVWRU\NDLGHL
6LU,VDLDKD%HUOLQDW\ONRGRVIRUPXáRZDQRFRQDMPQLHMNRPSOHWQ\FK
LQWHUSUHWDFML0DFKLDYHOOHJRLQDSLVDQRRNNRPHQWDU]\GRQLHJR

,QWHUSUHWDWRU]\0DFKLDYHOOHJRQLHPRJSRJRG]LüVLQDZHWZWDNSRGVWDZRZHMNZHVWLL
MDNWRF]\E\áRQ]LPQ\PDQDOLW\NLHPQLH]DDQJD*RZDQ\PDQLHW\F]QLHDQLSROLW\F]QLH
DMHG\QLH?WHFKQLNLHPZáDG]\?EDGDMF\PPHWRGQLHRPDOSR]\W\ZLVW\F]QSUDZD
?VWDW\NLSROLW\F]QHM?F]\WH*SU]HFLZQLHF]áRZLHNLHPQDPLWQ\PZUD*OLZ\PL
?URPDQW\NLHP?&KRFLD*GRSLHUZV]HJRVWDQRZLVNDVNáDQLDVLERGDMZLNV]Rü
NRPHQWDWRUyZZW\P(UQVW&DVVLUHU$XJXVWLQ5HQDXGHW/HRQDUGR2OVFKNL.HLWK
+DQFRFNF]\.DUO6FKPLGWRMHGQDNQLHEUDNXMHSRZD*Q\FKLQWHUSUHWDWRUyZ
GRVWU]HJDMF\FKZQLPQDPLWQRFLWDNVLOQH*HD*SU]HNUDF]DMFHJUDQLFHUHDOL]PX
)HGHULFR&KDERG?ZLHONSDVM?5XGROIR5LGROILRUD]ZL]MRQHUVWZR9LWWRULRGH
&DSUDULLV

1LHPDWH**DGQHJRNODURZQHJR]ZL]NXSRPLG]\SRWSLHQLHPDSRORJLF]\
RVWDWHF]QLHVWDQRZLVNLHPSRUHGQLPDZLDWRSRJOGHPLGHRORJLILOR]RILF]\HW\N
MHJRNRPHQWDWRUyZ.D*GH]W\FKVWDQRZLVNE\ZDáRLMHVWZ\UD*DQH]DUyZQRSU]H]
NDWROLNyZMDNLSURWHVWDQWyZDWHLVWyZLDJQRVW\NyZNRQVHUZDW\VWyZLOLEHUDáyZ
DEVROXW\VWyZLGHPRNUDWyZPRQDUFKLVWyZLUHSXEOLNDQyZQDFMRQDOLVWyZL
NRVPRSROLWyZIDV]\VWyZLNRPXQLVWyZHWF7UDJLNRPLF]Q\PHSL]RGHPVSRUXR
0DFKLDYHOOHJRE\áRZ;9,L;9,,Z]áF]HQLHP]?MH]XLW\]PHP?PLPRL*WRZáDQLH
]7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJRUHNUXWRZDOLVLQDMEDUG]LHM]DFLFLDQW\PDNLDZHOLFL

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

3DSLH*3DZHá,9SROHFLáZFLJQüG]LHáD0DFKLDYHOOHJRQD,QGH[MX*
FRSRWZLHUG]Lá6REyU7U\GHQFNLOHF]SDSLH*6\NVWXV9QLH
UR]VWDZDáVL]HJ]HPSODU]HP.VLFLDL]URELá]QLHJRZ\FLJQDMFHOQLHMV]\FKMHJR
]GDQLHPP\OLGRVWSQ\G]LZ%LEOLRWHFH:DW\NDVNLHM

*ZDáWRZQ\DWDNQD0DFKLDYHOOHJRSU]\SXFLOLZGRELHNRQWUUHIRUPDFMLSLVDU]HNRFLHOQL
RVWDWQLSU]HGVFKL]PDQJOLNDVNDQJLHOVNLNDUG\QDá6LU5HJLQDOG3ROH
MX*JáRVLáL*WUDNWDWR.VLFLXQDSLVDQ\E\á?UDF]HMSD]XUHPGLDEáDQL*UN
F]áRZLHNDLJG\E\ZáDGFDE\áV]DWDQHPZOXG]NLPFLHOHLSRVLDGDáV\QDNWyUHPX
]HFKFLDáE\SU]HND]DüVZRMHNUyOHVWZRQLHPyJáE\PXSROHFLüOHSV]\FKZVND]yZHNZ
U]G]HQLXQL*]HEUDQHZSRZ\*V]HMSUDF\?F\W]D-0DODUF]\NG]F\W,QVSLURZDQ\
SU]H]SDSLH*D,QQRFHQWHJR,;R7KRPDV%R]LXV&2UGDáUyZQLH
EH]Z]JOGQUHIXWDFMSRJOGyZDXWRUD.VLFLD]DSUH]HQWRZDQHJRMDNR?F]áRZLHN
QDWFKQLW\SU]H]V]DWDQDGRZ\VWSLHQLDSU]HFLZNR&KU\VWXVRZLLZLHU]HFKU]HFLMDVNLHM
RUD]UDG\NDOQHJR]QLV]F]HQLDZV]HONLFKSRZLQQRFLZ\Sá\ZDMF\FK]QDWXUDOQHM
FQRW\?$GYHUVXV1LFRODXP0DFKLDYHOOXP,3RGREQLHZ\SRZLDGDáVL]QDQ\]
SROVNLHMKLVWRULLQLHIRUWXQQ\G\SORPDWDNWyU\RGZLyGá6WHIDQD%DWRUHJRRG
NRQW\QXRZDQLDZRMQ\],ZDQHP*UR(Q\PZ]áXGQHMQDG]LHLQDXQL]SUDZRVáDZLHPR
$QWRQLR3RVVHYLQR6,QLHRGPDZLDMF0DFKLDYHOOHPXWDOHQWXDQL
E\VWURFLXP\VáXWZLHUG]LáMHGQDN*HGDUyZW\FK)ORUHQWF]\NX*\ZDá?Z]áHMZUF]
V]DWDVNLHMVSUDZLHLE\áF]áRZLHNLHPNWyUHPXREFRND]DáDVLZV]HONDSRER*QRü
LVWRWNWyUHMREFHVZV]HONLHXF]XFLDOXG]NLHD]ZáDV]F]DKXPDQL]PF]\OLWRü:
VSUDZDFKZLDU\E\áRQFDáNRZLW\PDWHLVWZG]LHG]LQLH]DSROLW\NLPR*QDJRMHG\QLH
SRUyZQDü]Z\]QDZFDPL0DKRPHWD?,XGLFLXPGH1XDHPLOLWLV*DOOL-RDQQLV%RGLQL
3KLOLSSL0RUQDHL1LFRODL0DFKLDYHOOLTXLEXVGDPVFULSVLVTXRUXP&DWDORJXPLQQHUVD
SDJLQDLQGLFDELW3RVVHYLQR]DNZHVWLRQRZDáMHGQDNQLHW\ONRPRUDOQRüOHF]L
UHDOL]PSROLW\F]Q\0DFKLDYHOOHJRSU]HNRQXMF*H?NWRNROZLHN]HFKFLDáE\GDüZLDU
MHJRZ\ZRGRPPXVLDáE\UyZQLH*]JRG]LüVL]W\P*HZQLHGáXJLPF]DVLHUR]V\SLHVLL
UXQLHND*GHQDMVLOQLHMV]HQDZHWNVLVWZRU]HF]SRVSROLWDNUyOHVWZRF]\
FHVDUVWZR?WDP*H:DUWRüGRZRGRZDQW\PDNLDZHOVNLFKGLDWU\E3RVVHYLQDSRGZD*D
GRZLHG]LRQ\MX*SU]H]+HUPDQD&RQULQJDIDNWL*ZáRVNLMH]XLWDQLHF]\WDá
RU\JLQDOQ\FKSLVP)ORUHQWF]\NDDVZRMNU\W\NIRUPXáRZDáQDSRGVWDZLH(UyGHá
SRUHGQLFKJáyZQLHSDPIOHWXIUDQFXVNLHJRNDOZLQLVW\VLF,QQRFHQWD*HQWLOOHWD
'LVFRXUVFRQWUH0DFKLDYHO

=DUyZQR*HQWLOOHWLLQQLKXJHQRFF\?PRQDUFKRPDFKRZLH??NUyOREyMF\?NWyU]\
SHUVRQLILNDFMPZLG]LHOLZ?SRGVWSQHM:áRV]FH?NUyORZHM.DWDU]\QLH0HG\FHMVNLHMD
MHJRNXOPLQDFMZ1RF\Z%DUWáRPLHMDSU]HPLOF]DMFDQDORJLF]QHU]H]LHGRNRQ\ZDQH
SU]H]SURWHVWDQWyZQDNDWROLNDFKMDNSURWHVWDQFLDQJLHOVF\EDUG]RVNZDSOLZLH
XWR*VDPLOLP]?DQW\FKU\VWRZ\P?NDWROLF\]PHP?SDSLVWyZ?V]F]HJyOQLHQRQ\P
LQVWUXPHQWHPVNLHURZDQHMSU]HFLZNR?1LHU]GQLF\%DELORVNLHM?WM5]\PRZL
SURSDJDQG\RND]DáDVLGUDPDWXUJLDHO*ELHWDVNDZ$QJOLLZNWyUHMZSURVWURLVLRG
SRVWDFLGHPRQLF]Q\FKNDUG\QDáyZL]DNRQQLNyZQLHUR]VWDMF\FKVL]HV]W\OHWHPL
WUXFL]QRUD]F]HUSLF\FKQDWFKQLHQLH]0DFKLDYHOOHJRDNDWROLFNLH:áRFK\VWDQRZL
DUFKHW\SSRVSQHMNUDLQ\]áDLFLHPQRFL:)\G]LHPDOWDVNLPZRMXMFHJR
DQW\SDSLVW\LSUDZGRSRGREQLHDWHLVW\&KULVWRSKHUD0DUORZHCD
0DNLDZHOSRMDZLDVLQDZHWZ3URORJXZHZáDVQHMRVRELHLFKHáSLVL*H?FLNWyU]\
Z\VWSXMSU]HFLZNRPRLPWUDNWDWRPF]\WDMPQLH]]DSDáHPLZWHQVSRVyERVLJDM
WURQ3LRWURZ\?LQVWUXPHQWDOQHZ\NRU]\VWDQLHNU\W\NLPGRZDONL]NDWROLF\]PHP
SLVDU]WHQáF]\áMHGQDN]HVáDERVNU\ZDQIDVF\QDFMVDP\PPZMHJRQDMEDUG]LHM
VWHUHRW\SRZ\PXMFLXMDNR?Z\]ZROHQLD?]NUSXMF\FKVLOQMHGQRVWNQRUP
PRUDOQ\FK:\PRZQ\PZ\MWNLHPQDW\PWOHE\áSUDZGRSRGREQLHNU\SWRNDWROLFNL
?UHNX]DQW?:LOOLDP6KDNHVSHDUHNWyUHJRZ\REUD*HQLHRPE\áRZSUDZG]LH
UyZQLH*]JRGQH]SRWRF]Q\PVWHUHRW\SHP0DFKLDYHOOHJRMDNR?HUXG\W\]EURGQL?OH
GRFWHXUGHODVFpOpUDWHVVHDOHRFHQDEH]Z]JOGQLHXMHPQDLZGXFKXRSLQLL
NDWROLFNLFKDQW\PDNLDZHOLVWyZVSRUyGERJDWHMJDOHULL?0DNLDZHOyZ?V]HNVSLURZVNLFK
PLQ.ODXGLXV]Z+DPOHFLH-DJRZ2WHOOX(GPXQG*RQHU\ODL5HJDQDZ.UyOX/LU]H
/DG\0DNEHWZ0DNEHFLHEH]SRUHGQLPRGQLHVLHQLHPGRSRVWDFLDXWRUD.VLFLD
Z\Uy*QLDVL5\V]DUG,,,MHV]F]HMDNRNVL**ORXFHVWHUZ+HQU\NX9,NWyU\
?PRUGRZDá]HPLHFKHPQDXVWDFK?PQLHPDMFRVRELH*HPyJáE\?E\ü
QDXF]\FLHOHPSU]HVWSQHJR0DNLDZHOD?

3RJOGDQW\PDNLDZHOLVWyZZáRVNLFKLKLV]SDVNLFKDQWLPDTXLDYpOLFRVMDN3HGURGH5L
EDGHQH\UD6,3ULQFHSVFKULVWLDQXPDGYHUVXV0DFKLDYHOOXPF]\&ODXGLR&O

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

HPHQWH(O0DFKLDYHOOLVPRGHJROODGRRIXQGDPHQWDOQ\PDQW\FKU\VWLDQL]PLH
0DFKLDYHOOHJRSRGWU]\P\ZDOLZ;;Z+LUDP+D\GQLZáRVNLNRQVHUZDW\VWDUHZROXF\MQ\
*LXVHSSH3UH]]ROLQL0DFKLDYHOOL$QWLFULVWR3RJOGZSURVWSU]HFLZQ\R
V]F]HU\PNDWROLF\]PLH0DFKLDYHOOHJRQLH]QDOD]áMX*ZSUDZG]LHZ\MZV]\)HOLFHJR
$OGHULVLDREURFyZWDNGRELWQ\FKMDNZVSyáSUDFRZQLNNDUG5LFKHOLHXLDXWRU$SRORJLH
GH0DFKLDYHOOLNDQRQLN/RXLV0DFKRQQLHPQLHMRVWUR*QLHSU]\FK\ODOLVLQDGDOGR
QLHJRZ;;Z*LXVHSSH7RIIDQLQ5XGROIR5LGROILL/HVOLH-:DONHU

2GPLHQQHLRGNDWROLFNLFKLRGSURWHVWDQFNLFKDQW\PDNLDZHOLVWyZSRGHMFLH]QDOD]áR
Z\UD]ZG]LHáDFKNDWROLFNLFKWDNZáRVNLFK*%RWHUR/=XFFROR/6HWWDODMDN
KLV]SDVNLFK)&HULRO$GH%DUULHQWRV%)HLMRRWDF\W\VWyZWMDXWRUyZ
LQVSLUXMF\FKVLZL]MKLVWRULLQLHUHSXEOLNDQLQD/LZLXV]DOHF]FH]DU\VW\7DF\WD
WDF\W\FLQLHUH]\JQXMF]NU\W\NLVSU]HF]Q\FK]HW\NFKU]HFLMDVNSLHUZLDVWNyZP
SRWUDNWRZDOLJRMHGQDNMDNRSXQNWZ\MFLDSR?RF]\V]F]HQLX]SOHZ?GR
Z\SUDFRZDQLDQRZHMQDXNLR?SUDZG]LZHM?UDFMLVWDQXLOUDJLRQHGLVWDWRYHUR
YHUGDGHUDUD]yQGH(VWDGRL?NVLFLXFKU]HFLMDVNLP?LOSULQFLSHFULVWLDQRNWyUHJR
YLUWXZLQQDE\ü]DUyZQRSU]H]RUQDUR]ZDJDSUXGHQ]DMDNSRER*QRüLNWyU\ZLQLHQ
GEDüRSRVLDGDQLHGRUDGFyZPRJF\FKZ\GDüZLDU\JRGQRSLQLFRGR]JRGQRFL
]DPLHU]RQHJRG]LDáDQLD]PRUDOQRFLNDWROLFN

-HGHQ]?WDF\W\VWyZ?7UDLDQR%RFFDOLQLRUD]SURWHVWDQW$OEHULFR*
HQWLOL]DSRF]WNRZDOLWDN*HWHQGHQFMGRRGF]\W\ZDQLD0DFKLDYHOOHJR
?QDRSDN?F]\OLWUDNWRZDQLD.VLFLDMDNRGREU]H]DNDPXIORZDQHMVDW\U\LSDPIOHWX
RVWU]HJDMFHJROXGSU]HGW\UDQLNVL*WRUD]SRXF]DMFHJRMDNVLSU]HGQLEURQLü
0\OWUR]ZLQOLV]HU]HM]ZROHQQLF\GHPRNUDFML%HQHG\NWGH6SLQR]D
L-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXZJNWyUHJR?0DNLDZHOXGDMF*H
QDXF]DNUyOyZGDáZLHONQDXNQDURGRP.VL*MHVWNVL*N
UHSXEOLNDQyZ?8PRZDVSRáHF]QD,,,ZW\PVDP\PGXFKXUHZROXF\MQ\GHPRNUDWD
URPDQW\F]Q\(GJDU4XLQHWQD]\ZDá.VLFLD?0DUV\OLDQN;9,
ZLHNX?7UDIQUHSOLNW\PPLVW\ILNDFMRPGDáZVSyáF]HQLH%URQLVáDZàDJRZVNL
]DXZD*DMF*HZLHP\MX*L*OXGSRWUDILPRUGRZDüLRV]XNLZDüQLHJRU]HMQL*NVL*WDD
?SRGZ]JOGHPKLSRNU\]MLNVL*WDZSRUyZQDQLX]SDUWLDPLUHSUH]HQWXMF\PLOXG
PXV]Z\GDZDüVLQLHXGROQ\PLGHELXWDQWDPL?:VWURQ0RQWHVNLXV]DF]\
0DFKLDYHOOHJR"Z/LEHUDOQDNRQWUUHZROXFMD:DUV]DZD

3RF]ZV]\RGQHRVWRLND-XVWXVD/LSVLXVDSRSXODUQ\E\áSRJOG
XSDWUXMF\Z0DFKLDYHOOLPZSLHUZV]\PU]G]LH*DUOLZHJRZáRVNLHJRSDWULRWNWyU\
ZV]\VWNRSRGSRU]GNRZ\ZDáG*HQLXGRXZROQLHQLD?ZLWHM?ZáRVNLHM]LHPLRG
GHSF]F\FKMQDMH(G(FyZ:\]QDZFDPLWHJRSRJOGXDZMHJRNRQVHNZHQFMLWH]\L*
WH]\)ORUHQWF]\NDQDOH*\RJOGDüLRVG]DüMHG\QLHZNRQWHNFLHJHRJUDILF]QR
KLVWRU\F]Q\PE\OLPLQZ;9,,,ZGUDPDWXUJ9LWWRULR$OILHULLKLVWRULR]RI-RKDQQ
*+HUGHUZ;,;*:)+HJHODQJLHOVNLZLJ7KRPDV%0DFDXOD\L
)UDQFHVFR'H6DQFWLVDZ;;2UHVWHV7RPPDVLQL

6]F]\WHPPLVW\ILNDFMLLSU]HZURWQHMKLSRNU\]MLE\áRFLHNDMF\PRUDOQ\PREXU]HQLHPL
KXPDQLWDU\]PHP$QW\0DNLDZHOQDSLVDQ\SU]H]NUyOD3UXV)U\GHU\ND
,,NWyUHJRFDáDG]LDáDOQRüSROLW\F]QDXRVDELDSRMFLHPZMHJRRELHJRZ\PVHQVLHZ
W\PZ\SDGNXUDFMQDOH*\SU]\]QDü9ROWDLUHCRZLNWyU\VWZLHUG]LáL*SLV]F$QW\
0DNLDZHOD)U\GHU\NQDSOXáZVZyMXOXELRQ\WRUW*HE\QLNWLQQ\QLHPyJáJRMHü
-DZQ\PHQWX]MDVW0DFKLDYHOOHJRE\áQDWRPLDVWFHVDU])UDQFX]yZ1DSROHRQ,
NWyU\XZD*Dá*HMHVWWRMHG\Q\SLVDU]SROLW\F]Q\JRGQ\F]\WDQLDDSR]RVWDOLWR
EDQLRSLVDU]H

7UXGQRWUDNWRZDüMDNRDUJXPHQWSU]HFLZNRPSRGREQ\HQWX]MD]PRND]\ZDQ\SU]H]
ZRG]DIDV]\]PX%HQLWD0XVVROLQLHJRNWyU\QDSLVDáQDZHWSU]HGPRZGR
NROHMQHJRZ\GDQLD.VLFLDQD]\ZDMFJR?YDGHPHFXPGODP*yZVWDQX?MHOLQLH
]DXZD*\üMHGQRF]HQLH*HWDNLVDPVWRVXQHNPLDá]PDUá\ZZL]LHQLX]DU]GyZ'XFH
Z\ELWQ\ZáRVNLNRPXQLVWD$QWRQLR*UDPVFL]WW\ONRUy*QLFSUDNW\F]Q*HMHJR
?QRZRF]HVQ\NVL*?LOSULQFLSHPRGHUQRZFLHODáVLQLHZSDVWZRIDV]\VWRZVNLH
OHF]ZSDUWLNRPXQLVW\F]QMDNR?NROHNW\ZQHJRLQWHOHNWXDOLVW?5yZQLH*.0DUNV
QD]\ZDá+LVWRULHIORUHQFNLHDUF\G]LHáHP)(QJHOVZLG]LDáZ0DFKLDYHOOLP
?JLJDQWD?DGRZyG]WZR$UPLL&]HUZRQHM]DOHFDáRND*GHPXRILFHURZL]DSR]QDQLH
VL]WUDNWDWHP0DFKLDYHOOHJRRV]WXFHZRMHQQHMDOHMX*VWDQRZLVNRXU]GRZHM
?QDXNL?VRZLHFNLHMZREHFP\OLDXWRUD.VLFLDE\áRSU]H]FDáKLVWRUL=665

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

QDFHFKRZDQHFRQDMPQLHMUH]HUZRVáDZLRQ\SURNXUDWRUVWDOLQRZVNL$QGULHM
:\V]\QVNLMJU]PLDáQDZHWREXU]HQLHPZPRZLHRVNDU*\FLHOVNLHMSU]HFLZNRDXWRURZL
ZVWSXGRURV\MVNLHJRSU]HNáDGX.VLFLD.DPLHQLHZRZLNWyU\PLDáZ\UD]LüSRJOG*H
?QLHPDOGLDOHNW\F]QH?XFKZ\FHQLHPHFKDQL]PyZZáDG]\ZROQHRGPHWDIL]\F]Q\FKL
WHRORJLF]Q\FKIDQWD]MLF]\QL0DFKLDYHOOHJRJRGQ\PSUHNXUVRUHP0DUNVD(QJHOVD
/HQLQDL6WDOLQD$QDORJLF]QLHZWSOLZ\PZVSDUFLHGODDQW\PDNLDZHOLVWyZPR*HE\ü
ZURJRü]Z\UD(QLHUDVLVWRZVNLPSRGWHNVWHPRND]\ZDQD)ORUHQWF]\NRZLSU]H]
F]RáRZHJRLGHRORJDKLWOHURZVNLHJRQD]L]PX$OIUHGD5RVHQEHUJDNWyU\SLVDá*H
?V\VWHP0DNLDZHOD?QDOH*\GRWUDG\FML?HWUXVNLHJR]EDVWDUG\]RZDQHJRDQW\NX?L
?QLHPyJáE\VL]URG]LüZGXV]\QRUG\FNLHM?'HU0\WKXVGHV;;-DKUKXQGHUWV%HUOLQ


:LFHMGRP\OHQLDGDMUHIOHNVMHJHQ&KDUOHVDGH*DXOOHCDNWyU\UR]ZD*DMF
VSODWDQLHVL?NUWHMGURJLSROLW\ND?]?SURVWGURJ*RáQLHU]D?RZLDGF]D*HZ
G]LDáDQLXSROLW\ND?FHOQLHMHVWVSUDZFQRW\DGRVNRQDáRüHZDQJHOLF]QDQLHSURZDG]L
GRLPSHULXP&]áRZLHNF]\QX]DWHPQLHPR*HVSHáQLüVLEH]SRND(QHJR]DVREXXQH
IRUWHGRVHHJRL]PXWZDUGRFLLSRGVWSX?/HILOGHOCpSpH3DULV

/LEHUDá%HQHGHWWR&URFHSU]\SLVXMFDXWRURZL.VLFLD?VXURZLGRMPXMF
ZLDGRPRüPRUDOQ?XQCDXVWHUDHGRORURVDFRVFLHQ]DPRUDOHZLG]LDáZQLP
XGUF]RQHJRGRVWU]HJDQ\PLLRSLV\ZDQ\PL]EURGQLDPLKXPDQLVWRUD]EROHMFHJRQDG
OXG]NLPLSU]\ZDUDPLPRUDOLVWNWyU\?RGF]DVXGRF]DVXRGF]XZDPRUDOQ\
QLHVPDN?(OHPHQWLGLSROLWLFD%DULMHGQRF]HQLH&URFHXZD*Dá?Z\]ZROHQLH
SROLW\NLRGHW\NLLUHOLJLL?]D?V]F]\WRZHRVLJQLFLH?0DFKLDYHOOHJRNWyU\WRSRJOG
UR]ZLQá(ULF:&RFKUDQHWZLHUG]FL*?0DFKLDYHOOLQLHQHJRZDáVáXV]QRFL
PRUDOQRFLFKU]HFLMDVNLHMLQLHXVLáRZDáQLNRPXZPDZLDü*H]EURGQLDSRG\NWRZDQD
SROLW\F]QNRQLHF]QRFLSU]HVWDMHE\ü]EURGQL3RSURVWXRGNU\á*HQDV]D
PRUDOQRüQLHPD]DVWRVRZDQLDZG]LHG]LQLHSROLW\NLRUD]*HND*GHG]LDáDQLHSROLW\F]QH
RSDUWHQD]DáR*HQLX*HPDRQDWDNLH]DVWRVRZDQLHPXVLGRSURZDG]LüGRNDWDVWURI\
-HJRSRGEXGRZDQDIDNWDPLRELHNW\ZQDDQDOL]DZVSyáF]HVQ\FKPXSROLW\F]Q\FK
VWRVXQNyZQLHMHVWSU]HMDZHPF\QL]PXDQLPRUDOQHMRERMWQRFLDOHZHZQWU]QHM
XGUNL?0DFKLDYHOOL?-RXUQDORI0RGHUQ+LVWRU\?

7ZLHUG]HQLDWHSRGZD*DSU]HNRQXMFR,VDLDK%HUOLQGRZRG]F\*H)ORUHQWF]\NGRNRQDá
LQQHJRZDUWRFLXMFHJRSRG]LDáXDOHZREUELHHW\NLSU]HFLZVWDZLDMFPRUDOQRFL
FKU]HFLMDVNLHMPRUDOQRüZLDWDSRJDVNLHJRNWyUHM?QDF]HOQHZDUWRFLVWDQRZL
PVWZRZLJRUG]LHOQRüZREHFSU]HFLZQRFLORVXRVLJQLFLDZ*\FLXSXEOLF]Q\PáDG
G\VF\SOLQDV]F]FLHVLáDVSUDZLHGOLZRüDQDGHZV]\VWNRGRFKRG]HQLHQDOH*Q\FK
SUDZRUD]ZLHG]DLVLáDSRWU]HEQHGRLFK]DSHZQLHQLD?2U\JLQDOQRü0DFKLDYHOOHJR
?/LWHUDWXUDQDZLHFLH?%HUOLQRGU]XFLáWDN*HWZLHUG]HQLHW\FKDXWRUyZ
NWyU]\SUyEXMUDWRZDüZL]HUXQHN0DFKLDYHOOHJRSHV\PLVW\F]QHJRFKU]HFLMDQLQDL*
MHJRUH]\JQDFMD]PRUDOQHJRLGHDáXFKU]HFLMDVNLHJRZSROLW\FHE\áDQDVWSVWZHP
NRQVWDWDFML*HWRLGHDá\]E\WZ\VRNLHZVWRVXQNXGRPR*OLZRFLMHGQRVWHNJG\*
?VSUDZDPDVLRGZURWQLH0DFKLDYHOOLMHVWSU]HZLDGF]RQ\*HZáDQLHFHFK\
XFKRG]FH]DSRGVWDZRZHZZLHFLHQDXNLFKU]HFLMDVNLHMQLH]DOH*QLHRGLFKZDUWRFL
VDPHMZVRELHVWDQRZLQLHSU]H]Z\FL*DOQHSU]HV]NRG\GR]EXGRZDQLDWDNLHJRW\SX
VSRáHF]HVWZDMDNLHFKFLDáE\ZLG]LHüZVZ\PNUDMX?WDP*H0DFKLDYHOOL?Z\U]HND
VL]DWHPHW\NLFKU]HFLMDVNLHMDOH]DVWSXMHMLQQ\PV\VWHPHPZDUWRFLLQQ\P
SRU]GNLHPPRUDOQ\P:\U]HNDVLMHMZLPLZLDWD3HU\NOHVDL6F\SLRQDDQDZHW
NVLFLD9DOHQWLQR,QQ\PLVáRZ\MHVWWRNRQIOLNWGZyFKPRUDOQRFLFKU]HFLMDVNLHML
SRJDVNLHMQLH]DGZyFKDXWRQRPLF]Q\FKG]LHG]LQSROLW\NLLHW\NL?WDP*H

1LHPRUDOLVWOHF]HVWHWNWyU\XFLHNDRGUHDOQHJRZLDWDVSOXJDZLRQHMSU]H]
EDUEDU]\FyZ,WDOLLZIDQWDVW\F]Q\LGHDOQ\ZLDWZ\PDU]RQHMZLHONRFLZLG]LZ
0DFKLDYHOOLP5HQp.|QLJSRJOGWDNLMHVWSHV\PLVW\F]QZHUVMNRQFHSFML
?UHQHVDQV\]PX?JáRV]RQHJRSU]H]DXWRUDNODV\F]QHMSUDF\.XOWXUD2GURG]HQLDZH
:áRV]HFK-DFRED%XUFNKDUGWDNWyU\ZFDáHMP\OLSROLW\F]QHM
KXPDQL]PXZLG]LDáNRQFHSFMSDVWZDMDNRG]LHáDV]WXNLWZRU]RQHJRSU]H]SROLW\NyZ
DUW\VWyZWUDNWXMF\FKLQQ\FKOXG]LWDNMDNU]H(ELDU]NV]WDáWXMHPDUPXUOXEJOLQ=
WHRUL%XUFNKDUGWD]JDG]DOLVLLUR]ZLMDOLMPLQ)ULHGULFK0HLQHFNH&DUO-)ULHGULFKL
&KDUOHV6LQJOHWRQ

0\OLFLHOHNRQVHUZDW\ZQL]UHJXá\PDMGRPVWRVXQHNNU\W\F]Q\Z\MZV]\
NRQVHUZDW\ZQ\FK?GHF\]MRQLVWyZ?&DUO6FKPLWW$UPLQ0RKOHUZZ\SDGNX

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG

NRQVHUZDW\VWyZNDWROLFNLFKSRZRGHPWHMNU\W\NLMHVWSU]HGHZV]\VWNLPGRNRQDQDSU]H]
0DFKLDYHOOHJRVHNXODU\]DFMDSROLW\NLXWRPLVWyZF]VWRWH*SRMDZLDVLVWDUV]D
DUJXPHQWDFMDRQLHPRUDOQRFLPLGRWNOLZ\PRNDOHF]HQLXSU]H]HLQWHOHNWX
SUDNW\F]QHJRF]áRZLHND-DFTXHV0DULWDLQR0LHF]\VáDZ$.USLHF23,QQL
MDNZ\ZRG]F\VL]WUDG\FML%XUNHCRZVNLHMHPSLU\VWDLHZROXFMRQLVWD0LFKDHO2DNH
VKRWWNU\W\NXM0DFKLDYHOOHJRMDNRZVSyáWZyUFQRZR*\WQHJRUDFMRQDOL]PX
SROLW\F]QHJRQLHVáDZQHMSDPLFLDXWRUDSLHUZV]HJRZG]LHMDFK?EU\NX??FLJDZNL?
GOD?.VLFLDQXZRULV]D?NWyU\]DVWSLáNVLFLDWUDG\F\MQHJRRWU]\PXMFHJRRGVZRLFK
SU]RGNyZPGURFLRZLSUDNW\F]QZLHG]RV]WXFHU]G]HQLD

6]F]HJyOQLHRVWUNU\W\N0DFKLDYHOOHJRMDNRSLHUZV]HJR]SROLW\F]Q\FKKHUH]MDUFKyZ
QRZR*\WQRFLSU]HSURZDG]LáREURFDWUDG\FMLNODV\F]QHM/HR6WUDXVVQD]\ZDMF\
)ORUHQWF]\ND?SROLW\F]Q\PSRUQRJUDIHP?DF]WHQSXQNWNU\W\NLMHVWPRUDOQLH
GZX]QDF]Q\ERDXWRUQLH]DSU]HF]DSUDZG]LZRFLMHJRWZLHUG]HW\ONRZ\U]XFD
?QLHGRVWDWHNKLSRNU\]ML?RUD]QLKLOLVWNWyU\?FDáNRZLFLHUR]HUZDá]ZL]HNPLG]\
SROLW\NDSUDZHPSU]\URG]RQ\POXESUDZHPQDWXU\WR]QDF]\]HVSUDZLHGOLZRFL
UR]XPLDQMDNRFRQLH]DOH*QHJRRGOXG]NLFKSRVWDQRZLH?7U]\IDOHQRZR*\WQRFL
?5HV3XEOLFD?]GDQLHP6WUDXVVD0DFKLDYHOOLMHVWWDN*HZ\QDOD]FVSU\WQHJR
DSRNXSQHJRSURFHGHUXXGDZDQLDGRNRQ\ZDQLDU]HNRPRQLHEH]SLHF]Q\FKRGNU\üGDMH
RQ?SLHUZV]\SU]\NáDGZLGRZLVNDNWyUHRGWGZ]QDZLDVLZND*G\PQLHPDOSRNROHQLX
:\JOGDQDWR*HQLHXVWUDV]RQ\P\OLFLHORGVáRQLáJáELSU]HGNWyUNODV\F\]LFK
V]ODFKHWQSURVWRWFRIDOLVLWUZR*OLZLH?WDP*H-HGQDNUyZQLH*QLHSU]HMHGQDQ\
6WUDXVVQD]\ZDZLQQ\PPLHMVFX0DFKLDYHOOHJR?RGNU\ZF]QDF]QLHZLNV]\PRG
VDPHJR.U]\V]WRID.ROXPED?3UDZRQDWXUDOQHZZLHWOHKLVWRULL:DUV]DZD

:3ROVFH0DFKLDYHOOLE\áGREU]H]QDQ\LNRPHQWRZDQ\MX*Z;9,ZZyMWZLOHVNL]
F]DVyZSDQRZDQLD=\JPXQWD,,$XJXVWD$XJXVWXV5RWXQGXV$XJXVW\Q0LHOHFNL
Z5R]PRZLH3RODND]/LWZLQHPSRZRá\ZDáVLQD)ORUHQWF]\NDEURQLFZ\*V]RFLWURQX
G]LHG]LF]QHJRGR0DFKLDYHOOHJRRGZRá\ZDáVLWDN*HLQQ\]ZROHQQLN?F]\VWHJR?
PRQDUFKL]PXLG]LDáDF]NRQWUUHIRUPDFMLNVLG].U]\V]WRI:DUV]HZLFNL
?3ROVNLPDNLDZHOL]P?QDMSHáQLHMUHSUH]HQWXMMHGQDNGZDMZLHOF\URPDQW\F\
?F\QLNZROQRFL?NWyU\].VLFLHPQLHUR]VWDZDáVLSRQRüQLJG\0DXU\F\0RFKQD
FNLRUD]]ZáDV]F]DMDNRDXWRU.RQUDGD:DOOHQURGD$GDP0LFNLHZLF]1D
ZVSRPQLHQLH]DVáXJXMHWH*]XSHáQLHG]L]DSRPQLDQ\;,;ZLHF]Q\WáXPDF]
0DFKLDYHOOHJR$QWRQL6R]DVNL

0-RO\'LDORJXHDX[HQIHUVHQWUH0DFKLDYHOHW0RQWHVTXLHX%UX[HOOHV
0DFKMDZHOSROVNL%HQGOLNRQ)U\GHU\N,,3UXVNL$QWL0DFKLDYHOO>@/ZyZ
+'HPELVNL0DFKLDYHOOLDF]DV\ZVSyáF]HVQH:DUV]DZD-0DULWDLQ7KH
(QGRI0DFKLDYHOOLDQLVP?7KH5HYLHZRI3ROLWLFV?QU%/HQRGRUVNL?3ROVNL
0DNLDZHO?Z6WXGLD]G]LHMyZNXOWXU\SROVNLHM:DUV]DZD)5DDE7KH(QJOLVK
)DFHRI0DFKLDYHOOL/RQGRQ7RURQWR>@)0HLQHFNH0DFKLDYHOOLVP7KH
'RFWULQHRI5DLVRQGC(WDWDQG,WV3ODFHLQ0RGHUQ+LVWRU\/RQGRQ1HZ-HUVH\
>@$*UDPVFL1RZRF]HVQ\NVL*Z3LVPDZ\EUDQHW,:DUV]DZD5
'H0DWWHL'DOSUHPDFKLDYHOOLVPRDOOCDQWLPDFKLDYHOOLVPRHXURSHRGHO&LQTXHFHQWR
)LUHQ]H-0DODUF]\NLLQ1LFFROR0DFKLDYHOOL3DUDGRNV\ORVyZGRNWU\Q\
:DUV]DZD-*$3RFRFN7KH0DFKLDYHOOLDQ0RPHQW)ORUHQWLQH3ROLWLFDO7KHRU\
DQGWKH$WODQWLF5HSXEOLFDQ7UDGLWLRQ3ULQFHWRQ5%ULOOHW'H*DXOOHHW
0DFKLDYHOOL/\RQ&%LUHOH\7KH&RXQWHU5HIRUPDWLRQ3ULQFH$QWL
0DFKLDYHOOLDQLVPRU&DWKROLF6WDWHFUDIWLQ(DUO\0RGHUQ(XURSH8QLYHUVLW\RI1RUWK
&DUROLQD3UHVV5$URQ0DFKLDYHOHWOHVW\UDQQLHVPRGHUQHV3DULV

:VWHF]

.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\_XO:LWZLFNLHJRP:DUV]DZD_N]P#NRQVHUZDW\]PSO

6WURQD]

.RQVHUZDW\]PSO.OXE=DFKRZDZF]R0RQDUFKLVW\F]Q\3URILGH5HJHHW/HJH

KWWSZZZNRQVHUZDW\]PSOHQF\NORSHGLDSKS"LG