N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

68

M A G A Z Y N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O W O

O

O W O

O

O

O W O

O W O

O W O

O W O

O W O

O W O

O

O W O

O W

O W O

O W O

O W O

O

O

C Z E

C Z

C Z E

C Z

C Z

C Z E

C Z E

C Z E

C Z E

Z E

E

Z E

E

E

E

E

E

E

C Z

E

C

Z E

Z E

E

E

E

Z

E

Z E

Z

Z

Z E

E

E

S

S N Y

S N Y

S N Y

S N Y

S

S N Y

S N Y

S N Y

S N Y

N

N

S N Y

S N Y

N Y

S N Y

Y

S N Y

S N Y

N Y

S N Y

S N Y

S N Y

S

S

N Y

S N

S N Y

S N Y

Y

Y

S N Y

S N Y

N Y

N Y

N

N Y

Y

N Y

S N

N

N Y

S N Y

S N

S N Y

Y

N Y

S N Y

N

N Y

Y

Y

Y

N Y

S N Y

N Y

N Y

Y

N

N

Y

N Y

N Y

N

N Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

S

Y

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

C H

E C H

E C H

E

E C

E C

E

E

E C

E C H

E C H

C H

C

C H

C H

E C H

E C H

C H

E C

E C

E C H

E

E C

E C

E

E C H

C H

C H

C H

E C

E

E C

C H

C

E C H

C H

C

C H

C

E

E C

C H

E

C H

C H

C H

E C

E C

E

C

E C H

C H

E

E

E

C

C H

C

C

C H

E

C

H

H

C

H

C H

E

E

H

C

H

E

E

N I K

N I

N I K

N I K

N I

N I

N I K

N I K

N I K

N I K

N I

I

N I

N I K

N I K

N I K

N I K

N I K

K

K

N I K

N I K

N I K

N I

N I

N

I K

K

N I

N

K

K

N I

K

K

N

K

N

N

N I

N I

N

N

K

N

N

N

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

E N T

E N T

E

E N

E N

E N T

E N T

E N T

E N

N T

E N T

E N

E N

N T

N T

T

N T

T

E N

E N T

N T

N T

N T

T

T

T

E

E N T

N

N

N

N

N T

N T

T

T

T

E

E N

N

E N

E N

T

T

E

E

N

N

N T

E N

T

T

E N

E N

N

T

N

E

E N

T

T

T

T

N

E N T

T

N

E N T

T

T

E

E N

T

T

T

E

E

T

T

T

T

T

T

T

T

T

Y S T

Y S T

Y S T

Y S T

Y S T

Y S

S

S T

S T

S T

Y S T

S

Y S

S

Y S

S

Y S

Y S T

Y S

S

Y

Y

Y

Y S

S

Y

Y S

S

S

S

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Z

Y C Z

Y C Z

Y C Z

Y C

Y C Z

C Z

Z

C Z

Y C Z

C Z

C Z

Y

Z

C

C

Z

Z

N

N

N Y

N

N Y

N Y

N Y

N Y

N Y

N

N

N Y

N Y

N Y

N

N

N Y

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

M A G A Z Y N

Technika dentystyczna w... Japonii

Szkolenie w siedzibie firmy SHOFU

tech. dent. Tomasz Dąbrowski

P

odczas kilku dni szkole-
nia w Japonii technicy

z Polski poznali tajniki pracy
z ceramiką i kompozytem.

Pokazy i prezentacje prowa-

dzili japońscy mistrzowie
techniki dentystycznej:

Daisuke Fujino, Hisashi

Okada oraz Takahiro Kawa-

saki. Polska grupa miała
również okazję zwiedzić

jedną z największych
fabryk zębów sztucznych
na świecie – Shiga Shofu.

Chyba nie minę się z prawdą, jeśli
stwierdzę, że miałem okazję być uczest-
nikiem historycznego wydarzenia. Wy-
daje mi się, że po raz pierwszy aż tak
liczna grupa techników dentystycznych
z Polski wzięła udział w profesjonalnym
szkoleniu, które odbyło się w dalekiej
Azji.

Naszym docelowym portem było Ky-

oto, dawna stolica Japonii, gdzie cała
piętnastoosobowa grupa spędziła ty-
dzień pełen wrażeń, korzystając z za-
proszenia firmy SHOFU. 5 listopada
po kilkunastogodzinnym locie lotnisko
Osaka Kansai przywitało nas zachmu-
rzonym niebem, temperaturą około
20 stopni Celsjusza i wilgotnością sięga-
jącą 90% – typowy „wyspiarski” klimat.
Choć głównym naszym celem był udział
w szkoleniu dotyczącym ceramiki Vin-
tage MP i Zr oraz kompozytu Ceramage,
to pozostało jeszcze wystarczająco dużo
czasu, aby bliżej poznać kraj, który jest
nam znany głównie z filmów i książek.

P

IERWSZE

WRAŻENIE

Moje pierwsze wrażenia po wylądowa-
niu i podróży koleją z Osaki do Kyoto:
niska, niesamowicie gęsta zabudowa.

Podczas 50-kilometrowej podróży po-
ciąg nieustannie jechał wzdłuż dom-
ków, budynków, parkingów i sklepów.
Praktycznie bez skrawka wolnej prze-
strzeni. Kolejne spostrzeżenie – niesa-
mowite zagęszczenie ludzi na dworcu
w Kyoto. Na szczęście my, Europejczycy,
mogliśmy śmiało patrzeć ponad ciemno-
włosymi głowami. Spora liczba twarzy
przyobleczonych była w maseczki hi-
gieniczne. W hotelach i w większości
miejsc użyteczności publicznej ogól-
nodostępne były płyny do dezynfekcji
rąk. Nie sposób pominąć czystości toa-
let i ich wyposażenia. Krótko mówiąc,
panowała powszechna czystość. Będąc
w Japonii, możemy być pewni, że na uli-
cy nie znajdziemy śmieci, a samochody
sprawiają wrażenie, jakby ich właści-
ciele codziennie je myli i woskowali.
Na przednich szybach nie mogłem do-
patrzeć się wytartego pola pozostawia-
nego przez wycieraczki.

Taksówki to oddzielny rozdział: odku-

rzone, wyczyszczone i wypolerowane,
z kierowcą w uniformie, mundurowej
czapce z daszkiem i białych rękawicz-
kach. Na górne części przednich siedzeń
i tylnej kanapy nałożone były częścio-

fot. autor

6

/ 2 0 1 1

69

M A G A Z Y N

we pokrowce, zawsze białe, nasuwają-
ce nieodmienne skojarzenia z firanką.
Zamiłowanie do uniformów jest bar-
dzo widoczne i wszechobecne. Spore
zdziwienie wzbudziły umundurowane
osoby (z czapką z daszkiem i w białych
rękawiczkach obowiązkowo) ułatwiają-
ce samochodom włączenie się do ruchu
po wyjeździe z parkingu. Długa czerwo-
na latarka nasuwała skojarzenia z poli-
cją, a to przecież tylko „parkingowi”.

S

ZKOLENIE

W

FIRMIE

SHOFU

Od samego początku pobytu opiekowa-
li się nami pracownicy firmy SHOFU.
Była to nieoceniona pomoc, bo nawet
kupno biletu kolejowego nastręcza
spore trudności. Niewiele osób mówi
po angielsku, włącznie z obsługą w skle-
pach i kasach. Szkolenie trwało trzy dni,
podczas których poznawaliśmy tajniki
pracy z ceramiką i kompozytem.

Prezenatcja ceramiki Vintage MP
Szczególnie duże wrażenie zrobił
na mnie pokaz i prezentacja ceramiki
Vintage MP, prowadzona przez Daisu-
ke Fujino – certyfikowanego technika
dentystycznego (CDT). Opracowanie
kształtu korony i teksturowanie jej po-
wierzchni to w jego wykonaniu praca
na najwyższym, międzynarodowym
poziomie. Niezmiernie interesujący
był wykład dotyczący struktur z tlenku
cyrkonu i ceramiki Vintage Zr, który
poprowadził Hisashi Okada. W subtel-
ności pracy z kompozytem wprowadził
nas Takahiro Kawasaki (CDT). Trzy nie-
zwykle pracowite dni minęły w mgnie-
niu oka.

Produkcja zębów Veracia
Czwartego dnia zostaliśmy zaproszeni
do zwiedzenia jednej z największych fa-
bryk zębów sztucznych na świecie – Shi-
ga Shofu, gdzie najnowsze technologie
współistnieją z tradycyjną ręczną pracą.
Zęby Veracia produkowane są na nowo-
czesnych, komputerowo sterowanych
taśmach, ale pakowanie odbywa się...
ręcznie. Może nie ma w tym nic dziw-
nego – fabryka powstała w 1929 roku.

Podczas całego pobytu korzystali-

śmy z niezwykłej gościnności naszych
japońskich gospodarzy. Każdego wie-
czora byliśmy zapraszani przez przed-
stawicieli firmy do restauracji – dzięki
temu poznaliśmy większość smaków
Japonii. Potrawy oparte na zasobach
morza, kompletnie odmienne od euro-
pejskich. Japońskie restauracje w Euro-

pie są w dużym stopniu dostosowane
do lokalnych gustów, tak więc miejsco-
wa kuchnia potrafiła nas zaskoczyć.
Ryż gotowany bez soli, doprawiony
przedziwnymi wodorostami o mocnym,
kwaśno-słonym smaku i intensywnym
zapachu. Sushi i sashimi, tempura –
typowe dla Japonii panierowanie kre-
wetek, krabów czy warzyw – wszystko
o niepowtarzalnym smaku, wręcz nie
do podrobienia.

Niezmiernie trudno przekazywać

wrażenia z tak niesamowitego wyjazdu.
Podczas pobytu w Japonii doświadczyli-
śmy niezwykłej gościnności firmy SHO-
FU. Szkolili nas znakomici fachowcy,
mistrzowie profesji. Jestem absolutnie
przekonany, że wyprawa do Japonii po-
zostawi w nas na długo niezapomniane
wrażenia.



Uczestniczki szkolenia w towarzystwie gejsz

Prezentacja Vintage Zr, Hisashi Okada

Daisuke Fujino podczas pracy