Czeskie teksty prasowe Stosunki międzynarodowe ( słownictwo)

- 1 -

Dariusz Sieczkowski

Czeskie teksty

prasowe

Stosunki

międzynarodowe

Zbiór fragmentów autentycznych tekstów

prasowych dotycz

cych geopolityki

Wydawnictwo „Darlex”

www.darlex.pl

cim 2011

- 2 -

PRZEDMOWA

Zbiór czeskich tekstów prasowych dotycz

cych stosunków mi

dzynarodowych jest drug

publikacj

z serii. Zawiera 70 fragmentów autentycznych artykułów. Zakres tematyczny zamieszczonych
fragmentów umo

liwia opanowanie wielu poj

ęć

dotycz

cych polityki. Tematyka ta nie jest przerabiana

na lektoratach j

zyka w szkołach j

zykowych i na uczelniach, wi

c publikacja przyda si

demu, kto

chce samodzielnie poszerza

słownictwo.

Fragmenty nie s

uporz

dkowane chronologicznie. Celem tej publikacji nie jest bowiem zast

pienie

prasy, lecz umo

liwienie czytelnikowi łatwego opanowania materiału. St

d te

ród tekstów mo

znale

źć

opisuj

ce wydarzenia w mało znanych przeci

tnemu bohemi

cie krajach, np. w Bhutanie,

Kirgistanie, Gambii czy Fid

Dariusz Sieczkowski

dsieczkowski@mail.az

„Je

li chce pan napisa

słownik czesko-polski, to musi pan zna

zyk prasłowia

ski” – doktor Roman

Madecki (Uniwersytet Masaryka w Brnie) podczas egzaminu wst

pnego na studia doktoranckie.

- 3 -

1. Šéf kosovského parlamentu podpo

il ideu Velké Albánie

Pro sjednocení Albánc

se vyslovil p

edseda kosovského parlamentu Jakup Krasniqi. „Je to povinnost.

Možnosti jsou rok od roku lepší,“

ekl deníku Epoka Ere. Krasniqi, bývalý mluv

í Kosovské osvobozovací

armády (UCK), dodal, že napl

ování ideje sjednocení všech Albánc

do jednoho státu je „posláním všech

albánských politik

“. Výroky šéfa kosovského zákonodárného sn

mu p

išlo po jistém utichnutí kolem plán

spojení Albánie a Kosova, ale i dalších region

, v nichž Albánci p

edstavují v

tšinu obyvatel - jihu Srbska,

západní Makedonie,

ástí

ecka a

erné Hory. P

ed bombardováním Jugoslávie na ja

e 1999 UCK hovo

ila o

Velké Albánii jako o svém kone

ném cíli. Naposledy myšlenku Velké Albánie podpo

il albánský premiér Sali

Berisha, který n

kolikrát zopakoval, že „je t

eba odstra

ovat p

ekážky, které brání žít Albánc

m na jednoceném

území“. Podle západních diplomat

citovaných rakouskou televizí ORF albánský premiér za

al jako pomník své

vlády budovat dálnici spojující Dra

a Prištinu. Jen výstavba nejv

tšího tunelu bude Albánii stát asi miliardu eur

(26, 5 mld. korun). (novinky.cz)

vyslovit se – wypowiedzie

, zaj

c stanowisko

edseda – przewodnicz

mluv

í – rzecznik prasowy

osvobozovací armáda – armia wyzwolenia
výrok (m.) – wypowied

(f.)

zákonodárný – ustawodawczy
p

ekážka – przeszkoda

území – terytorium
Dra

– Durres

výstavba – budowa

2. Japonci posilují armádu. Mají obavy z

íny a Severní Koreje

TOKIO - Japonsko jako odpov

ěď

na rostoucí vojenskou moc

íny a hrozbu ze Severní Koreje p

edstavilo novou

armádní strategii. Tokio posílí jednotky na jihu zem

a na svém území rozmístí víc protiraketových systém

Patriot namí

ených proti p

ípadnému útoku z KLDR. Jednotky soust

né na severu, kde od studené války

ežily severní oblasti p

ed Ruskem, se nyní p

esouvají na jih k hranicím s

ínským sousedem. Z dokumentu

schváleným japonskou vládou také vyplývá, že armáda zvýší po

et ponorek a zmodernizuje letadla. Po

et tank

by m

l naopak klesnout.

"Znepokojují nás

ínská vojenská cvi

ení, stejn

jako nedostatek transparentnosti v jejích rostoucích výdajích

na zbrojení. I to, že jsme letos museli v n

kolika p

ípadech proti

ín

podat oficiální protest," vysv

tluje mluv

japonské vlády Jošito Sengoku.
Vztahy mezi ob

ma zem

mi se zhoršily v zá

í po srážce

ínské rybá

ské lodi a japonského hlídkového

lunu

ve Východo

ínském mo

i. (lidovky.cz)

vojenská moc – pot

ga wojskowa

Severní Korea – Korea Północna
p

ípadný – ewentualny

soust

ný – skupiony

studená válka – zimna wojna
ponorka – łód

podwodna

tank – czołg

transparentnost – przejrzysto

ść

podat protest – zło

protest

vztahy – stosunki
zhoršit se – pogorszy

srážka (f.) – zderzenie (n.)
hlídkový

lun. – łód

patrolowa

3. Ceaušescu je opravdu poh

ben v Rumunsku, potvrdily testy DNA

BUKUREŠT/PRAHA - N

kdejší rumunský diktátor Nicolae Ceaušescu je opravdu poh

ben v Rumunsku. Potvrdily

to testy DNA, které byly provedeny na žádost rodiny. P

íbuzní totiž pochybovali, že Ceaušescu s manželkou

Elenou byli poh

beni na bukureš

ském h

bitov

Ghencea. Ukázaly to výsledky genetických test

. Tým patolog

a pracovník

bitova vyzvedl d

né truhly s Ceaušeskem a jeho manželkou z hrob

ervenci. Odborník

se ale pro nedostatek vzork

DNA nepoda

ilo ur

it, zda žena poh

bená spolu s Ceaušeskem je opravdu jeho

manželka Elena. Získané vzorky v

dci porovnali s genetickými odb

ry jeho syna Valentina a jednoho z

diktátorových bratr

. Exhumace se rodina dožadovala n

kolik let. Také

ada Rumun

la o Ceaušeskov

posledním míst

odpo

inku pochybnosti. V roce 2005 diktátorova dcera Zoia kv

li tomu zažalovala ministerstvo

obrany. Vyzdvižení ostatk

se ale nedožila, v roce 2006 zem

ela na rakovinu. Jediným žijícím p

ímým

potomkem Ceaušeska je dvaašedesátiletý syn Valentin, který se po smrti sestry p

ípadu ujal. Zm

nu režimu

provázela v Rumunsku na rozdíl od jiných východoevropských stát

vlna násilí. Ve st

etech mezi demonstranty

a vládními jednotkami v prosinci 1989 zahynulo zhruba 1100 lidí (lidovky.cz)

bukureš

ský – bukareszte

ski

truhla – trumna
vzorek (m.) – próbka (f.)
dožadovat se – domaga

místo odpo

inku – miejsce spoczynku

zažalovat – zaskar

, oskar

ostatky - szcz

tki

ímý – bezpo

redni

vlna násilí – fala przemocy
st

et (m.) – starcie (n.)

zahynout – zgin

ąć

- 4 -

4. Chamtiví poslanci místo práce sp

chali pro luxusní mobil zdarma

SOFIA/PRAHA - Bulharskou politickou scénou ot

ásá vtipný skandál. Místní média zkoušela napálit poslance a

možná nep

ekvapiv

se jich množství chytlo. O co šlo? Celou akci vymyslela soukromá televizní stanice bTV a

týdeník 168

asa. Celkem 42 poslanc

m poslali pozvánku na VIP ve

írek, který se m

l konat tuto st

edu v

jednom z "hodn

zdi

kových" sofijských hotel

. Každému p

íchozímu zákonodárci byl v pozvánce slíben

luxusní mobilní telefon zna

ky Vertu v hodnot

více než 6000 leva (p

es 75 tisíc korun). Párty jen pro zvané se

ale m

la konat ve stejnou dobu, jako probíhalo zasedání parlamentu. Byli si poslanci v

domi toho, že by m

pracovat, nebo byl pro n

lákav

jší mobilní telefon?

Jen 26 zákonodárc

na zasedání z

stalo, zbylých 16 si "odsko

ilo" pro slibovaný dárek, napsal bulharský

server Novinite.com. Jaké pak pro n

bylo p

ekvapení, když namísto ve

írku a mobilu na n

v hotelu

ekali

noviná

i se všete

nými otázkami. Poslance v

bec nenapadlo, že jde o "falešnou" pozvánku, i když byla

podepsána Klaus Barbie, což byl

len Gestapa a vále

ný zlo

inec, známý pod jménem Lyonský

ezník, který

zem

el v roce 1991. (lidovky.cz)

chamtivý – pazerny
vtipný – dowcipny
napálit – nabra

poslanec - poseł
soukromý – prywatny
pozvánka (f.) – zaproszenie (n.)
zákonodárce – ustawodawca
zna

ka – marka

párty (f.) – party (n.)
ve stejnou dobu – w tym samym czasie
zasedání – posiedzenie
slibovaný dárek – obiecany prezent
p

ekvapení (n.) – zaskoczenie, niespodzianka (f.)

vále

ný zlo

inec – zbrodniarz wojenny

jméno (n.) – tu: pseudonim (m.), przezwisko

5. O zm

nách hranice s Chorvatskem rozhodnou Slovinci v referendu

LUBLA

- Slovinsko nechá definitivn

rozhodnout o hrani

ní smlouv

s Chorvatskem své voli

e. Po ratifikaci

dohody lubla

ským parlamentem p

ipravované na duben má dokument odsouhlasit ješt

závazné referendum

plánované na

erven. Dohodli se na tom šéfové slovinských parlamentních stran v pátek ve

er na sch

zce s

premiérem Borutem Pahorem, informovala dnes agentura APA. "V

c je natolik d

ležitá, že by o ní m

rozhodnout ob

ané,"

ekl premiér po setkání. Pahor svolal sch

zku parlamentních stran poté, co ústavní soud v

úterý rozhodl, že dojednaná hrani

ní smlouva neodporuje ústav

. Tím se po

ech m

sících otev

ela cesta pro

pokra

ování procesu až k ratifikaci. Premiér ve snaze uklidnit opozici prosazoval uskute

nit ke smlouv

nezávazný plebiscit, opozice však trvala na závazném referendu a hrozila, že si jeho konání prosadí. Hrani

ní

e se týká rozd

lení Piranského zálivu. Chorvatsko si doposud nárokovalo jeho polovinu, což je pro Slovinsko

nep

ijatelné - to by mu navždy znemožnilo volný p

ístup do mezinárodních vod. Proto po Chorvatsku žádá

nu hranice ve sv

j prosp

ch a vytvo

ení námo

ního koridoru, který by ústil do mezinárodních vod.

(lidovky.cz)

voli

– wyborca

dohoda (f.) – porozumienie (n.)
odsouhlasit – uchwali

závazný – wi

ąż

acy

strana – partia
sch

zka (f.) – spotkanie

ležitý – wa

an – obywatel

ústavní soud – trybunał konstytucyjny

ústava – konstytucja
hrani

ní p

e – spór graniczny

záliv (m.) – zatoka (n.)
doposud – do tej pory
nárokovat si – ro

sobie

znemožnit – uniemo

liwi

ístup – dost

ve sv

j prosp

ch – na swoj

korzy

ść

námo

ní koridor – korytarz morski

6. Somálští piráti obsadili lo

plnou chemikálií a britský tanker

Somálští piráti v tomto týdnu op

ádí. V pátek se jim poda

ilo obsadit v Adenském zálivu lo

evážející

chemikálie. V sobotu o tom informovala BBC. Navíc piráti zajali i lo

plující pod britskou vlajkou. Tento týden jde

již o

tvrtou lo

, kterou piráti zajali. Jedním z posledních úlovk

Somálc

je indonéská lo

Pramoni, na které bylo

len

posádky, p

evážn

z Indonésie. Nosnost plavidla

inila 20 tisíc tun a p

evážela chemikálie. Následn

agentury uvedly, že Somálci zajali tanker plující pod britskou vlajkou. Lo

s názvem Asian Glory byla obsazena

únosci asi tisíc kilometr

od pob

eží Afrického rohu. Na palub

bylo 25 lidí. Již v pond

lí piráti zajali dv

lod

celkem 45 lidmi. Jednalo se o plavidlo svatý James Park, které sm

ěř

ovalo ze Špan

lska do Thajska, a

eckou lo

plující pod panamskou vlajkou. Piráti si na unášení plavidel založili slušný byznys, který jim vynáší milióny
dolar

. Peníze získávají z výkupného. (novinky.cz)

tanker - tankowiec
vlajka – bandera (na statku)
úlovek (m.) – zdobycz (f.)
únosce – porywacz

plavidlo – jednostka pływaj

slušný – niezły
vynášet – przynosi

zyski

výkupné (n.) – okup (m.)

- 5 -

eský námo

ník: piráti úto

í zleva a zezadu, posádce zbývá 40 sekund

Malý gumový

lun na lodním radaru jen tak nezachytíte. Uhlídat lo

tší než fotbalové h

išt

za tmy a ve t

ech

lidech také není lehké. P

inášíme rozhovor se zkušeným

eským námo

ním d

stojníkem o novodobých

pirátech. Pirátství je staré jako mo

eplavba sama. První písemné záznamy o pirátech pocházejí z 13. století

ed naším letopo

tem od mo

eplavc

ze St

edomo

í. Pirátství existovalo ve všech epochách a na všech

ích.

ím více lodních cest, tím více pirát

. Pirátství vzkvétá v mezinárodních vodách. Dalším ideálním

rejdišt

m pirát

jsou tradi

oblasti, kde jim obchodní lod

tak

íkajíc "p

iplují pod nos" a kde kv

li neschopnosti

nebo zkorumpovanosti místní vlády nehrozí vojenské protiakce. V minulosti byly vyhlášenými místy i Karibik,
oblast kolem Indie, jak sm

rem do Bengálského zálivu, tak do Arabského mo

e, celý prostor mezi Japonskem,

ínou, Koreou, Filipínami a Malajsií, Mosambický pr

liv u Madagaskaru a další. Pirátství se nevyhýbalo ani

edomo

í,

ernému mo

i, kde

ádili ture

tí piráti, nebo Baltu. Samostatnou kapitolou je pirátství na velkých

ekách typu Volha, Dunaj, Niger, Jang-c-tiang, Nil nebo Mississippi.

Z hlediska pirátství je momentáln

mediáln

"nejprofláknut

jší" Somálsko. A co jinde, tam piráti vym

eli? Nebo se

tam loupí jako za starých

bec nevym

eli, jen se o tom p

íliš nemluví. V oblastech hlavn

kolem Nigérie funguje klasické lupi

ství. Piráti

zpravidla vstoupí na lo

, ukradnou vše cenné a zase zmizí. Zajímá je obsah lodního trezoru, osobní v

posádky lodi, ale také snadno zpen

žitelné v

ci jako barvy, nástroje, lodní vybavení nebo t

eba hasicí

ístroje.

Jak se piráti dostanou na lo

Docela jednoduše. Jeden, dva, n

kdy i více malých

lun

se vysokou rychlostí p

iblíží k boku lodi. N

kolik

ozbrojených pirát

vyšplhá na palubu. V

tšinou s pomocí lehkého dlouhého žeb

íku,

asto s háky na konci.

Ale zp

t k pirát

m. Pro

je s nimi takový problém?

domme si, že posádka lodi jsou oby

ejní civilisté, kte

í v b

žném provozu nepo

ítají s tím, že by se k nim

la n

jak "nadm

ibližovat" jiná lo

. Naopak. Úkolem d

stojníka na m

stku je udržovat kurz a dbát na to,

aby se lo

nesrazila nebo nebezpe

nep

iblížila k jiné lodí nebo jinému plovoucímu

i stacionárnímu objektu.

Když jsme u pravidel, platí i na mo

i pravidlo pravé ruky, je to tak?

Když vynecháme plachetnice pod plachtami, rybá

ské lod

se spušt

nými sít

mi a lod

s r

omezenou

manévrovací schopností, tak až na n

jaké výjimky ano. Platí p

ednost zprava. Z toho d

vodu také d

stojník i

hlídky sledují p

edevším prostor p

ed lodí. To v

dí samoz

ejm

i piráti, takže asi málokoho p

ekvapí, že s oblibou

úto

í zezadu.

Kdy úto

í piráti nej

ast

ji, myslím v kterou denní dobu?

Piráti nejsou hloupí.

asto vybírají dobu t

ed úsvitem kolem 04:00, kdy kon

í služba 2. d

stojníka, hlídka

už je unavená a pozornost opadla. Nebo naopak t

po nástupu nové strážní služby, kdy je hlídka ješt

rozespalá, nesoust

edí se pln

na pozorování okolí. Úto

asto v noci a v úplné tm

, (idnes.cz)

námo

ník – marynarz

lun (m.) – łód

(f.)

uhlídat – upilnowa

išt

– boisko

stojník – oficer

novodobý – nowo

ytny, tu: współczesny

eplavba –

egluga

ed naším letopo

tem – przed nasz

eplavec –

eglarz

edomo

í – basen Morza

ródziemnego

epocha – epoka
rejdišt

– tu: miejsce działa

vyhlášený – gło

ny, sławny, znany

Karibik (m.) – Karaiby (pl.t.)
pr

liv (m.) – cie

nina (f.)

ádit – grasowa

Balt – Bałtyk
samostatná kapitola – osobny rozdział
loupit – kra

ść

, rabowa

lupi

ství – rozbójnictwo, rozbój, grabie

zmizet – znikn

ąć

trezor – sejf
osobní v

ci – rzeczy osobiste

barva – farba
nástroj (m.) – narz

dzie (n.)

vybavení – wyposa

enie

hasicí p

ístroj – ga

nica

vyšplhat se – wdrapa

, wspi

ąć

paluba (f.) – pokład (m.)
žeb

ík (m.) – drabina (f.)

civilista – cywil
úkol (m.) – zadanie (n.)
srazit se – zderzy

platit – by

nym, obowi

zywa

plachetnice (f.) –

aglówka,

aglowiec (m.)

plachta (f.) –

agiel (m.)

ednost (f.) – pierwsze

stwo

hlídka (f.) – patrol (m.), stra

, warta

denní doba – pora dnia
úsvit –

wit, brzask

unavený (z

eho?) – zm

czony (czym?)

rozespalý – zaspany, senny

- 6 -

8. Somálští piráti vylepšují taktiku, z unesených lodí budují své koráby

Každou hodinou jsou chyt

ejší a vynalézav

jší, varují námo

ní velitelé NATO p

ed somálskými piráty. Používají

moderní techniku a zm

nili i taktiku, se kterou vyrážejí na širé mo

e k loupeživým nájezd

m. A

koliv loni po

pirátských útok

na obchodní plavidla v oblasti Adenského zálivu poklesl díky neustálé p

ítomnosti vále

ných

lodí z celého sv

ta, stává se boj proti pirát

m stále složit

jší. Podle údaj

Severoatlantické aliance, jejíž vále

né

lod

nejnebezpe

jšími vodami nep

etržit

ižují a chrání civilní plavidla, z

stává k dnešnímu dni v moci pirát

nejmén

28 unesených lodí a 654 námo

ník

Z unesených plavidel piráti budují své "mate

ské koráby". Plovoucí pevnosti p

ecpané zásobami paliva,

potravin a zbraní, se kterými mohou na širém mo

i i p

es nep

íznivé po

así v monzunových obdobích trávit celé

týdny. Z takových mate

ských lodí pak vyrážejí na malých rychlých

lunech za ko

istí. D

ív pro takovéto plovoucí

doky používali staré rybá

ské lod

. Mnohem v

tší a odoln

jší unesená obchodní plavidla jim však poskytují

daleko lepší ochranu. To i díky zajatým

len

m posádek, kte

í jim slouží jako živé štíty.

"Piráti se dali na vysp

lé technologie, nasazují rychlé motorové

luny a jen málo z nich už používá lehké skify,"

konstatoval velitel alian

ní protipirátské operace Michiel Hijmans. V p

ípad

ohrožení se navíc piráti ukrývají jako

v trezoru ve speciálních nedobytných kajutách, které p

epravci p

asem za

ali na svých plavidlech budovat

práv

pro ochranu posádek p

ed piráty. (idnes.cz)

vylepšovat – udoskonala

, poprawia

koráb (m.) – arka (f.), korab
chytrý – sprytny, m

dry

vynalézavý – pomysłowy
velitel – dowódca
moderní – nowoczesny
vyrážet – wyrusza

obchodní plavidlo – okr

t handlowy

ítomnost – obecno

ść

Severoatlantická aliance – Pakt
Północnoatlantycki (NATO)

ižovat – kr

ąż

, patrolowa

pevnost – forteca
zásoba (f.) – zapas (m.)
nep

íznivé po

así – niesprzyjaj

ca pogoda

ist (f.) – łup (m.)

živý štít –

ywa tarcza

vysp

lý – zaawansowany

motorový

lun – motorówka

alian

ní – sojuszniczy

epravce – przewo

nik

9. Musel jsem unášet lod

, lí

í kapitán. Piráti ho v

znili

i m

síce.

Kapitán Kim Te-gun strávil spolu s dalšími 42

leny posádky rybá

ské lodi

i m

síce v zajetí somálských

pirát

. Po osvobození popisoval, že se musel ú

astnit únos

dalších lodí, protože mu neustále vyhrožovali

smrtí. Rybá

skou lo

Keummi 305 unesli somálští piráti v ke

ských vodách p

mi m

síci. Zajali tehdy

jihokorejského kapitána, dva

any i 39 Ke

a jako obvykle

ekali, že jim do klína spadne pohádkové jm

ní

ve form

výkupného. Piráti na za

átku posádku zcela ožebra

ili. Od všech si vzali boty, spodní prádlo, a

dokonce toaletní papír. Námo

ník

m nechali jen nát

lník a dvoje spodky. Zbída

ení zajatci se navíc museli

astnit dalších

loupeživých výpad

nenasytných pirát

, z

ehož dva byly úsp

šné.

Piráti nakonec po

ech m

sících rybá

skou lo

propustili sami. Nikdo p

esn

netuší, pro

se svého lupu

vzdali. Zasv

cené zdroje ale tvrdí, že vid

li jen velmi malou nad

ji, že by výkupné získali. Majitel plavidla totiž

mezitím zkrachoval. Jihokorejci každopádn

tvrdí, že žádné výkupné nezaplatili.

Somálští piráti za

ali p

epadat lod

v 80. letech 20. století. Tvrdili, že cht

jí zabránit nelegálnímu rybolovu a

ivážení odpadu k pob

eží. Piráty jsou v

tšinou mladí Somálci z chudých oblastí, z nichž mnozí mají

zkušenosti z obchodních lodí. Obyvatelé regionu Puntland na severovýchod

Somálska, odkud v

tšina

novodobých pirát

pochází, o nich

íkají, že vedou opulentní život. Sumy, které získají na výkupném, z nich

lají obrovské bohá

e v zemi, kde tém

ěř

polovina obyvatelstva závisí na potravinové pomoci. (idnes.cz)

znit – wi

strávit – sp

dzi

zajetí (n.) – niewola (f.)

osvobození – uwolnienie
popisovat – opisywa

zaujmout – zaj

ąć

, wzi

ąć

do niewoli

ní (n.) – tu: fortuna (f.)

ožebra

it – zrujnowa

, pozbawi

maj

tku

spodní prádlo – bielizna
nát

lník – podkoszulek

spodky – kalesony
zbída

ený – zubo

ały

zajatec – jeniec

propustit – zwolni

, wypu

vzdát se (

eho?) – zrezygnowa

(z czego?)

zasv

cený – wtajemniczony

totiž - bowiem
p

epadat (koho? co?) – napada

(na kogo? na co?)

zabránit – zapobiec
rybolov (m.) – rybołówstwo (n.), połów
odpad (m.) –

mieci (m.pl.)

pob

eží – wybrze

chudý – biedny
opuletní – wystawny
záviset (na

em?) – by

uzale

nionym (od czego?)

potravinová pomoc – pomoc

ywno

ciowa

- 7 -

10. KLDR zaúto

ila na jihokorejský ostrov, padli dva vojáci

Až dv

stovky d

lost

eleckých granát

vypálila v úterý severokorejská armáda na území Jižní Koreje. St

ely

zasáhly n

kolik budov, které za

aly ho

et. Jihokorejci palbu op

tovali. Dva jihokorejští vojáci zem

eli, uvedla

agentura Jonhap. P

est

elka se udála na západ

Korejského poloostrova v úterý odpoledne místního

asu.

Vojáci KLDR pálili na jihokorejský ostrov Jonpchjong. Obyvatele údajn

edem varovali p

es tlampa

e. Podle

jihokorejské stanice YTN vzplálo 60 až 70 dom

, na televizních záb

rech se nad ostrovem s 1200 až 1300

obyvateli vznášel kou

. N

kolik granát

dopadlo do mo

e. Jihokorejská armáda vyhlásila poplach a k ostrovu

byly povolány bojové letouny F-16. Zprávy nejprve hovo

ily o dvou až

ech zran

ných vojácích. Jihokorejská

agentura Jonhap pozd

ji informovala o dvou mrtvých a dvou vážn

zran

ných. Zran

ní dalších deseti voják

byla

leh

í. KLDR varovala, že proti Jižní Koreji „nemilosrdn

“ zaúto

í, když naruší hranici. Jestliže Jižní Korea vstoupí

do teritoriálních vod „jen tisícinu milimetru, revolu

ní vojenské síly (Severní Koreje) budou bez váhání pokra

ovat

v nelítostných armádních protiakcích. Jižní Korea by m

la pamatovat, že revolu

ní ozbrojené síly nemluví do

tru,“ uvedla severokorejská armáda v prohlášení. Ostrov Jonpchjong se nachází ve Žlutém mo

i 12 kilometr

od pob

eží KLDR a t

i kilometry na jih od námo

ní hranice ustanovené OSN po korejské válce v roce 1953.

Severní Korea tuto hranici neuznává a tvrdí, že by m

la být posunuta na jih od Jonpchjongu. Zem

jsou de facto

ve válce (novinky.cz)

zaúto

it (na koho? na co?) – zaatakowa

(kogo? co?)

ostrov (m.) – wyspa (f.)
d

lost

elecký – artyleryjski

vypálit – wystrzeli

území – terytorium
zasáhnout – trafi

et – pali

, płon

ąć

tovat palbu – odpowiedzie

ogniem

est

elka – strzelanina

poloostrov – półwysep
tlampa

– megafon

vzplát – zapali

, stan

ąć

w ogniu

kou

– dym

vyhlásit poplach – ogłosi

alarm

povolat – wezwa

protiakce – tu: kontratak
prohlášení (n.) – o

wiadczenie, deklaracja (f.)

posunout – posun

ąć

przesun

ąć

být ve válce. – by

w stanie wojny

11. U KLDR se potopila jihokorejská vále

ná lo

, mohlo ji zasáhnout torpédo

Nedaleko pob

eží Severní Koreje se v pátek potopila jihokorejská vále

ná lo

ionan se stovkou námo

ník

Soul má podez

ení, že ji zasáhlo severokorejské torpédo, uvedla jihokorejská televize YTN. Podle agentury

Jonghap další jihokorejská lo

ílela do výsostných vod na plavidlo KLDR. Jižní Korea zahájila rozsáhlou

záchrannou operaci. Zachrán

no zatím bylo 59 lidí. "Na lodi o výtlaku 1500 tun se 104 osobami na palub

nejprve ozvala exploze. Po ní se za

alo plavidlo okolo 21:45 místního

asu (13:45 SEL

) potáp

t u ostrova

Baengnyeon, nedaleko západního pob

eží Severní Koreje," uvedla jihokorejská agentura Jonghap s odvoláním

na p

edstavitele námo

nictva. Z mo

e se zatím poda

ilo zachránit 59 námo

ník

. N

kte

í hned po výbuchu

sko

ili do vln. P

ina výbuchu zatím není známa, ale oficiální místa nevylu

ují, že šlo o vojenskou akci. Podle

jejich sd

lení další lo

Sok

o plující poblíž n

kolikrát vyst

elila na jinou lo

u b

Severní Koreje. Spat

ila ji na

radaru, mohlo ale jít o hejno rack

. K incidentu došlo v oblasti, kde je vytý

ena sporná linie d

lící vody obou

zemí. Severní Korea ji neuznává, protože vede p

íliš blízko jejích pob

eží. Vláda Jižní Koreje svolala mimo

ádné

zasedání. (novinky.cz)

potopit se – zaton

ąć

vále

ná lo

– okr

t wojenny

podez

ení – podejrzenie

torpédo (n.) – torpeda (f.)
výsostné vody – wody terytorialne
záchranná operace – operacja ratunkowa
zachránit – uratowa

výtlak (m.) – wyporno

ść

(f.)

potáp

t se – ton

ąć

námo

nictvo (n.) – marynarka (f.)

poda

it se – uda

hejno rack

– stado mew

vytý

it – wyznaczy

mimo

ádné zasedání – nadzwyczajne posiedzenie

12. Britský poslanec byl tak opilý, že nemohl ani hlasovat

Británie se seznamuje se svým „poslancem Kottem“: konzervativec Mark Reckless (39) se p

i ve

erním jednání

o rozsáhlých škrtech ve státním rozpo

tu opil natolik, že nakonec podle svých slov rad

ji ani nehlasoval.

Uvedla to britská média. Poslanec, poprvé zvolený do parlamentu letos v kv

tnu, minulou st

edu popíjel b

hem

celého zasedání, které se protáhlo až do t

í v noci. Jednu chvíli se mlátil barovými dve

mi do nohy, protože si

nevšiml, že práv

li noze je nem

že otev

ít. Nakonec se už na nohou ani neudržel a jeho vzpomínky na celý

ležitý ve

er jsou mimo

ádn

matné. (novinky.cz)

konzervativec - konserwatysta
jednání (n.) – obrady (pl.t.)
škrty (m.pl.) – ci

cia (n.pl.)

státní rozpo

et – bud

et pa

stwa

ten - maj

matné vzpomínky – mgliste wspomnienia

- 8 -

13. Sjednocené N

mecko slaví kulatiny. Nechybí hrdost – i spory

Hned n

kolik n

meckých médií si neodpustilo zve

ejn

ní pozoruhodné fotografie. Je ze zá

í 1990, kdy NDR

zbývaly necelé dva týdny „života“. Zachycuje Lothara de Maiziera, posledního východon

meckého premiéra, jak v

letadle spolu se zástupkyní svého mluv

ího nahlíží do novin. Kolegyn

má naprosto nemoderní ú

es, oblékla se

upjat

a p

sobí trochu vyjukan

. Dnes ji zná celá planeta. Angela Merkelová se stala první n

meckou

kanclé

kou,

asopis Forbes ji t

ikrát po sob

umístil do

ela žeb

ku nejvlivn

jších žen sv

ta.

Až zítra, dvacet let po znovusjednocení, budou znít slavnostní projevy a spustí orchestry, mnozí N

mci budou

mít pro Merkelovou slova uznání. „Je Ossi – Výcho

ka. Dotáhla to tak daleko. Smekám p

ed ní,“ shrnuje jejich

mín

ní Jürgen Schliessemann (37), který p

ednáší anglistiku na univerzit

v Rostocku. Další ji naopak považují

jen za výjimku mezi výjimkami, za bílou vránu, která rozhodn

nedokládá, jak to doopravdy chodí. „Vydejte se do

manažerských pater velkých firem, státních ú

, v

deckých ústav

. Kolik lidí z východu tam najdete? Pokud

už tam jsou, tak musí být sakramentsky dob

í, jinak by je Wessis – Zápa

áci – nevzali do týmu,“ podotýká ho

Ingrid Moritzová (31), zam

stnankyn

reklamní agentury z Postupimi.

Wolfgang Böhmer (74), n

kdejší primá

gynekologie nemocnice ve Wittenbergu a sou

asný premiér spolkové

zem

Sasko-Anhaltsko, ozna

il ve

tvrtek ve Spolkovém sn

mu sjednocení za zázrak. „Cht

li jsme svobodu a k

tomu se i dnes hlásíme,“ upozornil, avšak jedním dechem dodal: „Bylo dob

e, že jsme tenkrát nev

li všechno.“

itom práv

Sasko-Anhaltsko výmluvn

vystihuje rub a líc sjednocení. Také díky št

drým dotacím ze staré

Spolkové republiky a EU se tu postavily skv

lé dálnice, rozvíjí se ekologické projekty, t

eba v

trné elektrárny,

investuje se do technologických center, velkoryse se p

estavují m

sta. (novinky.cz)

kulatiny – okr

głe urodziny, okr

gła rocznica

pozoruhodný – interesuj

cy, ciekawy

es (m.) – fryzura (f.)

upjat

– sztywno, nieprzyst

pnie

sobit vyjukan

– sprawia

wra

enie

przestraszonej

žeb

ek – ranking

znovusjednocení – ponowne zjednoczenie
slavnostní projev – uroczyste przemówienie
orchestr (m.) – orkiestra (f.)
shrnout – podsumowa

ednášet – wykłada

bílá vrána – (fraz.) biały kruk
v

decký ústav – instytut naukowy

primá

– ordynator

spolková zem

– kraj zwi

zkowy

Sasko-Anhaltsko – Saksonia-Anhalt
zázrak – cud
výmluvn

– wymownie

vystihovat – tu: najlepiej oddawa

rub a líc – tu: dwie strony medalu, wady i zalety
postavit – wybudowa

trná elektrárna – elektrownia wiatrowa

velkoryse – z rozmachem, na wielk

skal

14. Palestinci by mohli žít v Jižní Americe, navrhovala prý šéfka diplomacie USA

N

kdejší americká šéfka diplomacie Condoleezza Riceová navrhovala, aby se Palestinci odst

hovali do Jižní

Ameriky. T

eba do Chile nebo Argentiny. Ukázaly to dokumenty, které od pond

lí zve

uje katarská televize Al-

Džazíra s britským listem Guardian. Spojené státy p

ed t

emi lety navrhly vskutku radikální

ešení letitého

izraelsko-palestinského konfliktu. Ministryn

zahrani

í tehdejšího prezidenta George W. Bushe p

išla s nápadem

nabídnout palestinským uprchlík

m p

du v Jižní Americe.

Takové plány se v d

jinách objevují

as od

asu. Kup

íkladu koncem 19. století se pal

ivou otázku vlastní zem

pro židovský národ snažil vy

ešit víde

ský noviná

a zakladatel sionismu Theodor Herzl. Ve spisu Židovský stát

navrhoval vybudovat pro Židy žijící v r

zných diasporách po celém sv

svatou zemi krom

Palestiny i t

eba v

Argentin

. O n

kolik let pozd

ji p

išel s obdobnou myšlenkou, a

v jiném duchu, i Adolf Hitler. P

i miliony

Žid

cht

l vyst

hovat na východoafrický ostrov Madagaskar. Oblast m

l spravovat n

mecký guvernér za

peníze francouzských bank. A

eši dnes mohli mluvit portugalsky, kdyby p

ed 70 lety vyšel plán zlínského

obuvníka Jana Ba

y. Ten prý v dobách protektorátu vážn

zjiš

oval, kolik by stálo p

emístit deset milion

do Brazílie. Condoleezza Riceová prý tato slova pronesla v

ervnu 2008 t

po za

átku sch

zky

amerických, izraelských a palestinských vyjednava

čů

est

hovat Palestince tisíce kilometr

od svaté zem

byl jedním z mnoha nápad

, které se objevily od zahájení

mírového procesu na Blízkém východ

. Ani dvacet let od první sch

zky v Madridu (v

íjnu 1991) ale proces p

íliš

nepokro

il. Loni v srpnu byly p

ímé mírové rozhovory znovu obnoveny, ustrnuly však na sporné otázce

výstavby židovských osad ve východním Jeruzalém

. (idnes.cz)

kdejší - były

šéfka – szefowa
navrhovat – proponowa

odst

hovat se – przesiedli

letitý – tu: wieloletni
uprchlík – uciekinier
p

da – tu: ziemia

pal

ivá otázka – pal

ca kwestia

ešit – rozwi

spis – tu: dzieło

vyst

hovat – wysiedli

spravovat oblast – zarz

dza

obszarem

guvernér – gubernator
obuvník – szewc
p

emístit – przemie

, przenie

ść

vyjednáva

– negocjator

mírové rozhovory – rozmowy pokojowe
ustrnout – utkn

ąć

sporná otázka – kwestia sporna
výstavba – budowa

- 9 -

15. Kyrgyzstán základnu USA nezav

e, ale zm

ní statut a zvýší nájem

Kyrgyzský parlament schválil novou dohodu o využívání letecké základny Manas Ameri

any. Oproti dosavadní

smlouv

, která m

la skon

it v srpnu, dokument americkou

ást na základn

ozna

uje pouze jako "tranzitní

edisko". Kyrgyzstán cht

l p

vodn

základnu Ameri

m, ze které zásobují Afghánistán, uzav

ít úpln

Také nájemné za využívání základny se oproti p

edchozí dohod

podstatn

zvýšilo, ze sedmnácti na šedesát

milion

dolar

(z asi 317 milion

na tém

ěř

1,12 miliardy K

). Základna nyní má sloužit pro zásobování

jednotek v Afghánistánu nevojenským materiálem. Kyrgyzstán oznámil zám

r uzav

ít základnu letos v únoru a dal

Spojeným stát

m p

lro

ní ultimátum pro její vyklizení, tedy do 20. srpna. Své rozhodnutí zd

vodnil prezident

Kurmanbek Bakijev tím, že USA nep

istoupily na zvýšení poplatk

za pronájem a na zm

nu podmínek.

V uplynulých týdnech pak kyrgyzští

initelé nazna

ili, že jsou ochotni úplné vypov

zení amerických sil znovu

uvážit.

asto diskutovaná je také role Ruska v kyrgyzsko-americkém dohadování o základn

Analytici a opozi

ní politici v uplynulých týdnech dávali najevo, že si myslí, že Moskva možná podmi

uje sv

souhlas s p

ítomností Ameri

v Kyrgyzstánu vy

ešením n

kterých ožehavých otázek v rusko-amerických

vztazích. Mezi ty pat

í rozši

ování Severoatlantické aliance do bývalých sov

tských republik nebo plány USA na

vybudování protiraketové obrany ve st

ední Evrop

. Základna Manas nedaleko Biškeku je d

ležitým za

ízením

zajiš

ujícím mobilitu letadel.

Ruský hospodá

ský deník Kommersant nicmén

citoval nejmenovaného ruského diplomata, podle kterého se

Moskva cítí jednáním Kyrgyzstánu ohledn

americké základny podvedena. Rusko prý proto na dohodu

adekvátn

odpoví. Kyrgyzstán totiž p

vodní uzav

ení základny oznámil nedlouho poté, co Moskva p

islíbila jeho

zemi finan

ní pomoc ve výši dvou miliard dolar

. V tom pozorovatelé vid

li z

etelnou souvislost. Nakonec však

Kyrgyzstán Ameri

m poskytl "tranzitní centrum" pro zboží, a to za trojnásobný poplatek, a základnu tak

vlastn

zrušil jen formáln

. V Manasu mají menší základny také další západní spojenci p

sobící v Afghánistánu,

jako N

mecko a Špan

lsko. T

m však smlouva vypov

zena nebyla. Také Rusko má v Kyrgyzstánu leteckou

základnu, ale na jiném míst

. (idnes.cz)

schválit – uchwali

dohoda (f.) – porozumienie (n.), umowa
základna – baza
tranzitní st

edisko – centrum tranzytowe

nájemné (n.) – czynsz (m.)
zásobování – zaopatrzenie
vyklizení – opuszczenie
zd

vodnit – uzasadni

zvýšení poplatk

– podniesienie opłat

pronájem – wynajem

initel – czynnik (tłum. słownikowe),

uvážit – rozwa

dohadování (n.) – pertraktacje (f.pl)
souhlas (m.) – zgoda (f.)
ožehavá otázka – pal

ca kwestia, pal

cy problem

ední Evropa – Europa

rodkowa

ízení (n.) – tu: obiekt (m.)

jednání – działanie, post

powanie

podvedený – oszukany
p

islíbit – przyrzec, obieca

souvislost (f.) – zwi

zek (m.), powi

zanie (n.)

zboží (n.) – towar (m.)
spojenec – sojusznik
smlouva – umowa

16. V Biškeku p

es sto mrtvých, demonstranti m

li ubít ministra vnitra

Demonstrace v Kyrgyzstánu ve st

edu p

ešly v hlavním m

Biškeku do tvrdých st

. Podle agentury AP m

rozlícený dav ubít ministra vnitra Moldomusu Kongantijeva. Jiné agentury uvedly, že žije, ale jeho stav je velmi
vážný. V

dce kyrgyzské opozice Omurbek Tekebajev uvedl, že v Biškeku zahynulo víc než sto lidí.

Video Protestující se pokusili vtrhnout do kancelá

e prezidenta Kurmanbeka Bakijeva. Zaúto

ili i na sídlo vlády a

obsadili sídlo televize, která p

estala vysílat. V zemi byl vyhlášen výjime

ný stav. V úterý tisíce protestujících

vtrhly do vládních ú

v Talasu a n

kolik hodin držely jako rukojmího tamního guvernéra. Ve st

edu se

demonstrace rozší

ily po celé zemi. Demonstranti požadovali Bakijevovu demisi a cht

jí nastolit vládu lidu.

edu také vyhlásili dnem "celonárodního odporu". Vpodve

er podle ruské agentury RIA Novosti podala vláda

demisi. Obyvatelé byli upozorn

ni, aby nevycházeli ven, protože v ulicích nelze zajistit bezpe

nost. Na

echách dom

proti sídlu vlády byli rozmíst

ni ost

elova

i. (novinky.cz)

ubít – ubi

, pobi

mier

hlavní m

sto – stolica

rozlícený dav – rozw

cieczony tłum

ministr vnitra – minister spraw wewn

trznych

stav – stan
v

dce opozice – przywódca opozycji

vtrhnout – wtargn

ąć

kancelá

(f.) – biuro (n.)

sídlo (n.) – siedziba (f.)
obsadit – zaj

ąć

vysílat – nadawa

výjime

ný stav – stan wyj

tkowy

rukojmí – zakładnik
požadovat demisi – domaga

dymisji

nastolit – wprowadzi

, ustanowi

odpor – opór
podat demisi – zło

dymisj

obyvatelé – mieszka

zajistit bezpe

nost – zapewni

bezpiecze

stwo

ost

elova

– snajper

- 10 -

17. Krví zbrocený Kyrgyzstán má novou prozatímní vládu

Sociáln

demokratická šéfka opozice v Kyrgyzstánu Roza Otunbajevová sd

lila, že se postavila do

ela nov

vytvo

ené p

echodné vlády, která by m

la fungovat šest m

síc

. Uvedla to ve

tvrtek agentura Reuters. B

hem

evratu zahynulo podle CNN 75 lidí a dalších tisíc bylo zran

no. Bývalý prezident prý uprchl na jih zem

"Vytvo

ili jsme nyní do

asnou vládu a já ji

ídím. Bude fungovat p

l roku, b

hem kterého vypracujeme návrh

ústavy a vytvo

íme podmínky pro svobodné a spravedlivé volby," citoval Reuters z telefonického rozhovoru s

touto bývalou kyrgyzskou ministryní zahrani

í. Vyjád

ila se poté, co si ve st

edu celodenní pouli

ní boje v

kyrgyzské metropoli Biškeku i v Talasu vyžádaly desítky mrtvých a stovky zran

ných. Boje vyústily v pád vlády a

út

k zatím neznámo kam prezidenta Kurmanbeka Bakijeva. Prezidentovu rezidenci vyplenil dav a v hlavním

byly zdemolovány i budovy soudu, policie a centrálních ú

. Podle bývalého p

edsedy parlamentu

Omurbeka Tekebajeva v bojích mezi demonstranty a policií jen v Biškeku padlo p

es sto povstalc

, oficiáln

itom uvádí 75 mrtvých.. Ulice lemují p

evrácená a vyho

elá auta, portréty Bakijeva byly strženy a p

est

íkány

rudou barvou krve. Vyrabovány byly i obchody v

etn

nejv

tšího nákupního st

ediska v Biškeku, kde leží na

zemi vrstva st

a všechny regály jsou prázdné. Premiérka uklid

uje USA Na mezinárodním kyrgyzském letišti

Manas byly od

tvrte

ního ve

era na dobu neur

itou pozastaveny všechny civilní i vojenské lety, uvedla

agentura AFP s odvoláním na nejmenovaného p

edstavitele americké armády. (novinky.cz)

zbrocený krví – zbroczony krwi

prozatímní vláda – rz

d tymczasowy

lit – zakomunikowa

postavit se do

ela – stan

ąć

na czele

echodná vláda – rz

d przej

ciowy/tymczasowy.

návrh ústavy – projekt konstytucji
svobodné volby – wolne wybory
pouli

ní boje – walki uliczne

vyústit (v co?) – tu: doprowadzi

(do?)

vyplenit – spl

dowa

povstalec – powstaniec
lemovat – okala

, otacza

vyho

elý – spalony

est

íkat – opryska

rudý – czerwony
vyrabovat – spl

drowa

nákupní st

edisko – centrum handlowe

ep – odłamek (szkła)

na dobu neur

itou – na czas nieokre

lony

pozastavit – wstrzyma

18. Obrn

ný vlak Kima

ong-ila p

ekro

il hranice s

ínou

dce komunistické Severní Koreje Kim

ong-il je od pond

lka v

ín

, jak uvedla jihokorejská agentura Jonhap,

citovaná Reuters a AFP. Jeho návšt

vu, p

i níž m

l jako obvykle cestovat zvláštním obrn

ným vlakem, který

ekonal hranici obou zemí, provázejí utajení a speciální bezpe

nostní opat

ení. "Potvrdili jsme p

íjezd

speciálního vlaku do (

ínského p

íhrani

ního m

sta) Tan-tung a v

ěř

íme, že je vysoce pravd

podobné, že je v

m p

edseda Kim," uvedl podle agentury Jonhap jihokorejský vládní ú

edník. Nádraží údajn

hlídalo 200

ínských policist

.Agentura Jonhap pak podle Reuters uvedla, že Kim

ong-il dorazil do

ínského p

ístavního

sta Ta-lien. Severokorejský p

edák jezdí na zahrani

ní cesty jen výjime

a vždy obrn

ným vlakem. V

ín

byl naposledy v roce 2006. (novinky.cz)

obrn

ný vlak – poci

g pancerny

návšt

va – wizyta

zvláštní – specjalny
provázet (co?) – towarzyszy

(czemu?)

bezpe

nostní opat

ení –

rodki bezpiecze

stwa

edseda – przewodnicz

nádraží (n.) – dworzec (m.)
údajn

– podobno, rzekomo

dorazit – dotrze

ístavní – portowy

edák – lider

naposledy – ostatnio

19. Makedonský prezident byl zavražd

n, pád letadla nebyl náhodný

Pád letadla u Mostaru, na jehož palub

v roce 2004 zahynul makedonský prezident Boris Trajkovski, nebyl

neš

astnou nehodou. V úterý to

ekl stanici Deutsche Welle švýcarský

len Parlamentního shromážd

ní Rady

Evropy Andreas Gross, který zprávu o nehod

ipravuje. Podle n

j byl prezident zavražd

"Je to moje osobní p

esv

ení. Jde o vraždu, a vycházím z nové informace, o které ješt

nechci mluvit. Tento

osobní názor je založen na zjišt

ní neuv

ěř

itelných rozpor

, které logicky vedou k hypotézám o vražd

ekl

Gross podle makedonské agentury MIA na pond

lním zasedání Parlamentního shromážd

ní.

Trajkovski s celým doprovodem i posádkou letounu zahynul p

i p

istání za špatného po

así. Komise složená z

bosenských, makedonských a amerických odborník

ozna

ila za p

inu nehody chyby p

i pilotování stroje, jenž

byl navíc ve špatném technickém stavu. (novinky.cz)

zavraždit – zamordowa

pád letadla – katastrofa samolotu
paluba (f.) – pokład (m.)
zpráva o nehod

– raport o wypadku

ipravovat – przygotowywa

esv

ení – przekonanie

vražda (f.) – zabójstwo (n.), morderstwo (n.)
rozpor (m.) – rozbie

ść

(f.)

i p

istání – podczas l

dowania

odborník – specjalista, ekspert

- 11 -

20. Spory Venezuely a Kolumbie vrcholí, státy p

erušily komunikaci. Kv

li gerile

CARACAS - Venezuela p

erušila diplomatické styky s Kolumbií kv

li jejímu obvi

ování, že na svém území

toleruje kolumbijské levi

ácké povstalce. Venezuelský prezident Hugo Chávez o tom rozhodl vzáp

tí poté, co

Kolumbie p

edložila na zasedání Organizace amerických stát

(OAS) ve Washingtonu fotografie, které údajn

dokazují její tvrzení. Chávez

ekl, že Spojené státy využívají Kolumbii k podrývání venezuelského úsilí o

regionální integraci. Vyslovil pochyby, že nastupující kolumbijský prezident Juan Manuel Santos se odchýlí od
linie svého p

edch

dce Álvara Uribeho, se kterým m

l Chávez vážné rozpory.

Kolumbie se už desítky let potýká s levi

áckou gerilou. Podle kolumbijských p

edstavitel

nacházejí povstalci v

Chávezov

Venezuele úto

išt

. Kolumbie minulý týden zve

ejnila seznam p

ti vysokých

initel

povstaleckých

organizací Revolu

ní ozbrojené síly Kolumbie (FARC) a Vojsko národního osvobození (ELN), kte

í jsou podle ní

ve Venezuele. Po tomto obvin

ní Venezuela odvolala z Kolumbie svého velvyslance. Kolumbie dnes odpov

stejným krokem. Na dnešním zasedání OAS ve Washingtonu, svolaném na kolumbijskou žádost, kolumbijský
p

edstavitel Luis Hoyos zopakoval obvin

ní o p

ítomnosti p

ti šéf

gerily ve Venezuele,

ekl, že ve Venezuele je

1500 kolumbijských partyzán

a že tam povstalci mají desítky tábor

, a p

edložil dokumenty, které to údajn

dokládají. (lidovky.cz)

p

erušit – przerwa

diplomatické styky – stosunki dyplomatyczne
levi

ácký – lewicowy

vzáp

tí – zaraz potem

podrývat – podkpopywa

, nadwer

ęż

úsilí (n.) – wysiłek (m.), starania (n.pl.)
vyslovit pochyby – wyrazi

tpliwo

edch

dce – poprzednik

rozpor – tu: konflikt, spór
gerila - partyzantka
úto

išt

– schronienie

národní osvobození – wyzwolenie narodowe
velvyslanec – ambasador
partyzán – partyzant
tábor – obóz
dokládat – dowodzi

21. Vojáka propustili po 12 letech v

ní v džungli

Povstalci z kolumbijské levicové organizace FARC v úterý propustili na svobodu vojáka Pabla Emília Moncayu.
Muž byl unesen ve svých dvaceti a povstalci ho v džungli v

znili dvanáct let. Revolu

ní ozbrojené síly Kolumbie

(FARC) vojáka p

edaly

ervenému k

íži v odlehlém kout

džungle na jihu zem

. Vrtulník ho dopravil do m

sta

Florencia k rodin

. „Mé srdce bije rychlostí tisíc kilometr

za hodinu,“

ekl jeho otec Gustavo Moncayo, který na

synovo zajetí upozor

oval i p

ší kampaní nap

Kolumbií, p

i níž m

l spoutané ruce,

i setkáními s politiky a

papežem. FARC v uplynulých dvou letech ztratily sv

j dosavadní vliv, když p

išly o n

kolik svých velitel

propustily množství d

ležitých zajatc

loni. Organizace má ve zbrani zhruba 9 až 12 000 bojovník

a n

kolika

tisíc stoupenc

evážn

ve venkovských oblastech. FARC jsou angažovány v obchodu s narkotiky na všech

úrovních - p

stování, výroba, distribuce. Aktivity FARC nejsou omezeny jen na Kolumbii: vydírání a únosy

provedly také ve Venezuele, Panam

a Ekvádoru. (novinky.cz)

propustit na svobodu – wypu

na wolno

ść

edat – przekaza

vrtulník –

migłowiec

dopravit – przewie

źć

, przetransportowa

nap

– w poprzek, tu: wzdłu

i wszerz

vliv – wpływ
velitel – dowódca
stoupenec – zwolennik

venkovský – wiejski
obchod – handel
úrove

(f.) – poziom (m.)

stování (n.) – uprawa (f.)

výroba – produkcja
vydírání (n.) – szanta

(m.)

únos (m.) – porwanie (n.)

22. Ekvádorem zmítají nepokoje, prezidenta musela vysvobodit armáda

Ekvádor byl ve

tvrtek na pokraji státního p

evratu, jak to nazval prezident zem

Rafael Correa. Nepokoje a

rabování vypukly v metropoli Quitu a hlavním p

ístavním m

Guayaquilu, když vojáci a policisté vyšli do ulic

li krácení výhod. Obsadili p

itom i letišt

. Vláda vyhlásila výjime

ný stav a sousední Peru v obavách uzav

elo

hranice. Vzbou

enci Correu, který s nimi p

išel vyjednávat, 12 hodin drželi v obležení. Nakonec ho vysvobodila

loajální armáda. Stovky voják

a policist

obsadily základny v metropoli, v Guayaquilu a v dalších m

stech. Poté

odpalovaly granáty se slzným plynem a pálily pneumatiky. V Quitu zablokovaly letišt

i p

ístupovou silnici k

mu. Protestovaly tak proti novému zákonu, jenž jim omezuje finan

ní výhody. Protestující vojáky a policisty

rozzu

il zákon, jenž p

ijal Kongres ve st

edu a který ukon

uje ud

lování medailí p

íslušník

m armády a policie,

respektive bonus

i každém povýšení. (novinky.cz)

nepokoje – zamieszki
vysvobodit – uwolni

státní p

evrat – zamach stanu

krácení výhod – odebranie przywilejów
vzbou

enec – buntownik

vyjednávat – negocjowa

slzný plyn – gaz łzawi

pneumatika – opona
p

ístupová silnice – droga dojazdowa

zákon (m.) – ustawa (f.)
rozzu

it – rozgniewa

, rozw

cieczy

medaile (f.) – medal (m.)
povýšení (n.) – awans (m.)

- 12 -

23. Evropou obchází strašidlo. Démonizovaný Islám

Haag/Stockholm/Berlín - Stylizují se do role toho, kdo se nebojí

íct, co se v

tšina

íci neodvažuje. Tvrdí, že

Evropu ohrožuje islám. A že je proto pot

eba proti n

mu bojovat. Práv

hlasitá kritika "plíživé islamizace"

starého kontinentu letos krajní pravici dopomohla k zisku cenných - a mnohdy ne

ekaných - volebních bod

Pravicovým populist

m se nebývale da

ilo. Takhle šel letos k volbám šéf Švédských demokrat

, populista Jimmie

Äkesson. Islám je podle n

j pro Evropu nejv

tší hrozbou od Druhé sv

tové války. Podle výsledk

nového, zatím

nejv

tšího evropského pr

zkumu ve

ejného mín

ní na téma náboženská rozmanitost v EU, si 80 procent

Unie pod pojmem "islám" okamžit

edstaví útlak a znevýhod

ování žen. Zhruba 70 procent

respondent

, které agentura TNS Emnid zpovídala ve Francii, N

mecku, Dánsku, Portugalsku a Nizozemsku, s

islámem spojuje fanatismus a 60 procent ochotu sáhnout k násilí. Nejv

tší "islamofobii" zaznamenali

výzkumníci z TNS Emnid p

ekvapiv

v N

mecku. I po letech snah o integraci z

stává turecká komunita pro

mce velkou neznámou. A práv

to je podle expert

vod, pro

mají z ní a jejího náboženství takové obavy.

Na p

edm

stích Pa

íže sice muslimští imigranti zapalují automobily a rozbíjejí výlohy, v

tšina Francouz

(56

procent) má na muslimy p

esto spíš kladný názor. Kv

astým konflikt

m se tu o problémech nahlas mluví.

vodem n

mecké intolerance k muslim

m je vedle nedostatku kontaktu i fakt, že se v této zemi dosud

nevedla žádná up

ímná a intenzivní debata o islámu a integraci," píše se v zpráv

Diskuse o islámu a muslimských p

ist

hovalcích, kte

í v zemi

asto žijí už ve druhé

i t

etí generaci, v N

mecku

de facto za

ala až letos v zá

í. To když sociáln

-demokratický politik a banké

Thilo Sarrazin napsal provokativní

knihu, v níž tvrdí, že muslimští imigranti p

edstavují pro Spolkovou republiku existenciální hrozbu.

Evropané ale nez

stali jen u slov. Protimuslimské nálady se promítly i do konkrétních

, politických návrh

opat

ení. V Malmö, m

s nejv

tší koncentrací imigrant

ve Švédsku,

ádí záhadný st

elec, který už rok pálí

výhradn

po p

ist

hovalcích. Lidé p

vodem z Bosny, Kosova, Iráku

i Libanonu se bojí rozsvítit v byt

i jezdit

do školy autobusem. Vládní politici v Dánsku, kde v roce 2005 otiskli hanlivé karikatury proroka Mohameda,
zase v

ervenci navrhli, aby imigranti za práci dostávali jen polovinu dánské minimální mzdy.

Belgie p

ijala v dubnu zákon, který zakazuje nosit na ve

ejnosti od

vy zahalující celou postavu. Tedy burky a

nikáby, tradi

ní od

v muslimských žen. Ty, co neuposlechnou, mohou jít až na sedm dní do v

zení.

Švýcarsko, které kdysi poskytlo azyl desetitisíc

m politických uprchlík

, pro zm

nu zakázalo stavbu dalších

minaret

a v referendu odhlasovalo deportaci cizinc

usv

ených z trestného

inu. I za neoprávn

né

pobírání sociálních dávek.
"Atmosféra v Evrop

je velmi špatná. Mnozí lidé se cítí ohroženi nejen p

ílivem imigrant

z muslimských zemí,

ale i jejich vysokou porodností,"

ekl v rozhovoru pro Aktuáln

.cz francouzský sociolog a orientalista Gilles

Kepel."Mezi ob

ma stranami je

ada nedorozum

ní," uvedl. "Tento problém, toto nap

tí by se ale m

ešit

rychle, protože jinak Evropa dost riskuje." (aktualne.cz)

ohrožovat (koho? co?) – zagra

(komu? czemu?)

bojovat – walczy

hlasitý – gło

plíživá islamizace – pełzaj

ca islamizacja

krajní pravice – skrajna prawica
volební – wyborczy
bod – punkt
pr

zkum ve

ejného mín

ní – badanie opinii

publicznej

náboženský – religijny
rozmanitost – ró

norodno

ść

an – obywatel

edstavit si – wyobrazi

sobie

útlak – ucisk
znevýhod

ování (n.) – dyskryminacja (f.)

zhruba – około
zpovídat – pyta

, wypytywa

násilí (n.) – przemoc (f.)
zaznamenat – zanotowa

výzkumník – badacz
p

ekvapiv

– niespodziewanie

snaha (f.) – staranie (n.), wysiłek (m.)
d

vod – powód

náboženství (n.) – religia (f.), wiara (f.)
muslim – muzułmanin
muslimský – muzułma

ski

zapalovat – podpala

výloha – wystawa
kladný názor – pozytywne zdanie/opinia
nedostatek – brak
dosud – do tej pory
up

ímný – szczery

zpráva (f.) – raport (m.)
p

ist

hovalec – imigrant

generace (f.) – pokolenie (n.)
nálada (f.) – nastrój (m.)
výhradn

– wył

cznie

otisknout – wydrukowa

hanlivý – obra

liwy

minimální mzda – płaca minimalna
na ve

ejnosti – w miejscach publicznych

zahalovat – zasłania

, zakrywa

postava – sylwetka
poskytnout azyl – udzieli

azylu

stavba – budowa
odhlasovat – przegłosowa

, przyj

ąć

przez

głosowanie

cizinec – cudzoziemiec
usv

ený – ten, któremu si

udowodni

trestný

in – przest

pstwo

sociální dávky – zasiłki
p

íliv imigrant

– napływ imigrantów

porodnost – liczba urodze

- 13 -

24. Ázerbájdžán se zlobí: Putin nabízí cizí základnu

Když ruský prezident Vladimir Putin nabídl minulý týden Ameri

m sdílení radarové základny v Ázerbájdžánu,

lal ú

et bez vrchního. Z Ázerbájdžánu se totiž ozývají hlasy, že další státy nesm

jí radar využívat, pokud jim to

místní nedovolí. "Je to nový prvek ve strategické spolupráci mezi ob

ma zem

mi," cituje IWPR

ázerbájdžánského prezidenta Ilhama Alijeva. Reagoval tak na nabídku, kterou Putin u

inil americkému

prezidentovi Bushovi na summitu G8. Ameri

ané by se podle ní vzdali budování základen ve st

ední Evrop

na oplátku by mimo jiné mohli sdílet ázerbájdžánskou radarovou stanici v Gabale.
Nadšený hlas prezidenta Alijeva ale zaniká v mo

i kritiky. Ázerbájdžánc

m vadí, že Putin nabízí to, co mu

nepat

í. Ázerbájdžánci se s p

ípadným p

íchodem Ameri

obávají i o svou bezpe

nost a stav životního

prost

edí. Zem

se podle n

kterých bezpe

nostních expert

v p

ípad

íchodu amerických voják

vystaví

nebezpe

í útoku z Íránu. Baku by proto m

lo požadovat bezpe

nostní záruky jak od Moskvy, tak od

Washingtonu. Na p

es p

icházejí i ekologické aspekty základny. "Než zvýšíme kapacitu stanice Gabala, je

pot

eba znát její dopad na okolí a zabydlené oblasti," zd

raz

uje Adil Gadirov z Institutu pro výzkum radiace.

iznává, že Ázerbájdžánci nemají o ú

incích radaru ani potuchy. Vláda dosud zadala dv

studie, ale ani jedna z

nich nep

inesla výsledky. Se zajímavým nápadem p

išel politický analytik Rasim Musabekov. Radar by podle n

byl pro Ázerbájdžánce výhodný, protože by tím získali podporu velmocí v otázce Náhorního Karabachu.
(idnes.cz)

Uwaga: d

lat ú

et bez vrchního – idiom, nie da si

dosłownie przetłumaczy

. Mniej wi

cej oznacza to,

decydował o nie swojej sprawie bez wiedzy osoby uprawnionej do podj

cia decyzji.

nabídnout – zaproponowa

, zaoferowa

sdílení – wspólne wykorzystanie
stát (m.) – pa

stwo (n.)

dovolit – pozwoli

prvek – element
summit – szczyt
na oplátku – w zamian
nadšený – zachwycony
pat

it (komu?) – nale

(do kogo?)

životní prost

edí –

rodowisko naturalne

záruka – gwarancja
p

ijít na p

es – sta

przedmiotem rozmów

dopad (m.) – tu: oddziaływanie (n.)
zabydlený – zamieszkany
nápad – pomysł
výhodný – korzystny
podpora (f.) – poparcie (n.)
velmoc (f.) – mocarstwo (n.)
Náhorní Karabach – Górny Karabach

25. Turecký prezident poprvé navštívil Arménii, zem

cht

jí zlepšit vztahy

Turecký prezident Abdullah Gül p

icestoval na historicky první návšt

vu Arménie. Využil p

íležitosti fotbalového

utkání mezi Arménií a Tureckem a setkal se s prot

jškem Seržem Sarkisjanem. Zem

cht

jí pracovat na

urovnání vzájemných vztah

, které jsou blokovány zejména spory o tzv. arménskou genocidu. Turecko a

Arménie neudržují diplomatické vztahy hlavn

li rozdílnému pohledu na masakry Armén

v letech 1915 až

1917 v n

kdejší osmanské

íši, jejímž je Turecko nástupnickým státem. Arménie obvi

uje Turecko z genocidy a

tvrdí, že p

i masakrech p

išlo o život až 1,5 milion

Armén

. Turecko hlavn

odmítá termín genocida, p

ipouští

masakry, ale po

et arménských ob

tí stanoví na zhruba 300 tisíc. N

kolikahodinovou návšt

vu tureckého

prezidenta provázela nebývalá bezpe

nostní opat

ení. Jen v Gülov

ochrance prý bylo p

es 50 lidí. Mezi nimi i

osm ost

elova

čů

, kte

í spolu s arménskou policií st

ežili tureckého prezidenta na každém kroku od p

íletu na

letišt

es pobyt v jeho rezidenci až na tribuny fotbalového stadionu. Gül se po Jerevanu pohyboval v

opancé

ovaném automobilu. Také na fotbalové utkání se oba prezidenti dívali z lóže z nepr

elného skla.

i fotbale ale šla diplomatická pravidla stranou. Postarali se o to hlavn

fotbaloví domácí fanoušci, kte

í p

turecké hymn

ed za

átkem utkání pískali. Tureckého prezidenta už p

i p

íletu "vítaly" stovky demonstrant

. Ti

vytvo

ili lidský

z na protest proti jeho p

íletu do Arménie. Protestující nesli arménské vlajky a transparenty s

nápisy "Uznejte genocidu" a "Otev

ete hranice bez podmínek". Poklidnou akci st

ežila stovka p

íslušník

ádkových sil. Protest se konal beze slov, lidé vytvá

eli

zy po trase, kudy Gül projížd

l. (idnes.cz)

icestovat – przyby

íležitost – okazja

utkání (n.) – spotkanie, mecz (m.)
prot

jšek – vis-a-vis

urovnání – załagodzenie
genocida (f.) – ludobójstwo (n.)
masakr (m.) – masakra (f.)
odmítat – odrzuca

ěť

– ofiara

ochranka – ochrona
ost

elova

– snajper

pohybovat se – porusza

nepr

elný – kuloodporny

fanoušek – kibic
pískat – gwizda

lidský

z – ła

cuch ludzki

vlajka – flaga
poklidný – spokojny, pokojowy

- 14 -

26. Ruské jednotky se stáhly z nárazníkových zón

Rusko stáhlo své vojáky z takzvaných bezpe

nostních zón kolem Jižní Osetie a Abcházie, které zasahovaly do

gruzínského vnitrozemí. Potvrdilo to gruzínské ministerstvo vnitra i ruské ministerstvo obrany. V samotných
separatistických regionech Rusové z

stávají. Rusko za

alo se stahováním svých voják

ráno. Odsun m

l být

podle vrchního velitele mírových sil, generála Marata Kulachmetova, dokon

en ješt

dnes. Mezitím se v

Evianu sešel ruský prezident Dmitrij Medved

v se svým francouzským prot

jškem Sarkozym. "Do p

lnoci ruský

kontingent mírových sil opustí bezpe

nostní zóny v Jižní Osetii a Abcházii," prohlásil na tiskové konferenci po

setkání. Do opušt

ných zón p

ijdou po ruských vojácích gruzínští policisté. Pozorovatelé Evropské unie, kte

í v

oblasti p

sobí, se totiž obávají, že by v zónách vzniklo bezpe

nostní vakuum. P

sobí tady už osetské

polovojenské jednotky, p

ed kterými prchla v

tšina Gruzínc

do vnitrozemí. V Jižní Osetii a v Abcházii ovšem

Rusové z

stanou. Ob

separatistická území Moskva uznala za nezávislé státy a dohoda o stahování vojsk z

Gruzie po rusko-gruzínském ozbrojeném konfliktu se t

chto území netýká. (idnes.cz)

stáhnout – wycofa

nárazníková zóna – strefa buforowa
vnitrozemí – centralna cz

ęść

kraju

ministerstvo vnitra – ministerstwo spraw

wewn

trznych

odsun (m.) – wycofanie (n.)
vrchní velitel – naczelny dowódca

mírové síly – siły pokojowe
sejít se – spotka

tisková konference – konferencja prasowa
vakuum (n.) – pró

nia (f.)

polovojenský – paramilitarny
nezávislý stát – niepodległe pa

stwo

ozbrojený konflikt – konflikt zbrojny

27. Uzbekistán a Turkmenistán pustí p

es svá území zásobovací konvoje NATO

Uzbekistán a Turkmenistán souhlasí s tranzitem zásobovacích konvoj

NATO p

es svá území. Aliance už n

kolik

týdn

intenzivn

hledá nové zásobovací cesty pro své jednotky v Afghánistánu. Dosud hlavní trasa vedoucí p

Pákistán se stává stále nebezpe

jší. "Uzbekistán dal svolení s tranzitem nevojenského nákladu do

Afghánistánu," citovala agentura Interfax uzbeckého prezidenta Islama Karimova. Zásobovací konvoje s
nevojenským materiálem p

es své území pustí i Turkmenistán. Stávající cesty p

edevším p

es Pákistán, z

ístavu Kará

í, p

es Péšávar a Chajbarský pr

smyk, jsou velmi nebezpe

né a zásobovací konvoje se stále

ast

ji stávají ter

em útok

. NATO oznámilo, že útoky na zásobovací trasu sice nijak nepoznamenají alian

ní

operace v Afghánistánu, ale Aliance rad

ji vyjedná se sousedními státy v

tší dodávky zásob pro alian

ní

jednotky p

es jejich území. (idnes.cz)

aliance (f.) – sojusz (m.)
zásobovací cesta – szlak zaopatrzeniowy
svolení (s

ím?) – pozwolenie (na co?)

náklad – ładunek
pr

smyk – przesmyk

ter

útok

– obiekt ataków

alian

ní – sojuszniczy

vyjednat – wynegocjowa

dodávka – dostawa

28. Estonsko poh

bilo ostatky sov

tských voják

z Tallinnu

Estonsko uložilo s vojenskými poctami na vojenském h

bitov

v Tallinnu ostatky osmi padlých sov

tských

voják

. Donedávna spo

ívaly u památníku rudoarm

m v centru metropole. P

emíst

ní památníku vyvolalo

v dubnu prudkou roztržku s Ruskem a n

kolikadenní pouli

ní nepokoje. Odstran

ní památníku v centru

estonského Tallinnu provázely st

ety policie a ruských demonstrant

. P

est

hování pomníku, který mnoho

Estonc

spojovalo s p

lstoletím sov

tské okupace, slibovala nyn

jší vláda. Akcí se však cítila siln

dot

ena

Moskva i místní Rusové, kte

í ji chápali jako urážku milion

padlých v boji proti fašismu i jako ruské ponížení.

Kampa

za p

est

hování památníku zesílila poté, co zde loni v kv

tnu místní Rusové slavili výro

í konce války

pod sov

tskými prapory, což zase Estonci považovali za urážku a provokaci. Ostatky n

kterých voják

byly

edány jejich p

íbuzným z Ruska, Ukrajiny a Izraele, kte

í o n

požádali. Rusové tvo

í asi

tvrtinu z 1,3 milionu

obyvatel této pobaltské republiky. (idnes.cz)

ostatky – szcz

tki

vojenské pocty – honory wojskowe
h

bitov – cmentarz

padlý – poległy
památník – pomnik
rudoarm

jec –

ołnierz Armii Czerwonej

emíst

ní – przeniesienie

prudký - gwałtowny
roztržka (f.) – spór (m.), kłótnia (f.), zatarg (m.)
pouli

ní nepokoje – zamieszki uliczne

odstran

ní – usuni

cie

et (m.) – starcie (n.)

est

hování – przeniesienie

slibovat – obiecywa

dot

ený – dotkni

chápat – rozumie

, pojmowa

urážka – obraza
výro

í (n.) – rocznica (f.)

prapor (m.) – chor

giew (f.), sztandar

- 15 -

29. Budou i další bývalé satelity SSSR následovat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie?

Když v pond

lí 25. srpna vyzval ruský parlament prezidenta Dmitrije Medved

va, aby uznal nezávislost

separatistických region

na území Gruzie, tak se stále mohlo jednat jen o další z mnoha výzev, které ruští

zákonodárci v této v

ci již p

ijali. Medved

v k velkému p

ekvapení všech o den pozd

ji nezávislost Suchumi a

Cchinvali uznal. Byl to práv

jižní Kavkaz, kde na sklonku osmdesátých let minulého století za

al rozpad

SSSR. Nepokoje v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii doprovázely konflikty mezi jednotlivými etniky v rámci t

chto

zemí a situace se za

ala vymykat kontrole centra. Když v pr

hu roku 1991 postupn

všechny t

i jihokavkazské

republiky vyhlásily samostatnost, dosavadní autonomní celky uvnit

Gruzie za

aly požadovat nezávislost na

Tbilisi. Abcházie dokonce odmítala uznat zánik Sov

tského svazu. Místo sov

tských elit se hlásily o místo elity

nové pod vlajkou dlouho potla

ovaného nacionalismu. Mezi Tbilisi a separatisty v Jižní Osetii a Abcházii vypukly

átkem devadesátých let dv

války, které skon

ily vojenskou porážkou Gruzie. D

vodem byla krom

absolutní

nep

ipravenosti gruzínské armády a obecného chaosu v zemi i podpora separatist

ze strany ruské armády.

Rusové m

li mimo jiné na území Abcházie vojenské základny. Proti Gruzii bojoval i velký po

et vyzbrojených

dobrovolník

, kte

í p

išli ze severu. Oba konflikty skon

ily mírovou dohodou a v obou mírových procesech

dostalo Rusko úlohu zprost

edkovatele.

Paralela s vyhlášením nezávislosti Kosova se ve sporech o Kavkaz objevovala dlouho p

edtím, než k ní v

bec

došlo. Z d

vod

nazna

ených v úvodu však jen málokdo p

ikládal význam ruskému varování, že zváží

obdobný postup v p

ípad

Abcházie a Jižní Osetie. Zdánliv

se jeví ruský argument o podobnosti s Kosovem

jako oprávn

ný. V obou p

ípadech jde o teritoria, která necht

jí být pod kontrolou centrální vlády. Pokud Západ

souhlasil s nezávislostí Kosova, m

l by to samé ud

lat v p

ípad

le obyvatel Abcházie a Jižní Osetie.

Problémem však je, že aby šlo v

bec uznat nárok obyvatel Abcházie na nezávislost, m

l by nejd

íve být

umožn

n návrat vyhnaných Gruzínc

. Ti v regionu p

ed vypuknutím konfliktu tvo

ili necelých 50 procent obyvatel,

zatímco Abchazové mén

než 20 procent (po 14 procentech Rusové a Arméni – s

ítání lidu z roku 1989).

Mnohem bezprost

edn

jší dopad mohou mít poslední události na ostatní bývalé republiky SSSR. Moskva

lila d

raznou "lekci" nejvíce prozápadní zemi ze všech svých bývalých satelit

, aniž se Západ zmohl na více

než slovní podporu a humanitární pomoc. Ne nadarmo se za

alo mluvit o Ukrajin

jako o dalším „cíli“. Ne proto,

že by se snad Rusko chystalo k dalšímu použití síly. Na Ukrajin

existuje silná proruská alternativa a

spole

nost se v souvislosti s aktuálním d

ním dost polarizovala. Pokud dalším d

sledkem bude zm

orientace Ukrajiny zp

t na Východ, bude to pro Rusko jen dob

e. Úplná ne

innost však te

již není možná. Musí

si to uv

domovat i zem

jako Francie

i Špan

lsko. Nejde jen o nezávislost zemí v bezprost

edním sousedství

Evropské unie, ale i o budoucnost zatím neaktivní spole

né zahrani

ní a bezpe

nostní politiky EU. Jisté je, že

kolikadenní válka mezi Gruzií a Ruskem spustila proces, ve kterém zdaleka nejde jen o budoucnost dvou

separatistických region

. V sázce je nezávislost bývalých sov

tských republik a v neposlední

povaha vztah

mezi Západem a Ruskem. (idnes.cz)

vyzvat – wezwa

zákonodárce – ustawodawca
v

c – sprawa

ekvapení – zaskoczenie

sklonek – schyłek
století (n.) – wiek (m.)
samostatnost – samodzielno

ść

, tu: niepodległo

ść

nep

ipravenost – nieprzygotowanie, brak

przygotowania

obecný chaos – ogólny chaos
vyzbrojený – uzbrojony
dobrovolník – ochotnik
mírová dohoda – porozumienie pokojowe, traktat
pokojowy
úloha – rola
zprost

edkovatel – po

rednik

paralela – paralela
vyhlášení nezávislosti – ogłoszenie niepodległo

objevovat se – pojawia

nazna

ený – tu: wskaza

úvod – wst

ikládat význam – przypisywa

znaczenie

varování – ostrze

enie

zdánliv

– pozornie, na pozór

oprávn

ný – uzasadniony

nárok na nezávislost – prawo do niepodległo

ítání lidu – spis ludno

poslední události – ostatnie wydarzenia
ostatní – pozostałe
d

razný – stanowczy

prozápadní – prozachodni
použití síly – u

ycie siły

spole

nost (f.) – społecze

stwo (n.)

ní (n.) – wydarzenia (n.pl.)

sledek (m.) – skutek, konsekwencja (f.)

innost – bezczynno

ść

domovat si – u

wiadamia

sobie

budoucnost – przyszło

ść

spustit – rozpocz

ąć

, uruchomi

být v sázce – by

w grze

povaha (f.) – charakter (m.)

- 16 -

30. V Moldavsku utichly protesty, prezident viní z ú

asti na nepokojích Rumunsko

V ulicích moldavské metropole byl dnes po úterních protikomunistických protestech klid. Policie dosud zadržela v
hlavním m

193 lidí. Prezident Vladimir Voronin pohrozil organizátor

m protest

tvrdým trestem. Sou

asn

obvinil z podílu na nepokojích sousední Rumunsko. "Zadržení byli obvin

ni z rabování, chuligánství, loupeže a

kriminálních útok

," citovala agentura Ria Novosti mluv

í ministerstva vnitra. Policie m

la podle svých slov

dopoledne Kišin

v pod kontrolou. V

tšina p

ívrženc

opozice se rozešla už v

era v noci, demonstranti si však

slíbili, že po ránu protesty obnoví. Kolem poledne bylo p

ed vládními budovami pouze n

kolik stovek

demonstrant

, kte

í blokovali hlavní ulici v Kišin

. K žádným poty

kám však nedošlo, protestující podle sv

pouze

astovali policisty nadávkami.

hem úterních protest

as zaznívala z

ad demonstrant

hesla volající po sjednocení s Rumunskem, se

kterým je Moldavsko etnicky i jazykov

ízn

né. Rumunsko spekulace o tom, že "má v protestech prsty,"

odmítlo s tím, že jde o provokaci. Tamní ú

ady sou

asn

uvedly, že Moldavané na spole

ných hrani

ních

echodech odmítají vpoušt

t do zem

Rumuny. Oficiáln

uzav

en je podle mluv

í rumunské pohrani

ní stráže

jeden p

echod ve Sculeni na západ

Moldavska. Parlamentní volby v Moldavsku vyhráli komunisté, což se nelíbí

opozici a student

m. Tvrdí, že si komunisté k moci pomohli podvody. Ulicemi Kišin

va proto v

era ráno

pochodovalo nejmén

deset tisíc student

, kte

í požadovali p

epo

ítání hlas

nebo vypsání nových voleb.

Nesli vlajky Moldavska a Evropské unie a k

eli protikomunistická hesla. (idnes.cz)

klid – spokój
zadržet – zatrzyma

pohrozit – zagrozi

tvrdý trest – surowa kara
podíl (na

em?) – udział (w czym?)

loupež (f.) – rozbój (m.)
p

ívrženec – sympatyk, zwolennik

slíbit – obieca

nadávka (f.) – wyzwisko (n.)

zaznívat – rozbrzmiewa

ízn

ný – spokrewniony

mít v n

ěč

ím prsty – macza

w czym

palce

ady – władze

moc – władza
podvod (m.) – oszustwo (n.)
pochodovat – maszerowa

epo

ítání hlas

– przeliczenie głosów

31. Novým chorvatským prezidentem se stal Ivo Josipovi

etím chorvatským prezidentem od vyhlášení nezávislosti v roce 1991 se v pond

lí s jasnou p

evahou stal

sociální demokrat Ivo Josipovi

. Oznámily to sv

tové agentury. V p

edvolebních slibech se Josipovi

zavázal

bojovat s korupcí a dovést Chorvatsko do Evropské unie v roce 2012. Pro Josipovi

e hlasovalo 60,3 procenta

voli

čů

. Jeho rival, nezávislý starosta Záh

ebu Milan Bandi

, pro kterého hlasovali p

evážn

konzervativní

voli

i, obdržel 39,7 procenta hlas

. Voleb se podle agentury AFP zú

astnilo 50,3 procent z více než 4,4 miliónu

voli

čů

. Josipovi

hem své kampan

zavázal p

edevším podpo

it chorvatskou premiérku Jadranku Kosorovou v

boji proti korupci a p

i zavád

ní reforem, které jsou pot

ebné pro urychlení rozhovor

o vstupu Chorvatska do

EU. "O

ekávám, že prezident a já budeme dob

e spolupracovat," prohlásila Kosorová t

ed uzav

ením

hlasovacích místností, když už podle p

edb

žných výsledk

bylo o Josipovi

vít

zství tém

ěř

rozhodnuto.

(novinky.cz)

jasná p

eváha – wyra

na przewaga

zavázat se – zobowi

dovést – doprowadzi

hlasovat pro n

koho – głosowa

na kogo

voli

– wyborca

nezávislý – niezale

starosta – burmistrz
zavád

ní reforem – wprowadzanie reform

urychlení – przyspieszenie, przy

pieszenie

hlasovací místnost – lokal wyborczy

32. Volby na Ukrajin

vyhrává Janukovy

, bude druhé kolo

V prvním kole ned

lních prezidentských voleb na Ukrajin

vyhrál podle proruský šéf Strany region

Viktor

Janukovy

. Nezískal ale nadpolovi

ní po

et hlas

. Hlasovalo pro n

j 36,89 procenta lidí. O nejvyšší post ve stát

bude v druhém kole bojovat s premiérkou Julijí Tymošenkovou, ta získala 24,3 procenta hlas

. Podle

komentátor

je paradoxn

Tymošenková pro druhé kolo favoritkou, protože z

ejm

posbírá v

tšinu hlas

kandidát

, kte

í do druhého kola nepostoupili. Podle p

edpoklad

u voli

čů

zcela propadl dosavadní prezident a

hrdina takzvané oranžové revoluce z roku 2004 Viktor Juš

enko, kterému p

edvolební pr

zkumy dávaly

pramalé šance obhájit ú

ad. Skon

il až na pátém míst

. O budoucím prezidentovi se rozhodne ve druhém kole

voleb, to se uskute

ní 7. února. (novinky.cz)

kolo voleb – tura wyborów
post (m.) – stanowisko (n.)
postoupit do druhého kola – przej

ść

/awansowa

do drugiej tury

edpoklad (m.) – przesłanka (f.)

zcela – całkowicie
hrdina – bohater
oranžová revoluce – pomara

czowa rewolucja

obhájit – obroni

uskute

nit se – odby

- 17 -

33. Ukrajinské volby provázel diplomatický skandál

Nebývalý diplomatický skandál mezi Kyjevem a Gruzií, dosavadním ukrajinským spojencem, propukl na pozadí
ned

lního prvního kola prezidentských voleb na Ukrajin

. O víkendu o tom informovaly tamní agentury. Hlavní

postavou mezinárodní rozep

e je favorizovaný kandidát na hlavu státu a lídr proruské Strany region

Viktor

Janukovy

, který se nikdy netajil nesouhlasem s prozápadním režimem gruzínského prezidenta Michaila

Saakašviliho. Janukovy

tvrdí, že Tbilisi, jež do zem

vyslalo p

es t

i tisíce volebních pozorovatel

, se tím

pokouší vm

šovat do vnit

ních v

cí Ukrajiny. Gruzíni jsou podle n

j p

evle

ení p

íslušníci silových struktur a

cht

jí ovlivnit pr

h voleb v jeho neprosp

ch. Janukovy

zárove

pohrozil, že v p

ípad

svého vít

zství

zavede kv

li této afé

e Gruzínc

m vízový režim. Ruská agentura RIA Novosti uvedla, že gruzínští pozorovatelé

jsou „silní muži mezi 25 a 40 lety.“ Citovala dokonce zdroj v gruzínské opozici, který potvrdil, že jde o vojáky.
„V

tšina z nich jsou vojáci. N

kte

í mají doklady na falešná jména a všichni jsou vycvi

eni na boj zblízka,“

prohlásil podle agentury zdroj.

V Don

cku, hlavní bašt

Strany region

, mezitím policie pozatýkala n

kolik gruzínských noviná

řů

, kte

í se

vykázali dokladem zpravodaj

ukrajinských médií, a držela je n

kolik hodin na stanici. Oznámil to gruzínský

velvyslanec Grigol Katamadze, s tím, že o

ešení situace požádal ministra vnitra. Gruzii pobou

ilo i to, že

Úst

ední volební komise odmítla její pozorovatele akreditovat. Policie pozd

ji informovala o zat

ení dalších

Gruzie, jež se odehrála rovn

ž v Don

cku. Jeden z Gruzínc

l ohrožovat p

edsedu místní volební

komise, další dva m

li proniknout do jiné volební místnosti a pokusit se servat z uren plomby. O dalších

ípadech napadání

len

volebních komisí paralyzéry a o pokusech zma

it volby ze strany Gruzínc

informoval i p

edseda Don

cké oblastní rady Anatolij Bliz

uk. P

estože sekretariát prezidenta i ministerstvo vnitra

po celý den ujiš

ovaly o hladkém pr

hu voleb, agentury hlásily nekorektní pr

h hlasování z mnoha oblastí

Ukrajiny -

ada lidí chyb

la na soupiskách voli

čů

, v n

kterých volebních místnostech nebyl dostatek lístk

neznámí lidé údajn

rozdávali letáky s informací o zm

termínu voleb. Kandidáti se sice navzájem obvi

ují z

falšování hlasování, svorn

však ujiš

ují, že v p

ípad

své prohry nevytáhnou se svými stoupenci do ulic, jako

tomu bylo v roce 2004. (novinky.cz)

propuknout – wybuchn

ąć

pozadí – tło, kulisy
tamní – tamtejszy
pozorovatel – obserwator
vnit

ní v

ci – sprawy wewn

trzne

evle

ený – przebrany

ovlivnit (co?) – wpłyn

ąć

(na co?)

v jeho neprosp

ch – na jego niekorzy

ść

zavést vízový režim – wprowadzi

wizy

doklad (m.) – dokument
falešné jméno – fałszywe nazwisko
boj zblízka – walka wr

bašta (f.) – bastion (m.)
pozatýkat – poaresztowa

noviná

– dziennikarz

zpravodaj – wysłannik, korespondent

ešení situace – rozwi

zanie sytuacji

pobou

it – oburzy

Úst

ední volební komise – Centralna Komisja

Wyborcza

edseda – przewodnicz

paralyzér – paralizator
zma

it volby – zakłóci

przebieg wyborów

ujiš

ovat – zapewnia

soupiska voli

čů

– lista wyborców

lístek (m.) – karta (f.)
leták (m.) – ulotka (f.)
svorn

– zgodnie

stoupenec – zwolennik

34. Janukovy

obvinil Tymošenkovou z vlastizrady kv

li gruzínským pozorovatel

Nap

tí po prvním kole ukrajinských prezidentských voleb roste. V noci na úterý Strana region

, jejíž kandidát

Viktor Janukovy

dostal v prvním kole nejvíce hlas

, obvinila z velezrady p

emiérku Juliji Tymošenkovou, která

také postoupila do druhého kola voleb. Údajn

chce zvrátit výsledky voleb pomocí cizí mocnosti. D

vodem

obvin

ní je p

íjezd velkého po

tu pozorovatel

z Gruzie. Poslankyn

Strany region

Jelena Bondarenková v

ukrajinské televizi prohlásila, že Tymošenková chce "s pomocí cizí mocnosti zma

it prezidentské volby".

V úterý cht

jí poslanci Strany region

vyzvat parlament, aby se p

ípadem gruzínských pozorovatel

bezodkladn

zabýval. Žádají i zásah mezinárodních organizací, i když první kolo bylo z jejich strany ozna

eno za

bezproblémové. Kauza se vyost

ila den p

ed volbami. Do Don

cku, který je baštou Janukovy

e, dorazilo

i sta

Gruzín

, kte

í podle Strany region

li za úkol volby narušovat. Viktor Janukovy

vyzval gruzínského

prezidenta "aby své takzvané pozorovatele odvolal, protože je tu nikdo nepot

ebuje". Vyzval rovn

ž prezidenta

Viktora Juš

enka, aby jak náleží ochránil práva voli

čů

a ukrajinskou ústavu. (novinky.cz)

obvinit (z

eho?) – oskar

(o co?)

vlastizrada – zdrada ojczyzny
velezrada – zdrada ojczyzny
zvrátit výsledky – tu: wpłyn

ąć

na wyniki

mocnost (f.) – mocarstwo (n.)
po

et (m.) – liczba (f.), ilo

ść

(f.)

poslankyn

– posłanka

bezodkladn

– niezwłocznie

zásah (m.) – interwencja (f.)
kauza – sprawa
narušovat volby – zakłóca

przebieg wyborów

ústava – konstytucja

- 18 -

35. Pokud by se Srbové cht

li odtrhnout od Bosny, chorvatský prezident by vojensky zasáhl

Kon

ící chorvatský prezident Stjepan Mesi

prohlásil, že je p

ipraven vojensky zasáhnout, pokud by se bosenští

Srbové cht

li odtrhnout od Bosny a Hercegoviny. Informoval o tom v úterý chorvatský deník Novi List.

Mesi

ova mluv

í Danja Silovi

ová Kari

ová pozd

ji v rozhovoru pro agenturu AFP význam prohlášení snížila s

tím, že "šlo o politické poselství, a nikoli o n

jaké vyhlášení války". "Chorvatská ústava neumož

uje, aby

prezident republiky mohl na

ídit armád

ekro

it hranici. Takové rozhodnutí by musel p

ijmout parlament a to

dvout

etinovou v

tšinou poslanc

ekla. Sám Mesi

na naléhavé dotazy chorvatských médií uvedl, že jeho

"prohlášení bylo neformální a cht

lo vyjád

it jen tolik, že jak každý ví, Chorvatsko je také ru

itelem Daytonských

mírových dohod z roku 1995, které garantují existenci Bosny a Hercegoviny".
Mesi

již 4. ledna varoval p

ed možnou snahou bosenskosrbského premiéra Milorada Dodika uspo

ádat

referendum o vystoupení Republiky srbské z Bosny a Hercegoviny. Pokud by k tomu došlo, odpadli by i bosenští
Chorvaté a "zbyl by islámský stát, který by se v nep

átelském prost

edí stále více radikalizoval a p

ežíval by jen

díky podpo

e fundamentalistických muslimských režim

", prohlásil Mesi

v rozhovoru pro agenturu APA.

Mesi

neskrývá, že hlavní problém vidí práv

v Dodikovi. Bohužel ale podle n

j nemá Bosna a Hercegovina

mechanismy, které by normáln

fungující stát mít m

l, tedy právo zabránit odst

edivým tendencím. Podle

pozorovatel

usilují bosenští Srbové o odtržení a pozd

jší p

ipojení k Srbsku. Ale Bos

áci (d

íve Muslimové) a

Chorvati si p

ejí pomocí mezinárodních institucí zakotvit do ústavy bezpe

nostní mechanismy, které by

znemožnily p

ípadné odtržení Republiky srbské od Bosny. (novinky.cz)

odtrhnout se – oderwa

zasáhnout – interweniowa

, zainterweniowa

mluv

í – rzecznik prasowy, rzeczniczka prasowa

poselství – posłanie
vyhlášení války – wypowiedzenie wojny
naléhavý – tu: uporczywy
vyjád

it – wyrazi

itel – gwarant

uspo

ádat – zorganizowa

nep

átelský – wrogi

odst

edivé tendence – tendencje od

rodkowe

odtržení – oderwanie
p

ipojení – przył

czenie

zakotvit – tu: umie

znemožnit – uniemo

liwi

36. Srbsko p

ipravuje profesionální armádu. Dezerté

i dostanou amnestii

LEHRAD - Srbsko chce amnestovat desítky tisíc lidí, kte

í se pokoutn

vyhnuli vojenské služb

. Každoro

se snaží vojnu odložit nebo se jí zcela vyhnout asi 5000 lidí. Služba v srbských ozbrojených silách je povinná,
zem

se ale p

ipravuje na p

echod k profesionální armád

. "Máme asi 40.000 branc

, kte

í žijí v zahrani

í,"

ekla

srbská ministryn

spravedlnosti Snežana Malovi

ová. Práv

v zahrani

í se v

tšina mladík

ed vojnou

schovává. Podle Malovi

ové jsou tito lidé p

i návšt

Srbska v neustálém strachu ze zat

ení, dokonce prý

uvažují, že se kv

li branné povinnosti vzdají ob

anství. "Zem

musí chránit sebe a u

init více, aby zabránila

odlivu obyvatel,"

ekla Malovi

ová v parlamentu, který bude o návrhu rozhodovat. Nový zákon by m

l zcela

pardonovat všechny, kte

í se po roce 2006 nezákonn

vyhnuli devítim

sí

ní vojenské služb

nebo utekli od

svých útvar

. Odhaduje se, že b

hem balkánských válek v 90. letech minulého století uprchlo ze Srbska na

500.000 lidí,

ada z nich kv

li odvod

m, napsal Reuters. Po pádu režimu bývalého jugoslávského a srbského

prezidenta Slobodana Miloševi

e v roce 2000 nová prozápadní vláda amnestovala desítky tisíc dezertér

lehrad také plánuje modernizaci vojska podle standard

NATO, snížení výdaj

na obranu a prodej zastaralé

výzbroje, kterou zem

dila po jugoslávské lidové armád

. (lidovky.cz)

pokoutn

– nielegalnie

vyhnout se (

emu?) – unikn

ąć

(czego?)

vojna – zasadnicza słu

ba wojskowa

povinný – obowi

zkowy

branec – poborowy
branná povinnost – obowi

zek wojskowy

anství – obywatelstwo

odliv – odpływ
útvar (m.) – jednostka (f.), formacja (f.)
uprchnout – uciec
odvod – pobór, rekrutacja (f.)
snížení výdaj

– obni

enie wydatków

zastaralý – przestarzały
výzbroj (f.) – uzbrojenie (n.)

37. Trapas Sarah Palinové: na ruce m

la politi

ka napsaný tahák

NASHVILLE/PRAHA - Energie, škrty, dan

a pozvednutí amerického ducha. To si zapsala na dla

levé ruky

neúsp

šná republikánská kandidátka na viceprezidentku USA Sarah Palinová. Politi

ka použila stejný tahák jako

používají mnozí školáci p

i republikánské konferenci v Nashvillu. Bývalá aljašská guvérnérka za sv

j projev, kde

hlásala "návrat ke konzervativním princip

m", sklidila bou

livé ovace. Z ruky za

ala

íst poté, co hovo

ila se

zakladatelem hnutí

aj (americké hnutí, které sdružuje odp

rce Baracka Obamy) (lidovky.cz)

trapas (m.) – gafa (f.)
tahák (m.) –

ga (f.)

(f.) – podatek (m.)

školák – ucze

projev (m.) – przemówienie (n.)

princip (m.) – zasada (f.)
sklidit – tu: dosta

, zebra

hnutí (n.) – ruch (m.) (ideowy)
sdružovat – zrzesza

odp

rce – przeciwnik

- 19 -

38. Kosovo loni uznalo jen 11 zemí a zemi

Oslavy dvou let nezávilosti.Jen málokdy v novodobé historii si n

jaký stát p

ipomínal dva roky od

(jednostranného) vyhlášení své samostatnosti tak zdrženliv

jako 17. února Kosovo. Nebýt oh

ostroje a

menšího shromážd

ní v Prištin

, dalo by se skoro

íci, že pokud jde o oslavy, v bývalé srbské provincii "chcípl

pes". D

vod

k jásotu je ostatn

poskrovnu. I když... Za klad lze považovat i to, že se nenaplnily n

které

erné

edpov

di pesimist

. Ve státe

ku uznaném zatím jen 65 zem

mi sv

ta neumírají p

i násilných, etnicky

motivovaných st

etech žádní Srbové, Romové ani Albánci.Ani po dvou letech a za masivní finan

ní podpory ze

zahrani

í se ale nepoda

ilo vy

ešit mnoho problém

, jež tamní obyvatele trápí. K t

m nejv

tším pat

nezam

stnanost

inící oficiáln

45 procent - hlavn

v zem

lských oblastech je ale reáln

vyšší. Existující

statistiky vzbuzují jen pramalou d

ru.

Tém

ěř

tina obyvatel Kosovo musí vyžít s mén

než jedním eurem na den. Hospodá

ství sice vzrostlo, ale stále

zoufale chyb

jí investice. Že se Kosovu vyhýbají, nemá d

vod jen v celosv

tové hospodá

ské krizi. Mise OSN

(podíleli se na ní i

eši), jež spravovala srbskou provincii po invazi NATO roku 1999, v této oblasti žalostn

selhala. P

itom by se nap

íklad vyplatilo pomoci na nohy kosovským zem

m a podpo

it levnými úv

existující zpracovatelský pr

mysl.

Zemi

ka s dv

ma miliony obyvatel má sice od jednostrann

vyhlášené nezávislosti svou vlastní vládu, která má

kompetence, ale existuje v

ůč

i ní ješt

stále jistá ned

ra a mezinárodní instituce jí zatím p

iznávají jen

omezenou suverenitu. P

esto se kosovská vláda v rámci omezených možností snaží. Stav

jí se silnice,

reformují školy a univerzity. Buduje se sociální sí

. Pracující bojují za svá práva. Snížilo se etnické nap

tí mezi

albánskou v

tšinou (90 procent) a srbskou menšinou (6 procent). Velkým problémem ale z

stává vysoká míra

korupce na kosovských ministerstvech a v justi

ním systému. Boj s ní zatím zaznamenal jen skrovných

úsp

. Každodenní problémy, s nimiž se ovšem potýkají kosovští Srbové v albánském mo

i, si nezasv

cený

jen t

žko dokáže p

edstavit. S nap

tím se o

ekává výrok soudc

Mezinárodního soudního dvora OSN (ICJ) v

nizozemském Haagu, kte

í by se m

li na ja

e vyslovit k legálnosti jednostranného odtržení Kosova od Srbska v

roce 2008. Už p

edem je však z

ejmé, že na spornou otázku nebudou moci dát jednozna

nou odpov

ěď

. Za dva

roky uznalo nezávislost Kosova 65 z celkem 192

lenských stát

OSN. Loni se tento proces výrazn

zpomalil -

samostatnosti kývlo pouhých 11 zemí. Mezi nimi Nový Zéland, Saúdská Arábie, Palau, Maledivy

i Gambie. Letos

se k tomuto kroku odhodlal zatím jediný stát: Mauritánie. V Evrop

vystupují proti nezávislému Kosovu zejména

Srbsko, Rusko,

ecko, Špan

lsko, Kypr, Rumunsko, Slovensko

i Ukrajina. V sou

asné anket

on-line deníku

TÝDEN.CZ na toto téma se proti nezávislosti Kosova vyslovuje drtivá v

tšina hlasujících - 57 procent dokonce

požaduje, aby

eská republika své uznání Kosova anulovala. (tyden.cz)

zemi

ka (f.) – pa

stewko (n.)

oslavy – obchody
novodobý – nowo

ytny

zdrženliv

– pow

gliwie, wstrzemi

ęź

liwie

ostroj – pokaz ogni sztucznych

chcípnout – zdechn

ąć

jásot (m.) – rado

ść

(f.)

poskrovnu – mało, niewiele
klad (m.) – plus, zaleta (f.)
p

edpov

ěď

– przepowiednia, prognoza

státe

ek (m.) – pa

stewko (n.)

podpora (f.) – wsparcie (n.), pomoc
trápit – dr

czy

, gn

nezam

stnanost (f.) – bezrobocie (n.)

init – wynosi

zem

lská oblast – obszar rolniczy

ra (f.) – zaufanie (n.)

obyvatel – mieszkaniec
zoufale – rozpaczliwie, beznadziejnie
chyb

t – brakowa

celosv

tový – globalny,

wiatowy

krize (f.) – kryzys (m.)
spravovat – zarz

dza

žalostn

– tu: w sposób godny po

ałowania

selhat – zawie

ść

vyplatit se – opłaci

zem

lec – rolnik

levný úv

r – tani kredyt

zpracovatelský pr

mysl – przemysł przetwórczy

ůč

i – wobec

jistý – pewny
ned

ra – brak zaufania

suverenita – suwerenno

snažit se – stara

stav

t silnice – budowa

drogi

justi

ní systém - s

downictwo

skrovný – skromny
úsp

ch – sukces

potýkat se – boryka

dokázat si p

edstavit – potrafi

sobie wyobrazi

lenský stát – pa

stwo członkowskie

zpomalit – zwolni

odhodlat se (k

emu?) – zdecydowa

(na co?)

zejména – szczególnie
drtivá v

tšina – zdecydowana wi

kszo

ść

- 20 -

39. Miliardy voják

m. Rusko mocn

zbrojí

Ruský bombardér Tu-160.Válka na Kavkaze, údajná hrozba ze strany raketového štítu USA v Polsku a

esku,

ambice NATO v zemích sousedících s Ruskem... Moskva sází na zbrojení. Rusko zvýší v p

íštím roce výdaje na

obranu a bezpe

nost na 94,1 miliardy dolar

(1,6 bilionu korun). Proti letošnímu roku je to zvýšení o 27 procent.

Oznámil to dnes v Moskv

edseda ruské vlády Vladimir Putin. "Vláda považuje za sv

j úkol zajistit prioritní

lení fond

na posílení ozbrojených sil a bezpe

nosti státu," citovaly ruské agentury Putinova slova na setkání

s v

dcem ruských nacionalist

Vladimirem Žirinovským. Putin i prezident Dmitrij Medved

v po nedávném krátkém

vojenském konfliktu s Gruzií kv

li Jižní Osetii

ekli, že konflikt oz

ejmil pot

ebu modernizace výzbroje ruské

armády. Rusko už loni zahájilo p

ezbrojování své armády, v jehož rámci mají být do výzbroje za

azeny nové

mezikontinentální balistické rakety, jaderné ponorky a strategické bombardéry. Putinovo oznámení p

išlo v den,

kdy ruské akcie klesly kv

li turbulencím na mezinárodních trzích a domácím výkyv

m zp

sobeným i válkou v

Gruzii o deset procent, tedy na nejnižší úrove

za poslední dva roky.

V Moskv

dnes také vyšla studie, která uvádí, že hodnota zahrani

ních zakázek ruských zbraní vzrostla ve

srovnání s 90. lety zhruba p

tinásobn

. "V 90. letech se tento ukazatel pohyboval mezi šesti a sedmi miliardami

dolar

, zatímco koncem roku 2007 to byly 32 miliardy dolar

," uvádí se ve studii nazvané Technicko-

vojenská spolupráce Ruska s jinými zem

mi, analýza trhu. Úsp

šný vývozní artikl, tank T-90S.Od roku 1999 si

ína objednala 100 stíha

ek Su-30 MK, Indie asi 50, Alžírsko 28, Venezuela 24 a Malajsie 18. Stroje MiG-29 si

koupily Súdán, Bangladéš, Barma a Eritrea, Indie si jich v roce 2004 objednala 16.
V oblasti námo

ní výzbroje je hlavním ruským zákazníkem

ína, která si b

hem minulé dekády koupila t

torpédoborce, dvanáct ponorek a podstatné množství lodních odpalovacích za

ízení pro rakety.

ína je

hlavním klientem, i pokud jde o systémy protivzdušné obrany. Indie si koupila t

i nové fregaty a další t

i si

objednala a krom

toho v roce 2004 podepsala kontrakt na koupi k

ižníku Admirál Gorškov. (tyden.cz)

miliarda (f.) – miliard (m.)
bombardér – bombowiec
raketový štít – tarcza antyrakietowa
sázet – stawia

edseda vlády – premier

zajistit – zapewni

ejmit – uwidoczni

ponorka – łód

podwodna

výkyvy (m.pl.) – wahania (n.pl.)
hodnota – warto

ść

zakázka (f.) – zamówienie (n.)

ukazatel – wska

nik

vývozní – eksportowy
tank – czołg
objednat – zamówi

stíha

ka (f.) – my

liwiec

stroj (m.) – maszyna (f.)
zákazník – klient
torpédoborec – torpedowiec
odpalovací za

ízení – wyrzutnia

protivzdušná obrana – obrona przeciwlotnicza
k

ižník - kr

ąż

ownik

40. Patnáctiletá Turkyn

dostala osm let v

zení za terorismus

V Turecku odsoudili k osmi rok

m za m

ížemi patnáctiletou dívku, která se zú

astnila demonstrace na podporu

zakázané kurdské organizace. Podle britského deníku The Guardian byla dívka odsouzena za n

kolik

teroristických trestných

, mimo jiné vrhání kamen

na policisty. Dívka u soudu pop

ela, že by se

demonstrace ú

astnila nebo dokonce házela kameny. Byla prý jen zv

davá a na míst

se zastavila cestou ke

své tet

. Ve m

byla s rodi

i na dovolené. Tvrdí, že si ji policisté s n

kým spletli a její p

iznání si vynutili

bitím. Turecké noviny otiskly její dopis z v

zení, v n

mž si zoufá, že je ve v

zení od 9.

íjna a že si na n

j nikdy

nezvykne. Její matka si u soudu st

žovala, že dcera dostala t

žší trest, než kdyby n

koho zavraždila. P

vodní

rozsudek navíc zn

l t

ináct a p

l roku za m

ížemi. Odvolací soud s ohledem na v

k odsouzené trest snížil na

sedm let a dev

t m

síc

. Soudit mládež jako dosp

lé dovoluje v Turecku protiteroristický zákon z roku 2006.

Vrchní sazba m

že být až padesát let v

zení. Podle posledních vládních statistik je v tureckých v

zeních 2622

nezletilých, z nichž 737 bylo obvin

no na základ

zákona proti terorismu. Podle Guardianu loni v listopadu

žalobce v Dijarbakiru žádal trest 23 let v

zení pro šest osob ve v

ku 13 a 14 let, kte

í na po

ádkové služby

vrhaly kamení a molotovovy koktejly. (novinky.cz)

Turkyn

– Turczynka

odsoudit – skaza

íže (f.) – krata, kraty

trestný

in - przest

pstwo

vrhat – miota

pop

et (co?) – zaprzeczy

(czemu?)

házet – rzuca

davý – ciekawy

zastavit se – zatrzyma

dovolená (f.) – 1. urlop (m.) 2. wczasy (pl.t.)
splést si – pomyli

vynutit – wymusi

otisknout – wydrukowa

dopis – list
zoufat si – rozpacza

zvyknout si (na co?) – przyzwyczai

(do czego?)

žovat si – skar

zavraždit – zamordowa

rozsudek – wyrok
odvolací soud – s

d apelacyjny

vrchní sazba – górna granica
nezletilý – nieletni
žalobce – oskar

yciel

- 21 -

41. Rusko slaví 65 let od konce války

Po Tverské ulici p

ijížd

jí na Rudé nám

stí první tanky T-34. P

ed 65 lety pomohly Sov

tskému svazu vyhrát

válku nad hitlerovským N

meckem, nyní v symbolickém po

tu devíti kus

vedou na p

ehlídku konvoj

nejmodern

jší ruské vojenské techniky.

Program: (-2 hodiny)
10.00-10.04 p

inesení státní vlajky RF a Vlajky vít

zství

10.04-10.14 p

evzetí hlášení a objezd zú

astn

ných vojsk

10.14-10.21 projev prezidenta Dmitrije Medv

10.21-10.22 hymna RF, salvy d

lost

electva

10.22-10.44 p

ehlídka - vojáci p

šky

10.44.-10.56 bojová technika
10.57-11.05 pr

let letectva

Rusko v ned

li od 10 hodin místního

asu (od 8 SEL

) zažilo nejv

tší vojenskou p

ehlídku od rozpadu SSSR. Do

ulic Moskvy vpochodovalo 11 335 voják

, dlažba dun

la pod 161 vozy vojenské techniky, nebe brázdilo 94

letadel a 33 vrtulník

. Poprvé po Rudém nám

stí mašírovali vojáci USA a NATO. Defilé, v

etn

ukázky asi

160 kus

bojové techniky a p

eletu 127 letoun

a vrtulník

, trvalo p

ibližn

75 minut. Zatímco pr

vod p

ších

jednotek zahajovali vlajkonoši a bubeníci, v

ele obrn

né techniky jely historické tanky T-34 a samohybná

la SU-100. Z moderních zbraní m

ly na nám

stí premiéru mezikontinentální rakety Topol-M, protiletecké

systémy Pancir

i ve vzduchu nové cvi

né stroje Jak-130.

Svátek vít

zství v Rusku není jen oslava pro p

eživší veterány a pam

tníky, žije jím celá zem

, v

etn

mladých

lidí. „T

i dny s kamarádkami na koleji koukáme na vále

né filmy, posloucháme vále

nou hudbu,“

íká 19letá

Marija Ivaniš

enková, která na prestižní státní univerzit

MGU studuje kulturologii. Další mladí významné výro

oslavili alkoholem. „Je svátek, tak jsme se napili.

íká asi 20letý muž, který se práv

vykoupal ve fontán

Alexandrovského sadu. I veteráni se na svátek vít

zství rádi napijí.

asto mezi sebe zvou sousední rodiny, v den

výro

í se pak v

tšinou setkávají se svými spolubojovníky na tradi

ních místech, za která v

tšinou slouží

památníky padlým.

Veterán

je v Rusku i po 65 letech od konce války mnoho. „Naprostá v

tšina rodin má doma krabi

ku, ve které

schovává d

kovy medaile z války,“

íká mladá sle

na s oranžovo-

ernou stužkou p

ipnutou k tašce. Stejný

znak na sob

nosí spousta lidí v ulicích Moskvy. Jde o stuhu z té nejb

žn

jší medaile, kterou bojovníci z bitev

dostávali za své

iny. V t

chto dnech ji má na klop

ipnutou celá

ada Moskvan

- od mladík

es policisty po

vyhazova

e z no

ních klub

. Svátek lidem p

ipomíná i hlas z amplionu, který hovo

í na zastávkách metra. Ten

pak vyst

ídá vít

zná píse

. O padlých a p

eživších zpívá i žebra

ka v podchodu stanice T

atralnaja. Oslavy ale

pro mnoho lidí nemusí znamenat jen p

íjemné zážitky. Od ve

era do ned

lního rána po Tverské ulici, kudy se

ehlídka ubírá na Rudé nám

stí, jezdily v nekone

ných kolonách odtahové vozy vedené policejní hlídkou. Bez

milosti odtahovaly každého, kdo na ulici stál. (novinky.cz)

Rudé nám

stí – Plac Czerwony

kus (m.) – sztuka (m.)
p

ehlídka – parada

vojenská technika – sprz

t wojskowy

vlajka – flaga
hlášení (n.) – raport (m.)
projev (m.) – przemówienie (n.)
hymna (f.) – hymn (m.)
d

lost

electvo (n.) – artyleria (f.)

let – przelot

vpochodovat – wmaszerowa

dlažba (f.) – bruk (m.)
dun

t – dudni

brázdit nebe – pru

niebo

letadlo (n.) – samolot (m.)
vrtulník –

migłowiec

defilé (n.) – defilada (f.)
ukázka (f.) – pokaz (m.)
pr

vod – pochód

vlajkonoš – chor

ąż

bubeník – dobosz
obrn

ný – opancerzony

historický - zabytkowy
samohybný – samobie

vzduch (m.) – powietrze (n.)
svátek (m.) –

to (n.)

pam

tník – naoczny

wiadek (starych czasów)

kolej (f.) – akademik (m.)
koukat na film – ogl

film

oslavit – uczci

zvát – zaprasza

památník – pomnik
padlý – poległy
krabi

ka (f.) – pudełko (n.)

medaile (f.) – medal (m.)
sle

na – panienka

stužka – wst

ąż

taška – torba, torebka
spousta – mnóstwo
stuha – wst

klopa – klapa (płaszcza)
vyhazova

– bramkarz

amplion – gło

nik uliczny

zastávka (f.) – przystanek (m.)
zážitek (m.) – prze

ycie (n.)

hlídka (f.) – patrol (m.)
odtahovat – odholowywa

, odholowa

- 22 -

42. George Bush zahájil návšt

vu Afriky

George Bush po p

íjezdu do Afriky.Spojené státy se aktivn

zapojují do

ešení zmatku v Africe a vyzývají

edstavitele vlády i opozice v Keni, aby u

inily konec povolebnímu násilí, jež si v této východoafrické zemi

vyžádalo už p

es tisíc ob

tí na životech. Prohlásil to p

i krátké zastávce v Beninu americký prezident George

Bush, který zde zahájil týdenní cestu po p

ti afrických zemích. Z Beninu už odlet

l i s manželkou Laurou do

tanzanské metropole Dáresalámu, odkud se pak vydá do Rwandy, Ghany a Libérie.
USA jsou prý rovn

ž p

ipravené uvalit sankce na jednotlivce, kte

í by bránili mírovému procesu v Keni.

Washington už v minulosti pohrozil osmi politickým v

m a obchodník

m podez

elým z rozpoutávání

násilností, že jim zakáže vstup do Spojených stát

. Ke

ské organizace pro ochranu lidských práv vyzývají i

ostatní západní zem

, aby se k americké iniciativ

ipojily. Na tiskové konferenci v Cotonou také vyjád

il nad

ji,

že p

i pobytu ve Rwand

se mu poda

í p

esv

it vedení této zem

o nutnosti urychlit vyslání mezinárodních

jednotek OSN a Africké unie do západosúdánského Dárfúru. Tamní humanitární krize v d

sledku ozbrojeného

konfliktu zasáhla miliony lidí. Práv

rwandské jednotky tvo

í nejv

tší

ást mírové mise. Krom

krizové situace v

Keni a v Súdánu a dalších ozbrojených konflikt

pat

í k témat

m Bushovy cesty rozvoj zdravotnictví a

vzd

lávání v regionu, obchodní vztahy a o boji proti AIDS.

Benin je sice jednou z nejchudších zemí na sv

, velmi málo rozvinutou a také velmi ovládanou korupcí. Je

však považován za jednu z nejstabiln

jších zemí v Africe spole

s ostatními zem

mi, kam Bush zavítá.

Nicmén

v roce 1998 se ambasáda USA v tanzanské metropoli Dáresalámu stala ter

em bombového útoku

stoupenc

islámského radikála Usámy bin Ládina. Zahynulo p

i n

m 11 lidí. Ve stejnou chvíli si však

koordinovaný atentát na americké velvyslanectví v ke

ském Nairobi vyžádal p

es 200 lidských život

, mezi

nimiž bylo i 12 Ameri

Návšt

va má podle agentury Reuters pomoci vytvo

it nové vztahy založené na obchodní spolupráci a

investicích. "Doba pomoci a autoritá

ství je pry

. Spole

né podnikání s Afrikou, to je budoucnost všude,"

prohlásil Bush p

ed odletem na "

erný kontinent". (tyden.cz)

zmatek – chaos, zam

odkud – sk

uvalit sankce – nało

sankcje

jednotlivec – jednostka, pojedyncza osoba
minulost – przeszło

ść

obchodník – handlarz
násilnost (f.) – przemoc, gwałt (m.)
lidská práva – prawa człowieka
p

esv

it – przekona

nutnost – konieczno

ść

sledek (m.) – skutek, konsekwencja (f.)

zdravotnictví – słu

ba zdrowia

vzd

lávání (n.) – edukacja (f.), o

wiata (f.)

obchodní vztahy – stosunki handlowe
nejchudší – najbiedniejszy
považovat – uwa

spole

– wspólnie

stoupenec – zwolennik
zahynout – zgin

ąć

atentát – zamach
velvyslanectví (n.) – ambasada (f.)
obchodní spolupráce – współpraca handlowa
podnikání – tu: interesy
budoucnost – przyszło

ść

43. Africká unie vycenila zuby na svého

lena - Eritreu

Africká unie (AU) vyzvala Radu bezpe

nosti OSN k uvalení sankcí na africkou Eritreu za její podporu

islamistických povstalc

v Somálsku. Jde o první p

ípad, kdy AU vystoupila se žádostí o sankce proti státu

zastoupenému v této organizaci. Eritrea obvin

ní odmítla a pozastavila v unii své

lenství. Prohlášení 53

len

AU navrhuje Rad

bezpe

nosti OSN, aby uvalila sankce proti všem cizím ú

astník

m boj

v Somálsku.

Zvlášt

pak zmi

uje Eritreu za to, že poskytuje vojenskou podporu ozbrojeným skupinám v zemi. AU rovn

navrhla zavedení bezletové zóny a blokádu somálských námo

ních p

ístav

. Jde o bezprecedentní krok, protože

AU se v

ůč

i svým

len

m obvykle zdržuje p

ímé kritiky.

Eritrejská vláda obvin

ní ozna

ila za výmysl amerických zpravodajských služeb a výzva AU k OSN ji prý

nezajímá. Somálský ob

anský konflikt trvá 18 let a na Západ

panují obavy z toho, že by se z nestabilního

Somálska mohlo stát úto

išt

terorist

spojených s al-Kajdou. Nejsiln

jší povstaleckou skupinou jsou takzvaní

šibábové, kte

í se snaží svrhnout vládu a odmítají s ní jakýkoli dialog. Podle Mogadiša skupina nemá politický

program a v jejích

adách bojují stovky cizinc

. Africká unie má v somálském hlavním m

Mogadišu p

ibližn

4 300 voják

z Burundi a Ugandy, kte

í chrání klí

ové pozice ve m

. (tyden.cz)

vycenit zuby – wyszczerzy

podpora (f.) – pomoc (f.), wsparcie (n.)
zastoupený – reprezentowany
odmítnout obvin

ní – odrzuci

oskar

enia

pozastavit – wstrzyma

prohlášení (n.) – o

wiadczenie (n.), deklaracja (f.)

zmi

ovat – wymienia

poskytovat podporu – udziela

pomocy/wsparcia

zavedení – wprowadzenie
p

ístav – port

zdržet se kritiky – powstrzyma

od krytyki

zpravodajské služby – słu

by specjalne

úto

išt

– schronienie

svrhnout vládu – obali

cizinec – cudzoziemiec

- 23 -

44. Armády jihovýchodní Asie mocn

zbrojí

Oficiáln

investuje letos Peking do vojenské oblasti 60 miliard eur, ale ve skute

nosti je to podle expert

zhruba

100 miliard. Své zbrojní arzenály ale mocn

posilují i další zem

jihovýchodní Asie. K hlavním hnacím silám

tohoto vývoje pat

í územní nároky

íny a její konflikty se sousedy. V

znepokojivá jsou už samotná

oficiální

ísla. Dovozy zbraní Indonésie se za uplynulých p

t let zvýšily o 84 procent. Singapurské importy

zbrojního materiálu podle stockholmského institutu SIPRI (International Peace Research Institute) vylet

ly vzh

o 164 procent. SIPRI upozor

uje na dramatický nár

st investic do nákup

bojových letadel, ponorek a raket

dlouhého doletu a varuje p

ed destabilizací celého regionu.

Od Hanoje po Jakartu sílí názor, že vláda v Pekingu je stále p

ipraven

jší prosazovat své nároky v Jiho

ínském

i nejen bojovnou rétorikou, ale také vojenskou silou.

ína modernizuje své vále

né námo

nictvo ve svižném

tempu a letos je nasazovala i na obranu jednostrann

stanovených rybolovných zón, upozor

uje Ian Storey z

Institute of Southeast Asian Studies v Singapuru. Vietnam si stejn

jako

ína nárokuje Paracelovy a Spratleyho

ostrovy. Druhé jmenované považují za své teritorium také Filipíny, Malajsie, Indonésie, Brunej a Tchajwan. V
mo

ských hlubinách u t

chto ostrov

edpokládají geologové zásoby nerost

Už p

ed lety si Kambodža a Thajsko vjely do vlas

li klášteru Preah Vihear a hádky o n

j trvají. Jihoasijské

režimy také zhusta využívají své armády k boj

m s rebely na domácí p

. Také v oblasti zbrojení je užite

né

srovnávat. Zdánliv

mohutné zbrojení zmi

ovaných stát

jihovýchodní Asie se tak m

že zdát ješt

pom

skrovným v porovnání s Jižní Koreou. Její armáda stála roku 2008 zhruba 24 miliard dolar

. To je o šest miliard

více než vojska deseti zemí ASEAN dohromady - Thajska, Indonésie, Filipín, Malajsie, Singapuru, Bruneje,
Vietnamu, Barmy (Myanmy), Laosu a Kambodže. Existují i zna

né rozdíly v kvalit

. Zatímco barmští generálové

se musejí spoléhat na letadla, jež byla koncipována ješt

v Sov

tském svazu, plus n

jaké vrtulníky z Indie,

kupuje takový Singapur jen to nejmodern

jší na trhu. (tyden.cz)

investovat (do

eho?) – inwestowa

(w co?)

skute

nost – rzeczywisto

ść

posilovat – wzmacnia

hnací síla – siła nap

dowa

územní nároky – roszczenia terytorialne
dovoz – import
nár

st – wzrost, przyrost

raketa dlouhého doletu – rakieta dalekiego

zasi

varovat – ostrzega

Hanoj (f.) – Hanoi (n.)
názor (m.) – zdanie (n.), pogl

d (m.)

prosazovat své nároky – forsowa

swoje

roszczenia

vále

né námo

nictvo – marynarka wojenna

svižný – szybki, pr

dki

nárokovat si – ro

sobie

nerost – surowiec
vjet si do vlas

– skoczy

sobie do gardeł

hádka – kłótnia
rebel – buntownik
zdánliv

– pozornie

mohutný – pot

ęż

Brunej (f.) – Brunei (n.)
rozdíl (m.) – ró

nica (f.)

kvalita (f.) – jako

ść

44. Zem

ASEAN kryjí barmskou juntu

Barmský vojenský režim, který

elí tvrdým ekonomickým sankcím USA a EU, je v mezinárodní izolaci jen

zdánliv

. Barmskou juntu, která koncem zá

í tvrd

potla

ila nenásilné protesty buddhistických mnich

, zem

ASEAN systematicky kryjí. Vládnoucí generálové dokázali vyt

žit maximum z rozpor

uvnit

skupiny, do níž

pat

í také Brunej, Filipíny, Indonésie, Kambodža, Laos, Malajsie, Singapur, Thajsko a Vietnam. Všichni

lenové

sdružení nesledují stejné cíle. Jestliže Filipíny mohou otev

vybízet barmský režim k demokratizaci zem

pak Thajsko, Malajsie a Singapur nemají nejmenší zájem na tom si odcizit dodavatele velkého množství surovin.
ASEAN dnes na záv

r svého summitu vyhlásilo chartu, která sice zavazuje státy k zachování demokracie,

dodržování práva, ochran

lidských práv, k neúto

ení a k dodržování ústav. Dokument ale postrádá opat

ení,

která by

leny, kte

í uvedené závazky nedodržují, k tomu p

inutil. Oporu nalézá barmský režim i v Indii, dalším

významném ekonomickém partnerovi. V dob

, kdy v Barm

koncem zá

í kulminovala represivní opat

ení proti

opozici, oznámila Indie investice v hodnot

150 milion

dolar

(2,7 miliardy korun) do pr

zkumu ložisek plynu

v této zemi. (tyden.cz)

koncem zá

í – pod koniec wrze

nia

potla

it – stłumi

nenásilný protest – pokojowy protest
vyt

žit – zyska

, uzyska

rozpor (m.) – tu: brak zgody
sdružení – stowarzyszenie
vybízet – wzywa

dodavatel – dostawca
záv

r – koniec

neúto

ení (n.) – nieagresja (f.)

dokument postrádá... – w dokumencie brakuje...
závazek (m.) – zobowi

zanie (n.)

inutit – zmusi

opora (f.) – oparcie (n.), poparcie (n.)
významný – znacz

oznámit – ogłosi

v hodnot

– o warto

zkum (m.) – badanie (n.)

ložisko – zło

plyn – gaz

- 24 -

45. Egyptský prezident Mubarak rezignoval, zemi povede armáda

Egyptský prezident Husní Mubarak rezignoval. Ve státní televizi to oznámil viceprezident Umar Sulajmán.
Mubarak tak po osmnácti dnech protest

vyslyšel p

ání demonstrant

v ulicích egyptských m

st. Moc v zemi

evzala armáda, v centru Káhiry zavládlo nadšení. "Ve jménu milosrdného a soucitného Boha, ob

ané,

hem t

chto velmi složitých okolností, kterými Egypt prochází, prezident Husní Mubarak se rozhodl odstoupit z

adu prezidenta republiky a pov

ěř

il výbor ozbrojených sil, aby

ídila záležitosti zem

. B

h všem pomáhej,"

prohlásil ve státní televizi Sulajmán. V

ele výboru ozbrojených sil je podle agentury Reuters ministr obrany

Muhammed Husejn Tantáví. Podle televize al-Arabíja generálové rozpustí vládu a pozastaví

innost parlamentu.

Viceprezident ve svém prohlášení ne

ekl, zda z

stane na svém postu, když zemi povede armáda.

V centru Káhiry zavládlo nadšení. "Egypt je svobodný!" jásají lidé v centru metropole. "Lid sesadil režim,"
skandují na káhirském nám

stí Tahrír, které je od 25. ledna, kdy protesty za

aly, jejich symbolickým st

edem.

Významný p

edstavitel opozice a nositel Nobelovy ceny míru Muhammad Baradej dnešní den ozna

il za

nejlepší ve svém život

. "Zem

byla osvobozena. Na tento okamžik jsme

ekali po desetiletí. Všichni se t

šíme

na spolupráci s armádou p

i p

íprav

svobodných a spravedlivých voleb," prohlásil bývalý šéf mezinárodních

jaderných inspektor

. "Dokázali jsme to. Nem

žu tomu v

ěř

it. Diktátor Mubarak je pry

. A Egyp

ané budou

navždy svobodní. Jsme tak hrdí. Všichni jsou š

astní. Trp

li jsme roky a kone

je diktátor pry

. Tento den si

budeme pamatovat navždy," citovala televize BBC Gigiho Ibrahíma, jednoho z protestujících.

Mubarak n

kolik hodin p

ed Sulajmánovým vystoupením ve státní televizi opustil hlavní m

sto a z

ejm

s celou

rodinou odlet

l do svého sídla v Šarm aš-Šajchu na b

ehu Rudého mo

e. Mubarakovo odstoupení požadovali

demonstranti od za

átku protest

. Egyptský prezident u

inil postupn

kolik ústupk

. Slíbil, že již nebude

kandidovat v zá

ijových volbách, p

islíbil ústavní reformy a ve

tvrtek p

edal

ást pravomocí viceprezidentovi.

Hlavní požadavek demonstrant

ale splnil teprve dnes, když rezignoval. V 19:30 SE

by se k Mubarakov

rezignaci m

l vyjád

it americký prezident Barack Obama, který prý byl o posledním zvratu v egyptském dramatu

informován p

edem. Mubarak p

edstavoval pro Washington nejspolehliv

jšího spojence v arabském sv

americká diplomacie ho dlouhodob

podporovala. (idnes.cz)

povést – poprowadzi

státní – pa

stwowy

vyslyšet p

ání – spełni

yczenia

moc – władza
p

evzít – przej

ąć

nadšení (n.) – entuzjazm (m.), euforia (f.)
soucitný – współczuj

an – obywatel

výbor – komitet

ídit (co?) – kierowa

(czym?)

záležitost – sprawa
post (m.) – stanowisko (n.)
Káhira (f.) – Kair (m.)
svobodný – wolny
jásat – cieszy

sesadit – obali

nám

stí (n.) – plac (m.)

ed (m.) –

rodek, centrum (n.)

nositel – laureat
Nobelova cena míru – Pokojowa Nagroda Nobla

osvobodit – wyzwoli

okamžik (m.) – chwila (f.)
dokázali jsme to – dali

my rad

hrdý – dumny
kone

– w ko

navždy – na zawsze
sídlo (n.) – tu: rezydencja (f.)
Rudé mo

e – Morze Czerwone

odstoupení (n.) – dymisja (f.)
požadovat –

żą

, domaga

postupn

– stopniowo

ústupek (m.) – ust

pstwo (n.)

slíbit – obieca

islíbit – przyrzec

ústavní – konstytucyjny
p

edat – przekaza

pravomoc (f.) – uprawnienie (n.)
vyjád

it se (k

emu?) – skomentowa

(co?)

edem informovat – poinformowa

wcze

niej

podporovat - popiera

46. Jižní Súdán slaví samostatnost. Prezident Bašír ji uznal dekretem

Súdán oznámil kone

né výsledky referenda o odtržení jihu zem

. Pro samostatnost se vyjád

ilo 98,83 procenta

lidí. Už dávno p

edtím slavily vznik 54. státu

erného kontinentu v ulicích tisíce lidí. K jejich radosti p

isp

l i

súdánský prezident Bašír, který samostatnost formáln

uznal dekretem. "Dnes už se války nebojím, to je

minulost... Naši v

dci se se severem p

átelí, ale já jim nikdy nezapomenu, co jsem vid

l,"

ekl k

ící Riak

Maker. Oficiální výsledky pro n

j byly jen formalitou. Poslední krok na historické cest

k nejmladšímu státu

planety by m

l Jižní Súdán ud

lat 9.

ervence, kdy vyprší platnost dohody z roku 2005 o ukon

ení ob

anské

války.. Uznání by se Bašírovi, na kterého je stále vydaný mezinárodní zatyka

, vyplatilo. Washington už

signalizoval, že je p

ipravený vyškrtnout Súdán z listu sponzor

terorismu. Na jih zase

ekají bolesti spojené se

zrodem nového státu. (idnes.cz)

oznámit – ogłosi

kone

né výsledky – ostateczne wyniki

vznik (m.) – powstanie (n.)
p

átelit se – przyja

it – podskakiwa

, ta

czy

formalita – formalno

ść

vyprší platnost – wyga

nie wa

ść

anská válka – wojna domowa

zatyka

– list go

czy

vyškrtnout – skre

, wykre

- 25 -

47. Padesát let po „roce Afriky“:

erný kontinent ovládá korupce, bída a hlad

erný kontinent si letos p

ipomíná významné jubileum - padesát let od takzvaného "roku Afriky", kdy vyhlásilo

nezávislost hned 17 afrických stát

. Po p

lce století je však druhý nejv

tší sv

tadíl nejchudším na sv

ada

stát

pat

í k t

m nejnuzn

jším. Podle OSN p

ežívá více než t

etina obyvatel za mén

než dolar denn

a na 25

milion

lidí má AIDS. V roce 1960 panovala v Africe euforie, tém

ěř

desítky zemí se zbavily nenávid

ných

kolonizátor

. A v 60. letech se Afrika t

šila celosv

tovému zájmu -

erný kontinent se m

l stát stabilizátorem

ta rozd

leného studenou válkou. Prosperitu sv

tadílu slibovalo jeho ohromné p

írodní bohatství. Z Afriky

pochází nap

íklad 80 procent sv

tové produkce platiny, p

es 40 procent diamant

, p

tina ro

ní produkce zlata a

kobaltu. Ro

se tam vyt

ží p

es milion tun m

di a ložiska ropy jsou odhadována na 75 miliard barel

Dnes je ale úrove

tšiny z 53 zemí nižší než za kolonialismu. Radost ze svobody skon

ila s prvními

vojenskými p

evraty. Africký kontinent zažil od 60. let asi 250 vojenských pu

čů

- za 50 let zahynulo b

hem

evrat

, válek a dalších ozbrojených konflikt

, tém

ěř

deset milion

lidí. Jen genocidu ve Rwand

v roce 1994

nep

ežil tém

ěř

milion lidí.

Posledních 50 let provázelo život v Africe mnoho krvavých ob

anských válek (t

eba v Nigérii, Súdánu, Sie

Leon

i Kongu), spoustu zemí ovládli diktáto

i (nap

íklad Ugandu, St

edoafrickou republiku, Rovníkovou Guineu

i Zimbabwe), další zase marxistické vlády (Etiopii) a n

které státy se prakticky rozpadly (Somálsko). V

ekonomicky nejsiln

jší africké zemi - JAR - vládl dlouhá léta rasistický režim apartheidu. Kontinent zasáhly vlny

hladomoru, nemoci AIDS, ale i islamistického terorismu. Gigantických rozm

tam dosáhla korupce, o

demokracii se prakticky p

estalo mluvit a ml

elo se i o lidských právech. Politický pluralismus sice oficiáln

existuje ve více než polovin

zemí Afriky, mnohde je ale demokracie iluzorní.

Afrika ale má i své úsp

šné p

íb

hy. P

íkladem m

že jít mnohým t

eba ostrov Mauricius nebo jihoafrická

Botswana, která pat

í k nejstabiln

jším zemím na kontinentu. Panuje v ní demokracie, nízká míra korupce (zem

se pravideln

umis

uje v žeb

cích mezi st

edoevropskými státy) a stát si dob

e vede i ekonomicky. (idnes.cz)

jubileum (n.) – jubileusz (m.)
nezávislost – niepodległo

ść

lka – połowa

tadíl – kontynent

nuzný – ubogi, n

dzny

zájem (m.) – zainteresowanie (n.)
studená válka – zimna wojna
prosperita – pomy

lny rozwój

vyt

žit – wydoby

odhadovat – szacowa

barel (m.) – baryłka (f.)

úrove

(f.) – poziom (m.)

genocida (f.) – ludobójstwo (n.)
vládnout – rz

dzi

hladomor – głód, kl

ska głodu

nemoc – choroba
dosáhnout (

eho?) – osi

ąć

(co?)

úsp

šný – udany

íb

h (m.) – historia (f.)

ostrov (m.) – wyspa (f.)
žeb

ek – ranking

edoevropský -

rodkowoeuropejski

48. Mubarak 'chudší' tuniského prezidenta. Majetku má za 70 miliard

Rodina egyptského v

dce vlastní zejména luxusní nemovitosti na t

ch nejprestižn

jších adresách v Londýn

Los Angeles. Rodina egyptského v

dce Husního Mubaraka prý m

že vlastnit jm

ní v hodnot

až 70 miliard

dolar

, odhadují odborníci na Egypt a Blízký východ. O Mubarakov

bohatství se více mluví poté, co jeho tuniský

kolega, prezident Zín Abidín bin Alí, v d

sledku nepokoj

utekl ze zem

a vyvezl s sebou neuv

ěř

itelnou tunu a p

zlata. Podle Amaney Jamalové, politoložky z Princetonské univerzity, je Mubarakovo jm

ní nap

íklad srovnatelné

s bohatstvím, kterým se mohou chlubit líd

i ropných zemí kolem Perského zálivu. "Korupce byla v jeho režimu

všudyp

ítomná, p

íjem si vylepšoval i prost

edky z ve

ejných zdroj

," uvedla Jamalová v rozhovoru pro televizní

stanici ABC. Podle ní je velmi chytré tyto peníze investovat práv

do nemovitostí. "D

lají to všichni diktáto

i z

této oblasti, aby pokud dojde k p

edání moci, o n

nep

išli," dodala. Jak uvedl profesor Christopher Davidson,

velké množství hotovosti také plyne z provizí za zprost

edkování nejr

jších obchod

. (lidovky.cz)

chudší – biedniejszy
nemovitost – nieruchomo

ść

adresa (f.) – adres (m.)
jm

ní (n.) – maj

tek (m.), fortuna (f.)

Perský záliv – Zatoka Perska

íjem – dochód

rozhovor – wywiad
hotovost – gotówka
zprost

edkování – po

rednictwo

obchod (m.) – tu: transakcja (f.)

- 26 -

49. Tuniský prezident má majetek 90 miliard. O zlato ale brzy p

ijde.

TUNIS/PRAHA - Švýcarsko se rozhodlo zmrazit veškerý majetek bývalého tuniského prezidenta Zína Abidína bin
Alího. „Chceme se tak vyhnout tomu, aby se naše zem

v budoucnu stávala místem, kam diktáto

i ukládají

neprávem nabyté peníze,“ citovala agentura Reuters švýcarskou prezidentku Micheline CalmyReyovou.
Nová, i když prozatímní tuniská vláda krátce nato oznámila, že se chystá vyšet

it, kolik pen

z a kam si bývalý

tuniský prezident v zahrani

í uložil, a nechá je zabavit.

Soud

podle zpráv o tom, na jak vysoké noze si žil nejen on, ale celé jeho p

íbuzenstvo, to nejspíš nebylo

málo. Noviny už vylí

ily p

íb

h jeho manželky Leily Trabelsiové, která za

ídila, aby se na palubu letadla, v n

mž

prezident utekl, dostala zhruba tuna a p

l zlata v hodnot

víc než miliardy korun. Leile se v samotném Tunisku

ezdívá "arabská Imelda Marcosová" podle manželky bývalého filipínského diktátora, která si libovala v

extravagancích všeho druhu. T

iapadesátiletá vyu

ená kade

nice proslula svou zálibou v luxusních sportovních

autech, kterých m

la p

es padesát. Stejn

tak vášniv

kupovala a za

izovala i nemovitosti a

asto se vydávala

na nákupy do luxusních obchodních center v Dubaji, kde byla schopná utratit za jediný den desítky tisíc dolar

Zatímco

ím dál víc Tunisan

strádalo, prezidentova rodina se topila v p

epychu. Podle neoficiálních informací

nahromadili majetek v úctyhodné hodnot

90 miliard korun. Ve st

edu ve

er se objevila zpráva, že bylo 33

len

rodiny zadrženo pro podez

ení ze "zlo

proti Tunisku". Prý bylo u nich objeveno velké množství zlata

a šperk

. V

tšinu svého bohatství má prý ale rodina ve Francii, kam s oblibou zajížd

la. Usadila se tam

nap

íklad Leilina dcera Nasrín se svým manželem Sakhrem. Nedávno byli vid

ni i s po

etnou suitou sluh

bodyguard

v pa

ížském Disneylandu. Nasrín se p

ezdívá "tuniská Marie Antoinetta", protože i ona si libuje v

luxusu - francouzský tisk psal nap

íklad o tom, jak si nechává svým soukromým letadlem dopravovat zmrzlinu ze

Saint-Tropez nebo že její manžel chová tygra, kterého krmí pe

liv

vybíranými kousky hov

zího masa.

Francouzská vláda už p

ipustila, že Nasrín ze zem

vypoví a spolu s ní i její sestru Cyrín. "Rodina prezidentovy

manželky, to jsou všechno zlod

ji, podvodníci a vrazi,"

ekl francouzskému deníku Le Monde jeden z ú

astník

nedávné demonstrace v centru Tunisu. "Jejich jedinou starostí bylo hromadit peníze, za každou cenu a co
nejvíc." Hn

v Tunisan

nestíhá jen prezidentovu rodinu. Už krátce po jeho út

ku ze zem

byli zat

eni šéf jeho

ochranky Ali Seriati a jeho zástupce, kte

í byli obvin

ni z "ohrožování bezpe

nosti státu, agresivního jednání a

provokace". (lidovky.cz)

p

ijít o n

co – straci

zmrazit – zamrozi

vyhnout se (

emu?) – unikn

ąć

(czego?)

prozatímní vláda – rz

d tymczasowy

vyšet

it – zbada

, przeprowadzi

ledztwo

zabavit – skonfiskowa

zpráva – wiadomo

ść

žít na vysoké noze –

na wysokiej stopie

íbuzenstvo (n.) – krewni (m.pl.)

vylí

it p

íb

h – opisa

histori

ídit – załatwi

, zorganizowa

libovat si – lubowa

druh – rodzaj
kade

nice – fryzjerka

záliba (f.)(v

em?) – upodobanie (n.)(do?)

vášniv

– z zapałem

izovat – urz

dza

utratit - wyda

zatímco – podczas gdy, kiedy
strádat – klepa

bied

podle – według
nahromadit – zgromadzi

úctyhodný – tu: imponuj

podez

ení (z

eho?) – podejrzenie (o co?)

zlo

in (m.) – przest

pstwo (n.), zbrodnia (f.)

bylo u nich objeveno... – odkryto u nich...
množství (n.) – ilo

ść

(f.)

šperk (m.) – klejnot, kosztowno

ci (f.pl.)

obliba (f.) – upodobanie (n.), zamiłowanie (n.)
usadit se – osiedli

etný - liczny

suita (f.) –

wita, orszak (m.)

tisk (m.) – prasa (f.)
zmrzlina (f.) – lody (m.pl.)
chovat – hodowa

tygr – tygrys
pe

liv

– starannie

kousek – kawałek
hov

zí maso – wołowina

vypov

t ze zem

– wydali

z kraju

podvodník – oszust
vrah – zabójca, morderca
starost (f.) – zmartwienie (n.)
za každou cenu – za wszelk

cen

út

k (m.) – ucieczka (f.)

ochranka – ochrona
zástupce - zast

pca

- 27 -

50. Nepokoje v Egypt

sí sv

t: Ropa zdražila, burza se zavírá

V Egypt

již p

t dní

ádí nepokoje, které cloumají celou zemí. Demonstrace si vyžádaly kolem sto mrtvých a

tisíce zran

ných. Demonstranti si p

ejí, aby odstoupil prezident Murabak. Ten ale zatím demisi nepodal. Z

nepokoj

v Egypt

je zneklidn

n celý sv

t, zejména USA. Egypt totiž se Spojenými státy dlouhodob

drží

strategické partnerství. Mezi hlavní produkty egyptského vývozu totiž pat

í ropa. Ropa se z Egypta vyváží p

Suezský pr

plav, který je také ohniskem nepokoj

. Cena ropy v sobotu kv

li nepokoj

m vzrostla o 2,9

procenta, nejrychleji od roku 2005. A nepokoje se ší

í i do sousedních stát

. Je to, jako když postavíte kameny

hry domina za sebe a str

íte do jednoho z nich. Všechny ostatní se postupn

zhroutí.

V Tunisku se lidé vzbou

ili a jiskra p

esko

ila i na sousední Egypt. Lidé se bou

í i v Libanonu, Jemenu nebo

Jordánsku. V Egypt

panují dlouhodobé problémy a nespokojenost s vládou. K demonstracím se lidé svolávali

prost

ednictvím sociálních sítí. Vláda proto pro jistotu vypnula v celé zemi internet. Pro

jsou protesty v

Egypt

, kde už zahynulo okolo sto lidí a bylo zran

no asi tisíc osob, tak krvavé? Autoritá

ský prezident Husní

Mubarak vládne zemi pevnou rukou již t

icet let. Jeho portrét visí na každém rohu a symbolizuje úsp

chy jeho

vládnutí, realita je ale jiná. V zemi je katastrofální nezam

stnanost, korupce jen kvete a ceny potravin neúm

stoupají. A Egyp

m už došla trp

livost.

Prezident USA Barack Obama už vyzval Mubaraka, aby podnikl konkrétní opat

ení ve prosp

ch politických

reforem, splnil své sliby a neuchyloval se k násilí v

ůč

i demonstrant

m nep

átelským v

ůč

i jeho režimu. (blesk.cz)

sit – przera

burza – giełda
cloumat – targa

, wstrz

vývoz – eksport
pr

plav – kanał

nepokoje – zamieszki
str

it – popchn

ąć

, potr

zhroutit se – run

ąć

vzbou

it se – zbuntowa

nespokojenost (s

ím?) – zadowolenie (z czego?)

sociální sí

– portal społeczno

ciowy

pro jistotu – dla pewno

vypnout – wył

czy

realita – rzeczywisto

ść

došla trp

livost – sko

czyła si

cierpliwo

ść

nep

átelský – wrogi, wrogo nastawiony

51. Kaddáfí si najímá brutální žoldáky po celé Africe

TRIPOLIS/PRAHA - Je to v tyto dny jedno z nejlépe placených zam

stnání, které lze v Africe a n

kterých

asijských zemích najít. Až n

kolik set dolar

na den nabízí v t

chto dnech inzeráty a náborá

i za službu v

žoldné

ské armád

, která má udržet u moci libyjského diktátora Muammara Kaddáfího. Tisíc

m afrických

žoldné

řů

se poda

ilo alespo

v hlavním libyjském m

Tripolis potla

it první vlnu protivládních protest

. Jsou

také v druhém nejv

tším libyjském m

, Benghází, jehož v

tšina je už n

kolik dn

pod kontrolou protivník

Kaddáfího režimu. Nevím, odkud jsou, ale mohu potvrdit, že jsou z n

jakých jiných afrických stát

, mluví anglicky

a je jich tu spousta," uvedl pro francouzskou rozhlasovou stanici jeden z léka

řů

v Benghází. "Jsou vyzbrojeni

samopaly a kulomety a bezhlav

ílí do jakéhokoli shluku lidí," dodal léka

. "Vraždí lidi se zcela chladnou

hlavou."
Našimi pen

zi, libyjskými pen

zi, jsou placeni zahrani

ní žoldáci, aby zabíjeli libyjské lidi. To je to, co se te

je," dodal. P

íliv cizích žoldné

řů

do zem

potvrzují i libyjští diplomaté, kte

í v minulých dnech p

ešli na stranu

odp

režimu. "Jsou z Afriky a mluví francouzsky a jinými jazyky," uvedl libyjský velvyslanec v Indii Alí Isáví pro

agenturu Reuters s tím, že zabíjení demonstrant

cizími žoldáky je jedním z d

vod

, pro

libyjští vojáci p

echází

na stranu odp

režimu. Nejsou to ale jen Afri

ané, kdo za peníze hájí Kaddáfího režim. Žoldné

řů

m velí

Kaddáfího syn Chasim, sedmat

icetiletý bývalý fotbalista, který si zahrál i v italské lize. Najatí piloti p

edevším z

Pákistánu a Bangladéše pilotují i v

tšinu libyjských letoun

a vrtulník

, které v minulých dnech režim nasadil do

boj

. Pozorovatelé p

ipomínají, že Kaddáfí m

že o

ekávat vojenskou pomoc i od p

edstavitel

režim

hned v

kolika afrických státech, po

ínaje sousedním

adem, kde práv

libyjským v

dcem vyslaní vojáci instalovali

sou

asný režim. (lidovky.cz)

žoldák – najemnik
placený – płatny
zam

stnání (n.) – praca (f.)

nabízet – oferowa

inzerát (m.) – ogłoszenie (n.)
žoldné

– najemnik

protivládní – antyrz

dowy

spousta – mnóstwo
rozhlasová stanice – rozgło

nia radiowa

samopal – pistolet automatyczny

kulomet – karabin maszynowy
bezhlav

ílet – strzela

na o

lep

shluk (m.) – zbiegowisko (n.), zgromadzenie (n.)
s chladnou hlavou – z zimn

krwi

odp

rce – przeciwnik

vod – powód

hájit – broni

velet (komu?) – dowodzi

(kim?)

nasadit do boj

– wysła

do walki/walk

- 28 -

52. Protesty v Libyi.

18:18 Povstalci údajn

ovládají a chrání i klí

ové ropné terminály Baríka na východ

zem

18:14 Francouzský ministr obrany Alain Juppe

ekl, že doufá, že Kaddáfí "prožívá poslední okamžiky v

postavení v

dce". Britský ministr zahrani

í William Hague vyzval sv

t, aby zvýšil tlak na libyjského v

dce.

Generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen ale vylou

il vojenský zásah. P

es krvavé nepokoje prý

situace v Libyi zatím neohrožuje ani alianci, ani její spojence.
15:37 Podle Kaddáfího jsou lidé, kte

í proti sob

bojují, pod vlivem drog.

15:23 O

ekává se, že Kaddáfí podruhé od úterka promluví k Libyjc

m. Znalci se shodují, že okruh jeho v

rných

se zužuje.
14:26 Tripolské letišt

se údajn

podobá blázinci. "Je to tam jako v zoo. Pokouší se odtamtud dostat asi 10 tisíc

lidí. Je to šílené, naprosto se to vymklo kontrole,"

ekl Brit Ewan Black po návratu do Londýna.

12:56 Kaddáfí se chystá op

t promluvit, tentokrát k ob

m m

sta Zavíja. Tam dnes Kaddáfího jednotky

ost

elovaly mešitu.

12:34 T

žba ropy v Libyi údajn

klesla už o 75 procent, zem

by tak t

žila jen kolem 400.000 barel

denn

Saúdská Arábie slibuje, že výpadek nahradí.
11:32 Muammar Kaddáfí spáchá sebevraždu stejn

, jako to ud

lal Adolf Hitler.

ekl to bývalý libyjský ministr

spravedlnosti Mustafá Muhammad Abbúd Džalíl. Je si tím zcela jistý. Džalíl tvrdí, že "Kaddáfího dny jsou
se

teny".

21:23 Mustafá Alí z egyptské provincie Mínja vypov

l, že p

t jeho p

íbuzných, kte

í stejn

jako on pracovali v

Benghází, zavlekli p

ed n

kolika dny libyjští vojáci do kasáren a tam je mu

ili. Osvobodit se je poda

ilo až po

útoku povstalc

na kasárna, odkud byli p

evezeni do nemocnice.

21:22 Proud egyptských námezdních d

lník

, které vyhání z Libye strach z násilí a rabování, neustává. N

kte

z nich dnes po p

echodu hranic do Egypta vypráv

li agentu

e DPA o zv

rstvech, jichž byli sv

dky v libyjském

Benghází.

18:59 Útok na letadlo spole

nosti PanAm, které v roce 1988 explodovalo nad skotským m

ste

kem Lockerbie a

vyžádalo si smrt 270 lidí, prý na

ídil osobn

libyjský v

dce Muammar Kaddáfí.

13:22 Itálie se obává vlny uprchlík

z Libye. Kv

li hrozící masové imigraci jednají v

ím

minist

i vnitra Itálie,

Kypru, Francie,

ecka, Malty a Špan

lska. Podle šéfa italské diplomacie Franca Frattiniho by Itálii mohlo zaplavit

až 300 tisíc b

ženc

09:48 Bahrajn propouští politické v

etn

23 trestanc

obvin

ných z pokusu o svržení krále. Bahrajnský

monarcha Hámid ibn Ísa al-Chalífa se snaží o dohodu s opozicí.
09:16 Bývalý prezident Václav Havel p

irovnal arabskou vzpouru k pádu komunismu. Podle Havla byl Kaddáfí

brán jako kuriozní šašek, je to ale to prý zlo

inec.

08:59 Libyjský v

dce Muammar Kaddáfí dal svým bezpe

nostním složkám p

íkaz sabotovat libyjská ropná

ízení. Podle amerického

asopisu Time mají jako první explodovat ropovody na st

edomo

ském pob

eží.

07:45 Akcie amerických korporací zažily v úterý nejhorší den od lo

ského srpna. Investo

i se zbavovali akcií

li nepokoj

m v Libyi. Po dlouhé etap

akciového r

stu tak možná za

al dlouho o

ekávaný sestup.

00:10 Rada bezpe

nosti OSN odsoudila použití síly v Libyi. (lidovky.cz)

povstalec – powstaniec
ovládat – kontrolowa

doufat – mie

nadziej

poslední – ostatni
tlak (m.) – nacisk, presja (f.)
tajemník – sekretarz
vylou

it – wykluczy

zásah (m.) – interwencja (f.)
spojenec – sojusznik
droga (f.) – narkotyk (m.)
okruh (m.) – grono (n.)
zužovat se – zaw

ęż

, zmniejsza

podobat se (

emu?) – by

podobnym (do czego?)

blázinec (m.) – wariatkowo (n.)
zoo (f.) – zoo (n.)
návrat – powrót
mešita (f.) – meczet (m.)
t

žba (f.) – wydobycie (n.)

výpadek (m.) – przerwa w dostawie
spáchat sebevraždu – popełni

samobójstwo

jeho dny jsou se

teny – jego dni s

policzone

zavléct – zaci

ąć

, zaprowadzi

(sił

)

kasárna – koszary
mu

it – torturowa

osvobodit – uwolni

proud – tu: potok, strumie

, kolumna

námezdní – najemny
d

lník - robotnik

vypráv

t – opowiada

rstvo – barbarzy

stwo

ídit – zarz

dzi

uprchlík – uciekinier
jednat – obradowa

zaplavit – zala

ženec – uciekinier

propoušt

t – zwalnia

, wypuszcza

trestanec – skazanec
dohoda (f.) – porozumienie (n.)
vzpoura (f.) – bunt (m.)
pád komunismu – upadek komunizmu
šašek – pajac
zlo

inec – zbrodniarz

íkaz (m.)– polecenie (n.), rozkaz

ropovod – ropoci

zbavovat se – pozbywa

sestup – spadek
odsoudit – pot

- 29 -

53. Kaddáfí: Revoluci vede zfetovaná mládež,

ídí je bin Ládin

TRIPOLIS - Libyjský v

dce Muammar Kaddáfí obvinil šéfa teroristické sít

Al Kajda Usámu bin Ládina z toho, že

vyvolává protivládní protesty v Libyi. Libyjské televizi po telefonu dále

ekl, že lidé, kte

í proti sob

bojují, jsou

pod vlivem halucinogenních drog. Jejich rodinám na

ídil, aby své syny našly a odvedly je dom

. "Ústava mluví

jasn

: vezm

te jim zbran

," prohlásil Kaddáfí o mladých lidech, kterým podle n

ho Al Kajda dává "halucinogenní

pilulky do jejich kafe s mlékem, jako Nescafé".
"Bin Ládin ... to je skute

ný nep

ítel, který manipuluje lidmi. Nenechte se ovlivnit bin Ládinem," vyzval Kaddáfí,

podle n

hož by se k protest

m proti jeho vlád

nikdo duševn

zdravý nep

idal. Libyjský v

dce dále

ekl, že on

sám má pouze "morální autoritu". "Nemám žádnou moc, jsou to sami lidé, kte

í mají výsadu rozhodovat o

zásadních otázkách," prohlásil Kaddáfí, který se také podivil nad tím, pro

by m

l z funkce odejít on, když

nap

íklad britská královna Alžb

ta II. vládne déle. Kaddáfí také vyjád

il soustrast poz

stalým zem

elých, jež

nazval "d

tmi Libye".

j proslov adresoval podle nápisu na obrazovce p

edevším lidem asi 50 kilometr

západn

od Tripolisu

vzdáleného m

sta Závíja, ve kterém se dnes rozho

ely boje mezi stoupenci a odp

rci libyjského v

dce. Zahynulo

i nich podle libyjských novin nejmén

deset lidí a

ada dalších byla zran

na. To, co se ve m

odehrává, je

podle Kaddáfího "komedie". "Když se chcete navzájem zabíjet, tak se zabíjejte," vzkázal obyvatel

m. (lidovky.cz)

zfetovaný – na

pany

obvinit (z

eho?) – oskar

(o co?)

po telefonu – przez telefon
na

ídit – poleci

pilulka – pigułka
nep

ítel – wróg

duševn

zdravý – zdrowy psychicznie

autorita (f.) – autorytet (m.)
výsada (f.) – przywilej (m.)

rozhodovat – decydowa

otázka – kwestia
královna – królowa
vyjád

it soustrast – zło

kondolencje

poz

stalý – członek rodziny zmarłego

proslov (m.) – przemówienie (n.)
obrazovka (f.) – ekran (m.)
vzdálený – oddalony
vzkázat – przekaza

54.

erný kontinent možná

eká p

íchod nového krále

icetiletý gambijský prezident Yahya Jammeh (45) proslul za hranicemi své malé západoafrické zem

spíše nejr

jšími bizarnostmi. Dokáže prý lé

it AIDS na dálku a cukrovku p

iložením ruky na chorého. Nyní

dostal zálusk na královskou korunu. Pro

, to není úpln

jasné. Stylem absolutního monarchy vládne už své

zemi

ce dlouhá léta. Královský titul je ale z

ejm

co jiného. Možná chce navázat na

asy, kdy byla Gambie

ješt

britskou kolonii a tudíž i monarchií. Možná také závidí jiným africkým král

eba svazijskému monarchovi Mswatimu III. který se už od roku 2005 oženil tucetkrát a každý rok pro n

tancují nahé pany v jeho rovn

ž nevelké

íši. Yahya Jammeh má manželky jen dv

. V

dce gambijské opozice

Ousainu Darbo má ale prostší a nejspíše reáln

jší vysv

tlení. Prezident si chce novým titulem zajistit trvalou

moc, nebo

tuší, že p

íští volby už ve svém ú

adu nep

ežije. Dohromady v n

m sedí už 16 let a své mandáty si

opakovan

a pomocí r

zných ne

istých metod prodlužoval. Jako mnoho vládc

Afriky i on se dostal k moci

em. Pravdou ovšem také je, že gambijský prezident tituly miluje. Rád se nechává oslovovat Jeho excelence,

prezident šajch profesor doktor Yahya Jammeh. Problém je, že krom

prezidenta ni

ím jiným není a sv

estný

doktorát si koupil od jedné školy v Petrohrad

, která je proslulá kup

ením s akademickými tituly.

Jako vedlejšák prezident Jammeh lé

í pomocí kouzel AIDS, diabetes a astma. H

ůř

e dopadají domácí noviná

kte

í se ješt

pokusí kritizovat prezidentovu vládu. Gambijský státní svátek se slaví na prezidentovy narozeniny.

Skute

né monarchisty

erstvý nápad gambijského prezidenta v

bec nenadchl. Královský titul je jedna z mála

hodností, s nimiž se ješt

na sv

jen tak nekšeftuje, t

ebaže práv

afri

tí vládci si s tím nikdy ned

lali t

žkou

hlavu. A st

edoafrický tyran a milovník lidského masí

ka Jean-Bedel Bokassa se roku 1977 sám sebe korunoval

rovnou na císa

e. Libyjský v

dce, plukovník Muammar Kaddáfí, p

išel loni s nápadem, že se stane králem král

A tím také šéfem Afriky. (tyden.cz)

bizarnost (f.) – dziwactwo (n.)
na dálku – na odległo

ść

cukrovka – cukrzyca
zálusk (m.) – chrapka (f.)
zemi

ka (f.) – pa

stewko (n.)

závid

t – zazdro

tucetkrát – tuzin razy, dwana

cie razy

vysv

tlení – wyja

nienie

zajistit si – zapewni

sobie

dohromady – ł

cznie, razem

mandát (m.) – kadencja (f.)
opakovan

– wielokrotnie

milovat – kocha

estný doktorát – doktorat honoris causa

kup

ení (n.) – handel (m.)

vedlejšák – dodatkowy etat
kouzlo (n.) – czar (m.)
diabetes (m.) – cukrzyca (f.)
narozeniny – urodziny
nápad – pomysł
kšeftovat – handlowa

milovník – miło

nik

masí

ko – mi

sko

císa

– cesarz

- 30 -

55. Portugalsko volilo hlavu státu. Ú

ast voli

čů

byla ne

ekan

nízká

LISABON - Kone

né výsledky ned

lních prezidentských voleb v Portugalsku potvrdily, že je vyhrál dosavadní šéf

státu Aníbal Cavaco Silva. Tento liberál získal podle agentury AFP hned v prvním kole nadpolovi

ní v

tšinu a

jasn

porazil hlavního rivala socialistu Manuela Alegreho. Jednasedmdesátiletý Silva získal 52,9 procenta

odevzdaných hlas

, zatímco

iasedmdesátiletý Alegre, který m

l oficiální podporu socialist

premiéra Josého

Socratese, skon

il na druhém míst

s jen 19,7 procenta hlas

Komentá

e zd

raz

ují nízkou volební ú

ast 46,7 procenta z 9,6 milionu oprávn

ných voli

čů

,, což je nejmén

prezidentských voleb od p

íchodu demokracie do zem

v roce 1974. Vysoká neú

ast se vysv

tluje hospodá

skou

krizí, která se v Portugalsku promítá vysokou nezam

stnaností a úspornými opat

eními. Socrates ujistil, že hodlá

s prezidentem dále co nejlépe spolupracovat. "Je oprávn

né

íci, že Portugalci se rozhodli nic nem

nit, že si

vybrali politickou kontinuitu a stabilitu," komentoval výsledek prezidentských voleb premiér.
Prezident v Portugalsku sice má omezené pravomoci, ale je velmi respektovanou osobností a morální autoritou.
Od roku 1974, kdy v Portugalsku skon

ila diktatura, byli všichni prezidenti, kte

í se ucházeli o druhý mandát,

zvoleni znovu. (lidovky.cz)

volební ú

ast – frekwencja wyborcza

Lisabon (m.) – Lizbona (f.)
první kolo – pierwsza tura
porazit – pokona

raz

ovat – podkre

oprávn

ný – uprawniony

promítat se – odzwierciedla

hodlat – zamierza

omezený – ograniczony
ucházet se – ubiega

56. Belgie už 224 dní nemá vládu. Lidé uspo

ádali 'pochod hanby'

BRUSEL - Kolem 25.000 lidí demonstrovalo v centru belgické metropole Bruselu na protest proti pokra

ující

politické krizi v zemi, která po lo

ských parlamentních volbách stále nemá regulérní vládu. Pochodem ulicemi

sta cht

li ú

astníci akce dát najevo podporu jednot

zem

, které op

tovn

hrozí rozpad, a zavrhnout

odst

edivé tendence regionálních nacionalist

. "Posíláme jasný vzkaz politickým p

edstavitel

m, že chceme,

aby vytvo

ili vládu,"

ekl jeden z organizátor

akce nazvané "Pochod hanby". Od voleb z 13.

ervna 2010 se

nemohou strany v parlamentu dohodnout na životaschopné vládní koalici. Belgie, která se tak m

že "pyšnit"

bec nejdelší vládní krizí v Evrop

od konce války, je bez vlády 224 dní. Belgie úto

í na sv

tový rekord

bezvládí. Nedávno poko

ila nizozemský rekord z roku 1977, kdy bez vlády byla tato zem

208 dní. Belgie nyní

že pomalu zaúto

it na sv

tový rekord, který drží Irák, a sice 289 dní. Krize oživila a vyhrotila i úvahy o

rozpadu tohoto federativního státu, který tvo

í Vlámsko, frankofonní Valonsko a dvojjazy

ný Brusel. P

ívrženci

rozpadu mnohdy poukazují i na úsp

šné rozd

lení bývalého

eskoslovenska. (lidovky.cz)

uspo

ádat – zorganizowa

pochod – marsz
hanba (f.) – 1. ha

ba 2. wstyd (m.)

Brusel (m.) – Bruksela (f.)
lo

ský – ubiegłoroczny

jednota – jedno

ść

zavrhnout – odrzuci

odst

edivé tendence – tendencje od

rodkowe

vzkaz (m.) – 1. przekaz 2. wiadomo

ść

(f.)

životaschopný – zdolny do

ycia tu: funkcjonuj

bezvládí (n.) – anarchia (f.)
poko

it rekord – pobi

rekord

vyhrotit – zaostrzy

poukazovat – wskazywa

, zwraca

uwag

57. Irský premiér rozpustil parlament. Lidé p

jdou k p

asným volbám

DUBLIN - Irský premiér Brian Cowen rozpustil parlament. Po setkání s prezidentkou Mary McAleeseovou vyhlásil
termín p

asných voleb. Budou se konat 25. února. Premiér uvedl, že o

ekává první setkání parlamentu v

novém složení už 9. b

ezna. Irsko se potýká s hospodá

skou krizí. Jeho rozpo

tový deficit loni dosáhl

rekordních 32 procent HDP, zapo

te-li se i

ástka 31 miliard eur (asi 750 miliard K

), které Irsko vynaložilo na

záchranu svých t

í hlavních bank. Eurozóna p

itom p

ipouští jen t

íprocentní schodek. Irská dluhová krize

donutila Dublin žádat o pomoc v zahrani

í. Od Mezinárodního m

nového fondu (MMF) a Evropské unie Irsko

získalo 67,5 miliardy eur. Irská opozice nicmén

nesouhlasí s podmínkami p

ky, které vláda dojednala. Šéf

strany Fine Gael Enda Kenny už dal najevo, že v p

ípad

volebního vít

zství se pokusí podmínky pomoci od EU

upravit, p

edevším snížit sazbu úrok

z p

ky. (lidovky.cz)

asné volby – przedterminowe wybory

složení (n.) – skład (m.)
rozpo

tový deficit – deficyt bud

etowy

HDP – PKB

ástka – kwota

vynaložit – wyda

schodek – deficyt
donutit – zmusi

žádat – prosi

Mezinárodní m

nový fond – Mi

dzynarodowy

Fundusz Walutowy

ka – po

yczka

dojednat – wynegocjowa

sazba – stopa
úroky – odsetki

- 31 -

59. Bhútán má nového „dra

ího krále“

THIMPHU V himálajském stát

Bhútán byl v

era korunován nový král. Džigme Khesar Namgjel Vang

uk se tak

stal již pátým „dra

ím králem“, jak je funkce tradi

nazývána. Ve svých 28 letech je sou

asn

nejmladším

vládcem státu na sv

. Džigme Khesar p

evzal tuto funkci po svém otci, Džigme Singje Vang

ukovi. Ten se již

koncem roku 2006 pom

ekvapiv

vzdal ve svých 51 letech tr

nu. Stihl ješt

uskute

nit demokratiza

ní

reformy institucí v zemi. Zatímco d

íve se král d

lil o moc s vládou, Národním shromážd

ním a hlavou

buddhistických kn

ží, v

ervnu 1998 své pravomoci omezil ediktem. Král tak již nestojí v

ele vlády, ale zabývá se

pouze záležitostmi suverenity státu a národní bezpe

ností. Džigme Khesar vykonává reformovanou funkci vládce

již od roku 2006, kdy se jí otec vzdal, ale korunován byl až v

era. Práv

toto datum totiž doporu

ili astrologové

jako nejlepší – z hlediska bhútánského kalendá

e je to osmý den devátého m

síce roku krysy, což je š

astné

datum pro vládce i jeho zemi. Bhútán je poslední monarchií v jihozápadní Asii poté, co v Nepálu byla na ja

monarchie zrušena. Leží na jižních svazích Himálaje, je velký asi jako Švýcarsko a má na 700 tisíc obyvatel. Loni
v b

eznu se zde konaly poprvé parlamentní volby. (lidovky.cz)

dra

í – smoczy

sou

asn

– obecnie

evzít – przej

ąć

vzdát se tr

nu – zrezygnowa

z tronu

stihnout – zd

ąż

uskute

nit – zrealizowa

íve – wcze

niej

pouze – jedynie
doporu

it – poleci

krysa (f.) – szczur (m.)
poslední – ostatni
svah (m.) – zbocze (n.)

60. Turkmenbaši p

ijde o sochy i nám

stí. P

ikázal to sou

asný prezident

AŠCHABAD/PRAHA -

íká se jí „gril“. Podobn

jako se ve st

ední Asii oblíbený šašlik otá

í nad plamenem

ohn

, sm

ěř

uje totiž i tato zlatá socha

nící na vrcholku monumentu s názvem Archa neutrality neustále za

sluncem. Koho dílo stojící v centru metropole Ašchabad zpodob

uje? Nikoho jiného než zesnulého

výst

edního diktátora Saparmurata Nijazova, který vládl Turkmenistánu dlouhé roky železnou rukou. Ten p

itom

monument n

žn

nazýval "slune

nicí". Nijazov, který se nechal titulovat Turkmenbaši (Otec všech Turkmen

však brzy o v

tšinu svých soch, pomník

, památník

, ulic i nám

stí p

ijde. Týkat se to bude i Archy neutrality,

jejíž demontáž na p

íkaz sou

asného prezidenta Gurbanguli Berdymuhamedova za

ne už letos v b

eznu. Další

osud dvanáctimetrové pozlacené sochy (podstavec m

ěř

í více než šedesát metr

) prvního turkmenského

prezidenta je zatím tajemstvím. Podstavec by však p

ece jen mohl najít nové místo. Turecká firma by ho

nejpozd

ji v roce 2011 m

la vzty

it v jižní

ásti turkmenské metropole.

Kult osobnosti Nijazova se rozvíjel v zemi bohaté na zemní plyn po celých 21 let, kdy byl tento svérázný politik v
r

zných funkcích u moci. Kdyby ne

ekan

v prosinci roku 2006 nezem

el, otá

ela by se bezpochyby za sluncem

jeho socha dodnes. A nešlo vždy jen o sochy. Nijazov proslul svými šílenými plány, které cht

l za každou cenu

realizovat. Toužil nap

íklad, aby slune

ný Turkmenistán m

l nejv

tší rezervaci pro tu

čň

áky, které zbož

oval.

ikazoval mladým lidem, aby si nechali vytrhat v této oblasti módní zlaté zuby a místo nich si nechali ud

lat bílé,

populární na Západ

. Zrušil tradi

ní turkmenské názvy m

síc

v roce a zavedl názvy nové, jež se inspirovaly

jmény jeho p

íbuzných, p

edevším matky. Zakázal cirkus, balet a operu, nebo

tyto druhy um

ní nesnášel.

Ve své rodné vesnici nechal postavit rodinné mauzoleum a mešitu, kam se vejde 10 tisíc lidí. Jméno
Turkmenbaši v názvech m

st, sportovních klub

, turnaj

, obcí, ulic i nám

stí je dodnes realitou, p

ipomínající

nedávnou politickou etapu. (lidovky.cz)

socha – rze

íkazat – nakaza

, poleci

šašlík – szaszłyk
otá

et se – obraca

nít – wznosi

, wystawa

archa – arka
zpodob

ovat – przedstawia

, wyobra

zesnulý – zmarły
výst

ední – ekscentryczny

žn

– czule

slune

nice (f.) – słonecznik (m.)

brzy – wkrótce
osud – los
podstavec – cokół

vzty

it – wznie

ść

zemní plyn – gaz ziemny
svérázný – osobliwy, specyficzny
bezpochyby – niew

tpliwie

toužit – pragn

ąć

čň

ák – pingwin

zbož

ovat – ubóstwia

vytrhat – wyrwa

zrušit – zlikwidowa

zavést – wprowadzi

ní (n.) – sztuka (f.)

mešita (f.) – meczet (m.)
vejít se – zmie

obec – gmina

- 32 -

61. Kanada znovu zavedla víza pro

echy

eši budou od úterý pro cestu do Kanady pot

ebovat víza. Kanadská vláda o tom po desáté ve

er SEL

informovala prost

ednictvím webových stránek. Kanada se tak rozhodla kv

li zvyšujícímu se po

tu žadatel

azyl z

eska. Premiér Jan Fischer na zít

ek svolal mimo

ádné zasedání vlády. Kanada obnovila vízovou

povinnost pro

R po dvou letech, a to s platností od p

lnoci 14.

ervence (06:01 SEL

). První dva dny však

umožní cestovatel

m z

eska požádat o vstup do zem

po p

íletu. "Vízum bude požadováno od 23:59 15.

ervence," sd

lil kanadský ministr Jason Kenney prost

ednictvím webových stránek ú

adu. Stejné opat

ení platí

od zít

ka i pro Mexiko, uvedl Kenney.

„Krom

toho, že samotný po

et žádostí o azyl

eských ob

s sebou p

ináší výrazné prodloužení lh

t pro

projednávání všech žádostí a p

ináší prudký nár

st náklad

našemu uprchlickému systému, podkopává

zárove

naši schopnost poskytovat v

asnou ochranu t

m, kte

í utíkají p

ed skute

ným pronásledováním,"

vysv

tlil Kenney opat

ení. Rozhodnutí Kanady obnovit víza pro

eské ob

any se za

alo rodit už p

ed dv

síci, kdy Ottawa vyslala do

eska speciální misi. Ta m

la posoudit míru diskriminace zdejší romské komunity.

"Nám, jako cestovním kancelá

ím, zavedení víz až tolik nevadí, protože je rádi vy

ídíme za naše klienty. V roce

2007 p

ed zrušením víz bylo 91 procent víz pozitivn

ízeno ješt

v den podání žádosti,"

ekl iDNES.cz mluv

Asociace cestovních kancelá

í Tomio Okamura.

"Lh

icet osm hodin nám p

ipadá jako absolutn

šibeni

ní termín," podotkl ale. Podle n

j mají v sou

asné

chvíli letenky a zájezdy koupené tisíce lidí. "Lidé z

ejm

budou muset do Vídn

poslat kurýra, aby to stihli. My

jsme po kanadské ambasád

žádali p

echodnou dobu 30 dní, uvedl Okamura. (idnes.cz)

znovu zavést – ponownie wprowadzi

, przywróci

vízum (n.) – wiza (f.)
mimo

ádné zasedání – nadzwyczajne posiedzenie

obnovit – przywróci

vízová povinnost – obowi

zek wizowy

platnost – wa

ść

cestovatel – podró

nik, podró

ta (f.) – termin (m.)

projednávání – rozpatrywanie
prudký – gwałtowny

náklady – koszty
pronásledování – prze

ladowanie

posoudit – oceni

cestovní kancelá

– biuro podró

den podání žádosti – dzie

zło

enia wniosku

podotknout – nadmieni

letenka – bilet lotniczy
zájezd (m.) – wycieczka (f.)
p

echodná doba – okres przej

ciowy

62. Albánie a Chorvatsko odevzdaly dokumenty, NATO má nyní 28

len

ady Severoatlantické aliance se rozrostly o Chorvatsko a Albánii. NATO tak nyní

ítá 28

len

. P

edstavitelé

obou zemí ve Washingtonu dokon

ili ratifika

ní proces p

edáním p

íslušných dokument

. O jejich vstupu rozhodli

edstavitelé Aliance loni na dubnovém summitu NATO v rumunské Bukurešti. Schvalovací proces

zkomplikoval spor mezi Slovinskem a Chorvatskem o námo

ní hranici a snahy n

kterých slovinských politik

vyvolat k ratifikaci referendum, kv

li n

muž by se vše zdrželo. Nakonec se však pro vyvolání lidového hlasování

nepoda

ilo sehnat dostate

ný po

et podpis

a Slovinsko jako poslední z

lenských zemí bloku p

istoupení

Chorvatska schválilo. Na lo

ském summitu v Bukurešti se v souvislosti s rozší

ením hovo

ilo i o dalších

kolika zemích. P

vodn

se o

ekávalo, že by do alian

ních

ad loni v dubnu na summitu mohla být krom

Slovinska s Chorvatskem p

izvána i t

etí balkánská zem

- Makedonie. Té se však nepoda

ilo vy

ešit spor s

eckem o její jméno. (idnes.cz)

odevzdat – zło

, odda

ítat – liczy

(sobie)

edání – przekazanie

Bukureš

(f.) – Bukareszt (m.)

snaha (f.) – staranie (n.)
lidové hlasování – referendum

sehnat – zdoby

schválit – uchwali

summit – szczyt
vy

ešit – rozwi

jméno (n.) – nazwa (f.)

63. Gruzie a Rusko otev

ely po t

ech letech hranici

Gruzie a Rusko v pond

lí znovu otev

ely svou pozemní hranici, která byla uzav

ena v

ervenci 2006. Uvedla to

agentura AFP. Tento krok podle ní sv

í o mírném oteplení vztah

mezi ob

ma zem

mi od p

tidenní války v

srpnu 2008. P

echod Verchnij Lars vysoko v kavkazských horách se otev

el ve 4:00 SE

. Je v podstatn

jediným pozemním p

echodem mezi Ruskem a Gruzií. Další jsou na území dvou odšt

peneckých provincií

Gruzie - Jižní Osetie a Abcházie, jež jsou spojenci Moskvy. (novinky.cz)

pozemní – l

dowy

mírný – umiarkowany
p

echod (m.) – przej

cie (n.)

území – terytorium
odšt

penecký – separatystyczny

- 33 -

64. Rusové postupují Gruzií, údajn

obsadili m

sta Gori a Poti

Konflikt mezi Ruskem a Gruzií se rozší

il mimo separatistické regiony Abcházie a Jižní Osetie. Podle vlády v

Tbilisi už ruské jednotky obsadily m

sto Gori vzdálené 60 kilometr

od metropole i

ernomo

ský p

ístav Poti.

Moskva to pop

ela, nabízené p

ím

ěř

í ale stále odmítá.

Konflikt mezi Ruskem a Gruzií pokra

uje, a

koli ob

strany slovn

podporují mírové návrhy mezinárodního

spole

enství. Prezident Saakašvili se chce vrátit k rozložení sil p

ed za

átkem boj

. Spornou oblast by prý m

spravovat spole

né mírové síly. "M

ly by vzniknout smíšené mírové jednotky pod dohledem OBSE a nem

lo by

docházet k dalšímu násilí," souhlasil jeho prot

jšek Dimitrij Medved

v. Válka p

esto pokra

uje. Vláda v Tbilisi

obvi

uje Rusko, že chce obsadit celou Gruzii a sesadit její vládu. "Probíhá zde invaze, okupace a anihilace

nezávislé a demokratické republiky," uvedl gruzínský prezident Michail Saakašvili.

tvrtek 7. srpna

- Rusko obvinilo Gruzii z p

íprav války v Jižní Osetii. Gruzínský prezident Saakašvili to odmítl, p

est

elky prý

vyprovokovala jihoosetská strana.

Pátek 8. srpna
- Gruzínské jednotky vstoupily do Cchinvali. Podle Gruzie nejmén

ruská letadla narušila vzdušný prostor a

shodila bomby jižn

od Jižní Osetie.

- Saakašvili na

ídil všeobecnou mobilizaci.

- Ruský premiér Putin pohrozil Gruzii odvetou a Moskva vyslala do Jižní Osetie regulérní armádu.
- O situaci jednal americký prezident George Bush s Vladimirem Putinem.

Sobota 9. srpna
- Rusko podle gruzínských zdroj

t bombardovalo cíle v Gruzii - p

ístav Poti, vojenskou základnu u Tbilisi i

obytné domy v Gori.
- Gruzínský parlament vyhlásil "vále

ný stav"; p

íslušný dekret platí po

ínaje sobotou 15 dn

- Rusové oznámili, že vytla

ili gruzínské síly z Cchinvali.

- Znep

átelené tábory se obvi

ují z etnických

istek.

- Do boj

vstoupila další separatistická oblast - Abcházie. Místní rebelové zahájili operace proti Gruzínc

m v

sout

sce Kodori.

Ned

le 10. srpna

- Gruzínské vláda ohlásila "strategický ústup" z jihoosetské metrpole Cchinvali.
- Ruské vojenské lod

ipluly ke gruzínskému pob

eží s p

íkazem blokovat dodávky zbraní do Gruzie p

erné mo

e. Pozd

ji se údajn

stáhli. Ve

er ale p

ichází informace o potopení gruzínské lodi.

- Rusko bombarduje širší oblast Tbilisi. P

i útoku na vojenské letišt

zasáhlo i civilní mezinárodní letišt

- Moskva podle gruzínských zdroj

ala útok na Kodorskou sout

sku. Abcházie vyhlásila mobilizaci záloh,

parlament schválil výnos prezidenta o vyhlášení vále

ného stavu.

- Gruzie oznámila ruskému velvyslanectví v Tbilisi, že zastavuje své vojenské akce a je p

ipravena jednat o

ím

ěř

í. Ruští diplomaté ale tvrdí, že boje pokra

ují.

• Pond

lí 11. srpna

- Tbilisi tvrdí, že p

es noc a ráno nad Gruzií operovalo až padesát ruských bombardér

, které úto

ily na cíle po

celé zemi. Bomby prý padaly i na radarové za

ízení nedaleko hlavního m

sta.

- Podle jihoosetské proruské vlády Gruzínci obnovili ost

elování Cchinvali.

- Saakašvili op

t nabídl Moskv

další p

ím

ěř

í, ta odmítla.

- Rusové údajn

obsazují m

sto Gori. (idnes.cz)

obsadit – zaj

ąć

pop

et – zaprzeczy

stále – ci

gle

mírový návrh – propozycja pokojowa
mezinárodní spole

enství – społeczno

ść

dzynarodowa

oblast (f.) – obszar (m.)
spravovat – zarz

dza

smíšený – mieszany
dohled – nadzór
p

esto – mimo to

sesadit – obali

ípravy (f.pl.) – przygotowania (n.pl.)

est

elka – strzelanina

vyprovokovat – sprowokowa

vzdušný prostor – przestrze

powietrzna

shodit – zrzuci

ídit – zarz

dzi

všeobecná mobilizace – mobilizacja powszechna
pohrozit – zagrozi

odveta (f.) – odwet (m.)
obytný d

m – dom mieszkalny

vytla

it – wyprze

znep

átelený – wrogi

zahájit – rozpocz

ąć

sout

ska (f.) – w

wóz (m.)

ústup – odwrót
pob

eží – wybrze

dodávka – dostawa
potopení – zatopienie
záloha – rezerwa
výnos (m.) – rozporz

dzenie (n.)

zastavit – zatrzyma

, tu: wstrzyma

ost

elování (n.) – ostrzał (m.)

- 34 -

65. Válka na Srí Lance sp

je ke konci, padla poslední bašta tamilských povstalc

tem zapomenutá krvavá válka na Srí Lance se významn

iblížila ke svému konci. Alespo

na bitevním

poli. Vládní armáda po p

tadvaceti letech zu

ivého konfliktu zahnala tamilské rebely do kouta a vypadá to, že

bude co nevid

t triumfovat. Za poslední m

síc dostali Tyg

i osvobození tamilského Ílámu, jak si

íkají

separatisté snažící se vytvo

it na severovýchod

ostrova vlastní stát, po

ádn

napráskáno. Ztratili drtivou

tšinu území, které spravovali, kde vybírali dan

, m

li vlastní policii i soudní systém.

V ned

li padla jejich poslední bašta, m

sto Mulleittívu, a v

era vládní vojáci pokra

ovali v rychlém postupu s

cílem zahnat poslední oddíly povstalc

do mo

e. "Konflikt je z p

tadevadesáti procent u konce," citovala agentura

AP velitele armádní operace generála Saratha Fonseku. Tyg

i, vedení obávaným Vélupillajem Prabhákaranem,

jsou sice nyní zdecimovaní, podle expert

však mají ve zbrani stále nejmén

2 000 bojeschopných muž

. Na

jejich zmenšujícím se území, jež nyní p

edstavuje plochu asi 350

tvere

ních kilometr

(v roce 2006 ovládali

15 000

tvere

ních kilometr

), je navíc p

ítomno p

es 230 000 p

evážn

tamilských civilist

, z nichž mnohé

vyhnaly z domov

boje. Není moc pravd

podobné, že by se tamilští rebelové vzdali. To spíše použijí své

ampulky s kyanidem, které každý bojovník nosí na krku, aby je použil v p

ípad

hrozícího zajetí.

I když lze p

edpokládat, že vládní armáda nakonec dovede boj k vít

zství, nebude to znamenat konec násilí.

Do budoucna se dá o

ekávat, že tamilští separatisté - poda

í-li se jejich v

m p

ežít - se soust

edí na vedení

gerilové války, budou podnikat bleskové výpady z tajných základen v džungli

i vystup

ují teroristické útoky ve

srílanských m

stech. Vláda prezidenta Mahíndy Radžapakseho slíbila, že Tygry zni

í. Tamilové, i když zdaleka

všichni nepodporují ozbrojený boj, si dlouhé roky st

žovali na diskriminaci ze strany Sinhálc

, kte

í mají v zemi

vedoucí postavení. Dlužno poznamenat, že

asto oprávn

. Konflikt otev

vypukl v roce 1983 poté, co mladí

Sinhálci provedli n

kolik brutálních pogrom

na Tamily. Dodnes si vyžádal na 75 000 ob

tí. Ob

komunity

stávají hluboce rozd

leny, a to zdaleka nejen odlišnými jazyky. Euforie, jež se v souvislosti s vojenskými

úsp

chy armády ší

í ostrovem, reálný problém nijak ne

eší. Situace si žádá velkorysý politický p

ístup, jenž by

zabránil, aby se Tamilové v zemi cítili druho

adými ob

any. Nedojde-li k tomu, všechny ob

ti nejspíš byly

zbyte

né. V

tší angažovanost místní mocnosti Indie, ale i Západu by jist

nebyla na škodu v

ci. Problém je, že

chudá Srí Lanka nikoho ze sv

tových stratég

moc nezajímá. (idnes.cz)

t ke konci – zmierza

do ko

bašta (f.) – bastion (m.)
bitevní pole – pole bitwy
zu

ivý – tu: zaci

ty, krwawy

zahnat do kouta – przyprze

do muru

rebel – buntownik, rebeliant
co nevid

t – lada chwila

dostat napráskáno – dosta

lanie

vybírat dan

– pobiera

podatki

soudní systém – s

downictwo

postup – post

zahnat – zap

dzi

velitel – dowódca
zdecimovaný – zdziesi

tkowany

bojeschopný – zdolny do walki
plocha – powierzchnia
kilometr

tvere

ní – kilometr kwadratowy

vyhnat – wygna

, wyp

dzi

vzdát se – podda

kyanid – cyjanek
zajetí (n.) – niewola (f.)
p

edpokládat – przypuszcza

dovést k vít

zství – doprowadzi

do zwyci

stwa

znamenat – oznacza

poda

it se – uda

soust

edit se (na co?) – skupi

(na czym?)

gerilová válka – wojna partyzanka
ozbrojený boj – walka zbrojna
st

žovat si – skar

nijak – w

aden sposób

druho

adý ob

an – obywatel drugiej kategorii

zbyte

ný – niepotrzebny

mocnost (f.) – mocarstwo (n.)
chudý – biedny

66. V USA zadrželi ruské špióny

Americké ú

ady zatkly deset lidí, které podezírají ze špionáže pro Rusko. Jedenáctý podez

elý je na út

ku.

Agent

m hrozí za špionáž p

t let v

zení, devíti z nich navíc dvacet let za praní špinavých pen

z. V

tšina

zadržených jsou Rusové. Jedenáctý špion byl podle úterního vysílání SkyNews zadržen na Kypru. Zadržení
tvrdí, že jsou Ameri

ané, Kana

ané nebo Peruánci. V USA žili n

kolik let, n

kte

í v páru. Jejich údajným úkolem

bylo shromaž

ování nejr

jších informací od jaderného programu po d

ní v politických stranách.

Mise osmi podez

elých byla dlouhodobá, ve Spojených státech m

li denní zam

stnání. N

kte

í v zemi žili pod

falešnou identitou od po

átku 90. let. Zátah proti skupin

následoval po n

kolika letech vyšet

ování FBI.

(novinky.cz)

špión – szpieg
podezírat (z

eho?) – podejrzewa

(o co?)

špionáž (f.) – szpiegostwo (n.)
praní špinavých pen

z – pranie brudnych

pieni

dzy

vysílání (n.) – tu: program (m.)
zam

stnání (n.) – praca (f.)

falešná identita – fałszywa to

samo

ść

zátah (m.) – obława (f.)
vyšet

ování –

ledztwo

- 35 -

67. V Bombaji zabili 170 lidí. Te

atentátníkovi hrozí trest smrti

BOMBAJ - Indický soud shledal vinným jediného p

eživšího z komanda atentátník

, kte

í v listopadu 2008

sobili v Bombaji smrt více než 170 lidem. Hrozí mu trest smrti. Podle agentury Reuters by m

l být trest

vynesen v úterý. Deseti

lenná skupina zaúto

ila koordinovan

na n

kolika místech v p

ístavním m

Bombaji

26. listopadu 2008, ale teprve po t

ech dnech se poda

ilo je zcela zneškodnit. Pákistánec Muhammad Amir Kasab

byl jako jediný z atentátník

dopaden živý. Podle prokuratury na bombajském hlavním vlakovém nádraží

spole

se svým komplicem zabil 58 lidí a 104 další zranil.

Soud jej usv

il mimo jiné z vraždy a vedení války proti Indii, za což m

že být odsouzen k trestu smrti. Žaloba

obsahovala celkem 86 bod

. Soud zárove

zprostil obžaloby dva Indy, kte

í byli obvin

ni z pomoci p

ípravách útok

. I jim hrozil trest smrti. K útok

m na dva luxusní hotely, židovské centrum a železni

ní nádraží

se p

ihlásila organizace Dekánští mudžáhidové. Vyšet

ovatelé však odhalili, že úto

níci byli ve spojení s

pákistánskou islámskou teroristickou organizací Laškare tajjaba. P

edpokládá se, že Muhammad Amir Kasab je

lenem práv

pákistánské organizace.

Indické ú

ady obvinily v souvislosti s útoky 38 osob, z nichž v

tšina žije v Pákistánu. Obžaloba vyslechla b

hem

procesu p

es 650 sv

. Teroristické útoky zp

sobily, že Indie s Pákistánem p

erušila mírová jednání a jejich

obnovu podmínila ú

inným zákrokem Pákistánu proti radikálním ozbrojenc

m, tedy i Laškare tajjaba, na jeho

území. Nicmén

minulý týden se premié

i obou zemí sešli v Bhútánu a dohodli se na obnovení rozhovor

normalizaci vztah

. (lidovky.cz)

atentátník – zamachowiec
trest (m.) – kara (f.)
shledat vinným – uzna

za winnego/winnym

vynést trest – orzec kar

dopadnout – złapa

nádraží (n.) – dworzec
komplic – wspólnik
usv

it – udowodni

odsouzen k... – skazany na...
žaloba (f.) – oskar

enie (n.)

bod – punkt

zprostit obžaloby – oczy

z zarzutów

ihlásit se k útok

m – przyzna

do ataków

vyšet

ovatel –

ledczy

obžaloba (f.) – oskar

enie (n.)

vyslechnout – przesłucha

erušit – przerwa

mírová jednání – negocjacje pokojowe
obnova (f.) – przywrócenie (n.)
zákrok (m.) – interwencja (f.)
rozhovor (m.) – rozmowa (f.)

68. Armáda se zmocnila vlády nad Fidži

Vládu nad souostrovím Fidži p

evzala místní armáda. Zabavila zbran

z policejních sklad

a obsadila d

ležité

dopravní tepny i hlavní m

sto Suva, v

etn

vládních budov. Její šéf odvolal premiéra a chce rozpustit

parlament. V zemi jde o

tvrtý p

evrat za posledních 20 let. Sídlo premiéra je neprodyšn

. Premiér Laisenia

Qarase tvrdí, že není jasné, kdo nyní malé tichomo

ské souostroví kontroluje. Podle vlastních slov má ale

informace o tom, že se jej vojáci chystají zatknout a zav

ít. Bainimarama už d

íve opakovan

vyhrožoval

svržením vlády premiéra Laisenia Qarase, který letos v kv

tnu vyhrál podruhé volby na p

tileté období. Velitelé

považují vládu za zkorumpovanou a vytýkají jí, že se nedostate

tvrd

postavila proti t

m, kdo m

li na

domí p

evrat v roce 2000. Sou

asnou vládu cht

jí nahradit do

asným civilním kabinetem, který zemi

dovede k p

asným volbám. Velitel fidžijské armády tvrdí, že vojáci cht

li konfiskací policejních zbraní jen

zabránit p

ípadnému ozbrojenému st

etu. T

žce ozbrojené vojenské jednotky postavily zátarasy kolem hlavního

sta Suva a obklí

ily premiérovu rezidenci. Premiér oznámil, že je v "domácím v

zení".

esto podle agentur v metropoli panuje klid. Armádní velení hodlá ve m

posílit vojenské hlídky, neplánuje

však žádná další omezení, nap

íklad zákaz vycházení.

Stát Fidži leží v Tichomo

í, ve východní Melanésii. Sestává z 322 ostrov

o celkové rozloze 18 274 kilometr

tvere

ních. Asi t

etina ostrov

je obydlených, žije na nich necelých 800 tisíc lidí. V

ele státu stojí prezident,

zákonodárným sborem je jednokomorový parlament. (idnes.cz)

souostroví (n.) – archipelag (m.)
zabavit – skonfiskowa

sklad – magazyn
dopravní tepna – arteria komunikacyjna
budova (f.) – budynek (m.)
neprodyšn

– szczelnie, hermetycznie

zatknout – aresztowa

zav

ít – zamkn

ąć

vyhrožovat – grozi

mít na sv

domí – mie

na sumieniu

nahradit – zast

asný – tymczasowy

zabránit – zast

zátaras (m.) – barykada (f.)
obklí

it – otoczy

domácí v

zení – areszt domowy

velení – dowództwo
hlídka (f.) – patrol (m.)
omezení – ograniczenie
zákaz vycházení – godzina policyjna
Tichomo

í – basen Pacyfiku

sestávat – składa

rozloha – powierzchnia
obydlený – zamieszkany
zákonodárný sbor – organ ustawodawczy
jednokomorový – jednoizbowy

69. Za humanitární pomoc Etiopii se nakoupily zbran

Nakrmte nás... Etiopie. Stále se opakujicí hladomory. Britská stanice BBC získala d

kazy, že

ást pomoci

poskytnuté Etiopii v letech 1984-1985 kv

li hladomoru byla použita na nákup zbraní. By

se díky finan

ní

pomoci sv

ta poda

ilo zachránit miliony lidí, ukazuje se, že ne vše dostali pot

ební. V té dob

etiopská vláda

svád

la boje s rebely v severních provinciích Eritrea a Tigray. Jelikož vláda kontrolovala malou

ást zem

nevládní organizace vozily pomoc ze sousedního Súdánu. N

které ale do zem

ivážely hotovost, za kterou

nakupovaly od etiopských farmá

řů

v oblastech, kde byly p

ebytky, pšenici. "Dali mi oble

ení, abych vypadal jako

muslimský obchodník. Byl to trik kv

li nevládním organizacím," tvrdí jeden z tehdejších rebel

z Tigrajské lidové

osvobozenecké fronty (TPLF) Gebremedhin Araya. Etiopští rebelové v 90. letech 20. století.Když se s
humanitárními pracovníky dohodl, dodal jim náklad pšenice v pytlích. Pšenice byla ale pouze navrchu, pod ní
už byly pouze pytle s pískem. Araya pak prý peníze p

edával v

m rebel

. Údajn

etn

Melese Zenawiho,

který se v roce 1991 stal etiopským premiérem. (tyden.cz)

nakoupit – kupi

hladomor – kl

ska głodu

kaz – dowód

nákup – zakup
zachránit – uratowa

pot

ebný – potrzebuj

svád

t boje – toczy

walki

nevládní organizace – organizacja pozarz

dowa

farmá

– farmer

ebytek (m.) – nadwy

ka (f.)

muslimský – muzułma

ski

obchodník – handlarz
osvobozenecká fronta – front wyzwolenia
náklad – ładunek
pytel – worek
navrchu – na wierzchu, z wierzchu
p

edávat – przekazywa

70. Venezuelští poslanci se poprali v parlamentu, uklid

ovali je vojáci

ouchance a facky ovládly prostory venezuelského Národního shromážd

ní p

tvrte

ním jednání

zákonodárc

. V parlamentu roste nap

tí od chvíle, kdy prezident Hugo Chávez získal zvláštní plnou moc, díky

které m

že až do prezidentských voleb v roce 2012 vládnout prost

ednictvím dekret

. Bylo to oby

ejné jednání

vlády, n

kdo poslouchal, jiný zíval, když se na ochozy pro ve

ejnost nahrnuli p

íznivci populistického prezidenta

Huga Cháveze. Skupina prý hlasit

podporovala návrhy Chávezovy vládní strany, což dopálilo jednoho z

opozi

ních poslanc

. Alfonso Marquina se proto rázným krokem vydal k

nickému pultíku, aby proti

ítomnosti neukázn

ných ob

protestoval, informovala agentura Reuters. To se však nelíbilo

lenovi

vládní strany Henrymu Venturovi, který se s Marquinou za

al hádat. Slovní p

est

elka záhy p

erostla do fyzické

inzultace, muži se poš

uchovali a tahali za košile, což nenechalo chladnými jejich kolegy.

Za chvíli se na pódiu strhla bitka, a

koli poslanci se spíše fackovali a p

etahovali, tak

ka nikdo na svého kolegu

nezaúto

il p

stí, jak tomu bývá zvykem t

eba p

i poty

kách v ukrajinském parlamentu Záb

ry rva

ky ale

Venezuelané, kte

í se dívali na p

ímý p

enos ze zasedání, nevid

li. Státní televize okamžit

vypnula p

enos a

znovu ho pustila, až když se situace uklidnila. (idnes.cz)

poprat se – pobi

uklid

ovat – uspokaja

ouchanec – szturchaniec

facka (f.) – policzek (m.)
jednání (n.) – obrady (pl.t.)
plná moc – pełnomocnictwo
vládnout – rz

dzi

oby

ejný – zwykły, zwyczajny

zívat – ziewa

ochoz (m.) – trybuna (f.)
nahrnout – tu: zgromadzi

dopálit – doprowadzi

do w

ciekło

rázný krok –

wawy krok

nický pultík – mównica

ítomnost – obecno

ść

neukázn

ný – niezdyscyplinowany

nelíbit se – nie podoba

hádat se – kłóci

slovní p

est

elka – utarczka słowna

záhy – wkrótce, zaraz
poš

uchovat se – poszturchiwa

tahat se – ci

ąć

strhla se bitka – wywi

zała si

bójka

etahovat se – bi

záb

r (m.) – uj

cie (n.), zdj

cie (n.)

rva

ka – bójka

dívat se – ogl

ímý p

enos – transmisja bezpo

rednia/na

ywo

okamžit

– natychmiast

vypnout - wył

czy