N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

8

D E N T A L

N E W S

Barwniki na bazie wody Pret-
tau

®

Colour Liquid „Aquarell”

w znacznym stopniu popra-
wiają końcowe rezultaty pra-
cy, a nawet więcej! Po dłu-
gich badaniach i głębokich
analizach Zirkonzahn zamie-
rza wprowadzić nowe barw-
niki do cyrkonu na bazie
wody Prettau

®

Colour Licqu-

id „Aquarell”. Seria składają-
ca się z 16 kolorów obejmie
całe chromatyczne spektrum.
Barwniki nie będą zawiera-

ły kwasów, a ich bazą będzie
woda. Dla zapewnienia lep-
szych efektów nowe płyny
będą zawierać w 100% spa-
lające się barwniki roślin-
ne, które dają bardziej na-
turalne odcienie i poszerza-
ją gamę kolorów. Za pomocą
nowych barwników wydo-
bywanie barw detali, takich
jak mamelony, czy kreowa-
nie obszarów przyszyjko-
wych i międzyzębowych bę-
dzie dokładniejsze i łatwiej-
sze. Już przed synteryzacją
odwzorowanie kolorów bę-
dzie bardziej realne niż obec-
nie. Czas suszenia skróci się,
a efekt końcowy odbudowy
Prettau

®

będzie dużo lepszy.

N E W S

D E N T A L

SKANER S600 ARTI

– DO WSZYSTKICH TYPÓW ARTYKULATORÓW

W pełni zautomatyzowa-
ny skaner optyczny, skanu-
jący światłem paskowym,
S600 ARTI firmy Zirkonzahn
ma dwie kamery, mechanizm
bezpaskowy obraca skano-
wany obiekt o 360°, a po-
chyla o 100°, skanuje prak-
tycznie każdy punkt mode-
lu z dokładnością do oko-
ło 7 mikronów, co pozwala
bardzo łatwo zeskanować
wszystkie podcienia. Bar-
dzo duże pole pracy skane-
ra (95x75x100) umożliwia skanowanie
całych łuków zębowych i artykulatorów.
W połączeniu z modułem oprogramowa-
nia – Zirkonzahn Scan S600 ARTI – jest
jedynym urządzeniem, dzięki któremu
technik może we własnym laboratorium
zeskanować artykulatory i ustalić ich osie.
Uzyskuje obraz 3D z uwzględnieniem
współrzędnych rzeczywistej sytuacji łuku
twarzowego w artykulatorze. Procedura
ta jest niezbędna do wyświetlenia za po-
mocą systemu współrzędnych 3D rzeczy-
wistej sytuacji zgryzowej pacjenta w ar-

tykulatorze. Gdy artykula-
tory mają system split-cast
(płytki magnetyczne), mo-
dele łuku górnego i dolne-
go po zeskanowaniu są auto-
matycznie ustawiane w zgry-
zie przez oprogramowanie.

Skaner może być wypo-

sażony w stoliki różnych,
popularnych systemów
split-cast. S600 ARTI jest
o krok przed innymi pod
względem szybkości skano-
wania, poprzez integrację

funkcji szybkości będzie wkrótce możliwe
zwiększenie prędkości skanowania o 50%.
Po zakończeniu skanowania można
automatycznie wygenerować otwarte
pliki STL. Skaner zbudowany jest modu-
łowo (np. kompletna głowica skanująca),
co jest cechą wspólną dla wszystkich
urządzeń Zirkonzahn. Umożliwia to łatwą
rozbudowę i dostosowanie do nowych
rozwiązań, także w przyszłości.

NOWE BARWNIKI ZIRKONZAHNA

Stop szlachetny ARGISTAR
YELLOW LF™ cechuje
się pięknym żółtym kolo-
rem, a jednocześnie jest bar-
dzo ekonomiczny i kom-
patybilny z niskotopliwą
porcelaną o współczynni-
ku rozszerzalności ciepl-
nej (WAK) 16,5-16,8.

Właściwości stopu

ARGISTAR YELLOW LF™
umożliwiają również

polerowanie na wysoki
błysk. Co więcej, doskonale
nadaje się do zastosowania
w mostach o niskiej
rozpiętości – co może być
pewnym ograniczeniem
– i w pełnych koronach.
Niska cena i niska
gęstość pozwalają
na znaczną redukcję
kosztów produkcji
korony lub mostów.

ARGISTAR YELLOW LF™

– NAJBARDZIEJ EKONOMICZNY

STOP SZLACHETNY NA RYNKU!

KONTAKT

PROTO-FAN

03-468 Warszawa, ul. Jagiellońska 66

www.protofan.pl

e-mail: [e-mail]

tel. [phone]

KONTAKT

www.zirkonzahn.com

KONTAKT

www.zirkonzahn.com

N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

10

D E N T A L

N E W S

3. KONGRES MISTRZÓW

TECHNIKI DENTYSTYCZNEJ

Kongres Mistrzów Techni-
ki Dentystycznej w bieżącym
roku odbędzie się w miej-
scu położonym niespełna
25 km od Warszawy – w cen-
trum konferencyjnym Ran-
cho pod Bocianem w Tar-
czynie. 7-8 września zainte-
resowani będą mogli wziąć
udział w wykładach i warsz-
tatach, a gwarantem eduka-
cji na najwyższym pozio-
mie będą zaproszeni mistrzo-
wie techniki dentystycznej
z Niemiec i Holandii oraz
uznani technicy z Polski.

Cena uczestnictwa w wy-

kładach i warsztatach

wraz z przerwami na ka-
wę oraz lunchem wynie-
sie 110 zł, a pakiet powięk-
szony o wieczorne atrak-
cje to opłata w wysokości
310 zł! Dla osób biorących
udział w spotkaniu, któ-
re zechcą skorzystać z po-
koi hotelowych, firma De-
non Dental wynegocjowa-
ła atrakcyjne ceny noclegów.

Patronat naukowy nad im-

prezą objęło Polskie Stowa-
rzyszenie Implantologicz-
ne, natomiast patronat me-
dialny sprawuje redakcja
„Nowoczesnego Techni-
ka Dentystycznego”.

Obecna od wielu lat
na polskim rynku fir-
ma Sabilex rozpoczy-
na promocję swojej naj-
nowszej i najbardziej
zaawansowanej tech-
nologicznie wtryskar-
ki – Sabilex 5PRO –
do wykonywania protez
z tworzyw termoplastycznych.
Urządzenie przystosowane
jest do pracy z materiałami

nylonowymi, acetalowymi
i akrylowymi wszystkich
znanych, światowych pro-
ducentów. Jak wszystkie
urządzenia Sabilex speł-
nia europejskie wymo-
gi bezpieczeństwa (CE).

Ten proces wykonywania prac
powstał przy współudziale fir-
my BEGO i został przez nią
opatentowany. Oferuje nie-
spotykaną jakość koron i mo-
stów z metali nieszlachet-
nych. Laser, poruszając się
na podstawie danych zebra-
nych w technice CAD i topiąc
warstwa po warstwie sprosz-
kowany metal, tworzy plano-
wane struktury. Dzięki za-
stosowaniu cenionego sto-
pu Wirobond

®

C+ otrzymują

Państwo niespotykaną do tej
pory stabilność konstruk-
cji. Dzięki jego mikrostruktu-
ralnej powierzchni przy ob-

niżonej zdolności do wytwa-
rzania tlenków proces ten
gwarantuje optymalne wła-
ściwości utrzymania licowa-
nej warstwy. Wykonywanie
prac z wykorzystaniem lase-
ra zapewnia prawidłowe sto-
pienie materiału, powodując
prawie 100-proc. jednorod-
ność materiału o najlepszych
parametrach wytrzymało-
ści na rozciąganie. Techniką
SLM można wykonywać dłu-
gie, nawet 14-punktowe pra-
ce, całkowicie pozbawione
naprężeń! Dodatkowo pra-
ce cechują się wysoką do-
kładnością dopasowania.

5PRO – NAJNOWSZA, CYFROWA,

W PEŁNI AUTOMATYCZNA

WTRYSKARKA

BEGO CAD/CAM

SELECTIVE LASER MELTING

Dobra wiadomość
dla fanów cera-
mik Kiss: Duceram
Kiss, Cercon ceram
Kiss, firmy Degu-
Dent! Oprócz stan-
dardowych zesta-
wów oddaliśmy do Państwa
dyspozycji dodatkowy ze-
staw dla kolorów bleach.

Masy są bardzo przydat-

ne do odbudowy uzupełnień
na tle zębów wybielanych
oraz do kreowania bar-
dzo białego uśmiechu.

Zestaw zawiera wszystkie

masy do odbudowy uzu-
pełnień w kolorach BL1,
BL2, BL3, BL4. Ponadto
dla ceramik Kiss istnieje
bardzo czytelna tabela, któ-

ra pomaga łatwo
przełożyć kolory
z kolornika klasycz-
nego V na kolornik
3D-Master i daje
możliwość
pracy na tym

kolorniku, bez kupowania
dodatkowych zestawów.

KONTAKT

DeguDent GmbH

Biuro Dentsply De Trey

02-175 Warszawa,

ul. Pilchowicka 9/11

tel. [phone],

tel. kom. 500 430 013

e-mail: [e-mail]

www.degudent.com

MASY BLEACH W DUCERAM KISS

KONTAKT

Denon Dental Sp. z o.o.

05-520 Konstancin-Jeziorna

ul. Kolejowa 49

tel. [phone], fax [phone]

www.denta.pl

KONTAKT

PH Rudimex

e:mail:

[e-mail]

tel. kom. 602 559 322

N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

12

D E N T A L

N E W S

Firma BEGO wprowadza
na polski rynek stop Ni-Cr
o nazwie Wiron

®

Light. Stop

skierowany jest do tych
wszystkich, którzy cenią wy-
soką jakość materiału i przy-
stępną cenę. Bego Wiron

®

Li-

ght ma obniżoną temperatu-
rę odlewania (1350°C) i wy-
grzewania (800°C). Fakt ten
wpływa korzystnie na zmniej-
szenie stopnia reakcji me-
talu z masą osłaniającą,
a co za tym idzie powierzch-
nia odlanego obiektu jest
gładsza. Sprzyja to zmniejsze-
niu nakładów pracy podczas
obróbki. Dzięki doskonałym
parametrom wytrzymałościo-
wym możliwe jest wykonanie
bardzo delikatnych prac, któ-
re jednocześnie będą gwaran-
towały duże bezpieczeństwo.
Tlenki powstające na po-
wierzchni stopu Wiron

®

Li-

ght są zdecydowanie jaśniej-

sze aniżeli w przypadku sto-
pów Ni-Cr innych producen-
tów. Dają się przez to łatwiej
i szybciej usunąć. Omawia-
ny stop można topić zarów-
no w odlewniach indukcyjno-
próżniowych, jak i przy uży-
ciu palnika. Kolejną zaletą
jest fakt, że Wiron

®

Light bar-

dzo dobrze łączy się z cera-
miką różnych producentów.

BEGO WIRON

®

LIGHT

– STOP NI-CR DO KORON I MOSTÓW

16. ZJAZD POLSKIEGO TOWARZYSTWA

ORTODONTYCZNEGO W POZNANIU

Podczas zbliżającego się zjazdu PTO
technicy ortodontyczni będą mieli
okazję po raz pierwszy wziąć udział
w spotkaniu Polskiego Towarzystwa
Techników Ortodontycznych.

W ramach16. Zjazdu Polskiego

Towarzystwa Ortodontycznego
w Poznaniu 29 września 2012 roku
odbędzie się sesja dla techników.
Serdecznie zapraszamy wszystkich
sympatyków ortodoncji! Sesja
będzie ważna nie tylko ze względu
na możliwość wysłuchania wielu
ciekawych wykładów i spotkania kolegów
z całej Polski, będzie to też pierwsze
oficjalne spotkanie Towarzystwa
Techniki Ortodontycznej. Sponsorem
sesji jest firma Polkard. Zachęcamy
do zapisywania do Towarzystwa!

Program ortodontycznej
sesji techników:
• Dr n. med. Arno Geis, założyciel

Niemieckiego Towarzystwa Techniki
Ortodontycznej – Aparat Baltersa.

• Dr n. med. Jakub Malinowski

– aparat Crozata, budowa, zastosowanie.

• Lek. stom. Beata Tokarczuk – Ocena

współpracy lekarzy i techników
zajmujących się ortodoncją.

• Tech. dent. Marcin Kozaczewski

– Metalurgia w ortodoncji.

Współpraca
w zespole ortodontycznym:
• Lek. stom. Jolanta Jarka Angerman

– Przerzut podniebienny.

• Lek. stom. Jolanta Kardasz-Pawlik

– Metoda pośredniego klejenia zamków
ortodontycznych.

• Lek. stom. Wojciech Czopor,

mgr tech. dent. Agnieszka Czopor,
tech. dent. Paweł Gul – Clear aligner,
aspekt kliniczny i laboratoryjny.

• Lek. stom. Anna Jaśkiewicz

– Współczesne pomoce diagnostyczne.

• Tech. dent. Łukasz Grodziński

– aparat Tween Block.
Po zakończeniu sesji odbędzie

się Walne Zebranie PTTO.

Koszt sesji to 280 zł dla członków

PTTO, 330 zł dla pozostałych chętnych.
Informacje o sesji i aktualności znajdziecie
na stronie Towarzystwa – www.ptto.com.pl.

Nowa piaskar-
ka z monolitycz-
ną komorą wyko-
naną z tworzywa
i zamkniętym obie-
giem piasku gwa-
rantuje minimal-
ne zużycie pia-
sku, dzięki zastosowaniu sys-
temu EcoTech składającego
się z kalibrowanych przewo-
dów, natychmiast zamykają-
cych się zaworów i zamknię-
tego obiegu piasku. Niezwy-
kle wysoka wydajność i funk-
cjonalność odpylania komory
zostały osiągnięte dzięki za-
stosowaniu pneumatyczno-
elektrycznego połączenia
oraz zintegrowanemu stero-
waniu piaskarki i wyciągu.

Nowy system EcoTech

pozwala znacząco zmniej-
szyć zużycie piasku,
co w konsekwencji ozna-
cza duże oszczędności
podczas piaskowania.

Komora

o dużych rozmia-
rach (objętość
25 l) wykonana
z tworzywa jako
monolit zapewnia
szczelność i trwałość.
Innowacyjne

oświetlenie wnętrza ko-
mory LED w znacznym
stopniu poprawia widocz-
ność w trakcie piaskowania.

Instalacja pneumatyczna

składająca się z kalibrowa-
nych przewodów, natychmiast
zamykających się zaworów
oraz zamkniętego obiegu
piasku redukuje jego zużycie.

Modułowe zbiorniki na pia-

sek o objętości 1000 cm³.

Ergonomiczne uchwyty

dysz o różnych rozmiarach
ułatwiają proces piaskowania.

KONTAKT

Zhermapol Sp. z o.o.

tel. [phone]

www.zhermapol.pl

PIASKARKA DUNE ECOTECH

KONTAKT

www.dental.pl

4

/ 2 0 1 2

13

D E N T A L

N E W S

Przez ostatnie lata cerami-
ka dentystyczna zmieniła ob-
licze protetyki. Najnowsze
technologie zaowocowały ma-
teriałami o wyśmienitych pa-
rametrach mechanicznych
i estetycznych. Mimo to każ-
dy technik wielokrotnie do-
świadczył niepożądanych bą-
bli powietrza, pęknięć czy nie-
zbyt przeziernej końcowej
odbudowy. Firma Zubler za-
proponowała piec do porcela-
ny, którego układ sterowania
czuwa, by takie zdarzenia nie
miały miejsca. Dzięki nowo-
czesnej elektronice każda ko-
rona zostanie właściwie wysu-
szona, wypalona i zeszkliwio-
na. Piec Vario 300 przejmuje
wiele obowiązków technika,
czyniąc pracę bezproblemo-
wą. Testy wykazały, że tem-
peratura mufli pozostaje sta-
bilna przez 80 000 cykli wy-

palań, czyli piec nie wyma-
ga kalibracji przez ok. 20 lat.
Nowoczesny dotykowy ekran,
polskie menu i wersja pieca
przystosowana do każdej ist-
niejącej ceramiki zapewnia-
ją powodzenie na wiele lat.

Kształcąca od 1946 ro-
ku Medyczna Szkoła
Policealna nr 3 do tej
pory nie miała patro-
na. Rada Absolwen-
tów Liceum Techni-
ki Dentystycznej, mieszczą-
cego się w Warszawie przy
ulicy Hożej 88, złożyła pi-
smo dotyczące nadania szko-
le imienia dr. Stefana Grzy-
bowskiego, jednego z współ-
twórców liceum. Wraz z dr.
Leonem Walickim w swoim
prywatnym mieszkaniu, pra-
cował nad powstaniem no-
wego projektu nauczania.

W 1946 r. dr Grzybowski

został dyrektorem szkoły,
a jednocześnie prowadził
wykłady z anatomii i higie-
ny. Został mianowany przez
ministra zdrowia na prze-
wodniczącego Państwowej
Komisji Egzaminacyjnej tech-

ników dentystycznych,
był także założycielem
i długoletnim prezesem
Polskiego Towarzystwa
Stomatologicznego.
W 2008 roku nastą-

piło uroczyste odsłonięcie
tablicy pamiątkowej dr. Ste-
fana Grzybowskiego, której
pomysłodawcą był przewod-
niczący Rady Absolwentów
st. tech. dent. Henryk Jan
Cienkusz. To on był rów-
nież inicjatorem znalezienia
patrona dla szkoły. Rada
ma nadzieję, że wraz
z przeniesieniem szkoły
na ul. Brzeską zostanie
ona otwarta pod imieniem
dr. Stefana Grzybowskie-
go. Szkoła z pewnością
na to zasługuje tym bar-
dziej, iż aktualnie zdobyła
I miejsce w konkursie szkół
medycznych.

Cercon-smart-ceramics fir-
my DeguDent to wolność wy-
boru, zarówno jeśli chodzi
o oprogramowanie, rodzaj ma-
teriału, jak i miejsce wykona-
nia struktur protetycznych.

Frezarka Cercon brain

expert współpracuje ze ska-
nerami i programami Cecon
eye&art i 3Shape Dental
Designer™. Wykonanie pracy
możliwe jest dzięki własne-
mu urządzeniu lub przez
centrum Compartis. Sercem
systemu Cercon-smart-cera-
mics jest Cercon brain expert
– maszyna do cięcia tlenku
cyrkonu, tworzyw PMMA
i cast oraz wosku. W Cercon
brain expert zastosowano
najnowocześniejszy bezdo-
tykowy silnik liniowy, który
jest sterowany polem magne-
tycznym i funkcjonuje prawie
bez zużycia mechaniczne-
go, zapewnia szybki napęd
i dużą stałą szybkość cięcia.
Bezpośredni system pomiaru
kontroluje pozycję wrzeciona

frezującego i reguluje po-
zycję frezów, co gwarantuje
ogromną dokładność.

Regularnie, 4-5 razy w roku

organizowane są kursy
dotyczące obecnych i no-
wych aplikacji programu.
Przez cały czas dostępna
jest pomoc dwóch konsul-
tantów CAD/CAM firmy
DeguDent. W każdej chwili
możliwa jest także interwencja
serwisu drogą elektronicz-
ną lub dojazd serwisanta.

Nieodzownym elementem

systemu jest tlenek cyrkonu.
Cercon base

®

oraz Cercon ht

o podwyższonej translu-
cencji mają idealny skład

chemiczny i skurcz, dlatego
mosty, niezależnie od wielko-
ści, odpowiednio się kurczą
i nie odkształcają w proce-
sie synteryzacji. Najbliższe
prezentacje systemu: 14 wrze-
śnia i 5 października 2012 r.

System można prze-

testować indywidualnie
w laboratorium firmy Sile-
sia Dental, kontakt: Robert
Ostry, tel. kom. 500 430 013.

ZUBLER VARIO 300

NOWA SZKOŁA – NOWE IMIĘ

PROTETYKA CYFROWA NA DZIŚ I NA JUTRO

– DEGUDENT CAD/CAM

SZKOLENIE

APOLDENT

Pokaz zastosowania pistoletu
Hot Shot Elite, materiały ter-
moplastyczne DurAcetal, Du-
raFlex, VisiClear. Prowadzacy:
mgr Michał Babul, APOLdent.

Termin: 14.09.2012 (piątek),

godz. 9:30-12:00, Warsza-
wa, APOLdent. Tematyka:
– zastosowanie materiałów

termoplastycznych
w różnych rozwiązaniach
protetycznych;

– nakładki Snap On Denture;
– klamry, korony i mosty,

wkłady koronowo-korzenio-
we z DurAcetalu oraz
teleskopy wykonane
na bazie materiałów
termoplastycznych przy
zastosowaniu pistoletu
Hot Shot Elite – pokaz
praktyczny.
Koszt: 170 zł/osoba.

Zgłoszenia i płatności:
6.09.2012 r., tel. [phone].
Informacje o szkoleniu
dostępne są także na
stronie www.apoldent.pl
w dziale szkolenia.

KONTAKT

Ballito, tel. [phone]

www.ballito.pl/vario

KONTAKT

DeguDent GmbH, Biuro Dentsply

02-175 Warszawa

ul. Pilchowicka 9/11

tel. [phone],

tel. kom. 500 430 013

www.degudent.com