00:00:01:movie info: XVID 720x480 22.992fps 204.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:10:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dopóki nie nadejdzie dzień, w którym twe marzenia spełnią się,
00:00:17:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Piłka w grze| Będę Cię obserwowała.
00:00:25:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Kiedy biegniesz przez obronę
00:00:28:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twój numer na koszulce kołyszę się na wietrze.
00:00:32:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Wyróżniasz się.
00:00:35:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twój głos sięga najdalej.
00:00:39:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} W promieniach słońca,
00:00:43:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twoja opalona sylwetka,
00:00:47:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Śmieje się energicznie
00:00:50:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Obserwowałam Cię
00:00:53:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Samotny na boisku,
00:00:59:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} i twoje własne marzenie
00:01:04:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dosięgły mojego serca.
00:01:10:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} No dalej, biegnij ku nim.
00:01:17:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Chcę Ci zawsze kibicować,
00:01:25:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Bramka jest daleko, ale nie poddawaj się
00:01:32:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dodaję Ci odwagi właśnie teraz.
00:01:40:Strzelaj!
00:01:47:Cholera!
00:01:48:Po mojej stronie stoi Bóg Zwycięstwa!
00:02:01:Teraz nasza kolej!
00:02:03:Kazuhiro!
00:02:04:Tosh!
00:02:13:W końcu zakończył się mecz z Toyokawa i my, Kakegawa,
00:02:17:wygraliśmy i w ten sposób doszliśmy do półfinału z Maeyama Industry.
00:02:23:W końcu pojedziemy na Stadion Narodowy zrealizować marzenie Kubo-san.
00:02:30:Ale w moim sercu, pozostał cień niepewności.
00:02:36:To była Kazumi, z którą nie mogłem się skontaktować.
00:02:42:OBIETNICA
00:02:47:Zdrowie!
00:02:49:Gratuluje wszystkim.
00:02:51:przepraszam, jestem taka szczęśliwa.
00:02:52:To jest Stadion Narodowy. Stadion Narodowy!
00:02:54:Czuję się jakbyście już tam byli.
00:02:56:Przepraszam że podejmujesz nas u siebie.
00:03:00:Nic się nie stało.
00:03:01:Zabawmy się wieczorem.
00:03:02:Nie moge umierzyć że zdobyliśmy trzy gole w drugiej połowie.
00:03:04:Strzelaliście bramki, ale to przez zemnie udało się nam wygrać, tak było no nie?
00:03:10:Uważaj bo wpadniesz w kołopoty.
00:03:12:Uwazaj bo w to ostanie mogłeś wpaść.
00:03:13:Nie musiałaś mnie uderzać!
00:03:16:Wieczorna gazeta. Wieczorna gazeta.
00:03:18:Jesteśmy w niej.
00:03:20:Zobaczmy.
00:03:22:Nieźle!
00:03:25:Artykuły o nas są na całą stronę.
00:03:27:Czyje to zdjęcie?
00:03:28:Oh! To Toshi oddający końcowy strzał.
00:03:32:Hej, nie ma nic o mnie?
00:03:34:Hej, jeszcze nie skończyłem.
00:03:41:Kazumi.
00:03:42:Tutaj pisze że debiut Kazumi ma być na stacji Shinjuku.
00:03:46:Kiedy stała się taka wielka?
00:03:49:Pisze tutaj że "Oomori Production poleca przyszłą gwiazdę."
00:03:54:Jak rozgrywki się zakończą powinienem poprosić ją o autograf.
00:03:57:Czy to nie wspaniałe, Toshi?
00:03:59:Kazumi jest utalentowana.
00:04:02:Więc kiedy ma być jej przed-debiut?
00:04:04:Chwila.
00:04:06:Oh, pisze że jutro.
00:04:07:Endo-san jest gwiazdą.
00:04:12:Co jest, Toshi?
00:04:13:Czy myślisz...
00:04:16:że ona nas opuści?
00:04:18:Co ci tak nagle szczeliło do głowy ?
00:04:21:Mam takie przeczucie...
00:04:23:że rzuci szkołę i nigdy do nas nie wróci.
00:04:26:Toshi. To tylko...
00:04:29:Hej, Toshi!
00:04:30:Gdzie idziesz!?
00:04:32:Tanaka-kun!
00:04:34:Gdzie się tak śpieszysz!?
00:04:36:Co się mu stało?
00:04:38:Toshi!
00:05:32:Chce odejść od nas.
00:05:35:Jak tak dalej pójdzie, odejdzie od nas. :(
00:05:42:Kto to?
00:05:54:Kazumi odeszła od nas i jest gdzieś poza moim zasięgiem.
00:06:03:Nie!
00:06:05:Nie możesz tego zrobić, Kazumi!
00:06:07:Nie chcę żebyś odeszła!
00:06:10:Nie chcę!
00:06:14:Naprawdę... nie chcę żebyś nas opuściła!
00:06:30:Niesamowite, pokonali ich w drugiej połowie nawet gdy przegrywali 2-0.
00:06:36:Hej, Prezesie.
00:06:37:Jutro półfinał przeciw Maeyama Industry.
00:06:41:Nie mogę tego meczu przegapić?
00:06:42:Proszę? Proszę?
00:06:43:Jutro masz ważny przed-debiut, prawda?
00:06:45:Mogłabym wystąpić po meczu?
00:06:49:Kazumi-chan, chciałem żebyś zapomniała na chwilkę o piłce.
00:06:54:Czemu nie?
00:06:56:Nie masz jakiegoś ulubionego piłkarza?
00:07:04:Właśnie przeniosłem cię do innej szkoły.
00:07:07:C-Chwilę.
00:07:09:jeszcze się na to nie zgodziłam.
00:07:11:Już dostałem zgodę twoich rodziców.
00:07:15:Tak długo ja chcesz zostać sławną,| szkoła jest ważna.
00:07:20:Ale nie chcę odchodzić.
00:07:22:Chcę zostać z klubem (Kakegawa'ą).
00:07:25:Kazumi-chan.
00:07:27:Każdy pracował ciężko nad planem więc się zgódź.
00:07:33:Ale...
00:07:34:chcesz zabłysnąć, prawda, Kazumi-chan?
00:07:36:Wiesz chyba że dużo ludzi chce zabłysnąć, tak dużo jak gwiazd na niebie.
00:07:40:Będziesz musiała walczyć z nimi.
00:07:45:Nie będziesz w stanie żyć jako normalna uczennica.
00:07:49:Może ci się wydawać ciężko, ale mówię ci to ponieważ mamy duże nadzieje do ciebie.
00:07:54:Chciałbym żebyś to zrozumiała.
00:08:03:Chyba byłem tu.
00:08:18:Nie mogę zostać z Kakegawa'ą.
00:08:24:Toshi.
00:08:25:Jeśli mnie zatrzymasz teraz, nadal będę mogła wrócić.
00:09:13:Za co to!?
00:09:17:Coo?
00:09:20:Ładny strzał.
00:09:24:Toshi, to... coś nad czymś ciężko pracowałam.
00:09:26:Noś to, ok?
00:09:29:Mi�anga.
00:09:32:Zrób to Toshi.
00:09:53:Zawsze była przy mnie.
00:09:56:Wydawało się to tak naturalne że mogła być blisko mnie...
00:09:59:Nie byłem w stanie powiedzieć jej o moich prawdziwych uczuciach.
00:10:05:Że ją kocham.
00:10:06:Ja...
00:10:08:Nie mogłem jej powiedzieć tych kilku prostych słów.
00:10:35:Zrobiłam to!
00:10:36:Nowinki sportowe! Nowinki sportowe!
00:10:41:Kazumi-chan, jutro ważny przed-debiut, więc szybko połóż się spać.
00:10:48:Dobrze.
00:10:57:Teraz, przygotowania... Przygotowania!
00:10:59:Jutro będę zajęty!
00:11:06:Prezesie.
00:11:07:Prezesie nie sądzisz że zawcześnie Kazumi-chan debiutuje?
00:11:10:Wporządku.
00:11:12:Presja nie wpływa na tą dziewczynę.
00:11:14:Nigdy nie widziałem dziewczyny z tak dużym wigorem.
00:11:17:To prawda.
00:11:18:Um...
00:11:19:To jej plan aż do wiosny.
00:11:24:Coś tam było?
00:11:25:Nie, to pewnie moja wyobraźnia.
00:11:29:Wygląda jakby nie dało się wyjść drzwiami wejściowymi.
00:12:16:Tłumaczenie i timing: Kajet
00:12:30:Tutaj na stadionie Komazawa, oglądamy zażartą walkę...
00:12:34:pomiędzy Maeyama Industry, a Okatsu.
00:12:38:Piłka jest w posiadaniu Azuma'y Yuugo z Maeyama Industry.
00:12:43:gra długą piłkę do Willy Reinhart'a, który biegnie w atak.
00:12:53:Co!?
00:12:54:czy on zamierza strzelać z tamtąd!?
00:13:00:Bramkarz nie sięgnął!
00:13:01:Tak blisko!
00:13:02:Reinhart wbija!
00:13:03:Goal!
00:13:07:Kiedy obejrzałem to nagranie, zrozumiałem dlaczego Maeyama Industry jest nazywana dwugłowym smokiem.
00:13:12:Dwugłowy smok?
00:13:14:Co to?
00:13:16:Są dwoma rozgrywającymi Maeyama Industry.
00:13:19:Co jest takiego przydatnego w dwóch rozgrywających?
00:13:22:Azuma Yuugo wydaje polecenia obrońcą,
00:13:24:a Willy Reinhart wydaje polecenia kiedy piłka jest w środku pola.
00:13:34:Kiedy Azuma-san kontroluje linię obrony i broni bramkę od zagrożenia ze strony przciwników,
00:13:40:Reinhart przygotowuje atak,|pracuje nad kontrolą ofensywy.
00:13:47:Mówią że w piłce, kiedy jesteś atakowany możesz wyprowadzić kontre.
00:13:53:Maeyama Industry jest dobra w przechodzeniu z ataku na obronę
00:13:55:Właśnie to tkwi w ich sekretnej linii.
00:14:06:Leci prosto na bramkarza.
00:14:09:Co!?
00:14:10:Odbiła się!
00:14:13:To był strzał z wsteczną rotacją!
00:14:20:Racja.
00:14:21:To ten straszny strzał który rozdarł moje rękawice, Willy oddał go kiedy przyszedł do Kake-High.
00:14:29:Jesteście uczniami z Kakegawa High?
00:14:31:Telefon do was.
00:14:32:Ok. Dziękuję.
00:14:35:Halo?
00:14:36:Powiedziano mi że ktoś dzwoni.
00:14:37:Cześć?
00:14:38:Kazumi?
00:14:39:To Kazumi!?
00:14:41:He?
00:14:42:Kazuhiro?
00:14:43:Jest Toshi?
00:14:44:Toshi'ego nie ma teraz.
00:14:46:Rozumię.
00:14:48:Co sie stało z nim?
00:14:50:Gdzie wyszedł tak późno?
00:14:53:Więc, poprostu tak nagle wybiegł.
00:14:56:Rozumię że wrócisz wkrótce.
00:14:58:Tak.
00:14:59:Czytałam wieczorną gazetę.
00:15:01:Pisali o tobie, Kazuhiro.
00:15:02:Wspaniale.
00:15:03:To nic takiego.
00:15:05:W końcu Stadion Narodowy, prawda?
00:15:07:Chciałabym pojechać tam, ale mam sprawę do załatwienia.
00:15:09:Czytałem gazete.
00:15:10:Rozumię.
00:15:12:Ale to tylko przed-debiut, nie prawdziwy debiut.
00:15:15:Więc Toshi'ego nie ma tam?
00:15:17:Jeśli go nie ma, to wporządku.
00:15:19:Co chcesz?
00:15:20:Przekaże mu.
00:15:21:Coś ważnego miał mi powiedzieć, i to jest ważne więc... ok.
00:15:25:Zadzwonię później.
00:15:27:Nie mogę być ja?
00:15:29:To coś o czym nie możesz ze mną rozmawiać?
00:15:31:Nie o to chodzi.
00:15:32:To nic takiego.
00:15:34:Um... Ja...
00:15:36:Co jest?
00:15:37:Moje uczucia do ciebie się nie zmieniły.
00:15:39:Wtedy kiedy wyznałem ci moje uczucia , nie kłamałem!
00:15:43:Jestem smutny bo nie widziałem się z tobą ostatnio, ale...
00:15:48:gdziekolwiek będziemy, moje uczucia nie zmienią się.
00:15:52:Zrobię wszystko co w mojej mocy, żebym mógł zasłużyć na ciebie.
00:15:56:Dobranoc, Kazuhiro.
00:15:59:Ok.
00:16:06:Nie ma jej!
00:16:08:Prezesie, Kazumi-chan uciekła!
00:16:11:Coo!?
00:16:12:Uciekła!?
00:16:15:Ale nas zrobiła.
00:16:18:Prezesie.
00:16:19:To nie czas żeby ją rozpraszać,
00:16:23:w przeddzień jej przed-debiutu.
00:16:25:Wiesz, chłopczyce dorastają szybciej niż te spokojne.
00:16:34:Hej, taxi!
00:16:38:Ej, to było niebezpieczne.
00:16:41:Niechciałeś się zatrzymać więc ci pomogłam!
00:16:43:Jedzmy już.
00:16:44:Oh więc.
00:16:46:Więc, gdzie chcesz jechać?
00:16:49:Do Inn.
00:16:50:Tachibana Inn.
00:16:51:Nie wiem gdzie to jest.
00:16:52:Um... Chyba gdzieś koło Hongou.
00:16:56:Jesteś pewna?
00:16:58:Tak, więc już jedź.
00:17:00:Ok. Ok.
00:17:06:To była pewnie długa rozmowa.
00:17:09:Twoja mama, prawda?
00:17:10:Nie.
00:17:11:To była Kazumi.
00:17:12:Powiedziała że zadzwoni później.
00:17:14:Tak mi przyszło na myśl, Toshi się spóźnia.
00:17:18:Ale w przeciwieństwie do mnie napewno nie bije się,|więc wszystko będzie wporządku!
00:17:23:Ale może się mylę, przecież ma coś ze mnie.
00:17:25:Racja.
00:17:34:Chcę ją zobaczyć.
00:17:35:Chcę zobaczyć Kazumi.
00:17:37:To już jest bezużyteczne.
00:17:40:Już nie będziemy się mogli soptykać tak jak dawniej.
00:18:33:Kazumi!
00:18:36:Za-Zaczekaj!
00:18:38:Kazumi!
00:18:41:Proszę się zatrzymać!
00:18:42:Nie odjeżdzaj!
00:18:53:Jeśli ją teraz nie zobaczę, to już nigdy się nie zobaczymy!
00:19:13:Kazumi!
00:19:20:Kazumi!
00:19:21:KAZUMI!
00:19:40:Co ten gość robi!?
00:19:42:Kazumi! Kazumi!
00:19:44:KAZUMI!
00:20:43:Kazumi!
00:20:52:Kazumi!
00:20:54:Proszę nie... odchodź!
00:21:09:To bez użyteczne.
00:21:12:To bez użyteczne, po tym wszystkim.
00:21:20:Toshi!
00:21:33:Co się stało, Toshi?
00:21:37:Kazumi!
00:21:40:Toshi?
00:21:50:Pragnąłem cię zobaczyć po raz ostatni.
00:21:55:Ale czas płynie nieubłaganie...
00:21:59:Kiedy ramiona zegara wybiją 12, wtedy będzie 7 styczenia.
00:22:04:To będzie dzień twojego przed-debiutu Kazumi...
00:22:07:to także dzień kiedy Kakegawa wkońcu stawi czoło Willy'iemu Reinhart'owi i całej Maeyama Industry...
00:22:14:w półfinałowym meczy na Stadionie Narodowym.
00:23:52:Wreszcię rozpocznie się mecz, który będzie przepustką do wielkiego finału.
00:23:57:Będziemy grać na murawie Stadionu Narodowego,| zawsze marzyliśmy o tym.
00:23:59:Kazumi wróć, nie możemy przegrać!
00:24:04:ale Reinhart będzie nas atakował swoim kapitalnym strzałem.
00:24:08:Następnym razem w, Aoki Densetsu Shoot!:
00:24:10:Stage 53, Wilk.
00:24:13:Kazumi i mój numer 10. Nigdy się nie poddam!
00:24:17:Tłumaczenie i timing: Kajet