00:00:01:movie info: XVID 416x272 24.978fps 86.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dopóki nie nadejdzie dzień, w którym twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Piłka w grze| Będę Cię obserwowała.
00:00:23:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Kiedy biegniesz przez obronę
00:00:26:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twój numer na koszulce kołyszę się na wietrze.
00:00:30:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Wyróżniasz się.
00:00:32:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twój głos sięga najdalej.
00:00:36:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} W promieniach słońca,
00:00:40:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Śmieje się energicznie
00:00:46:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Obserwowałam Cię
00:00:49:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Samotny na boisku,
00:00:55:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} i twoje własne marzenie
00:00:59:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dosięgły mojego serca.
00:01:04:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} No dalej, biegnij ku nim.
00:01:11:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Chcę Ci zawsze kibicować,
00:01:18:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Bramka jest daleko, ale nie poddawaj się
00:01:25:{F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Dodaję Ci odwagi właśnie teraz.
00:01:46:W półfinale Fujita East pokonała Toaoki Academy,
00:01:49:Zdobywając spora liczb bramek.
00:01:52:Jednak najbardziej zadziwiająca była gra z Klepki Fujity.
00:02:09:Zrobiło to na nas piorunujące wrażenie,
00:02:12:Kazuhiro czym sie martwisz.
00:02:21:Więc o tym mówiłeś.
00:02:24:Tak.
00:02:25:Tak... Ale czy da się je powstrzyma?
00:02:27:Dlaczego pytasz?
00:02:29:Ten sposób gry wymyślił twój ojciec z kolegami.
00:02:32:Tata!?
00:02:37:Jednak, jak wszystko ma słabe punkty.
00:02:42:Tato...
00:02:53:Bez sposobu na pokonanie ich techniki, marnujemy czas.
00:02:58:Narodowy turniej szkół średnich w piłkę nożną okręgu Shizoka
00:03:01:Mecz pomiędzy Fujita East a Kakegawą juz za trzy dni
00:03:07:Za daleko
00:03:13:Źle! Co ty robisz!
00:03:15:Jeśli będziesz tak grac nigdy tego nie rozpracujemy
00:03:20:Przepraszam
00:03:21:Nie ma znaczenia jak sie starami I tak nam się nie uda
00:03:25:Ja możesz tak mówić
00:03:27:Jeszce raz
00:03:28:Ok!
00:03:29:Czekajcie, Otsuka tyle an dzisiaj!
00:03:32:Co? Nie zostało już dużo czasu do finału!
00:03:36:Nic z tego nie będzie
00:03:39:Jeśli stracimy wszystkie siły podczas treningów
00:03:42:Dobra chłopki, tyle na dzisiaj
00:03:45:Odpocznijcie,I nie denerwujcie się
00:03:48:Zrozumiano
00:03:50:Dobrze się spisaliście
00:03:51:Oh.. Parujący ręcznik
00:03:52:Wiesz co najlepsze!
00:03:54:Kazumi zawsze byka kimś kto dba o najdrobniejszy szczegół
00:03:58:Zgadłeś
00:04:01:Do tamtego zdarzenia.
00:04:03:Po tym Kazumi stała sie jakby inna osoba.
00:04:05:związana całkowicie z jej pozycją menadżera
00:04:15:Będziesz z nami
00:04:18:jako menadżer na zawsze, prawda...?
00:04:27:Jestem Zdezorientowana
00:04:30:na razie.
00:04:33:Kazumi.
00:04:35:Przepraszam.
00:04:42:Nie jestem jednak w stanie zapomnieć jej slow.
00:04:50:Kazumi...
00:04:51:Co to za poważny wyraz twarzy?
00:04:53:Chciałbym cie o cos zapytać.
00:04:56:Eh?
00:04:57: Tanaka-san?
00:04:58:T..Tak?
00:04:59:Chciałabym zostać menadżerem klubu.
00:05:02:ale juz nie przyjmujecie prawda??
00:05:04:Nie był bym tego taki pewien
00:05:06:Jeśli naprawdę chcesz to nie ma limitu osób które mogą dołączyć.
00:05:10:Czy musze dać jakieś zgłoszenie?
00:05:12:Czy potrzebujecie moje umiary?
00:05:14:Czy potrzebujecie moje zdjęcie w stroju kąpielowym?
00:05:17:To by było dobre...
00:05:19:Co ty robisz!?
00:05:22:Wariatko!
00:05:24:To specjalna obsługa.
00:05:28:Pomiędzy mną a Kazumi. Wciąż panuje pewien rodzaj niezgody.
00:05:34:Ale wydaje mi się że ona naprawdę mnie pociąga.
00:05:39:Czy Kazumi już wyszła?
00:05:43:Nie wciąż tu jest!
00:05:50:Łowca talentów?
00:05:54:Co robisz!?
00:05:56:Widziałeś to?
00:05:57:Nie!
00:05:58:Przestań sie mnie czepiać!
00:06:00:Co kto się czepia!?
00:06:02:A kto grzebie w damskich rzeczach...
00:06:05:Tak dżentelmeni nie postępują, prawda?
00:06:08:Nie ważne jak na to patrzysz! Nie jestem dżentelmenem!
00:06:10:Toshi!
00:06:12:Po co tu przyszedłeś?
00:06:14:Zastanawiałem sie tylko czy zawsze będziesz naszym menadżerem?
00:06:19:Wiem Toshi!
00:06:20:Co? Po prostu jest wiele osób które chciały by zając twoje miejsce.
00:06:24:Jeśli masz tego dość po prostu przestań żaden problem. OK?
00:06:28:Toshi! Przyszedłeś tu tylko po to?
00:06:31:Czekaj, Kazumi!
00:06:33:Nieczuły Gnojek...!
00:06:37:Nigdy więcej tu nie wracaj!
00:06:38:Głupku!
00:06:43:Dlaczego to musi zawsze się tak kończyć?
00:06:47:Kazumi, gdzie pragniesz być?
00:06:51:Naprawdę planujesz nas opuścić?
00:07:01:Kenji!
00:07:04:Wiedziałeś, prawda!
00:07:15:Wiec jak?
00:07:17:Bramkarz Kanji doszedł do finału?
00:07:20:Jak długo zamierzasz mnie niańczyć?
00:07:23:Jeśli w tym meczu wygramy, staniemy sie idolami wielu dziewczyn.
00:07:28:Tylko sie na sobie nie zawiedź. |Twoim przeciwnikiem jest Fujita?
00:07:32:Zawiedziony? A co to znaczy?
00:07:39:Hej, Przestań tak patrzeć...
00:07:42:Możesz założyć cokolwiek zechcesz.
00:07:47:Mesli nie puścisz ani jednej bramki, |zrobię wszystko co zechcesz.
00:07:52:Ale jeśli przegrasz zrobisz wszystko co ja każe
00:07:56:W pożarku? Obiecujesz...
00:08:00:Zrobię wszystko co chcesz.
00:08:02:Więc czego chcesz?
00:08:04:U-Um... eeee, randka.
00:08:07:Tylko to mam zrobić?
00:08:09:Eh? "Tylko to"!?
00:08:11:Kenji! Tu jesteś!
00:08:14:Ach, hej, Toshi! Zróbmy wszystko by rozgromić Fujite, ok?
00:08:20:Co do...Co jest, Kenji?
00:08:22:Yeah...
00:08:35: Co? Po prostu jest wiele osób które chciały by zając twoje miejsce.
00:08:40: Jeśli masz tego dość po prostu przestań żaden problem. OK?
00:08:43:Toshi's Idioto!
00:08:46:Czy on myśli ze zrobię dla niego wszystko?
00:08:50:Toshi, myślisz ze możesz mnie zastąpić kiedy chcesz?
00:09:02: Czuję to.
00:09:03: Mimo że jesteśmy tak daleko czuję, że są ludzie, którzy pracują ciężej.
00:09:07: Być szczera ze swoim sumieniem. | Chcę po prostu tego doświadczyć.
00:09:12: Nie zrozum mnie źle.
00:09:18:Nie ważne jak ciężko się staram.
00:09:21:Przypuszczam ze myślimy podobnie.
00:09:52:Ona..
00:09:54:Wiem że planuje pozostawić bycie menadżerem I stać się gwiazdą
00:10:09:Ty wciąż przy tym Matsushita?
00:10:11:To dziesiąty raz!
00:10:14:dopóki tego nie opanuje będę to powtarzał tyle razy ile musze!
00:10:18:Nadchodzę!
00:10:34:Wow! Co za siła!
00:10:38:to było nie wiarygodne Matsushita!
00:10:40:jeśli to udoskonalisz to będzie nie pokonana bron!
00:10:42:To na pewno ostateczny strzał!
00:10:44:Nie wciąż jest źle.
00:10:46:dopóki nie pójdę na maxa nie pokonam lewej Tanaki!
00:10:54:Jedyna rzeczą która mogła pokonać Serizawe w bliskim starciu, była lewa Tanaki.
00:10:59:Ale jeśli mogę opanować te technikę |nawet jego bron nas nie pokona.
00:11:12:Dalej, Koyanagi!
00:11:13:Jeszce raz liczę na ciebie.
00:11:15:Mamy mało czasu!
00:11:18:Taak.
00:11:20:W Finale...
00:11:21:Wyzwę cię tym strzałem ,na pewno.
00:11:43:Finał jest pojutrze..,
00:11:46:dlaczego więc jestem taki zdezorientowany?
00:12:23:Fujita East i Kakegawa...
00:12:26:W naszym pierwszym meczy byłem kontuzjowany..
00:12:29:A gdy nadeszła kolejna szansa ciebie już nie ma...
00:12:47:Aby spróbować wbić się na szczyt Sizuoki...
00:12:50:Dlatego chciałem się z tobą zmierzyć.
00:12:55:Byłem w tobie zauroczony, to był zaszczyt cię oglądać...
00:12:59:Ale nie możesz teraz sie ze mną zmierzyć.
00:13:02:Pragnę zmierzyć się ze stylem Kakegawą który ty zapoczątkowałeś.
00:13:14:Twój numer: 10 Kakegawy. |Lewa Tanaki to twoje arcydzieło.
00:13:24:Jednakże ,nie opieramy się tylko na grze z klepki..
00:13:27:Mamy zawodnika który całkowicie może powstrzymać lewą Tanaki.
00:13:36:Patrzcie na ruch stóp Tanaki, jest coraz lepszy!
00:13:38:Używa jego bioder w uderzeniach pięścią!
00:13:42:Jeżeli trener ma to a próbę to będzie dla niego niespodzianka!
00:13:46:Nie chciał bym z nim walczyć.
00:13:53:Naprawdę kończysz , Ogata?
00:14:03:Wystarczy!
00:14:11:Z twoją siłą mistrzostwo masz w kieszeni.
00:14:14:Nie musisz zajmować się piłką.
00:14:17:Już Zdecydowałem...
00:14:19:O rany, a przedtem box był na pierwszym miejscu?
00:14:22:Nie nadajesz się do drużyny piłkarskiej.
00:14:26:czy nie mówiłeś że box dodaje ci skrzydeł?
00:14:29:Co jest, Ogata?
00:14:32:Tam jest gość z niewyobrażalnym strzałem.
00:14:35:Świerzak jak ja.
00:14:39:Z tą niską piłka,
00:14:40:bramkarze zostają zmiecieni!
00:14:45:Nie ważne jak on strzela...
00:14:55:Będę cie przeklinał do końca życia.
00:15:05:Ukradłeś mi szanse!
00:15:07:Nie ukradłem ci jej.
00:15:09:Co?
00:15:10:Piłka jest naprawdę uroczym sportem.
00:15:24:Kazumi I ja nigdy sie nie rozumiemy
00:15:29:Jak zawsze Kazumi nam pomaga ale...
00:15:35:Trzyma jakiś dystans.
00:15:56:Myślisz że ci pozwolę!?
00:16:02:Za pokonanie Fujity będę maił randkę z Natsu!
00:16:08:Toshi!
00:16:15:W porządku, Toshi?
00:16:18:Tak, Tak!
00:16:42:Finał jest jutro a ja wciąż nie mogę znaleźć słabych punktów w ich technice.!
00:16:48:Gdzie on jest? Gdzie?
00:16:57:Czy to możliwe...
00:17:01:Wiedziałem!
00:17:02:Osoba otrzymująca podanie musi zacząć sie ruszać!
00:17:13:Dlaczego...
00:17:15:Dlaczego mimo że piłka nie została jeszcze kopnięta ale wiedzą gdzie poleci?
00:17:20:W każdej technice jest słaby punkt.
00:17:24:Pokarze ci że go znajdę...
00:17:25:Klepka.
00:17:27:I zobaczysz że dostaniemy się do mistrzostw!
00:17:34:Hallo, tu rezydencja Endo...
00:17:37:Tak...
00:17:39:Siora!
00:17:40:Jakiś Facet do ciebie!
00:17:43:Eh? Toshi?
00:17:45:Klapa!
00:17:48:Masz nowego chłopaka?
00:17:50:Zamknij sie!
00:17:52:Panna Endo, Słucham.
00:17:53:Kazumi-chan? Dziękuje za wcześniej.
00:17:56:Przepraszam, nagły wypadek...
00:17:59:Mniejsza z tym, Wysłałaś nagranie?
00:18:01:Ostateczny termin zbliża się szybko więc jesteś zainteresowana?...
00:18:05:Jeszcze go nie mam.
00:18:06:Co ty wyprawiasz? To do ciebie nie podobne!
00:18:08:Ale jestem także menadżerem.
00:18:11:Nie mam tam nikogo kto by cie zastąpił?
00:18:14:Nie musisz tego robić!
00:18:17:Musisz błyszczeć dla siebie!
00:18:24:Słucham? Tu rezydencja państwa Tanaka...
00:18:26:Toshi? Momencik!
00:18:32:To zrobię.
00:18:34:Cel jest jasny , nie prawdaż?
00:18:37:Finał...
00:18:38:Nie ma czasu na spory z Kazumi.
00:18:41:Hej! Telefon do ciebie!
00:18:43:Eh? Co tak nagle...
00:18:45:Przecież cię wołałam?
00:18:48:Dobra.
00:18:52:Hello? Wciąż obrażony?
00:18:54:K-Kazumi?
00:18:56:Po ostatnim treningu uciekłeś!
00:19:00:Martwiłam sie wiesz?
00:19:01:To dlatego dzwonisz?
00:19:04:Tak, I sie martwiłam.
00:19:07:Powiedziałem przecież że wszystko w pożądku.
00:19:09:Jest cos jeszcze!
00:19:10:Wyjdź na chwilę.
00:19:12:Eh? Teraz ?
00:19:13:Czekam przed stacją!
00:19:15:Szybko!
00:19:16:Hej!
00:19:21:O co chodzi?
00:19:23:Czy to nie mogło zaczekać? Jutro mam finał...
00:19:27:Ale ciekawe o co ej chodzi?
00:19:39:Co jest? Zadzwoniła do mnie...
00:19:42:Co za niegrzeczność każe mi czekać;
00:19:44:ale to w jej stylu.
00:19:50:Zastanawiam się o co jej chodzi...
00:20:02:Toshi, jesteś najlepszy
00:20:07:Ok, a teraz całus na szczęście!
00:20:12:hmm można jednego okazjonalnie...
00:20:19:Znów bujasz w obłokach Toshi?
00:20:21:myślałeś znowu o czymś nie przyzwoitym?
00:20:23:Gdy każdy na ciebie patrzy.
00:20:26:Zamknij się! To dlatego że kazałaś mi czekać!
00:20:28:Dlatego ,że kazałam ci czekać to sobie wyobrażałeś coś
00:20:32:Czego chcesz?
00:20:34:Jutro jest finał!
00:20:36:Wzięłaś to pod uwagę?
00:20:38:Wiem!
00:20:40:Chciałam ci coś dać
00:20:46:Toshi, to jest...
00:20:48:coś nad czym, ciężko pracowałam.
00:20:50:noś to, ok?
00:20:52:Amulet?
00:21:01:Kazumi...
00:21:11:Kazumi, Ja tak naprawdę to nie chce abyś przestała być naszym menadżerem
00:21:15:Chce ciebie tutaj, Nie odchodzą nigdzie!
00:21:22:Toshi...
00:21:23:Dobra, włożę wszystkie siły w ostatni mecz!
00:21:27:Kazumi, liczę na twój doping?
00:21:30:Przepraszam, nie mogę jutro przyjść.
00:21:33:Muszę jechać do Tokyo.
00:21:37:dlatego daje ci ten Amulet, jesteś najlepszy.
00:21:41:Co to znaczy, Kazumi?
00:21:45:Bądź najlepszy jak potrafisz, ok?
00:21:46:Wygraj I jedź na mistrzostwa w lecie, Toshi!
00:22:07:Na sekundę serce Kazumi zmiękło,
00:22:10:I znowu znikła z moich oczu.
00:22:14:Przed finałem, Kazumi zmusiła moje serce do rozterek.
00:22:29: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:34: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} okłamywałem się, lecz
00:22:41: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Tylko uczuciem, jakim jest miłość,
00:22:47: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Chcę pozostać szczera.
00:22:53: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Spójrz, na tą siłę, która się budzi w mym sercu.
00:22:59: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Tak w tym bijącym świetle.
00:23:05: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Zawsze bądź przy mnie, jak teraz.
00:23:12: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Coś zaczyna się zmieniać.
00:23:19: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Chcę abyś uśmiechnięty patrzył się | {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} tylko na mnie
00:23:25: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Chcę czuć twe zaangażowanie.
00:23:31: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Które... zmyło me kłamstwo i sprawiło,że stałam się...
00:23:36: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Lepszą ...
00:23:37: {F:Palatino Linotype}{c:$0B86B8} Zrobiłam to tylko dla Ciebie.