00:00:01:movie info: XVID 640x480 24.0fps 208.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{Y:i}Piłka w grze! | Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:41:W punkcie zwrotnym eliminacji do Inter High,
00:01:43:mecz przeciwko weteranom z Hamano zakończył się remisem 1-1,
00:01:47:prowadząc do rzutów karnych.
00:01:49:Pokaż mi na co cię stać!
00:02:00:Jednakże, Kenji, bramkarz, wpadł na słupek
00:02:04:i nie był w stanie wziąć udziału w rzutach karnych.
00:02:10:Czy może on zagrać w rzutach karnych?
00:02:12:Raczej nie.
00:02:14:Dlatego, że straciłem piłkę...
00:02:18:Kenji.
00:02:19:Odcinek 9
00:02:22:Odcinek 9, Rzuty Karne.
00:02:27:Kubo, co my teraz zrobimy?
00:02:30:Ja się tym zajmę.
00:02:32:Akamori...
00:02:33:Mam doświadczenie.
00:02:35:To była moja pozycja w średniej szkole, | więc myślę że dam sobie radę.
00:02:40:Obiecuję ci, on będzie o wiele lepszym bramkarzem niż ten z Hamano.
00:02:45:Rozpoczniemy teraz rzuty karne.
00:02:47:Proszę zbierzcie się tutaj.
00:03:01:Hej, nie mówcie mi, że bramkarzem Hamano jest...
00:03:11:Osakabe jest ich bramkarzem?
00:03:16:Teraz pamiętam.
00:03:19:Wtedy w siódmej klasie, kiedy ci faceci dostali | się do Mistrzostw... on był ich bramkarzem!
00:03:24:Co?
00:03:25:Bramkarz, który dotarł do Mistrzostw?
00:03:28:Teraz to beznadziejne.
00:03:30:Więc to był atut Hamano.
00:03:35:Chodźcie! Nie wpuszczę ani jednej piłki.
00:03:39:Co za głupiec, niedocenia nas.
00:03:41:Kubo, ja zacznę.
00:03:44:Liczymy na ciebie, Kamiya.
00:03:46:Kazuhiro.
00:03:47:Tak?
00:03:48:Ty będziesz następny.
00:03:49:Tak!
00:03:50:I trzeci jest Nitta.
00:03:52:Tak... Co!?
00:03:54:Strzelasz.
00:03:55:J-Ja... rzut karny!?
00:03:58:Zrozumiałeś, Nitta?
00:04:00:T-Tak jest.
00:04:02:Ja będę czwartym.
00:04:04:Ostatni będzie Toshi. Nie zawiedź mnie.
00:04:06:Tak.
00:04:10:Jeśli Kamiya strzeli, będzie mi łatwiej | i to podniesie na duchu pozostałych.
00:04:16:Nie zawiedź nas, Kamiya.
00:04:24:Zostałeś tak łatwo schwytany w naszą strategię, | nie ćwiczyłeś zbyt wiele rzutów karnych, prawda?
00:04:28:Co!?
00:04:30:Zbyt bardzo zadzierasz nosa.
00:04:32:A niech cię...
00:04:35:On... coś mówi.
00:04:37:Co?
00:04:39:Jest tylko jeden sposób, aby się tego dowiedzieć...
00:04:42:Zadzieram nosa czy nie!
00:04:48:Nie!
00:04:52:Wejdzie!
00:04:58:Pierwszy strzelec Kakegawy, Kamiya, pudłuje!
00:05:02:W porządku!
00:05:04:Spudłowałem...
00:05:06:Kamiya spudłował?
00:05:08:{Y:i}Twoja postawa była nieskazitelna.
00:05:11:{Y:i}Wystawiłeś stopę zbyt daleko i piłka została | podkręcona bardziej niż powinna być.
00:05:16:{Y:i}Prawdopodobnie słowa Osakabe wytrąciły cię z równowagi.
00:05:20:{Y:i}Muszę ją zatrzymać.
00:05:29:Jest już 1-0. Drugim strzelcem Kakegawy jest Hiramatsu.
00:05:38:Kazuhiro, nie pozwól, aby wytrącił cię z równowagi.
00:05:42:Dobrze.
00:05:45:Genialny skrzydłowy. Co za honor móc się z tobą zmierzyć.
00:05:51:{Y:i}On zdecydowanie zareagował na szybką piłkę od Kamiya.
00:05:56:{Y:i}Niełatwo jest odczytać lot piłki w takim strzale.
00:05:59:{Y:i}On obronił tą piłkę instynktownie.
00:06:02:A więc będę musiał blefować.
00:06:05:{Y:i}Tak jak myślałem, on jest typem bramkarza, który blefuje.
00:06:13:{Y:i}To mój ulubiony typ!
00:06:17:Czas jego strzału jest opóźniony.
00:06:21:{Y:i}W lewo! Jest moja!
00:06:24:{Y:i}Zmienił punkt uderzenia i tor lotu.
00:06:30:W porządku.
00:06:32:Co!?
00:06:37:W porządku!
00:06:39:Osakabe zatrzymał ją!
00:06:41:Osakabe zatrzymał również Hiramatsu zaraz po Kamiya.
00:06:44:Drugi strzelec Kakegawy zawiódł.
00:06:48:{Y:i}On... nie blefował?
00:06:52:{Y:i}On jest typem bramkarza, | który kalkuluje kurs lotu piłki.
00:06:57:{Y:i}Czy on mnie przejrzał i | zdołał określić lot piłki?
00:07:03:W tym tempie, z pewnością awansujemy do następnej rundy.
00:07:09:W porządku!
00:07:10:Mamy teraz 2-0. Kakegawa High została zapędzona w róg.
00:07:18:J-Jeśli zawiodę... Kake-High całkowicie | przegra ten mecz.
00:07:24:Pamiętaj, Nitta.
00:07:27:Pamiętaj o twoim wymyślonym treningu rzutów karnych.
00:07:35:Jeśli zrobisz to tak samo jak trenowałeś, to nie zawiedziesz.
00:07:39:Tak jak ćwiczyłem... Racja. Muszę pamiętać | o tym, po co tak ciężko trenowałem.
00:07:45:Proszę... nie pozwól abyśmy przegrali w ten sposób.
00:07:51:Jeśli spośród wszystkich to tobie pozwolono strzelać, | to coś złego musi być z Kakegawą.
00:07:57:Jeśli planują zrzucić całą winę na ciebie, to bez znaczenia.
00:08:05:Uwierz w wyniki twoich ćwiczeń.
00:08:14:{Y:i}Co ja robię, wątpię w niego?
00:08:17:{Y:i}Czyż nie wierzyliśmy zawsze w słowa Kubo?
00:08:29:{Y:i}Dzięki drugiej połowie, znam wszystkie jego nawyki.
00:08:34:{Y:i}W tę stronę!
00:08:36:Leć!
00:08:37:Co do...
00:08:43:On... zrobił to.
00:08:47:Weszła.
00:08:48:Ja... Ja... Ja zrobiłem to!
00:08:52:GOL!
00:08:55:Kakegawa w końcu strzeliła w swojej trzeciej próbie. | Przy 2-1, nadzieja dla Kakegawy powraca!
00:09:01:Cholera!
00:09:11:Kawashima.
00:09:12:Jeśli nie zatrzymam dwóch z trzech, | to Kakegawa przegra.
00:09:17:Czy dam radę zrobić teraz to co trzeba?
00:09:21:{Y:i}Trenerze Nakura, chodźmy na Mistrzostwa.
00:09:26:ZACZEKAJCIE!
00:09:28:Zaczekajcie.
00:09:30:Od teraz,
00:09:34:Ja ich powstrzymam.
00:09:36:Kenji.
00:09:40:Jesteś cały?
00:09:41:Tak.
00:09:43:Teraz, kontuzjowany Shiraishi powraca na boisko, | czy on wciąż jest trochę wstrząśnięty?
00:09:54:Nie oczekuj litości dlatego, że jesteś kontuzjowany.
00:09:56:W żadnym wypadku bym jej nie oczekiwał.
00:10:09:W porządku!
00:10:11:Zatrzymał ją!
00:10:13:Shiraishi pokazał wspaniałą obronę. Utrzymał wynik 2-1.
00:10:22:Założę się, że nie dałbyś radę zatrzymać tego strzału.
00:10:25:Walka dopiero się zaczyna.
00:10:39:{Y:i}Co za pewność siebie.
00:10:41:{Y:i}Nawet w takiej sytuacji, zachowuje stoicki spokój.
00:10:45:Możesz to zrobić!
00:10:46:Zrób to, Kubo! | Możesz to zrobić!
00:10:47:Zrób to, Kubo!
00:10:49:Możesz to zrobić! Kubo! Naprzód!
00:10:55:{Y:i}Która strona to będzie?
00:10:57:{Y:i}Lewa? Prawa?
00:11:00:{Y:i}To lewa!
00:11:03:{Y:i}Co!?
00:11:07:Jest w środku! Doprowadzili do remisu 2-2.
00:11:13:{Y:i}Straciłeś minutę, którą miałeś na zastanawianiu się nad stroną.
00:11:18:{Y:i}Jesteś o dziesięć lat za młody by rywalizować z Kubo.
00:11:28:W porządku!
00:11:30:Shiraishi ponownie zatrzymał piłkę! | Kawashima, następnie Hoshizaki,
00:11:33:zatrzymał strzelców Hamano i doprowadził sytuację do | początku w najbardziej krytycznym momencie.
00:11:38:Teraz wynik meczu zależy od ostatniego strzelca.
00:11:51:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:11:57:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:12:12:Toshi.
00:12:15:Bez sztuczek. Po prostu strzel z całych sił.
00:12:17:Tak.
00:12:20:{Y:i}Jest tylko jedna droga: prosto przed siebie.
00:12:23:{Y:i}To także dla Kenji'ego.
00:12:29:LEĆ!
00:12:31:Prosto w środek?
00:12:34:Nie dam nabrać się na to drugi raz.
00:12:37:Jest moja!
00:12:40:DALEJ!
00:12:47:J-Jest w środku!
00:12:49:Piąty strzelec, Tanaka, strzelił! | Kakegawa w końcu obejmuje prowadzenie.
00:12:58:Nie rozumiesz?
00:13:01:Z twoją wagą, nie jesteś w stanie | zatrzymać karnego Toshi'ego.
00:13:08:Co za siła strzału.
00:13:10:To tylko jego prawa noga. Gdyby to była jego lewa...
00:13:13:Teraz, zobaczmy piątego strzelca Hamano. Jeśli teraz | zawiedzie, będzie to wielkie zwycięstwo Kakegawy.
00:13:30:{Y:i}Graj bez żadnego żalu. Nie obawiaj się wyniku.
00:13:37:Wygląda na to, że decyzja zapadnie pomiędzy nami dwoma.
00:13:41:Pokażę ci na czym polega piłka Hamano.
00:13:44:Na czym polega piłka, której nauczył | nas wszystkich Trener Nakura!
00:14:05:Kopnę cię wraz z piłką do bramki!
00:14:11:Pokonam go!
00:14:13:Naprzód!
00:14:15:Piłka zaraz przekroczy linię bramki.
00:14:29:Z-Zatrzymał ją. Zatrzymał ją. Zatrzymał ją. | Shiraishi zatrzymał piłkę!
00:14:32:Wynik 3-2, Kakegawa ostatecznie wygrywa!
00:14:40:Wygraliśmy!
00:14:45:Rozstawione jako czwarte, Hamano High. Nieoczekiwana porażka.
00:14:48:Zwycięzcą grupy B jest Kakegawa High.
00:14:56:Heh. Nie czuję teraz nóg.
00:15:07:Jesteś pierwszym bramkarzem spotkanym przeze mnie, | który tak daleko wyskoczył podczas rzutów karnych.
00:15:18:To był niesamowity strzał, Osakabe.
00:15:31:{Y:i}Więc przegraliśmy.
00:15:39:Dziękujemy wam bardzo.
00:15:46:Trenerze...
00:15:47:Bardzo nam przykro.
00:15:49:Nie, to była wspaniała gra.
00:15:53:Bez wątpienia była to mecz grany przez Hamano.
00:15:58:Chcieliśmy zostać pod twoim kierownictwem.
00:16:02:Dziękuje.
00:16:03:Dziękuje za czas, w którym mogłem wraz | z wami cieszyć się grą w piłkę nożną.
00:16:10:Wygląda na to, że wszyscy zostaliśmy oszukani przez Osakabe.
00:16:14:On po prostu bardzo się starał dla swojego trenera.
00:16:18:Dla swojego trenera?
00:16:19:Wygląda na to, że to był jego ostatni turniej zanim go zwolnią.
00:16:23:Więc o to w tym wszystkim chodziło.
00:16:25:Wygląda na to, że oni starali się bardzo po to, | aby zabrać swojego trenera ostatni raz na Mistrzostwa.
00:16:35:Trenerze, ja...!
00:16:36:Osakabe.
00:16:38:Zaopiekuj się drużyną.
00:16:43:Chcę grać wraz z tobą...
00:17:03:Wciąż tutaj jesteś?
00:17:05:Shiraishi.
00:17:07:Słyszałem, że trener Hamano odchodzi.
00:17:11:Tak.
00:17:12:To oznacza, że styl Hamano się zmieni.
00:17:15:Nie mogę wyobrazić sobie | gry bez Trenera Nakury.
00:17:20:Ale...
00:17:22:Przyszedłem do Hamano ponieważ chciałem grać | w piłkę pod przewodnictwem Trenera Nakury.
00:17:26:Grać pod przewodnictwem Trenera Nakury...
00:17:32:{Y:i}W porządku! Naprzód! Wchodzę!
00:17:43:{Y:i}W porządku! Naprzód!
00:17:46:{Y:i}Jest.
00:17:49:{Y:i}Mógłbym to zatrzymać.
00:17:52:{Y:i}Więc potrafisz, co?
00:17:55:{Y:i}Tak, potrafię.
00:18:04:{Y:i}To było łatwiejsze niż strzał w dzisiejszym meczu.
00:18:09:{Y:i}Zbyt późno ruszyłeś się po kopnięciu piłki.
00:18:11:{Y:i}Musisz nauczyć się czytać ich ruchy i na nie reagować.
00:18:18:{Y:i}Dobrze, to było dobre. Zrobimy to raz jeszcze.
00:18:24:Straciłem mojego prawdziwego tatę, gdy byłem bardzo młody,
00:18:27:więc Trener Nakura był dla mnie jak ojciec.
00:18:34:{Y:i}Proszę pana, czy gra pan gdzieś w piłkę?
00:18:36:{Y:i}Możesz uczyć mnie więcej? Dużo więcej!
00:18:39:Dobrze? Proszę!?
00:18:44:W czasie średniej szkoły,
00:18:46:Usłyszałem, że Trener Nakura uczy w Shizuoka | Hamano. Naturalnie, zdecydowałem się iść do Hamano.
00:18:53:Pomimo tego...
00:18:54:on teraz wyjeżdża, a nie minęło jeszcze nawet pół roku!
00:18:59:Osakabe.
00:19:04:Trener Hamano wyjeżdża dzisiaj, prawda?
00:19:08:Tak.
00:19:09:Pójdziemy go także pożegnać?
00:19:11:Dziś i tak mieliśmy trenować samodzielnie.
00:19:29:To wy chłopaki.
00:19:31:Tak, to my.
00:19:33:Gdzie są wszyscy?
00:19:34:Poszli pożegnać Trenera Nakurę.
00:19:36:Jego pociąg już prawie odjeżdża.
00:19:39:A ty? Nie idziesz?
00:19:41:Nie mogę się z tym pogodzić.
00:19:44:Nie po tym jak powiedział mi "opiekuj się drużyną."
00:19:47:On wyrusza do nieznanej szkoły. | Nie mógł powiedzieć ci "Chodź ze mną."
00:19:53:Nie przyszedłeś tutaj z powodu | autorytetu piłki Hamano, prawda?
00:19:58:Shiraishi.
00:19:59:Jeśli weźmiemy taksówkę na następną stację, | możemy dotrzeć tam przed pociągiem.
00:20:26:Więc on nie przyszedł.
00:20:54:Trenerze Nakura!
00:21:05:Osakabe.
00:21:07:Jadę z tobą.
00:21:10:Głupcze.
00:21:11:Nawet nie wiesz jaką drużyną przegrańców oni są.
00:21:17:Osakabe!
00:21:20:To był pierwszy raz, kiedy otrzymałem | strzał z tak dużą siła.
00:21:23:Zatrzymam twój rzut karny następnym razem.
00:21:26:Oh, proszę.
00:21:28:Kupiłem go tylko na następną stację, | ale zatrzymaj go jako pożegnalny prezent.
00:21:32:Dzięki.
00:21:33:Na Mistrzostwach.
00:21:35:Spotkajmy się na Mistrzostwach.
00:21:43:Ja również będę na was czekał chłopaki.
00:21:59:Dla Kenji'ego pożegnanie Osakabe...
00:22:01:Możliwe, że było czymś co rozumieją wyłącznie bramkarze.
00:22:06:Ale pomimo bycia przeciwnikami czy partnerami,
00:22:08:tak długo jak gramy w piłkę nożną, | zawsze pozostaniemy przyjaciółmi.
00:22:19:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:22:26:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:38:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:44:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:51:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:57:{Y:i}Tak jest, w tym migoczącym świetle.
00:23:03:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:17:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:23:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:29:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą,
00:23:35:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:50:{Y:b}Piłka w grze! | W następnym odcinku...
00:23:53:Po zakwalifikowaniu się do turnieju,
00:23:56:oglądaliśmy wspaniały mecz rozegrany przez Fujita East, | drużynę uważaną za faworyta do wygrania mistrzostw.
00:24:00:Tego samego dnia, przypadkowo trafiliśmy na Minako | w mieście. Wszyscy się bawili dobrze dopóki...
00:24:06:Tej nocy, kiedy Kazuhiro powiedział coś okropnego.
00:24:10:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:12:Odcinek 10, Trójkąt.
00:24:14:Kazumi, nie złość się tak.