00:00:01:movie info: XVID 416x272 24.982fps 88.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09: Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16: Piłka w grze| Będę się na Ciebie patrzyła, zawsze.
00:00:23: Kiedy biegniesz przez obronę,
00:00:26: Twój numer na koszulce kołyszę się na wietrze.
00:00:30: Bardziej niż u pozostałych...
00:00:33: Twój głos sięga najdalej.
00:00:36: W blasku lata,
00:00:40: Twoja opalona sylwetka,
00:00:43: Śmieje się energicznie.
00:00:46: Obserwowałam Cię
00:00:50: Na opustoszałym boisku
00:00:55: i twoje własne marzenie
00:00:59: Dosięgły mojego serca.
00:01:05: No dalej, biegnij ku nim
00:01:11: Chciałabym Ci zawsze kibicować,
00:01:18: Bramka jest daleko, ale się nie poddawaj.
00:01:24: Dodaję Ci odwagi właśnie teraz.
00:01:43: Dużo czasu upłynęło, od kiedy ostatnio widziałem Minako,
00:01:45: kiedy mi powiedziała, że wyglądam identycznie jak Kubo, kiedy był w szczytowej formie.
00:01:48: Zacząłem być zbyt pewny siebie bez udowadniania tego.
00:01:55: Przyjdziesz do nas znowu?
00:01:59: On... Naprawdę nie ma pojęcia...
00:02:03: Nie zwracałem uwagi na ostrzeżenia Kamiyi
00:02:05: Starałem się stać nowym Kubo.
00:02:11: Moja droga
00:02:24: Fujishima była bliska zwycięstwa.
00:02:26: ale Kakegawa wyrównała.
00:02:28: Oni się tak łatwo nie poddadzą
00:02:30: 30-sta minuta drugiej połowy,
00:02:31: Oni doprowadzili do remisu dzięki strzałowi...
00:02:33: ... młodego Tanaki.
00:02:36: Hasegawa...
00:02:38: Jest dobrze. Nie myśl o tym.
00:02:41: Nie strzelą nam w 9-ięć minut.
00:02:44: Mam plan.
00:02:46: Droga dla Tanaki!
00:02:48: To nasz najlepszy strzelec!
00:02:58: Co jest? Pozwól wszystkim dopingować Tanakę.
00:03:02: Zapomnij o nim! On jest teraz taki zakochany w sobie.
00:03:07: Rozumiem. Wyglądasz tak, jakby to Cię bardzo dręczyło
00:03:10: Co?
00:03:12: Jesteś straszna.
00:03:14: Tanaka nie staraj się skupiać na sobie za dużej uwagi.
00:03:17: Będą starali się Cię podpuścić.
00:03:19: Postaraj się być w cieniu.
00:03:22: OK!
00:03:26: Nie przestawaj się popisywać teraz...
00:03:28: Nie zostało dużo czasu. Każda pomyłka doprowadzi do naszego końca.
00:03:31: Ostrożnie
00:03:38: W porządku, z tym czymś, mogę strzelić!
00:03:44: Dlaczego nie pilnują bramki?
00:03:49: HASEGAWA!
00:03:51: Hasegawa biegnie pokryć Tanakę?
00:03:54: Cholera!
00:03:55: Wracaj Tanaka, nie dasz rady strzelić jeszcze jednej!
00:03:58: Zrobię to, Kamiya!
00:04:03: W tej sytuacji, Kubo by
00:04:07: Tu! Puszczę mu piłkę pomiędzy nogami!
00:04:12: Głupcze! To pułapka!
00:04:14: Dał się oszukać!
00:04:21: Co?
00:04:23: Ok wyjazd do przodu!
00:04:28: Fujishima kontratakuje!
00:04:31: Szybko jak oczekiwaliśmy,
00:04:33: Fujishima gra krótkimi podaniami!
00:04:36: Kto będzie strzelał?
00:04:39: Mmm ty?
00:04:43: O cholera to pułapka, z drugiej strony!
00:04:53: Zatrzymał go!
00:04:57: On wiedział, że będą próbować z drugiej strony!?
00:05:00: Bardzo dobrze, Mahori.
00:05:03: Kamiya!
00:05:07: W porządku.
00:05:08: Co?
00:05:10: Fujishima nie zdąży wrócić!
00:05:13: Czyżby to była szybka odpowiedź?
00:05:15: Kamiya , z przodu!
00:05:17: Zrozumiałem!
00:05:21: Piłka została podana do Hiramatsu, który był z przodu.
00:05:23: Już tylko jedna minuta do końca.
00:05:27: Nie, jeśli Cię zatrzymam!
00:05:33: Mam ją.
00:05:35: Co?
00:05:36: powracająca piłka?
00:05:41: Gol! Strzelił Hiramatsu!
00:05:47: I koniec czasu, to długo oczekiwany gwizdek sędziego.
00:05:51: mecz zakończył się wynikiem 2-1
00:05:55: Dzięki magicznej sztućce Hiramtasu,
00:05:57: Kakegawa wygrywa w doliczonym czasie.
00:06:00: To wielki zawód dla Fujishimy.
00:06:02: Dzięki temu Kakegawa zwycięża w Grupie B
00:06:05: i awansuje do finałów.
00:06:08: YEAH! Wygraliśmy!
00:06:17: Toshi!
00:06:19: Gratuluję.
00:06:20: Zrobiłam mnóstwo zdjęć.
00:06:22: Naprawdę?
00:06:23: Strzeliłeś piękną bramkę!
00:06:25: nie tam...
00:06:27: Hej, co to?
00:06:29: Jej.
00:06:30: Szybko wezwijcie pierwszą pomoc!
00:06:32: Nic mi nie jest.
00:06:35: Przepraszam na chwile.
00:06:38: Co się stało?
00:06:40: Mahori zranił sobie nogę podczas ostatniego wślizgu.
00:06:43: Zsuń getry.
00:06:48: To nie wygląda źle?
00:06:52: To żaden problem.
00:06:56: Jeśli wtedy bym tego nie zrobił...
00:06:58: Kamiya...
00:07:01: Przepraszam! To wszystko moja wina!
00:07:04: Jeśli bym Cię w tedy posłuchał, teraz...
00:07:06: Masz całkowitą racje!
00:07:08: Jeśli Mahori by się nie poświęcił,
00:07:10: Oni mogliby strzelić.
00:07:12: Jeśli to rozumiesz to, czemu wtedy się nie cofnąłeś!?
00:07:15: Ale, w tym momencie...
00:07:19: Przestań z tym idiotyzmem!!
00:07:21: Myślisz, że dlaczego daliśmy Ci numer 10!?
00:07:24: No!? Powiedz!!
00:07:26: Jeśli rozumiesz chodź odrobinę z tego, co czuł Kubo...
00:07:30: Powiedz to! Dla kogo ona jest? Kto ją nosi!?
00:07:35: CO!?
00:07:37: Niech ktoś...
00:07:38: Myślisz, że Kubo życzyłby sobie żebyś się tak zachowywał!?
00:07:44: Przestań miewać te swoje głupie pomysły, natychmiast!
00:07:48: Niech ktoś, go zatrzyma proszę! Proszę, zatrzymajcie go!!!!!!
00:07:52: Przestań, Kamiya. Co robisz?
00:07:55: Uspokój się!
00:07:57: Przepraszam.
00:07:59: Naprawdę przepraszam. Nie chciałem, żeby tak to się skończyło.
00:08:02: Nie chodziło mi o to...
00:08:06: Toshi...
00:08:08: Jedzenie smażone na patelni | Restauracja Naniwa
00:08:11: To, co Kamiya powiedział jest prawdą.
00:08:14: Ty i Kubo jesteście różnym typem zawodników.
00:08:18: Nawet, jeśli będziesz próbował na siłę niemożliwych dryblingów,
00:08:20: jeśli będziesz grał przeciwko silniejszemu tak jak dziś, nie masz szans.
00:08:24: Chociaż muszę to powiedzieć, że był dziś za brutalny.
00:08:27: Jestem przekonany, że on desperacko próbuje zjednoczyć drużynę.
00:08:33: On od zawsze był uparty i uwielbiał się buntować,
00:08:37: i ciągle ma to coś w sobie.
00:08:40: Jego dawna osobowość nie chciałaby wcale grać dla kogoś innego niż on.
00:08:44: Jaka jest obecnie sytuacja?
00:08:46: Nawet po odejściu Kubo on z honorem ciągnie zespół razem i przed siebie.
00:08:51: Myślisz, że dlaczego się zmienił aż tak bardzo?
00:08:56: On się zmienił po tym jak zobaczył, jakim dzieckiem z 10-tką był Kubo.
00:09:00: Dawniej, Kubo i on rywalizowali o tą koszulkę.
00:09:05: Co?
00:09:07: Kiedy nasz klub pierwszy raz startował, i powszechnie wybierali rolę,
00:09:12: nie potrafili ustalić, kto powinien grać z 10-tką.
00:09:18: Nietypowe zdolności piłkarskie Kubo dopiero stawały się słynne,
00:09:22: ale Kamiya stawał się wybitny z jego siłą strzału i rozsądkiem
00:09:28: Naturalnie Kamiya chciał koszulkę,
00:09:30: więc strzelał bramki, kiedy tylko miał piłkę, po prostu podwyższając wynik.
00:09:36: Kubo był tam głównie po to by mu asystować
00:09:40: ale on był tym, który zawsze strzelał ważne bramki.
00:09:47: ładny strzał, Kamiya!
00:09:48: To dopiero początek.
00:09:50: Będzie dużo więcej. Prawda Kubo?
00:09:53: Tak!
00:09:55: W rezultacie, Kubo strzelił 3-rzy bramki w 5-ciu treningowych meczach,
00:09:59: podczas gdy Kamiya strzelił ich 7-em, z asystą Kubo.
00:10:03: Zobaczmy... Nie znam się za bardzo na piłce,
00:10:08: więc proszę zdecydujcie, kto powinien nosić ten numer
00:10:11: niech to się rozstrzygnie między wami.
00:10:20: Myślę, że powinniśmy zdecydować bazując na statystykach meczowych.
00:10:23: To powinno być sprawiedliwe, racja?
00:10:26: Więc co z Kamiyą? On strzelił | 7-em bramek w 5-ciu meczach treningowych.
00:10:30: Tak, to rekord.
00:10:34: Kamiya wtedy powiedział, przewodzę w tabeli strzelców.
00:10:40: Ale Kubo strzelił 3-rzy bramki
00:10:44: i asystował w większości bramek Kamiyi.
00:10:47: Myślę, że to też ważne osiągnięcie.
00:10:50: Co powinniśmy zrobić?
00:10:52: Hej! Kubo, co z tobą?
00:10:58: Nie stój tak.
00:10:59: Powiedz co-
00:11:34: Powinieneś ją nosić. Statystyki na to wskazują.
00:11:39: Masz siłę by przewodzić tej drużynie.
00:11:44: A-le...
00:11:46: Pokładam swą ufność w tobie.
00:11:49: Więc...
00:11:55: Nie chce jej!
00:11:58: Dlaczego?
00:11:59: Żartujesz? | Jeśli nie obarczę Cię odpowiedzialnością,
00:12:02: nie byłbyś zdolny robić tego, na co Cię stać | normalnie, robiłbyś tylko to, co każdy.
00:12:06: Czemu miałbyś nie zostać kapitanem?
00:12:09: Ona wygląda lepiej na tobie!
00:12:13: Kamiya.
00:12:14: Kamiya potem mi powiedział,
00:12:17: że był zaślepiony przez ten numer
00:12:20: i Kubo rozumiał dokładnie, co Kamiya czuł.
00:12:25: Kamiya był zaskoczony różnicami pomiędzy nimi.
00:12:30: To jest to, co znaczy nosić 10-tkę.
00:12:33: Strzelanie bramek to nie jedyna rola 10-tki.
00:12:38: Boję się, że numer 10 bez realizowania uczuć Kamiyi.
00:12:45: Nie przejmuj się tym.
00:12:46: Jesteś sobą, więc możesz kreować swój własny styl | różniący się od stylu Kubo.
00:12:59: Co zrobisz z tym przypalonym kawałkiem?
00:13:01: Pozwólmy Tanace się poczęstować.
00:13:04: CO!?
00:13:06: Nie ma mowy...
00:13:15: Powiedz to! Dla kogo ona jest? Kto ją nosi!?
00:13:21: Co!?
00:13:22: Myślisz, że Kubo życzyłby sobie żebyś byś się tak zachowywał!?
00:13:30: Wyglądasz dokładnie tak jak Kubo, kiedy był w pełni formy.
00:13:40: Toshi, mogę wejść? Wchodzę.
00:13:43: Coś nie tak? Siedzisz w ciemności.
00:13:47: Hej, masz może jakąś ciekawą książkę?
00:13:49: Siostrzyczko mogę Cię o coś zapytać?
00:13:52: Mogę włączyć światło?
00:13:55: Czy tylko, dlatego, że wyglądasz jak czyjaś 1-sza miłość,
00:13:58: możesz być czyimś obiektem zainteresowań?
00:14:02: To jest możliwe... A dlaczego?
00:14:05: Czy to nie bolesne?
00:14:09: Myślę, że tak.
00:14:11: To daje dużo bólu, kiedy się ugania za czyimś cieniem
00:14:15: Człowiek, który to robi jest po prostu sobą
00:14:17: i on nigdy nie stanie się tamtą osobą.
00:14:20: To bolesne dla obu stron.
00:14:25: Dzięki, siostrzyczko.
00:15:23: Byłam bardzo podekscytowana podczas ostatniego meczu. | Zrobiłam wiele zdjęć!
00:15:29: I wszystkie są twoje!
00:15:31: Wracając...
00:15:34: Toshi?
00:15:37: Sadzę, że nie powinniśmy się spotykać.
00:15:42: Co?
00:15:43: To jest to, co przyszedłem CI powiedzieć.
00:15:47: Dlaczego tak nagle?
00:15:49: Kocham piłkę,
00:15:53: wcześniej myślałem, że kiedy będę próbował żyć podobnie | jak 10-tka albo jak Kubo...
00:15:59: ale teraz, zrozumiałem, to był błąd.
00:16:02: Nie ważne jak będę grał, nie ważne ile razy założę koszulkę,
00:16:11: Nie jestem Kubo.
00:16:13: Przepraszam. Nie mogę się nim stać.
00:16:16: Jestem po prostu sobą.
00:16:35: Jest mi naprawdę przykro, że położyłam na tobie to brzemię.
00:16:39: Byłam taka samotna...
00:16:41: Nie mogłam znieść samotności.| Szukałam kogoś, kto by przy mnie stanął.
00:16:51: Przepraszam.
00:17:08: Co ty tu robisz o tej godzinie?
00:17:10: Kazumi...
00:17:13: Wspominałem Kubo.
00:17:16: Podziwiałem go, ale nie jestem nim.
00:17:20: Ta lewa noga to coś, czego mnie nauczył.
00:17:24: To mówi mi, że nie jestem nim, ale sobą.
00:17:39: Ćwierćfinały w Turnieju, Shizuoki są nareszcie w decydującej fazie
00:17:44: i my wkraczamy w fazę finałową.
00:17:47: Hamano przeciwko Kakegawie mógłby byś uważany za jeden z najlepszych meczów.
00:17:51: Hamano prowadzą 1-0 po pierwszej połowie.
00:17:55: Kakegawa dąży do wyrównania.
00:17:58: Piłka została podana do Tanaki.
00:18:02: jak daleko dojdzie?
00:18:04: Hoshizaki biegnie za nim.
00:18:06: Nie pozwolę mu przejść mnie!
00:18:08: Tanaka!| Biegnij! Do boju!
00:18:13: Nie dasz sobie rady z Hoshizaki!
00:18:15: Kamiya!
00:18:17: Cholera!
00:18:21: On podał! To było niespodziewane podanie!
00:18:25: Tanaka...
00:18:27: W porządku!
00:18:29: Kamiya!
00:18:32: Nie pozwólcie im przejść dalej!
00:18:43: Jesteś moja!
00:18:46: Kawashima!
00:18:48: Kakegawa pięknie broni!
00:18:54: Tanaka!
00:18:55: Cholera, on będzie strzelał stamtąd!
00:18:58: To jego strzał z dystansu z lewej nogi!
00:19:07: GOL!
00:19:09: Zrobili to!
00:19:11: Kakegawa strzeliła!
00:19:16: Kamiya...
00:19:18: Czemu zawsze jesteś tam gdzie trzeba, buraku!
00:19:22: Przepraszam.
00:19:24: Nie przepraszaj!
00:19:31: Tanaka oddał piękny strzał, czyż nie?
00:19:35: Zastanawiam się jak on to robi, że jest zawsze tam gdzie trzeba...
00:19:42: masz to, co miał i Kubo.
00:19:47: Ale masz i to, czego on nie miał.
00:19:55: To, dlaczego jesteś w stanie przewodzić drużynie, nawet bez Kubo.
00:19:59: Wszyscy to poznali i ja też Cię poznałem od tej strony.
00:20:07: To, dlatego powierzyliśmy Ci 10-tkę.
00:20:22: SATOU! To Tanaka!
00:20:24: Ok!
00:20:30: Tanaka, 10-tka nie jest już numerem Kubo.
00:20:48: JAK? No nie...
00:20:51: Wpadła! Strzelił! Kakegawa w końcu objęła prowadzenie!
00:20:56: TAK!
00:20:58: Nie możliwe. To była tak rozpaczliwa próba.
00:21:03: YAY! ZROBIŁ TO! Zrobił!
00:21:06: Toshi, TOSHI, w końcu!
00:21:09: Świetna robota, Tanaka!
00:21:12: Kitahara| Minako nie idziesz oglądać telewizji?
00:21:15: Kakegawa znów wygrywa.
00:21:17: Tak wiem, słucham w radiu.
00:21:22: Druga bramka Tanaki była bardzo szczęśliwa.
00:21:25: Nie widziałem tak beztroskiej gry już długo.
00:21:31: No nie, przelałam wody, jest za wilgotna.
00:21:35: Słowa nie mogą wyrazić, jakim on jest zawodnikiem.
00:21:38: Przepraszam.
00:21:42: początkujący Tanaka przyjął zwycięską pozycję.
00:21:48: Toshi próbuje stać się lepszym, poprzez lewą nogę, którą mu pozostawiłeś.
00:22:03: Kakegawa przeszła 2 grupę i weszła do półfinałów.
00:22:09: Czułem się pewniej.
00:22:22: T&TB Korr | dla animesub.info
00:22:28: Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:35: okłamywałem się, lecz
00:22:41: Tylko z tym uczuciem, jakim jest miłość.
00:22:47: Chcę pozostać uczciwa, co do...
00:22:53: Spójrz, na tą siłę, która się budzi w mym sercu.
00:23:00: Tak w tym oślepiającym świetle.
00:23:05: Zawsze bądź przy mnie, jak teraz.
00:23:12: Coś zaczyna się zmieniać.
00:23:19: Z powodu twego prawdziwego uśmiechu, chcę abyś patrzył tylko na mnie.
00:23:25: Chcę doznać tej dobroci.
00:23:31: Która zmazała me kłamstwo i zrobiła ze mnie milszą osobę,
00:23:38: Tylko twa osoba zna mnie teraz.