00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.971fps 184.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{y:b,i}Piłka w grze! | {y:i}Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:44:Tanaka, to Kubo był tym kto naprawdę | chciał abyś nosił numer 10.
00:01:50:To była wola Kubo.
00:01:52:Od tego momentu, myśl samodzielnie | i walcz swoimi własnymi zdolnościami.
00:01:57:I spraw, aby numer 10 sprawiedliwie ci się należał.
00:02:05:Mistrzostwa Narodowe, których Kubo | nie był w stanie dosięgnąć...
00:02:09:Tym razem, samodzielnie je wygramy.
00:02:15:{Y:b}Odcinek 26
00:02:18:{Y:b}Odcinek 25, Strzał Maradony.
00:02:42:To bez sensu.
00:02:45:Atak Trójki nie wystarczy, | aby dostać się na Mistrzostwa Narodowe.
00:02:50:Musimy wymyślić nowe ustawienie.
00:02:54:Drybling środkiem boiska!
00:02:56:To jedyna słuszna droga dla mężczyzny: jedyna opcja.
00:02:58:To nie rozwiązanie. Ostatecznie, nie jestem takim geniuszem jak Kubo.
00:03:03:Więc co zamierzasz zrobić skoro jesteś taki słaby?
00:03:06:Piłka nożna to walka!
00:03:14:Obydwaj gracie w pierwszej drużynie, racja? Czyż to nie wspaniałe?
00:03:22:Trzymaj. Zostajesz na noc, prawda?
00:03:27:Mimo tego, że gram w pierwszej drużynie, to wy kobiety | nie zrozumiecie na czym polega piłka nożna.
00:03:32:Posłuchaj, zmierzamy na szczyt | rywalizując z ponad 4000 innych szkół.
00:03:37:Jeśli będziesz to lekceważyć...
00:03:40:to nie możesz grać w piłkę.
00:03:54:Coś się stało, Kenji?
00:03:58:Czy to nie jest to co nazywacie "męską dolegliwością"?
00:04:00:Co?
00:04:08:O rany, jej ciało tak bardzo dojrzało w ciągu jednego roku.
00:04:40:{Y:i}Zostaw to mnie!
00:05:01:{Y:i}Kenji, dziękuje.
00:05:10:Dziewczyny naprawdę szybko dorastają.
00:05:18:Nie bądź taki zuchwały.
00:05:25:Natsu...
00:05:30:Już czas iść spać.
00:05:55:Toshi, spóźnisz się do szkoły.
00:05:57:Idę. Idę. Zaraz będę.
00:06:01:Ah, nie zdąże na czas!
00:06:08:Kenji!
00:06:12:Kenji!
00:06:13:Przepraszam, czy mógłbyś zawieźć mnie na stację?
00:06:17:Ślicznie proszę?
00:06:18:Z chęcią bym to zrobił dla ciebie, | ale muszę zawieźć Toshi'ego do szkoły.
00:06:22:Ale ja nie mam czasu.
00:06:34:I co ja mam teraz zrobić!? | Spóźnię się do szkoły!
00:06:37:Należysz do klubu piłkarskiego, więc biegnij do szkoły.
00:06:42:C-Co za wredna starsza siostra.
00:06:51:Czy to facet?
00:06:52:Ten kto czeka na ciebie na stacji.
00:06:55:To facet, racja?
00:07:00:Dziecko nie powinno myśleć o takich sprawach.
00:07:04:Jesteś już dorosła, powinnaś więc mieć chłopaka.
00:07:07:Na przykład kogo?
00:07:13:Takiego jak Kenji?
00:07:25:Z-Z przodu!
00:07:40:G-Głupcze, gdzie ty patrzysz!?
00:07:43:Cicho! Trzymaj się mocno!
00:08:12:Hej, Natsuko.
00:08:14:Nobuto.
00:08:16:Znowu kupiłeś nowe auto?
00:08:18:Spóźniłaś się.
00:08:19:I co z tego, śpieszyłam się.
00:08:22:Dzięki.
00:08:27:Nobuto, naprawdę nie chciałam, abyś tyle czekał.
00:08:31:Kim on jest?
00:08:33:Ah, ten chłopak? To mój chłopak.
00:08:42:Skoro tak.
00:08:43:To mój przyjaciel z dzieciństwa.
00:09:00:{Y:i}To mój chłopak.
00:09:25:W porządku, bądź uważny!
00:09:28:Obrona, po co kręcicie się tam bez celu?
00:09:30:Zamierzacie przeszkodzić im!?
00:09:36:{Y:i}Co się stało? Kenji jest dziś pełen wigoru.
00:09:42:Toshi, strzelaj z lewej. No dawaj!
00:09:45:W porządku!
00:10:07:Ta piłka będzie nie do zatrzymania jeśli popracuje nad precyzją.
00:10:13:"Strzał z lewej nogi nie jest jedyną | specjalną techniką Tanaki."
00:10:18:Spójrz tutaj. Spójrz tutaj. | To artykuł z Shishido.
00:10:22:"Jeśli legendarna lewa Tanaki to numer jeden w Shizuoka,
00:10:26:to złota lewa Onda Tomoyuki | jest numerem jeden w kraju."
00:10:31:Wow, to są kolorowe zdjęcia.
00:10:33:Tak...
00:10:34:"Onda Tomoyuki, reprezentant okręgu Kantou. | Student pierwszego roku w Akademii Teikou."
00:10:38:Tak, słyszałem o nim.
00:10:40:On jest jedynym pierwszakiem, który został podstawowym graczem | w klubie piłkarskim Akademii Teikou. To geniusz.
00:10:49:Hej, czy to nie brzmi interesująco?
00:10:53:Pojedźmy w niedziele do Tokio.
00:10:55:Brzmi nieźle, przyjrzymy się Teikou!
00:10:59:Przyjrzymy?
00:11:02:Teikou mają siedzibę w Tokio, racja? W Tokio.
00:11:05:Właśnie. A później udamy się do Harajuku.
00:11:10:Dobrze, Kenji?
00:11:19:Wybieracie się gdzieś?
00:11:31:Wow! Patrzcie, patrzcie, to Tokio.
00:11:34:W końcu jesteśmy na miejscu.
00:11:36:Eh, kto wymyślił to, abyśmy wybrali ten powolny pociąg?
00:11:40:To był twój pomysł.
00:11:42:Co? Ja naprawdę to powiedziałem?
00:11:50:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:11:55:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:12:03:{Y:i}[Mistrzowie]
00:12:04:{Y:i}[Prywatna]
00:12:06:{Y:i}[Akademia]
00:12:07:{Y:i}[Teikou]
00:12:10:T-To naprawdę jest tutaj. To jest słynna Akademia Teikou.
00:12:34:Mówiłem wam abyśmy poruszali się szybciej, racja?
00:12:37:P-Przepraszam!
00:12:41:Nie obijajcie się!
00:12:44:Szybciej! Zostajecie w tyle!
00:12:47:Niesamowite. Co to za zawodnik trenujący ich?
00:12:51:Iwagami Junji, kapitan Teikou.
00:12:56:Nie widzieliśmy go wcześniej.
00:13:01:Kiedy dostaniecie piłkę, nie marnujcie czasu!
00:13:04:Jeśli mam rację, został kontuzjowany w trzecim meczu, | dlatego że każda drużyna agresywnie go kryła.
00:13:13:Przyczyną ich porażki było to, | że zmuszono go do siedzenia na ławce.
00:13:18:To plotka, że zwycięstwo Fujita East nie było prawdziwe.
00:13:24:Sawaguchi, podaj na prawą stronę!
00:13:37:Sawaguchi, schodzisz. Zmiana.
00:13:39:Sawamoto, wchodzisz.
00:13:40:Tak!
00:13:42:Trenerze! Oni nawet nie odebrali mi jeszcze piłki.
00:13:45:Dlaczego nie posłuchałeś polecenia Iwagami, | aby zagrać piłkę do boku?
00:13:50:Ale, zdołałem przebić się środkiem.
00:13:52:Posłuchaj, o wiele łatwiej jest stworzyć rytm...
00:13:56:poprzez wykorzystanie słabego punktu obrony.
00:13:58:Schodź!
00:14:01:Przepraszam.
00:14:02:Czy zrozumiałeś co kryło się za poleceniami Iwagamy?
00:14:05:Tak!
00:14:06:Trener Matoba.
00:14:08:Zbudował i zajmuje się Teikou | już od ponad dwudziestu lat.
00:14:12:Jeśli spudłujesz, to wylatujesz."
00:14:14:Stworzył sumienną i logiczną koncepcję piłki nożnej.
00:14:23:Onda, biegnij do boku!
00:14:36:Jest naprawdę szybki.
00:14:39:Ale, czy mu się uda?
00:14:51:Lewa.
00:15:00:Człowiek który posiada złotą | lewą nogę, Onda Tomoyuki.
00:15:20:Niesamowite...
00:15:22:Tak, to była niesamowita lewa.
00:15:24:Co?
00:15:25:Onda Tomoyuki, jeśli jego lewa byłaby opanowana...
00:15:29:Nie martw się, jeśli to jego cała siła to nie martw się o porażkę.
00:15:33:Co? Czy to sarkazm?
00:15:36:Głupcze. W końcu, musimy podbić | Mistrzostwa Narodowe.
00:15:40:No nie czas, aby się bać.
00:15:42:Ja się nie boję.
00:15:44:Czuję, że teraz mam przed sobą cel:
00:15:47:Lewonożny strzał, który mogę wykorzystać | z dowolnej pozycji jeśli nadarzy się okazja:
00:15:51:Aby skutecznie opanować moją lewą, | którą odkrył we mnie Kubo.
00:15:56:Co?
00:15:57:Toshi.
00:15:58:C-Co się stało?
00:16:00:Czy to w porządku? On ją wykradnie.
00:16:03:Hej, Dalej, chodźmy tam. Tam!
00:16:06:K-Kazumi!
00:16:15:{Y:i}Cel, eh?
00:16:17:{Y:i}[Natsuko]
00:16:28:Kenji. dziękuje ci.
00:16:30:Nie ma sprawy.
00:16:32:A więc... do zobaczenia jutro.
00:16:47:Idiota!
00:16:50:{Y:i}Ten samochód...
00:16:57:{Y:i}To znów Natsu z tym facetem...
00:17:06:Gdzie on zabiera Natsu o takiej późnej porze?
00:17:41:{Y:i}Natsu.
00:18:08:W porządku, robi się coraz goręcej.
00:18:10:Nie żartuj sobie!
00:18:12:Natsu...
00:18:14:Nobuto, ty masz bardzo trafny wybór.
00:18:17:Otwórz to.
00:18:30:Co ty zamierzasz zrobić Natsuko!?
00:18:48:K-Kenji...
00:18:53:T-To nic...
00:18:57:Resztę zostaw mnie.
00:19:00:To znowu ty?
00:19:07:I co zamierasz teraz zrobić?
00:19:09:Prawie miałam tenpai.
00:19:12:Pierś?
00:19:13:Tenpai!
00:19:16:{Y:i}Tenpai...?
00:19:19:Aleś narozrabiał.
00:19:21:Cholera.
00:19:23:Rozumiem.
00:19:24:Wygląda na to, że Natsuko ma | tajemniczego rycerza który ochrania ją.
00:19:29:Tak, to prawda.
00:19:40:I co byś zrobił gdybyś naprawdę rozgniewał Nobuto?
00:19:43:On jest mistrzem bokserskim szkół w Shizuoka.
00:19:48:Heh, to uderzenia wcale mnie nie bolało.
00:19:50:Oczywiście. Jeśli on zadałby poważny | cios to już byłbyś w szpitalu.
00:19:56:Hej. Czy ty naprawdę martwiłeś się o mnie?
00:20:00:To jest tak zwana przyjaźń z dzieciństwa.
00:20:02:Chyba tak.
00:20:03:Przypomniałam sobie o tym, gdy wbiegłeś do tego apartamentu.
00:20:08:Tą chwilę, kiedy uratowałeś mnie przed tym zbłąkanym psem.
00:20:12:Wyglądałeś wtedy jak królewicz.
00:20:15:{Y:i}Królewicz?
00:20:22:H-Hej, patrz dokąd jedziesz.
00:20:33:{Y:i}[Turniej Shizuoka, Pierwsza Runda]
00:20:48:W porządku!
00:20:50:Do dzieła!
00:20:53:Pierwszoroczni studenci, ostatni mecz odbył się dawno temu.
00:20:57:Rozgrzewajcie się szybko! Nie wygłupiajcie się!
00:21:00:Jest bojowo nastawiony.
00:21:07:Coś nie tak, Toshi? Wyglądasz na przygnębionego.
00:21:10:Otrzymałem numer 10, ale w tym momencie...
00:21:14:noszenie go na oczach wszystkich...
00:21:19:To nie jest czas na mówienie takich dowcipów.
00:21:21:Musimy postępować tak samo jak zawsze. Jak zawsze.
00:21:25:D-Dobrze.
00:21:27:No i obydwoje mamy cele do osiągnięcia. Cele.
00:21:31:Cele?
00:21:33:Tak.
00:21:44:Sądzę, że masz rację.
00:21:48:Masz rację!
00:21:49:Mamy cele...
00:21:52:Takie jak Mistrzostwa Narodowe, | których osiągnąć nie mógł Kubo.
00:22:03:W porządku!
00:22:05:Naprzód!
00:22:11:Czekaliśmy na ten moment.
00:22:12:Mecz mistrzostw Szkół Średnich.
00:22:14:Mierząc w Mistrzostwa Narodowe, | znów wyruszyliśmy w podróż.
00:22:19:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:22:28:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:40:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:46:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:52:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:58:{Y:i}Tak jest, w tym migoczącym świetle.
00:23:04:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:18:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:24:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:30:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą,
00:23:36:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:50:{Y:b}Piłka w grze! | W następnym odcinku...
00:23:54:W końcu, rozpoczął się zimowy turniej.
00:23:58:Chłopaki są w dobrej formie i zdobywają bramkę za bramką.
00:24:01:Z drugiej strony im bardziej ja się spieszę, | tym więcej błędów popełniam.
00:24:06:Nawet niechcący powiedziałem Kazumi coś | czego nie powinienem był jej mówić.
00:24:10:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:12:Odcinek 27, Czerwona Kartka.
00:24:16:Nie potrafię znieść presji noszenia numeru 10.