00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.971fps 148.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{Y:i}Piłka w grze! | Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:41:{Y:i}Posłuchaj. W dzisiejszym meczu, użyj lewej nogi.
00:01:45:{Y:i}Toshi?
00:01:47:{Y:i}Ah, tak.
00:01:48:{Y:i}Więc, pozostawiam resztę w twoich rękach.
00:01:49:{Y:i}Co z tobą?
00:01:50:{Y:i}Nie dam rady.
00:01:52:{Y:i}Co?
00:02:04:{Y:i}Kubo nie zagra w meczu | przeciwko Fukuroi Industrial...
00:02:10:{Y:i}Jak rozegramy ten mecz?
00:02:16:{Y:b}Odcinek 13
00:02:18:{Y:b}Odcinek 13, Lewa.
00:02:24:Posłuchajcie! Zgodnie z naszą analizą, | z pewnością pokonamy Kakegawę.
00:02:29:Hiramatsu i Kamiya to jedyni, których pilnujemy.
00:02:31:Szczególnie mocno pilnujcie Hiramatsu.
00:02:33:W ten sposób będzie on wykończony | podczas gry w drugiej połowie.
00:02:35:Tanaka, który nie ma innego wyjścia jak strzelać ze swojej prawej,
00:02:37:będzie nieszkodliwy, jeśli będziemy go naciskać z prawej strony.
00:02:41:I w końcu, skutecznie pilnujemy Kubo.
00:02:44:Naprzód!
00:02:45:Tak!
00:02:50:Hej, zorganizujmy się, Kamiya. | Co powinniśmy zrobić z naszymi pozycjami?
00:02:56:Ja zajmę pozycję Kubo.
00:02:59:Yano zajmie moją, | a Ishibashi cofnie się do obrony.
00:03:03:D-Dobrze.
00:03:05:Zrozumiałem.
00:03:07:Posłuchajcie! Zapomnijcie o Kubo w tym meczu. | Nie mamy innego wyjścia jak dokonać tego samodzielnie!
00:03:15:Bez obaw.
00:03:18:Fukuroi ma tylko tego Fujii, racja?
00:03:20:Nawet bez Kubo, będzie dobrze.
00:03:23:Chodźmy!
00:03:29:{Y:i}Użyj swojej lewej. W porządku, Toshi?!
00:03:36:Wkrótce rozpocznie się mecz.
00:03:37:Jednakże, jedenastka Kakegawy wciąż nie weszła | na boisko. Co takiego mogło się stać?
00:03:42:{Y:i}Pokaż się już, Kubo!
00:03:45:Hej, hej, Panie Isogai, co się dzieje z chłopakami?
00:03:48:No więc wydaje się, że nie mogą | podjąć decyzji co do ich pozycji.
00:03:52:Odkąd Kubo niespodziewanie nie mógł przyjść...
00:03:56:Co!? Żartujesz, racja!?
00:03:58:No i nadchodzą!
00:04:17:A co z Kubo? Gdzie jest Kubo!?
00:04:19:Z Fukuroi jako przeciwnikiem, | poradzimy sobie bez niego.
00:04:23:Co!?
00:04:25:{Y:i}Co się stało z Kubo?
00:04:31:Drugi w hierarchii Kamiya zajął pozycję Kubo.
00:04:35:{Y:i}Ci dranie, lekceważą nas.
00:04:38:{Y:i}Ten mecz i tak był rozstrzygnięty zanim się pojawiliście!
00:04:47:Fukuroi rozpoczęło i szybko minęło Yano!
00:04:50:Oni pewnie i zwinnie postępują naprzód!
00:04:59:Fukuroi w wysokim podaniu!
00:05:00:W ten sposób szybko przebijają się przez defensywę!
00:05:04:Jednakże, obrońca Kakegawy, Akahori, jest wysoki!
00:05:08:On wybije ją.
00:05:09:Co!?
00:05:11:Fujii... Fujii wyskakuje!
00:05:13:Bardzo wysoko!
00:05:20:Nie jest dobrze...
00:05:27:Bramkarz Shiraishi dobrze broni swej bramki.
00:05:29:Ale cóż to był za podskok! | I cóż za twarda postawa!
00:05:32:Niesamowity mur, mur o imieniu Fujii | pojawił się naprzeciwko Kakegawy!
00:05:39:Mamy rzut rożny.
00:05:41:Nie mogę na to patrzeć! Trzymaj się, Kenji!
00:05:45:{Y:i}Bez Kubo, ten mecz w całości należy do Fukuroi.
00:05:49:{Y:i}Co się stało, Kubo?
00:05:53:Tanaka, biegnij!
00:05:55:Tak!
00:05:56:Obrońcy Fukuroi agresywnie pilnują!
00:05:58:Czy Hiramatsu poda?
00:06:02:Podanie! Piłka leci w stronę Tanaki!
00:06:06:Tanaka przygotowuje się na potężny strzał z prawej nogi!
00:06:09:{Y:i}W porządku!
00:06:10:Naprzód, Toshi!
00:06:18:{Y:i}Strzelę!
00:06:21:{Y:i}Co!?
00:06:29:Nieważne jak wiele razy będziesz próbować | strzelać, i tak nic ci z tego nie przyjdzie.
00:06:32:Twoja prawa nie jest dla nas przeszkodą.
00:06:44:{Y:i}Moja... Moja prawa nie jest przeszkodą?
00:06:50:Fukuroi, poprzez agresywny atak na ramię, | wytrącił Tanakę z równowagi w czasie strzału!
00:07:00:{Y:i}Jest moja!
00:07:05:{Y:i}A niech to! Co jest grane z tymi jego długimi nogami?
00:07:11:I ominął go!
00:07:12:Fujii, z jego płynnymi i sprawnymi | ruchami nie-z-tej-ziemii,
00:07:16:przeciął podanie Kamiya w ułamek sekundy!
00:07:18:A to drań!
00:07:22:Cholera!
00:07:23:Jakimś sposobem przebija się z opanowaniem!
00:07:28:{Y:i}Bez jaj [Wesołego Alleluja!:-)]... Bez Kubo, | czy jesteśmy w stanie wytrzymać takie tempo?
00:07:38:{Y:i}Nadlatuje! Jest moja!
00:07:41:Nie, Shiraishi! Wracaj!
00:07:47:{Y:i}Cholera!
00:07:52:Fujii oddaje strzał!
00:07:57:Gol!
00:08:00:Fukuroi Industrial objęło prowadzenie!
00:08:03:Fujii Daisuke, z jego straszną siłą i techniką, | wydaje się kontrolować ten mecz!
00:08:13:Wychodzenie zbyt wcześnie z bramki, to jest twoja słabość.
00:08:18:Czyż nie byłoby lepiej, gdyby Kubo grał z wami?
00:08:23:Nudno jest bez Kubo.
00:08:32:{Y:i}Cholera... Jeśli tak będzie dalej...
00:08:36:Zrobił to!
00:08:37:Fujii Daisuke sam wykonuje całą ciężką pracę, | ale również przysparza wiele problemów Kakegawie!
00:08:41:W końcówce, kiedy minął wślizg, | zdołał uderzyć piłkę z woleja.
00:08:45:Czy ktoś inny potrafiłby zrobić to tak perfekcyjnie i pięknie?
00:08:56:Bez Kubo, jedenastka Kakegawy | szybko dostała duży wycisk!
00:09:00:Zamknijcie się już! Nie bądźcie tacy cwani | tylko dlatego, że pierwsi strzeliliście!
00:09:04:Przepraszam, że mój wślizg nie był wystarczająco agresywny...
00:09:07:Nie, to ja powinienem lepiej obserwować | piłkę zanim wyskoczyłem.
00:09:11:{Y:i}Drań... On nie tylko oszukał mnie, | ale również ośmieszył mnie przed wszystkimi...
00:09:18:Więc naprawdę nie mamy szans bez Kubo...
00:09:21:Niepotrzebnie tu przyszłyśmy.
00:09:26:Hej, Toshi, weź się w garść!
00:09:30:Nawet w takiej sytuacji, jeśli nie weźmiesz się | w garść, to nie masz szans, racja!?
00:09:35:{Y:i}W czasie dzisiejszego meczu, użyj swojej lewej nogi.
00:09:39:Tanaka! Biegnij do przodu.
00:09:42:T-Tak!
00:09:45:A wy chłopaki musicie jakoś podać piłkę do Tanaki.
00:09:48:Przebijcie się najdalej jak możecie.
00:09:50:Racja.
00:09:52:Ja również pobiegnę za wami.
00:10:03:{Y:i}To jest to, to jest to. Wykończcie zapasy sił | Hiramatsu przed rozpoczęciem drugiej połowy.
00:10:10:Hiramatsu biegnie prawym skrzydłem! Szybko!
00:10:13:Lecz jest on kryty szczelnie! | Czy będzie w stanie jakoś podać piłkę?
00:10:19:Podał ją do tyłu! Przejmuje ją...
00:10:22:Teraz ja!
00:10:24:Naprzód, Tanaka!
00:10:26:{Y:i}Tym razem...
00:10:32:Spalony! Tanaka z Kakegawy wpadł | w pułapkę offside'ową Fukuroi!
00:10:40:{Y:i}Wszystko zgodnie z moimi obliczeniami.
00:10:47:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:10:53:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:11:00:{Y:i}S-Spalony...?
00:11:04:Czy ofensywa Kakegawy High była spóźniona?
00:11:07:Wszystko poszło po myśli Fukuroi! To była rzadka okazja!
00:11:11:P-Przepraszam!
00:11:12:Nie, to ja się spóźniłem.
00:11:16:Nie śpiesz się, Tanaka.
00:11:18:P-Przepraszam.
00:11:22:{Y:i}Kazać mi użyć mojej lewej tak nagle...
00:11:30:{Y:i}Tak jak myślałem...
00:11:35:{Y:i}Tak jak myślałem, to niemożliwe!
00:11:46:Znowu Fujii! Tym razem, mija wszystkich siłą!
00:11:48:Kakegawa nie może go zatrzymać!
00:11:50:{Y:i}Ten facet.. Mierzy w lewą stronę, | kiedy Kamiya pozostawił lewą otwartą!
00:11:56:I ma kolejną szansę na strzał!
00:11:58:{Y:i}Dorwę tego gościa, zdecydowanie...
00:12:03:Akahori, Hattori, pilnujcie pola karnego!
00:12:09:Fujii strzela spoza pola karnego!
00:12:11:Ale, leci zbyt wysoko, piłka zmierza powyżej poprzeczki!
00:12:14:{Y:i}Jest zbyt wysoko, nie wpadnie.
00:12:17:{Y:i}Nie! Kubo pokazał nam to wcześniej! To jest...
00:12:19:{Y:i}Shiraishi!
00:12:20:{Y:i}To jest... podkręcony strzał!
00:12:31:Wpadła! Gol! 2-0 dla Fukuroi Industrial.
00:12:35:{Y:i}Wszystko zgodnie z moimi kalkulacjami.
00:12:39:To było zaskakujące, Fujii Daisuke!
00:12:41:Dzięki jemu niezwykłemu podkręconemu strzałowi, | Fukuroi Industrial ma wygodne dwubramkowe prowadzenie!
00:12:57:{Y:i}Gdzie jest Kubo?
00:13:01:{Y:i}Użyj swojej lewej!
00:13:03:{Y:i}Co powinienem zrobić?
00:13:05:Kakegawa wznawia mecz.
00:13:07:A w ataku... Tanaka!
00:13:10:Tanaka przymierza się do strzału! To jego szansa!
00:13:13:Strzel, Toshi!
00:13:14:Toshi!
00:13:15:Na co tyle czekasz!? Strzelaj już!
00:13:17:{Y:i}Użyj swojej lewej!
00:13:19:{Y:i}Co powinienem zrobić? Moja lewa... Strzelać z mojej lewej...
00:13:29:To koniec pierwszej połowy.
00:13:31:Więc, jesteście zapędzeni w róg, Kakegawo High!
00:13:35:Jak długo jeszcze zamierzają oni | kontynuować ten jednostronny mecz!?
00:13:39:Jak mogliśmy pozwolić im tak się wychwalać!?
00:13:42:Wszystkie nasze zwycięstwa odnieśliśmy dzięki szczęściu? | Czy też tylko wysiłki Kubo doprowadziły nas tutaj?
00:13:46:Czy zapomnieliście już o słowach Kubo?
00:13:50:W chwili gdy dostaniecie piłkę, uwierzcie że jesteście | najbardziej wyjątkowym zawodnikiem z nas wszystkich.
00:13:54:Styl Kakegawy, pokażcie mi go!
00:13:58:Wszystko przebiega zgodnie z moimi kalkulacjami.
00:14:00:Róbmy to samo w drugiej połowie.
00:14:03:{Y:i}Kubo, to twoja porażka!
00:14:09:Tanaka!
00:14:10:Tak!
00:14:12:Zamień się pozycją z Sasakim! Przesuń się na lewe skrzydło!
00:14:17:{Y:i}Przesunął się na lewe skrzydło...
00:14:21:{Y:i}Przesunięcie go z prawego na lewe skrzydło? | Co to za rodzaj strategii? A może...
00:14:26:To druga połowa.
00:14:28:Czy Kakegawa High, bez Kubo, | jest w stanie odwrócić sytuację?
00:14:44:{Y:i}Mogę swobodnie przejrzeć twoją strategię...
00:14:47:{Y:i}Jesteś najdalej jak mogłeś dojść!
00:14:53:{Y:i}Pamiętaj! O tym nad czym pracowałeś dotychczas...
00:14:57:{Y:i}Rzeczy, których uczył cię Kubo... Pamiętaj o nich!
00:15:07:{Y:i}Będziesz tutaj ćwiczył.
00:15:11:{Y:i}Proszę pozwól mi trenować normalnie!
00:15:13:{Y:i}Kubo, rozumiem, że możesz | nie zauważać tego jako problemu!
00:15:15:{Y:i}Dlatego właśnie ja...
00:15:17:{Y:i}Spróbuj strzelić stamtąd!
00:15:21:{Y:i}Hmm... ale...
00:15:22:{Y:i}Użyj swojej lewej! Wykonaj lewonożny strzał!
00:15:25:{Y:i}Ale ja jestem prawonożny...
00:15:27:{Y:i}A w takiej wąskiej przestrzeni...
00:15:29:{Y:i}Zamknij się i strzelaj!
00:16:28:{Y:i}W przeszłości byłeś przekonany, że twoja lewa jest słaba...
00:16:32:{Y:i}tylko dlatego, że twoja prawa zawsze była wolna.
00:16:36:{Y:i}Jeśli opanujesz lewą nogę, nie będziesz musiał się niepokoić | w momencie, gdy twoja prawa zostanie zablokowana.
00:16:41:{Y:i}Twoja lewa jest silniejsza nawet w biegu.
00:16:44:{Y:i}Twoja lewa jest bardziej umięśniona.
00:16:47:{Y:i}J-Ja...
00:16:52:{Y:i}Twoja lewa stanie się twoją największą bronią.
00:17:18:To bezsensu! Nie możesz użyć swojej prawej nogi!
00:17:30:{Y:i}Użyj swojej lewej w dzisiejszym meczu.
00:17:34:{Y:i}To jest ściana.
00:17:36:{Y:i}Obraz ściany naprzeciwko mnie.
00:17:47:Niemożliwe! On strzela!
00:17:50:{Y:i}N-Niemożliwe!
00:18:15:Jego lewa...
00:18:17:Lewonożny strzał!
00:18:19:Zrobił to...
00:18:22:N-Niemożliwe...
00:18:30:GOL! Pierwszak Tanaka pokazał nam niesamowicie potężny strzał!
00:18:36:Jestem zaskoczony!
00:18:37:To był dystans 50 metrów! Długi strzał!
00:18:41:Kakegawa zdobywa pierwszego gola!
00:18:44:To było niesamowite, Toshi!
00:18:45:Było perfekcyjne!
00:18:48:{Y:i}Kubo, on zrobił to! Tanaka opanował swoją lewą!
00:18:52:Więc, czy super strzał Tanaki przebudzi ich?
00:18:55:Powrót Kakegawy!
00:18:58:{Y:i}W porządku, moja kolej!
00:18:59:Wspaniale! Naprzód, Kazuhiro!
00:19:03:Cokolwiek planujesz, zakończę to teraz!
00:19:05:Fujii zapędza Hiramatsu do narożnika!
00:19:09:Dalej już nie pójdziesz.
00:19:13:I oto dośrodkowuje!
00:19:17:N-Nie, jednak nie!
00:19:20:To strzał!
00:19:21:Zrobił to! | Hiramatsu zamarkował podanie i strzelił na bramkę!
00:19:23:Hiramatsu zamarkował podanie i strzelił na bramkę!
00:19:24:To zaledwie początek drugiej połowy, | ale Kakegawa High już zdołała wyrównać!
00:19:30:Wygląda na to, że Kakegawa High się przebudziła! | Żaden z ich graczy nie popełnia już żadnych błędów.
00:19:33:To cudowny powrót!
00:19:36:{Y:i}Nasz styl... rozpoczyna się tutaj!
00:19:40:To niemożliwe, aby moje kalkulacje były błędne!
00:19:43:{Y:i}Co!?
00:19:46:Minął go!
00:19:47:Kamiya drybluje, i przymierza się | do strzału spoza pola karnego!
00:19:53:Gol! Kakegawa zdobywa trzecią bramkę | i odwraca sytuację!
00:19:59:A piłka znów jest w grze!
00:20:00:{Y:i}Ja także nie przegram!
00:20:03:Posuwa się do przodu, biegnąc po skrzydle!
00:20:05:Jego przeciwnicy nie mogą się z nim mierzyć!
00:20:06:Ale teraz jest w pułapce! Co zrobisz, Sasaki?
00:20:11:Posyła piłkę w górę!
00:20:12:A piłkę przejmuje... Tanaka!
00:20:15:{Y:i}To jest nasz styl!
00:20:22:Jest w bramce! Strzał z przewrotki Tanaki!
00:20:28:Fukuroi jest w szoku!
00:20:35:To jest koniec meczu! Z czterema golami, | to wielkie zwycięstwo Kakegawy High!
00:20:39:Wszyscy sądzili, że to będzie | ciężki mecz bez Kubo,
00:20:43:ale gol Tanaki, warty J-League, | przebudził jego kolegów z drużyny,
00:20:47:Zrobiliśmy to! | który opanowali piłkę w pozostałej części meczu.
00:20:49:który opanowali piłkę w pozostałej części meczu.
00:20:51:Pokazali nam cudowne przedstawienie!
00:20:54:Jego strzał nie był w moim planie.
00:20:58:Kubo nie przyszedł... Plus jego lewa... Czy to wszystko było strategią?
00:21:04:Rozumiem.
00:21:11:Hej! Wspaniale, prawda, chłopaki?
00:21:13:Kubo!
00:21:15:Kubo...
00:21:16:Masz jakiś problem!?
00:21:18:Pokazujesz się teraz znikąd bez żadnego słowa!
00:21:21:Sądziłeś, że możemy wygrać sami, | więc gdzieś się ukryłeś, racja!?
00:21:25:Nie, to nie...
00:21:26:Moja mama nagle zachorowała...
00:21:28:Nie było nikogo, kto by ją przypilnował, więc ja to zrobiłem!
00:21:33:To prawda?
00:21:37:Oh naprawdę! A o czym ty myślałeś?
00:21:40:Gdyby Toshi nie użył swojego lewonożnego strzału...
00:21:43:Toshi...
00:21:44:Widziałeś to, Kubo!?
00:21:47:Zrobiłem to! Lewonożny strzał!
00:21:49:O-Oh! Wiedziałem, że dasz radę!
00:21:52:Idiota! Jeśli mogłeś, trzeba było zrobić to wcześniej!
00:22:04:Twoja mama zachorowała?
00:22:09:Gdzie naprawdę poszedłeś?
00:22:12:Jestem bardzo ciekawy.
00:22:19:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:22:27:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:39:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:45:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:52:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:58:{Y:i}Tak jest, w tym migoczącym świetle.
00:23:04:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:18:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:24:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:30:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą,
00:23:36:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:50:{Y:b}Piłka w grze! | W następnym odcinku...
00:23:54:Inter High, Okręgowy Turniej.
00:23:56:My, ci którzy dostali się do najlepszej ósemki!
00:23:58:Wysoki Kanou z Fujita East.
00:24:01:Kandydaci na mistrzów, | Saki i Mitsuhashi!
00:24:05:Poziom rywalizacji w turnieju jest ogromny!
00:24:07:Ale my mamy Kapitana Kubo!
00:24:10:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:13:Odcinek 14, Najlepsza Ósemka.
00:24:16:Zdecydowałem, że idę po zwycięstwo!