{86}{142}Chcę najlepszym być,
{159}{206}Jak dotąd nikt.
{242}{303}Złapać je to mój prawdziwy test,
{304}{376}Trenować je obowiązkiem jest.
{400}{472}Będę podróżował przez cały świat,
{472}{533}Szukając wzdłóż i wszerz.
{563}{622}Zrozumieć każdego Pok�mona,
{633}{695}Siła jest wewnątrz mnie!
{704}{754}Pok�mon! Złapać je wszystkie!
{754}{791}Ty i ja.
{808}{864}Wiem, że to moje przeznaczenie!
{864}{942}Pok�mon! Ohh... Jesteś moim najlepszym przyjacielem!
{943}{1015}W świecie, który musimy obronić.
{1020}{1093}Pok�mon! Złapać je wszystkie!
{1071}{1120}Prawdziwe serce...
{1120}{1188}Nasza odwaga popchnie nas w przód!
{1191}{1264}Ty uczysz mnie, ja nauczę Cię,
{1264}{1312}Pok�mon!
{1312}{1402}Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie!
{1402}{1442}Pok�mon!
{1495}{1582}Ostatnim razem, Ash i przyjaciele, wylądowali w krainie Pok�mon,
{1582}{1634}uczestnicząc w zapierającym dech w piersiach,|kursie kolejki górskiej.
{1632}{1697}Ale trenerzy i Pok�mony szczęśliwie się połączyli.
{1699}{1763}W dosłownie ostatniej chwili!
{1806}{1886}Teraz nasi bohaterowie dotarli do|pięknej wyspy wypoczynkowej, Porta Vista.
{1889}{1926}Gdzie ich podróż jest kontynuowana.
{1926}{2085}[Piękna i plaża]
{2329}{2364}Do wody, ekipa!
{2520}{2551}Woda jest orzeźwiająca.
{2560}{2594}A plaża jest gorąca.
{2609}{2636}Hej.
{2665}{2738}Myślałam, że na mnie poczekacie i pogramy w piłkę.
{2738}{2768}Jak woda?
{2848}{2867}Co jest?
{2867}{2904}Dlaczego tak na mnie patrzycie?
{2955}{3009}Poprostu dziwnie widzieć cię wyglądającą jak dziewczyna.
{3035}{3075}Zobacz jak dziwinie wygląda to!
{3365}{3413}By uchronić świat od dewastacji.
{3413}{3471}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{3482}{3545}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{3545}{3601}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{3601}{3646}Jessie|James
{3646}{3707}Zespół R pędzi z prędkością światła!
{3707}{3787}Poddaj się lub do walki stań, stań, stań!
{3796}{3834}Meowth, to fakt!
{3844}{3923}Porta Vista jest prosto przed nami,|wypchana turystami.
{3923}{3967}Uderzymy w plażę naszą Gyarado-łodzią podwodną.
{3967}{4059}Przestraszymy wszystkich plażowiczów|i zbierzemy cenne rzeczy, które pozostawią.
{4055}{4129}Szampan, marzenia, śmiałe sny, nadchodzimy!
{4135}{4167}O nie, to niemożliwe!
{4167}{4214}Czy to nie wspaniałe, Misty?
{4225}{4259}Łódź jest piękna!
{4259}{4287}Do kogo należy?
{4287}{4339}Nie wiem, to Brock ją pożyczył.
{4339}{4384}Chyba ma bogatych przyjaciół.
{4384}{4426}Ash, nie pożyczałem jej.
{4426}{4485}To ty zaprosiłeś mnie na pokład.
{4485}{4536}Po tym jak Brock tu wszedł.
{4536}{4603}Hej, hej, chwileczkę.|Ja tylko szłem za Pikachu!
{4660}{4702}Chyba mamy kłopoty.
{4978}{5011}Coś się zepsuło.
{5011}{5047}Nie mogę się zatrzymać!
{5047}{5073}Uważaj na ten pomost!
{5382}{5421}Zacumowało nas.
{5421}{5478}Wy mali wandale, co wy robicie?!
{5490}{5554}Najpierw ukradliście moją łódź,|a później zniszczyliście mój pomost!
{5554}{5585}Zapłacicie za to!
{5620}{5663}To jedno wielkie nieporozumienie.
{5700}{5748}Przypominasz mi moją wnuczkę.
{5748}{5843}Nie mamy pieniędzy,|ale z chęcią odpracujemy szkody.
{5855}{5873}Że co?
{5873}{5896}To znaczy...
{5891}{5924}Oni z chęcią to zrobią.
{5985}{6061}Chciałem dobić do plaży,|ale nie w ten sposób.
{6068}{6094}To nieuczciwe.
{6094}{6181}Za każdym razem gdy mamy nowy, świetny plan,|te głupki wszystko psują.
{6189}{6248}Teraz musimy się zastanowić,|jak naprawić naszą łódź.
{6250}{6278}Hej!
{6380}{6438}Ta plaża jest tylko dla klientów mojej restauracji.
{6438}{6487}Nie potrzebuję żadnych pseudo-klientów.
{6508}{6555}Może potrzbuję Pani kelnerów?
{6566}{6614}Chyba nie mówisz poważnie, James?
{6614}{6689}Jessie, potrzebujemy kasy na naprawę Gyarado-łodzi.
{6775}{6827}Praca dla mnie to nie piknik.
{6827}{6859}Potrafię być brutalna.
{6886}{6947}Pracujemy z Jessie,|więc wiemy wszystko o brutalności.
{6964}{6997}Francuskie smażone naleśniki!
{6996}{7042}Siedmio-warstwowe ciasta krabowe!
{7045}{7080}Orzeźwiająca, zimna woda!
{7078}{7136}Spróbujcie naszej nowej kałamarnicy na patyku!
{7136}{7201}I naszych soczystych małży!
{7237}{7273}Stolik dla dwojga?
{7290}{7314}Co ty na to?
{7320}{7367}Wygląda jak speluna.
{7370}{7422}Hej, tamta restauracja nieźle wygląda.
{7509}{7573}Witamy w Brutella's Ocean Ch�teau.|(Oceaniczny zamek Brutelli)
{7585}{7616}Wejdźcie na nasz taras.
{7616}{7674}Cieszcie się naszym morskim jedzeniem|i morskim widokiem.
{7755}{7788}Co ona tu robi?
{7788}{7847}Ten strój całkiem dobrze leży na Jessie.
{7847}{7929}Wysoko-jakościowa restauracja|przyciąga wysoko-jakościowych klientów.
{7940}{8022}A niejakościowa speluna|przyciąga ludzi z dna.
{8019}{8051}Hej, ofiary!
{8200}{8243}Pokażemy im, że nie jesteśmy ofiarami!
{8243}{8288}Wybieram wszystkich!
{8550}{8609}Pikachu i Squirtle mogą rozdawać ulotki.
{8680}{8748}Pidgeotto może użyć podmuchu,|żeby utrzymywać żarzący się węgiel.
{8810}{8869}Charmander może wspomóc gotowanie swoim ogniem.
{8905}{8971}Bulbasaur pomoże Misty w obsłudze klientów.
{9305}{9418}Wygląda na to, że każdy chce jeść,|w jedynej restauracji Pok�mon w Porta Vista.
{9418}{9470}Wszyscy jedzą w ich barze.
{9470}{9532}Wszyscy klienci poszli do nich zamiast do nas.
{9532}{9569}Już sobie nie zarobimy.
{9569}{9632}To wymaga staromodnego sabotażu.
{9875}{9901}Ulotki...
{9975}{10028}Dodam trochę paliwa do ognia.|[BENZYNA]___________[ROPA]
{10396}{10432}Co się stało?
{10595}{10645}Lepiej uważaj jak chodzisz!
{10647}{10695}Nie cierpię tego miejsca!
{10899}{10935}Co było źle?
{10948}{10985}Mniej więcej wszystko.
{11207}{11288}Moe, bardzo nam przykro za te wszyskie kłopoty,|których ci przysporzyliśmy.
{11287}{11333}Robiliście co w waszej mocy.
{11333}{11438}Szło dobrze chociaż przez chwilę|i wtedy wszystko zaczęło się sypać.
{11450}{11473}Tak mi się wydaje.
{11490}{11521}Coś tu jest nie tak!
{11521}{11580}To nie możliwe,|żeby wszystkie te zdarzenia były po prostu wypadkami.
{11617}{11642}Brutella?!
{11642}{11671}I Zespół R!
{11671}{11737}Chyba nie ma tu już rezerwacji.
{11736}{11824}Jeśli dalej tak to się będzie kręcić,|to wypadniesz z obiegu, Moe.
{11835}{11864}Co cię to obchodzi?
{11875}{11932}Nie martwiła bym się o tą ruderę,
{11932}{12010}ale musisz się pomartwić,|żeby jakoś oddać mi kasę, którą mi wisisz.
{12010}{12031}Szybko!
{12035}{12068}Dostaniesz swoje pieniądze!
{12068}{12115}Tak? Chcę je jutro!
{12115}{12231}A jeśli nie oddasz mi co do grosza,|to w zamian wezmę sobie twoją łódź.
{12237}{12260}Nie, proszę!
{12260}{12309}Bierz co chcesz, ale nie łódź!
{12320}{12345}Do zobaczenia jutro.
{12395}{12424}Zegar tyka!
{12424}{12459}Mamy nadzieję, że nie zdobędziesz pieniędzy.
{12459}{12506}Bo twoja łódź to nasze wynagrodzenie.
{12580}{12630}Odbierzemy ją jutro!
{12690}{12727}Jeszcze zobaczymy...
{12771}{12812}*Co to za Pok�mon?*
{12857}{12892}*To Pidgeotto!*
{13006}{13044}Termin mija jutro.
{13045}{13120}Nie ma sposobu, żebym zdobył te pieniądze w mniej niż dzień.
{13120}{13195}Chyba będę musiał oddać łódź dla Brutelli.
{13206}{13232}To smutne.
{13250}{13270}Chwileczkę, Moe.
{13270}{13317}Ta łódź wiele dla ciebie znaczy, prawda?
{13317}{13388}Przez lata marzyłem,|żeby wybrać się na niej w rejs dookoła świata.
{13388}{13488}Chciałem zobaczyć trochę świata, zanim będzie zapóźno,|ale chyba nie jest mi tak pisane.
{13488}{13517}Nie mów tak, Moe!
{13517}{13549}Nie możesz odpuścić swoich marzeń!
{13573}{13623}Musisz podążać za marzeniami,|choćby niewiadomo co!
{13623}{13718}Moim marzeniem od zawsze było zostanie|największym trenerem Pok�mon na świecie!
{13718}{13818}Nawet jeśli nie jest łatwo, to zrobię wszystko,|żeby moje marzenia się spełniły.
{13818}{13867}Proszę, Moe, proszę, nie poddawaj się!
{13867}{13899}Nie możesz się poddać!
{13899}{13956}Teraz, gdy twoje marzenia są tak blisko spełnienia.
{13960}{13991}Ash ma rację, Moe.
{13991}{14038}Nie możesz pozwolić tej Pani odebrać sobie łodzi.
{14038}{14079}Jakoś możemy zdobyć pieniądze!
{14079}{14108}Będziemy działali razem!
{14190}{14231}Myślicie, że to możliwe?
{14246}{14286}Wszystko jest możliwe, Moe!
{14286}{14329}Sprawimy, że sny się spełnią!
{14363}{14405}Ale jak? W jeden dzień?
{14480}{14524}Mogę coś podpowiedzieć?
{14586}{14619}Myślę, że to coś konkretnego.
{14619}{14655}Co Pan tu robi?
{14710}{14734}Cześć, Ash!
{14734}{14771}Zaskoczony widząc też mnie?
{14771}{14788}Mama?
{14788}{14830}Z kąd wy sie tu wzieliście?
{14830}{14871}Wyjaśnimy to później.
{14882}{14911}Spójrz na to.
{14930}{15028}Doroczny Konkurs Plażowej Piękności|i Kostiumów Pok�mon Porta Vista.
{15030}{15061}Odbywa się dzisiaj.
{15061}{15115}Konkurs Plażowej Piękności brzmi doskonale.
{15113}{15175}Ale jak to może nam pomóc, profesorze?
{15175}{15280}Konkurs przyciąga corocznie tysiące widzów,|a większość z nich z pewnością bedzie głodna.
{15281}{15379}Będą szukać miejsca, gdzie mogliby coś zjeść,|więc czemu nie rozreklamować tego lokalu?
{15379}{15484}Wyjdziecie na czysyo i będziecie mieli|pieniądze przed końcem jutrzejszego dnia.
{15503}{15558}Chciałabym wziąć udział w Konkursie Piękności.
{15580}{15605}Powinnaś, Misty.
{15605}{15684}Są nagrody pieniężne zarówno dla|zwyciężczyni konkursu piękności jak i dla najlepszego stroju.
{15689}{15747}Nasza wojna o pieniądze skończona.
{15783}{15805}W porządku!
{16070}{16219}Panie i Panowie, z radością ogłaszamy, że Konkurs Plażowej|Piękności i Kostiumów Pok�mon Porta Vista zaraz się zacznie!
{16224}{16291}Nagroda dla zwycięzcy|w poszczególnej kategorii wynosi 1000$.
{16293}{16348}Nie jest za późno, żeby się zapisać,|więc pospieszcie się i zapisujcie!
{16377}{16432}Profesor Oak miał rację,|tu jest tłoczno!
{16432}{16453}Idealnie!
{16453}{16520}I będę mógł oddać Brutelli jej pieniądze.
{16693}{16746}Profesor Oak i ja jesteśmy tu z naszą grupą wycieczkową.
{16744}{16795}Patrol Wolontariuszy miasteczka Pallet.
{16795}{16825}Wspaniale, mamo.
{16825}{16859}Cieszę się, że się pojawiliście.
{16859}{16911}Mama się o ciebie martwiła, Ash.
{16911}{16968}Powiedziała, że nadal myśli o tobie jak o małej kruszynce.
{16968}{17013}Brzmi jakbym był dzieckiem.
{17015}{17071}Zawsze będziesz moim dzieckiem, prawda?
{17071}{17087}Tak.
{17087}{17184}Mam nadzieję, że nie jesz żadnej niezdrowej żywności|i nie pakujesz się w kłopoty.
{17184}{17213}Oczywiści, że nie!
{17440}{17480}Przynajmniej nie cały czas.
{17480}{17506}Co to znaczy?
{17506}{17562}To ja mam kłopoty, Pani Ketchum.
{17562}{17639}Ash zaoferował mi pomoc w restauracji,|kiedy bardzo jej potrzebowałem.
{17640}{17729}A co ważniejsze, Pani syn,|stał się dla mnie świetną inspiracją.
{17727}{17783}To cudownie, co za ulga.
{17795}{17820}Dzięki, Moe.
{18025}{18059}Witam wszystkich.
{18059}{18162}Konkurs Plażowej Piękności i Kostiumów Pok�mon Porta Vista|zacznie się za chwilę!
{18173}{18228}Oto nasza pierwsza uczestniczka.
{18315}{18394}To jest naprawdę żenujące i upokarzające,|ale potrzebujemy pieniędzy.
{18405}{18433}To jest Misty!
{18433}{18504}Urocza i utalentowana trenerka wodnych Pok�monów.
{18504}{18574}Z pewnością przed nami plusnęła!
{18574}{18662}Spójrzmy teraz na strój,|który stworzyła wraz ze swoimi Pok�monami.
{18724}{18788}To bardzo oryginalny strój!
{18785}{18887}To Starmie i Squirtle jako pozaziemski obiekt latający.
{19015}{19053}Świetna robota, Misty!
{19175}{19204}Następnie mamy...
{19212}{19283}Dwa Pok�mony nazywające się Dopalaczami Rakietowymi,
{19283}{19332}przebrane za legendarnego Pok�mona.
{19343}{19378}Są z Zespołu R!
{19480}{19542}To bardzo interesujący strój.
{19556}{19610}Wierzę, że to miał być Omastar.
{19610}{19670}Pok�mony to Ekans i Koffing.
{19671}{19695}Spadajcie!
{19796}{19828}To Gary!
{19906}{19981}Mamy teraz gościnne wystąpienie Garego Oak.
{19985}{20029}Wschodzący trener Pok�mon.
{20029}{20108}W otoczeniu cudnych i cudownych fanek!
{20131}{20207}Zapomniałem wspomnieć,|że mój wnuk przyjechał razem z nami.
{20207}{20242}Wspaniale.
{20259}{20335}Ash, wiem, że jesteś gdzieś pośród tłumu!
{20335}{20407}Ale nie przyjechałem tu,|żeby wzbudzić w tobie zazdrość, Ash.
{20407}{20518}Przyjechałem tu,|żeby ktoś z mojego FanKlubu mógł mi pozazdrościć!
{20518}{20628}Gary, Gary to nasz człowiek jest!|Zdemoluje Asha, on to wie!
{20638}{20689}Dziękuję, fanki!|Doskonały doping!
{20699}{20749}Sam to napisałem, Ashy.
{20771}{20809}Zobaczymy kto zdemoluje kogo!
{20896}{20929}Nie jedna...
{20929}{20957}Nie dwie...
{20957}{21047}Ale sześć pięknych dziewczyn na scenie w tym samym czasie!
{21079}{21126}Wybranie najpiękniejszej będzie trudne.
{21126}{21164}Ale bardzo mile trudne.
{21176}{21266}Jeśli dalej tak pójdzie to następnym razem|żaden z sędziów na mnie nie spojrzy.
{21276}{21360}Miałam wątpliwości co do tego,|że was troje jest naprawdę z Zespołu R.
{21390}{21453}Naprawiłam wam waszą łódź podwodną,
{21453}{21541}ale jeśli nie zrobicie dokładnie tego co wam powiem,|to będziecie musieli za to słono zapłacić.
{21576}{21595}Dobra.
{21676}{21755}Płyńcie na ten Konkurs Piękności|i zniszczcie restaurację Moego.
{21755}{21782}Możesz na nas liczyć!
{21782}{21830}Niszczenie rzeczy to nasza specjalność!
{21830}{21904}Jesteśmy tak dobzi, że niszczymy nawet bez próbowania.
{21904}{21941}Damy z siebie to co najgorsze!
{21940}{21967}Ruszajmy!
{22031}{22060}W porządku, do dzieła!
{22071}{22102}Przerzuca się na mnie.
{22334}{22427}Nie pozwolę ci obrażać mnie|przed wszystkimi tymi ludźmi!
{22428}{22479}Wyzywam cię do walki, w tej chwili!
{22479}{22544}Z wielką chęcią, ale zabrałem ze sobą tylko fanki.
{22551}{22585}Po prostu tchórzysz!
{22591}{22673}Czemu miałbym się bać walki|z takim trenerem amatorem, jak ty?
{22673}{22700}Ja ci...!
{22700}{22731}Wyluzuj, Ash!
{22731}{22780}Nie zwracaj uwagi na to co mówi!
{22780}{22800}Ale, Brock, to ty...
{22800}{22860}Nie mam pojęcia w jaki sposób kontrolujesz swoje Pok�mony,
{22860}{22911}skoro nie potrafisz nawet kontrolować samego siebie.
{23056}{23089}Cel namierzony.
{23089}{23122}Piętnaście stopni w prawo.
{23122}{23161}Teraz damy nauczkę tym turystom!
{23161}{23196}Przestraszymy ich na śmierć!
{23196}{23251}Nie mogę się doczekać, aż rozwalimy plażową imprezkę.
{23278}{23349}Choć raz jestem przekonana,|że mamy w pełni dopracowany plan, a ty?
{23347}{23395}Teraz nas to nie zatrzyma.
{23579}{23604}Hej, co to?
{23604}{23627}To Gyarados!
{23674}{23707}Nasz plan działa!
{23707}{23744}Uciekają w popłochu!
{23744}{23779}Chyba nie może być lepiej!
{24033}{24078}Wszyscy zachowajcie spokój!
{24078}{24147}To coś to nie jest prawdziwy Gyarados,|to imitacja!
{24147}{24175}To fałszywka!
{24175}{24237}To tylko lipny Gyarados!
{24246}{24259}Co?
{24259}{24283}Co on powiedział?
{24283}{24319}-Imitacja?|-Fałszywy Gyarados?
{24336}{24414}Zespół R próbuje zniszczyć konkurs i wszyskich przestraszyć!
{24414}{24447}Nie pozwolimy im na to!
{24476}{24500}Mój synek!
{24516}{24544}Niezły z niego chłopak.
{24544}{24593}Ten dzieciak znowu wszystko psuje!
{24593}{24646}Potraktujmy go zasłonął dymną!
{24646}{24686}Gdzie jest dym, jest i... Ogień!
{24761}{24797}Zmierza w tym kierunku!
{24797}{24837}Co teraz zrobisz, Ash?
{24837}{24861}Spanikujesz?
{24861}{24887}Patrz na mnie.
{24887}{24948}Ash, to mi wygląda na jeden z tych ciepło-czułych pocisków.
{24956}{24983}Bez wątpienia.
{24983}{25058}Wybieram Cię, Charmander, Pidgeotto!
{25356}{25392}Dobra, Charmander!
{25392}{25434}Użyj miotacza ognia!
{25586}{25630}Przygotujcie się na kłopoty...
{25630}{25702}Sądząc po sytuacji, chyba podwójne kłopoty...
{25702}{25730}Meowth, to fakt...
{25806}{25825}Pedałujcie mocniej!
{25825}{25851}Możemy jej uciec!
{25851}{25866}Pospieszcie się!
{26116}{26156}Trzymajcie się z daleka, nie zbliżajcie się!
{26156}{26199}Rakieta jest tuż za wami!
{26416}{26471}Znów błyszczymy...!
{26649}{26682}Do zobaczenia, Moe!
{26682}{26702}Do widzenia!
{26714}{26751}Dzięki za wszystko!
{26751}{26769}Do zobaczenia, dzieciaki!
{26769}{26794}Do widzenia, Pikachu!
{26794}{26857}I dziękuję, za to, że pomogliście spełnić moje marzenia!
{26857}{26890}Nigdy was nie zapomnę!
{26890}{26935}Powodzenia w waszej podróży Pok�mon!
{26935}{26966}Dzięki, Moe!
{26966}{27011}Powodzenia także dla ciebie!
{27011}{27045}-Do zobaczenia później!|-Pa, pa!
{27389}{27429}My też musimy już ruszać, mamo.
{27429}{27453}Wiem.
{27469}{27508}Sprawię, że będziesz ze mnie dumna!
{27947}{28034}Sądzę, że powinnaś być dumna ze... swojej małej kruszynki.
{28034}{28075}Jestem dumna, profesorze.
{28140}{28193}Dumna z mojego młodego człowieka.
{28179}{28218}[PIERWSZE MIEJSCE W NASZYCH SERCACH]|[Ash Ketchum]
{28352}{28420}Tłumaczenie i dopasowanie:|TrocuTRC ([e-mail])