{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 346.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{35}/W poprzednich odcinkach:
{41}{85}- Wywiadówka?|- Nazywam Paige Sobel.
{91}{123}Jestem starszą siostrą Shay'a.
{127}{200}Jesteś przeciwko mnie, Vanilla?|Skopię twój mały tyłek.
{204}{270}Jeśli nie ma pani ubezpieczenia,|obciążymy pani konto.
{275}{350}- Skąd ja wezmę tyle pieniędzy?|- Muszę znaleźć|restauratora na przyjęcie.
{354}{397}- Helena jest restauratorem.|- Ach, tak?
{403}{440}- Jesteś wolna w piątek?|- Tak.
{457}{547}- Spałaś z moją szefową!|- Nie stracę nad tym panowania.
{552}{623}Pozwól, że ci przedstawię naszą|największą artystkę, Jodie Lerner.
{629}{722}- To jest jej asystent, Tom Meadow.|- Proszę mówić do mnie, nie do Tom'a.
{726}{807}Krytykuję tylko te książki,|które są dla mnie ważne.
{814}{865}Dlaczego "Some of Her|Parts" jest dla ciebie ważna?
{869}{973}- Moja parnterka była ofiarą gwałtu.|- Grzeczna i współczująca samej sobie.
{978}{1015}Wal się, Stacey Merkin.
{1019}{1053}To jest Sounder? Wezmę ją.
{1057}{1137}- Od jak dawną ją masz, Debbie?|- Od 11 lat, to mój najdłuższy związek.
{1141}{1181}To Stacey, moja dziewczyna,|jest dziennikarką.
{1185}{1212}Chciałabym brać u ciebie lekcje.
{1216}{1270}- Trochę zardzewiałem.|- Ale ja nie.
{1277}{1361}Żyję jak mężczyzna i niedługo|fizycznie też nim będę.
{1365}{1440}Nie umawiam się z dziwadłami.|Pieprzony dziwoląg.
{4319}{4360}- Cześć, Angus.|- Hej.
{4366}{4432}- Witaj, kochanie.|- Jest dzisiaj w złym humorze.
{4436}{4547}Chodź, maleńka. Chcesz zobaczyć|Mickey'a? Pobawimy się z nim.
{4557}{4624}- Pobawimy się.|- Angelica, chcesz się pobawić?
{4633}{4680}Idź, maleńka.
{4739}{4842}- Jest Tina?|- Poszła z Henry'm do kina.
{4850}{4910}Mamy pizzę.|Przyłączysz się do nas?
{4915}{4996}Muszę lecieć do domu.|Mam dziś kiepski dzień.
{5001}{5040}Czemu?
{5048}{5111}Wszystko jest beznadziejne...
{5141}{5241}Kłócę się z byłymi przyjaciółmi|o prawa autorskie do|piosenek, które napisałem,
{5245}{5302}a które im podarowałem.|I tym podobne.
{5311}{5368}Rozumiem, że to cię złości.
{5383}{5491}Ciągle liczę na lekcje gry na gitarze.
{5572}{5662}Wpadnij do pracowni, dam ci|parę rad co do techniki.
{5672}{5718}Biorę cię za słowo.
{5722}{5773}Po wszystkim pokażę ci jak się sprząta.
{5779}{5842}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, pani dziekan.
{5894}{6016}- Pani dziekan.|- Widzę, że Tom postanowił|poznać studentów.
{6085}{6168}A ty?|Ciągle sypiasz z Nadią?
{6180}{6215}Słucham?
{6278}{6345}- Powiedziała: Ciągle sypiasz z Nadią?|- Dziękuję, wiem o co chodzi.
{6349}{6386}Po prostu nie wiem o co ci chodzi.
{6420}{6534}To tylko pytanie.|Byłam ciekawa. Może|trochę zaniepokojona.
{6552}{6595}Wiesz, że Nadia nie potrafi|trzymać języka za zębami?
{6605}{6668}Nie słuchaj tego, co mówią ludzie.
{6676}{6772}- Widzę więcej niż słyszę.|- Przepraszam, nie chciałam...
{6776}{6804}Wymsknęło mi się.
{6846}{6916}Sama popełniłam parę błędów|na uniwersytecie Columbia.
{6923}{7014}Po prostu postępowanie według|reguł nie jest w moim stylu.
{7025}{7054}Przepraszam bardzo.
{7058}{7141}Brittany była ogromnym błędem.
{7154}{7216}Brittany? Rozumiem...
{7225}{7357}Była studentką Columbii, a|ja popełniłam z nią błąd.
{7385}{7512}Swoją pracę magisterską przekształciła|w naturalnych rozmiarów rzeźbę
{7520}{7557}mnie...|Nago.
{7561}{7596}Jest całkiem dobra.
{7634}{7703}Ale powinna zrobić mi większe piersi.
{7728}{7823}Cieszę się, że nie było|poważniejszych konsekwencji i...
{7830}{7887}postaram się być bardziej|uważna od ciebie.
{7896}{7957}Tylko nie za bardzo.
{7963}{8059}- Bo to nudne.|- Dziękuję za radę.
{8063}{8090}Do zobaczenia jutro.
{8134}{8182}Na przyjęciu.
{8186}{8244}Wiesz, ze sponsorami w domu pani rektor.
{8250}{8276}Racja.
{8307}{8430}- Och, Sounder.|- Zrobiłam, co mogłam, ale ona...
{8434}{8526}ma chore nerki i bardzo cierpi.
{8535}{8595}- To najlepsze wyjście.|- Jesteś pewna?
{8609}{8651}Tak.
{8659}{8746}- Musi umrzeć?|- Nadeszła jej pora, Debbie.
{8769}{8796}Ok?
{8833}{8858}Ok.
{8949}{8987}Dobry piesek.
{9629}{9652}Ok.
{9706}{9742}Już.
{9754}{9829}Dzięki tobie miała piękne życie.
{9838}{9891}- Nieprawda.|- Prawda.
{9901}{9955}Nie.
{10015}{10070}Słuchaj...
{10082}{10218}Może pójdziemy razem na|obiad i powspominamy Sounder?
{10344}{10377}Ok.
{10397}{10541}Eat All Dead Goffers Before Easter.|(Zjedz wszystkie martwe|gofry przed Wielkanocą. )
{10549}{10636}- Tak to sobie zapamiętałem.|- Śmieszne i obrzydliwe.
{10645}{10670}No tak.
{10674}{10798}Znasz A, E i D.
{10802}{10849}Teraz musisz popracować na chwytach.
{10853}{10947}- Z tym mam największy problem.|- Musisz tylko...
{10951}{11019}rozluźnić nadgarstek.
{11079}{11167}I musisz robić tak przez cały czas.
{11171}{11259}Z reguły nie mam problemu z|poruszaniem się z góry na dół.
{11316}{11402}Więc nie przestajesz robić tak...
{11409}{11515}Luźny nadgarstek i uderzasz struny|w takim rytmie w jakim chcesz.
{11522}{11568}Dół, dół, góra, dół.
{11575}{11637}Dół, góra, dół.|Dół, góra, dół.
{12885}{12929}- To jest dobre, Kit.|- Tak?
{12941}{12966}Naprawdę?
{13015}{13129}Angus jeszcze jej nie słuchał.|Ostatnio jest bardzo zdołowany.
{13137}{13192}Jest dobra.|Powinna go podnieść na duchu.
{13204}{13238}Mam taką nadzieję.
{13260}{13371}- Mogę posłuchać?|- O nie, nie, nie. Jest ciut za sprośna dla ciebie.
{13371}{13412}Nie, nie.
{13412}{13634}Przestań tak robić.|Zrobisz sobie krzywdę.
{13479}{13589}- Co słychać, śliczna?|- Hola, Papi.
{13597}{13640}- Elo, Vanilla|- Elo, Paps.
{13644}{13702}- Nie skończyłyśmy meczu.|- Wiem.
{13706}{13756}- Koszykówka to nie moja rzecz.|- Co ty nie powiesz.
{13760}{13832}Musimy znaleźć jakieś|rozwiązanie dla naszego problemu.
{13875}{14005}Nie mam zielonego|pojęcia o co ci chodzi.
{14011}{14133}Pozwól, że ci wyjaśnię. Skoro mam|cię w swoim systemie słonecznym,
{14140}{14184}nie mogę pozwolić na to, żebyś|rzucała cień na moje gwiazdy.
{14188}{14221}Jaja sobie robisz?
{14225}{14293}Alice się w to bawi, nie ja.
{14377}{14430}Tylko sobie z tobą pogrywam.
{14438}{14516}Tylko żartowałam.
{14544}{14582}Wszystko jasne?
{14590}{14640}- Tak.|- Pokój?
{14677}{14708}Tak.
{14801}{14876}Ten facet ciągle nas podrywał.
{14880}{14911}To dla nich typowe.
{14918}{14961}Kiedy widzą dwie babki razem,|myślą, że są im potrzebni.
{14965}{14984}Tylko zajrzę...
{14988}{15101}Mylą się, bo mamy wszystko|o czym kobiety mogą marzyć.
{15174}{15233}- Zerknę tylko do Heleny.|- Nie.
{15237}{15297}Cały dzień gotuje.
{15304}{15340}- Nie.|- Cześć.
{15344}{15451}- Ładnie pachnie.|- Pięć rodzajów Crostini.
{15455}{15533}Trzy na osobę. Gotowe do podania.|Jak to brzmi?
{15539}{15657}- Na pewno uda się wyśmienicie.|- Jest tarta z gruszkami i bekonem.
{15661}{15746}Cykoria z orzechami arachidowymi.
{15750}{15815}Kurczak w sosie z tamaryndowca.
{15854}{15924}Wszystko będzie gotowe|na jutrzejszy wieczór.
{15928}{16035}Mimo faktu, że moja asystentka|nie jest w stanie mi pomóc.
{16041}{16134}- Pomóc ci?|- Nie trzeba. Mam wszystko pod kontrolą.
{16138}{16191}Na pewno?|Świetnie kroję.
{16195}{16254}- Mogę kroić.|- Poradzi sobie. Chodź.
{16258}{16282}- Na pewno?|- Chodź.
{16324}{16362}Bawcie się dobrze.
{16488}{16523}Spokojnie, Phyllis.
{16556}{16638}- Nie chciałabyś wziąć prysznica?|- Dlaczego? Powinnam?
{16646}{16701}- Nie.|- Mam dla ciebie niespodziankę.
{16709}{16733}Świetnie.
{16777}{16839}Jak ci się to udało przemycić?
{16846}{16882}Co to jest?
{16886}{16993}Nie wygląda na naszyjnik z brylantów.
{17000}{17039}To motor?
{17134}{17238}- Kamasutra dla lesbijek!|- Prezent nie na miejscu?
{17244}{17338}- Nie, nie.|- Bawimy się tak dobrze i pomyślałam,
{17342}{17432}że możemy zachować świeżość i namiętność
{17436}{17524}- eksperymentując.|- Racja.
{17533}{17605}Na przykład...
{17613}{17673}Anilingus.
{17682}{17725}- Dobrze?|- Jasne!
{17732}{17756}Tak!
{17760}{17851}Wiesz co? Przepraszam. Eksperymentujmy!
{17855}{17926}- Jedziemy, Phyllis.|- Zrobimy wszystko, co|jest w tej książce.
{17930}{17971}- Ok.|- Wszystko.
{17975}{18076}Wszystko?|Wykończysz mnie, kobieto.
{18082}{18139}Będę musiała mieć zastępstwo.
{18146}{18219}- Nie, potrzebuję tylko ciebie.|- Naprawdę?
{18225}{18313}Nie powinnaś się ograniczać.
{18326}{18391}Czeka na ciebie mnóstwo kobiet.
{18398}{18445}A po co mi inne kobiety?
{18454}{18508}Jesteś nową gwiazdą,
{18513}{18586}znudzi ci się krążenie|po takiej małej orbicie.
{18590}{18661}Ty i ten twój wykres|i systemy słoneczne...
{18668}{18722}- Jesteśmy gwiazdami binarnymi.|- Racja.
{18729}{18840}Orbitującymi w systemie ograniczonym|jedynie przez grawitację.
{18844}{18894}Ok.
{19022}{19073}Zwierz z ciebie!
{19096}{19142}Jeszcze raz!
{19148}{19269}Najbliżej na świecie byłam
{19274}{19348}ze stworzonkiem o imieniu Bootsie.
{19352}{19443}To była jedyna dusza jakiej|mogłam zaufać będąc dzieckiem.
{19447}{19509}Rozumiem, dlatego zostałam weterynarzem.
{19517}{19544}Dlaczego?
{19553}{19664}- Nie ufasz ludziom?|- Długo nie ufałam po tym jak...
{19700}{19754}Po czym?
{19787}{19856}- Coś ci się stało?|- Wolałabym o tym nie mówić.
{19860}{19916}Nie powinno się zmuszać ludzi do
{19920}{20000}mówienia o złych rzeczach, które|przytrafiły się im w dzieciństwie.
{20007}{20090}Strasznie przepraszam, ale wiesz co,
{20097}{20241}te wszystkie złe rzeczy sprawiają, że|stajemy się lepsi w dorosłym życiu.
{20296}{20366}Tak, ale kiedy o tym|myślę, czuję się słaba.
{20370}{20405}A wtedy...
{20414}{20443}Rozumiesz?
{20547}{20594}Jesteś sexy.
{20602}{20707}Masz ładne piersi.|Pocisz się pod pachami.
{20711}{20763}Denerwujesz się, a ja|chcę cię pocałować.
{20788}{20830}Też mam ochotę cię pocałować.
{20841}{20896}Ale nie mogę.
{20903}{20944}Dlaczego?
{20963}{21021}Bo mam dziewczynę.
{21044}{21128}Chociaż teraz przechodzimy|pewne problemy.
{21134}{21172}- Przykro mi.|- Od razu.
{21218}{21278}Z czym macie problem?
{21307}{21378}Nie wiem, ona jest pracoholiczką.
{21398}{21466}Jest dziennikarką, a kiedy pisze...
{21470}{21523}- Pisze?|- Tak.
{21533}{21564}A co?
{21568}{21700}Praca jest jej obsesją.|Wtedy myśli tylko o sobie.
{21704}{21837}Jej obraz stoi mi przed oczami|i wygląda jak cholerna suka.
{21843}{21937}Pisze stronę za stroną,
{21942}{22061}co uzasadnia kryzys ego|i maniakalne zapędy.
{22097}{22189}Jest dobrym człowiekiem.|Jest inteligentna i zabawna.
{22195}{22271}- Brakuje jej tylko pewności siebie.|- Gdzie mieszka?
{22298}{22367}- W Van Nuys?|- W Burbank.
{22373}{22482}Mamy taką umowę. Przyjeżdżamy|do siebie co drugi weekend.
{22486}{22561}Ostatnio nie było jej|tutaj przez miesiąc.
{22566}{22619}- Ciągle siedzę w LA.|- Bzdura,
{22624}{22711}powinnaś być z kimś, kto|traktowałby cię wyjątkowo.
{22715}{22761}Jak księżniczkę.
{22813}{22843}Ona...
{22858}{22978}Jest oddana swojej pracy i utalentowana|i cieszę się, że mogę ją wspierać.
{22994}{23080}- Wydaje się, że ją kochasz.|- Kocham...
{23130}{23214}Tak, czasami wydaje mi się,|że jestem ostatnia na liście.
{23233}{23267}Tak.
{23310}{23396}Przyjeżdża jutro,|zobaczymy jak nam pójdzie.
{23404}{23514}Fajnie, niech przyjeżdża częściej.
{23518}{23556}Niech robi coś dla ciebie.
{23584}{23638}Możemy porozmawiać o czymś innym?
{23655}{23683}Ok.
{23733}{23801}Co robisz w ten weekend?
{23881}{23982}Jestem zdruzgotana po śmierci psa
{23987}{24081}- i mam w plecy parę rzeczy ze szkoły.|- Ze szkoły?
{24087}{24156}Co studiujesz?
{24210}{24294}- Manaty z północnej Florydy.|- Co?
{24374}{24466}Fajnie, że uczysz się o manatach.
{24552}{24609}Wychowywanie dzieci to kariera.
{24613}{24701}No tak, ale...|Nie.
{24705}{24753}- Nie widzę tego w ten sposób.|- Właśnie, że tak.
{24757}{24835}Nie chciałam jej urazić.
{24839}{24868}Ale to zrobiłaś.
{24895}{25018}Przepraszam, ale nie chciałabym|zupełnie zależeć od innej osoby.
{25026}{25155}- Tak jak to było z Bette?|- Wzięłam wolne, żeby urodzić dziecko.
{25159}{25220}- To głupie, ona tylko...|- Cicho.
{25253}{25309}- Cholera.|- Rany boskie.
{25390}{25427}Chcę następną lekcję.
{25878}{25935}Jest zwolniona.
{26044}{26089}- Hej.|- Dzień dobry.
{26094}{26146}- Co czytasz?|- Komiksy.
{26150}{26175}- Fajnie.|- Hej.
{26179}{26247}- Cześć.|- Idziemy na spotkanie|z jego przyjacielem.
{26251}{26352}Nie sądziłam, że to padnie|kiedyś z twoich ust.
{26358}{26418}Jak pójdzie nam dobrze|spróbujemy zostać na noc.
{26422}{26450}- Słodko.|- Jasne.
{26454}{26493}Co wybrałeś?
{26498}{26576}- Tylko te dwa.|- Wybierz jeden.
{26580}{26644}Dwa. Jeden dla mnie i jeden dla Jared'a.|Proszę.
{26649}{26723}- Jenny napisała do New Yorker'a.|- Mówiła mi.
{26729}{26798}- Fajnie.|- Lez Girls, autorstwa|Jennifer Schecter.
{26802}{26837}Dobra jest.
{26846}{26956}- Dobra gra słów.|- "Les Girls", nieźle, Jenny.
{26960}{27015}Przeczytaj i powiedz|mi co o tym sądzisz.
{27047}{27113}Do: Donald Homes.|Od: Max Sweeney.
{27119}{27149}Rezygnacja.
{27164}{27288}Ostatnie wypadki stawiaja|pod znakiem zapytania moją|posadę w pańskiej firmie.
{27333}{27369}Proszę wejść.
{27396}{27432}Dzień dobry.
{27442}{27512}- Jak było w Tokio?|- Rozmawiałem z Brooke.
{27593}{27651}Powiedziała mi, że zerwaliście.
{27687}{27755}Nie wiem co o tym myśleć.
{27763}{27837}Nie wiem co panu powiedziała,
{27843}{27925}jak wyjaśniła, ale chcę|być z panem szczery.
{27929}{27997}Moja córka zmienia|chłopaków jak rękawiczki.
{28003}{28064}Dziś nie może bez niego żyć,
{28069}{28158}a tydzień później nie|może na niego patrzeć.
{28162}{28213}Nie mam do niej siły.
{28256}{28304}Kobiety takie już są.
{28325}{28367}Max.
{28390}{28517}To w żaden sposób nie wpłynie na|twoją pracę. Wiesz, co mam na myśli?
{28521}{28589}- Tak.|- Nie przeszkadzam ci więcej.
{28593}{28621}Ok.
{28854}{28891}Zapisać zmiany? - Tak
{29173}{29257}- Mamo, przestań.|- Daj mi spokój.
{29748}{29810}Cześć, Shay.
{29815}{29892}- Jared jest w...|- Shay, chodź, jestem w inkubatorze.
{29913}{29972}Który znany jest|również jako jego pokój.
{30037}{30162}- Wejdź.|- Muszę iść do pracy.
{30177}{30258}Chociaż na kawę?
{30288}{30328}Ok.
{30332}{30361}- Ok?|- Tak.
{30724}{30754}Dzięki za spotkanie.
{30758}{30834}- Chciałam się z tobą spotkać osobiście.|- Nie ma problemu.
{30853}{30890}Chodzi o Kit.
{30949}{31015}Jestem pewna, że Angus
{31022}{31064}ją zdradza.
{31104}{31242}O czym ty mówisz. Nie wierzę|w to. On ją bardzo kocha.
{31247}{31364}- Wiem, co widziałam.|- Co widziałaś? Gdzie?
{31368}{31398}Z Hazel.
{31423}{31449}Niańką.
{31456}{31522}- Wracałam z Henrym do domu...|- Wiedziałam!
{31527}{31577}Wiedziałam, że się do|niego przeprowadzisz.
{31585}{31645}- Wiedziałam.|- Nie mieszkam z nim.
{31649}{31675}Ok.
{31686}{31776}- Czasami zostaję na noc.|- Ok.
{31785}{31881}Wracaliśmy z kina i kiedy podjechaliśmy,
{31885}{31950}całowali się ze sobą.
{31958}{32082}- Byli kompletnie...|- Co mogę podać?
{32090}{32132}- Sałatkę.|- Sałatkę.
{32136}{32198}- Dwa razy?|- Tak, poproszę.
{32205}{32245}- To wszystko?|- Tak.
{32378}{32456}- Widzieli was?|- Nie.
{32479}{32545}Tak się przestraszyliśmy,|że schowaliśmy się.
{32553}{32619}Ale byli w trakcie.
{32625}{32719}Przytulali się do siebie,|całowali z języczkiem...
{32726}{32765}Wystarczy mi szczegółów.
{32783}{32839}- Co z tym zrobimy?|- Jak to co?
{32843}{32902}- Nie będziemy się w to mieszać.|- Ale...
{32923}{32999}To nie w porządku wobec Kit.|Nie wiem czy będę tak mogła.
{33003}{33074}Jak to nie będziesz mogła?|Przecież to nie twoja sprawa.
{33102}{33158}Ona mnie obchodzi, nie|chcę, żeby cierpiała.
{33162}{33239}Więc nie mów jej, że jej chłopak|wessał się w twoją niańkę.
{33247}{33350}I tak się w końcu dowie.|Z doświadczenia wiem,
{33354}{33482}- że zobaczenie tego na|własne oczy bardziej boli.|- Nie tylko ty cierpiałaś.
{33557}{33635}Nie chcę, żebyś rozmawiała z Kit.
{33670}{33727}Ok, dobra.
{33761}{33792}Dobra.
{33829}{33883}Jeśli jej nie powiesz, ja to zrobię.
{33892}{33955}Jeszcze nie wiem co zrobię.
{33972}{34068}Muszę się nad tym zastanowić, a w|tym czasie trzymaj usta na kłódkę.
{34072}{34112}Dobrze? Dziękuję.
{34266}{34320}Cholera jasna, czytałaś to?
{34351}{34425}Jenny zrównała nas|z ziemią w New Yorkerze.
{34429}{34516}- Jak to?|- Ok. Lez Girls.
{34522}{34655}Pierwsza część powieści|autorki "Some of her parts".
{34659}{34704}Nieźle, Jenny. Ok.
{34711}{34827}Elyse nazywa się biseksualistką, chociaż|mężczyźni jej nie pociągają,
{34831}{34900}chce po prostu nadążyć za modą.
{34906}{34946}A to jest najlepsze, posłuchaj.
{34954}{35042}Elyse żyje tylko i wyłącznie plotkami,
{35047}{35159}aż trudno sobie wyobrazić,|kiedy znajduje czas na|związki hetero, homo czy inne,
{35164}{35256}zwłaszcza, że spędza czas badając|związki seksualne innych ludzi.
{35260}{35352}- Uważasz, że to o tobie?|- Elyse, biseksualna plotkara?
{35356}{35435}- Tak!|- Alice, nie! Nie ruszaj.
{35460}{35555}To wcale nie przypomina|ciebie. To jest fikcja.
{35566}{35709}Dupa! Pisze o niewinnej pani fotograf|ze środkowego zachodu, Jessie Star,
{35715}{35810}która mieszkała w LA ze|swoim chłopakiem i została|uwiedziona przez Karinę,
{35816}{35925}- właścicielkę włoskiej kawiarni.|- Karina?
{35929}{35979}- A kto to ma być?|- Marina, halo!
{35998}{36018}I...
{36033}{36143}Jessie i Todd mają za sąsiadów|parę lesbijek: Bev i Ninę.
{36149}{36258}- To już jest blisko.|- Żebyś wiedziała!
{36264}{36337}Bev jest wpływową bizneswoman,
{36344}{36413}a Nina jest opisana okropnie.
{36418}{36538}Hetero dziewczyna o zapędach na bi,|która 8 lat żyła życiem kogoś innego
{36542}{36613}wyprobowując orientację, która|do niej nigdy nie pasowała.
{36621}{36709}- To już jest wredne.|- Mówiłam ci.
{36714}{36779}- Dobre to jest.|- Nie możesz więcej zjeść.
{36783}{36821}- Gdzie to schowałaś?|- Nie możesz.
{36825}{36888}- Jeść mi się chce!|- Twoja panna mnie zwolni,|jeśli wszystko zjesz.
{36892}{36942}Ona nie jest moją panną!
{36946}{37072}Naprawdę! Świetnie ci idzie|pomimo trudnych okoliczności.
{37079}{37155}Biedak, złamał sobie rękę!
{37162}{37268}- Masz ubezpieczenie?|- Nie mam.
{37281}{37385}Pewnie dużo cię to wyniosło.|Jak sobie radzisz?
{37389}{37502}Wzięłam drugą pracę,|żeby spłacić jego rękę.
{37506}{37639}Ciężka sprawa. Zupełnie cię rozumiem,|ale robimy co musimy robić, no nie?
{37660}{37758}Jestem barmanką w Beauty Bar w Cahuenga.
{37767}{37849}- Tam są krzesła z salonu fryzjerskiego?|- Tak.
{37861}{37973}- Śmietanka, cukier?|- Wystarczy śmietanka.
{37979}{38110}Pieniądze są niezłe. Pracuje|tam parę nocy w tygodniu...
{38139}{38240}Kiedy Jared jest w szkole, bawię|się w telemarketing w domu.
{38244}{38309}Resztę wolnego czasu spędzamy razem.
{38320}{38417}- Robimy, co musimy robić, prawda?|- Przynajmniej niektórzy z nas.
{38423}{38510}A nie którzy nie biorą za|nic żadnej odpowiedzialności.
{38541}{38583}Tak jak ojciec Jared'a.
{38681}{38761}- Przykro mi to słyszeć.|- Dawno mi przeszło.
{38783}{38862}Nigdy więcej nie prześpię się z facetem.
{38916}{39016}- Śmietanka się skończyła.|- Nic nie szkodzi.
{39060}{39199}Szkoda mi tylko Jared'a.|Chciałby mieć ojca.
{39216}{39279}Ma niesamowitą matkę.
{39402}{39497}Musiałaś mieć 16 lat kiedy go urodziłaś.
{39502}{39542}18.
{39567}{39662}Czasami odnoszę wrażenie, że mam 100.
{39669}{39797}I zanim się zorientuję będę za|stara, żeby się z kimś związać.
{39801}{39935}Nie mów tak, jesteś piękna.|Nie musisz się o to martwić.
{39969}{40021}Podrywasz mnie?
{40117}{40156}Nie...
{40163}{40251}Przepraszam, jeśli|poczułaś się nieswojo.
{40265}{40305}Jeśli myślisz, że tak było.
{40342}{40374}Nie, nie.
{40393}{40471}Przepraszam, miałam nadzieję,|że jednak o to ci chodziło.
{40583}{40697}Możemy iść do Beverly Center? Chcę|pokazać Shay'owi roboty przed kinem.
{40701}{40753}Powinnam...|Powinnam już iść do pracy.
{40758}{40863}Idźcie założyć buty i możemy wychodzić.
{40952}{41029}- W samą porę.|- No.
{41046}{41146}Dziękuję za kawę.
{41153}{41257}- Mam nadzieję, że będziemy|mogły to powtórzyć.|- Ja też.
{41273}{41361}- Dzięki za opiekę nad Shay'em.|- Nie ma za co.
{41370}{41441}Do zobaczenia.
{41572}{41654}- Wygląda wspaniale.|- Dziękuję.
{41658}{41758}Dostawcy będą tutaj za pół godziny.
{41762}{41793}Dziękuję, kochanie.
{41841}{41913}Idź usiąść przy kominku.|Zagrzej sobie stopy.
{42040}{42181}- Tacy już są vice rektorzy.|- Jest oddana pracy ciałem i duszą.
{42191}{42309}Kiedy była w Stanford,|przewodniczyła 15 komitetom...
{42317}{42362}Praktycznie sama,
{42368}{42492}przyczyniła się do|powstania politechniki.|To jest moja działka.
{42548}{42671}- Nie! Nie są jeszcze gotowe.|- No cóż...
{42683}{42778}Proszę mi powiedzieć,|kiedy będę mógł pomóc. Ok?
{42874}{42926}Szkoda, że cię tu dzisiaj nie będzie.
{42932}{43038}Leonard doprowadza mnie do szału,|nie wiem po co kazałam mu przyjechać.
{43084}{43175}Świetnie się wczoraj|bawiłam. Dzisiaj rano też.
{43190}{43226}Tęsknię za tobą.
{43252}{43281}Kocham cię.
{43334}{43411}Zadzwoń do mnie.|Nie dzwoń. Ja zadzwonię.
{43508}{43579}- Dobra, dobra, co tam?|- Witam, witam.
{43583}{43646}- Świetny ciuch.|- Twój też.
{43653}{43719}- Podoba mi się twoja czapka.|- Dzięki.
{43723}{43787}Jen, idziemy do Here.|Idziesz z nami?
{43803}{43858}Tylko skończę jeść i się przebiorę.
{43862}{43903}- Dobra.|- Jeśli ona idzie, ja zostaje.
{43908}{43962}- Co?|- O co ci chodzi?
{43968}{44033}- Jenny, wiesz o co mi chodzi?|- O co, Alice?
{44037}{44108}Mówi mi Elyse, biseksualna ofiaro mody.
{44112}{44171}- Moja czapka to za wiele?|- Trochę.
{44176}{44219}- Co?|- O czym wy mówicie?
{44224}{44272}Jenny napisała opowiadanie|do New Yorker'a.
{44276}{44350}Byłyśmy tym podekscytowane, Jenny.|Ono jest o nas.
{44359}{44409}O nas.
{44429}{44571}Miło, że ucieszyło cię moja|publikacja w New Yorkerze.
{44576}{44629}Ale jeśli przeczytałaś|więcej niż okładkę-
{44633}{44664}- Przeczytałam to.|- Czyżby?
{44668}{44781}Jest w dziale: fikcja, więc|powinnaś wiedzieć, że to fikcja.
{44785}{44875}Gówno prawda. Rozumiem,|że tego nie czytałaś.
{44879}{44946}- Najwidoczniej, nie.|- Ty czytałeś, powiedz jej.
{44950}{45064}Tak, czytałem i tam nie chodzi o ciebie.
{45070}{45134}Nie jest. Po prostu|czerpię z własnego życia
{45139}{45262}i używam moich przyjaciół|i doświadczeń jako inspiracji,|ale reszta jest fikcją.
{45266}{45379}Racja, jest tam bohaterka|o imieniu Shaun, Shane.
{45384}{45492}Jest makijażystką, zgadza się?|Spała z mnóstwem dziewczyn.
{45499}{45534}- Nie źle.|- Alice,
{45538}{45629}podczas pisania zdarza|się bardzo dziwna rzecz.
{45636}{45712}- Jako pisarka...|- Chwila, chcesz mi zrobić|wykład o pisarstwie?
{45717}{45746}- Tak!|- Autorstwa Jenny Schecter?
{45751}{45807}- Niech znajdę długopis!|- Weź sobie zeszyt!
{45811}{45892}Pisząc korzystasz z własnego życia.
{45896}{46037}Zbierasz swoje doświadczenia i|używasz czegoś takiego jak wyobraźnia.
{46043}{46092}Wyobraźnia!
{46098}{46205}Czyli właśnie tego ci brakuje,|skoro nie potrafisz|nawet zmienić naszych imion?
{46209}{46252}Dziewczyny...
{46260}{46296}Słyszycie to?
{46311}{46453}Boże, to Monnet wrócił z zaświatów.|I chce przekazać wiadomość:
{46460}{46601}Przepraszam, że siedząc nad stawem|we Francji namalowałem nenufary,
{46605}{46690}do namalowania których zainspirowały|mnie prawdziwe nenufary.
{46695}{46796}- Przepraszam za obrazę, Alice.|- Poczekaj, do mnie też coś mówi.
{46804}{46852}To naprawdę dziwne.
{46856}{46884}Co?
{46900}{46951}Ok, powiem jej.
{46958}{47031}Powiedział, żebyś się kurwa do|niego nigdy nie porównywała.
{47067}{47169}Jeszcze nie wiem,|gdzie umieszczę rzeźbę.
{47176}{47234}W każdym razie przesunęłam mój hamak.
{47242}{47371}Po prostu lubię spać i pracować|w tym samym pomieszczeniu.
{47387}{47435}Lubię być blisko moich przedmiotów.
{47444}{47508}A obiekty, to te wszystkie|klamoty, które pani trzyma.
{47527}{47627}Nie powinieneś tak mówić...|Jego ton...
{47633}{47693}Bardzo dobrze zrozumiałam ironię.
{47697}{47769}Zrozumiała mnie.|Nie przejmuj się.
{47885}{47978}Muszę się z kimś koniecznie poznać.|Była miło.
{47982}{48009}Do widzenia.
{48050}{48184}- Miło było was poznać, Don.|- Mam na imię Tom.
{48189}{48250}- Nie jestem głuchy.|- Racja.
{48254}{48275}I...
{48279}{48318}- Jodie|- Jodie!
{48322}{48399}- Ja jestem głucha.|- Tak, oczywiście, to znaczy...
{48406}{48465}- Pójdę do swoich|przyjaciół. Do widzenia.|- Do widzenia.
{48615}{48641}Witaj, Christine.
{48647}{48696}- Widziałeś Bette Porter?|- Jest tam.
{48715}{48746}Pani Porter.
{48770}{48794}Witam.
{48852}{48909}Wyglądasz bardzo ładnie.
{48943}{48978}Dziękuję.
{49017}{49076}Niestety nie mogę powiedzieć|tego samego o tobie.
{49093}{49177}- Tom, miło cię widzieć.|- Dzięki.
{49184}{49286}- Czy ty mnie właśnie obraziłaś?|- Nie.
{49293}{49409}Zawsze wyglądasz bardzo schludnie.|Nie potrafię inaczej o tobie myśleć.
{49416}{49468}Często się brudzę.
{49536}{49657}Nie mogę sobie tego wyobrazić.|Przepraszam, tylko...
{49661}{49750}Nie wiem... Może tylko|mała smuga na policzku...
{49756}{49795}Bardziej niż to.
{50208}{50326}Nie zazdroszczę ci. Musisz|zbierać pieniądze od|takich obrzydliwców jak ten.
{50332}{50392}- Nie jest tak źle.|- Naprawdę?
{50446}{50507}Naprawdę to jest cholerny koszmar.
{50521}{50594}- Boże!|- Dokładnie.
{50670}{50743}- Zrozumiałaś?|- Tak.
{50806}{50901}Chodźmy się upalić?|Pośmiejemy się z nich.
{50905}{51013}Nie mogę, ale dziękuję za zaproszenie.
{51019}{51112}Złam parę reguł, Bette.|To cię wyzwoli.
{51116}{51177}- Nie mogę.|- Chodź.
{51198}{51276}Pani dziekan, idziemy.
{51318}{51368}Ja tylko mówię,
{51372}{51493}- że sama to robisz w swoich audycjach.|- To jest co innego.
{51497}{51599}Dlaczego krzyczysz? Nie rób tego.|Chcę tylko wyjaśnić kolejną rzecz.
{51603}{51706}Mówisz, że nie mam ani krzty wyobraźni.
{51710}{51755}- A to jest bzdura.|- Nieważne!
{51759}{51801}- Nie krzycz.|- Nieważne.
{51805}{51873}- Sama zaczęłaś.|- Wiesz kto zrobił tą czapkę?
{51877}{51929}- Nie.|- Nie wiesz.
{51933}{52023}- Nie wiesz kto ją zrobił.|- Wokalista Village People?
{52036}{52065}Panie.
{52110}{52170}Oto moja kumpela, Tasha.
{52178}{52266}Tasha, poznaj Alice, Jenny i Vanillę.
{52273}{52333}- Mam na imię Shane.|- Vanilla. Bo jest taka sama jak ja,
{52337}{52402}- ale ma inny smak.|- Racja.
{52406}{52475}- Napijecie się z nami?|- Co chcesz?
{52480}{52527}- Wszystko jedno.|- Tash, co chcesz?
{52534}{52644}- Sama mogę sobie kupić drinka.|- Przestań, o jest twój|powrót na powierzchnię ziemi.
{52651}{52781}- Tasha dawno nie była w klubie.|- Zamknij się, Papi.
{52964}{53057}- Papi, idę zapalić.|- Poczekaj, pójdę z tobą.
{53061}{53094}Nie trzeba.
{53161}{53261}- Co z nią? Wygląda na złą.|- Nic jej nie jest.
{53435}{53557}- Ktoś idzie.|- Jeszcze się nie upaliłaś. Spokojnie.
{53645}{53770}Proszę, pani dziekan. Wciągamy.
{53981}{54039}Popatrz, ona wie, co robi.
{54920}{54948}Cześć.
{54955}{55016}- Jak leci?|- Dobrze, a u ciebie?
{55022}{55105}- Patrzyłaś na mnie?|- Tak.
{55124}{55178}- Mam na imię Ruby.|- Ruby?
{55182}{55210}- Tak.|- Shane.
{55214}{55263}- Miło mi, Shane.|- Miło mi, Ruby.
{55267}{55317}Wyglądasz przepysznie.
{55367}{55426}- Masz dziewczynę?|- Nie.
{55430}{55479}Nie? Ja też nie.
{55488}{55536}- Hej, Shane.|- Papi.
{55541}{55600}- Cześć, jak się masz?|- Świetnie. Jak masz na imię?
{55604}{55672}- Ruby.|- Ruby, jestem Papi. Miło mi.
{55676}{55715}- Mnie również.|- Masz piękne imię.
{55719}{55833}Moja siostrzenica ma na imię Ruby.|Jestem jej matką|chrzestną, uwielbiam ją.
{55839}{55890}Super.
{55896}{56005}Mój brat właśnie doczekał się dziecka.|Ma przepiękną córkę.
{56011}{56109}- Płakałam, kiedy wzięłam ją w ramiona.|- Musiałaś pięknie wyglądać.
{56113}{56196}- Wiesz o co mi chodzi...|- Musiałaś wyglądać jak|Madonna z dzieciątkiem.
{56202}{56254}- Madonna z dzieciątkiem?|- Tak.
{56283}{56349}- Wesołych świąt, Papi.|- Dziękuję, Shane.
{56353}{56402}- Świetny kapelut.|- No pewnie.
{56406}{56455}- Miło było cię poznać.|- Mnie również.
{56459}{56494}- Cześć.|- Cześć.
{56503}{56577}Przepraszam, czy ja coś...|Nie chciałam...
{56581}{56627}- Chciałaś...|- Nie.
{56631}{56711}Na pewno? Chcesz zatańczyć?
{56722}{56757}- Tak.|- Idziemy.
{57338}{57383}- Cholera.|- Co się stało?
{57391}{57473}Jenny Schecter, wariatka,|której książkę skrytykowałam.
{57477}{57498}Kto?
{57502}{57553}- Stacey Merkin jest tutaj.|- A kto to?
{57558}{57650}- Sztuczna vagina?|- Udawaj, że nic się nie stało.
{57655}{57714}To chyba Debbie.
{57720}{57778}- Kim jest Debbie?|- To tylko
{57784}{57858}właścicielka psa, którego uśpiłam.
{57862}{57918}Co ona tutaj robi, przecież|mieszka w Santa Barbara.
{57922}{57990}- Jest z laską w zielonym.|- Widzę.
{57995}{58045}- Co robi?|- Idzie tutaj.
{58067}{58169}Odwróć ich uwagę tak, żeby tu|nie podeszły. Pocałuj mnie.
{58174}{58192}- Nie!|- Proszę.
{58196}{58276}- Nie całuję dziewczyn, które noszą serwetki.|- Będę ci kupować kawę przez tydzień.
{58280}{58339}- Proszę, błagam!|- Ok.
{58343}{58397}Gotowa?|Raz, dwa, trzy...
{58517}{58574}Nie chcę, żeby Schecter mnie zobaczyła.
{58607}{58675}Ok, dobra.
{58750}{58810}Chciałabym tam pojechać, ale matka
{58814}{58921}jest w Toskanii z Wilson'em i Jonian.|Świetnie się tam bawią.
{58927}{59022}- Uwielbiam to...|- Wyśmienite przyjęcie.
{59026}{59133}- Wiedziałaś, że jestem starym|przyjacielem matki Heleny?|- Czyż nie spisała się świetnie?
{59198}{59250}O co jej chodzi?|Co pani robi?
{59266}{59354}Po prostu dorabiam sobie na boku...
{59359}{59441}Pojechałabym tam, ale mam|teraz za dużo na głowie...
{59445}{59501}Powinna pani pójść do kuchni.
{59509}{59579}Za chwileczkę.
{59615}{59702}Naprawdę powinna tam pani pójść...
{59770}{59799}Cholera!
{59912}{59944}Cholera jasna!
{59951}{60051}Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?!
{60095}{60171}Co ja teraz zrobię?|Wszystko jest spieprzone.|Czemu nie przyszedłeś do mnie wcześniej?
{60175}{60247}Wszędzie jest szkło.
{60256}{60283}Kurwa!
{60302}{60328}Kurwa!
{60603}{60656}- Salut.|- Salut.
{60663}{60704}- Mogę się przysiąść?|- Jasne.
{60708}{60734}Co?
{60876}{60960}Od jak dawna znasz Papi?
{60964}{61005}5 lat.
{61017}{61045}5 lat?
{61069}{61138}- Jak ją poznałaś?|- Na mieście.
{61216}{61263}Lubisz wychodzić na miasto?
{61315}{61348}Czasami.
{61376}{61428}Co robisz kiedy wychodzisz?
{61457}{61526}Gram w kosza.
{61551}{61658}Widzisz, myślę, że kłamiesz.
{61672}{61762}Grałam mecz z Papi, a|ciebie tam nie było...
{61828}{61877}Nie było mnie wtedy w mieście.
{62281}{62403}Lubię też robić przy moim motorze.|Mam Triumph Scrambler'a.
{62415}{62535}Żartujesz?|Masz motor? Super.
{62546}{62690}Zawsze ciągnęło mnie do motorów.|Nie wiem czemu, ale|chciałabym mieć motor.
{62709}{62745}Sama nie wiem...
{62749}{62838}- Ile wyciągasz?|- Na prostej drodze...
{62845}{62947}- 190.|- 190? Km/h?
{62991}{63029}Szybko.
{63064}{63088}Bardzo!
{63203}{63273}Zabiorę cię kiedyś na przejażdżkę.
{63301}{63360}Naprawdę? Świetnie.
{63370}{63408}Świetnie.
{63448}{63485}Cholera. Przepraszam...
{63536}{63580}Słucham.
{63599}{63651}Cześć, Helena.|Nie, wyszłam z domu.
{63672}{63763}Nie wiem gdzie jest Douglas Chebea.
{63767}{63810}Przykro mi.
{63833}{63911}Mów wolniej.|Nie rozumiem cię.
{63935}{64031}Musisz iść do Petrosian'a
{64038}{64115}i kupić 2kg kawioru S�vruga.
{64119}{64188}Zrobię blinis i jajka.
{64216}{64250}Alice...
{64259}{64372}Nie ważne ile to będzie kosztować.|Tylko tak uratuję wieczór.
{64397}{64476}To przyjęcie jest dużo|lepsze niż myślałam.
{64638}{64735}Jesteś bardziej|niegrzeczna niż myślałam.
{64961}{65054}Zapytała, czy kiedyś zrobiłaś|coś naprawdę okropnego.
{65103}{65179}Wolę o tym nie myśleć.
{65187}{65320}Wolę zachować obraz|niedostępnej Królowej Śniegu.
{65493}{65537}To wszystko jest powalone.
{65626}{65725}Bardzo dobrze jeśli ludzie uważają mnie
{65758}{65863}za niedostępną, bo to ich pociąga.
{65868}{65913}I można wtedy dostać
{65922}{65982}bardzo ciekawe zaproszenia.
{66056}{66160}Opowiedz nam o wszystkim.
{66223}{66277}Prosimy, pani dziekan.
{66302}{66414}Blinis z kawiorem! Nie wiedziałam,|że mamy na to pieniądze.
{66418}{66536}Pieniądze są nieważne. Chcę, żebyś|przygotowała przyjęcie w Stanford.
{66540}{66596}Nie ma mowy.|Nie oddam jej.
{66604}{66648}Cieszę się, że jest pani zadowolona.
{66656}{66741}Jest też bardzo hojna.|Musi panią bardzo lubić.
{66761}{66795}Helena,...
{66832}{66862}Alice?
{66900}{67003}Przepraszam, chciałam tylko coś|zostawić dla Heleny. Pójdę już.
{67007}{67111}Witam, jestem Leonard Kroll.|Mąż Phyllis.
{67119}{67191}- Alice.|- Alice. Świetna czapka.
{67195}{67253}- Naprawdę?|- Jest bardzo ładna.
{67257}{67340}- Jestem współlokatorką Heleny.|- Masz szczęście.
{67344}{67388}- Tak.|- Wyśmienicie gotuje.
{67396}{67490}Kawior nie do końca sama zrobiłam...
{67494}{67559}I tak jest dobry. Smacznego.
{67588}{67647}- Przynieść ci coś do picia i jedzenia?|- Nie.
{67653}{67699}Nie, dziękuję.
{67752}{67832}- Witam.|- Dziękuję, to naprawdę piękny dom.
{67836}{67911}Dziękuję, bardzo go|lubimy. Jest wygodny.
{67942}{68046}- To wasze dzieci?|- Tak.
{68052}{68177}Molly jest na 3 roku Vassar,|a Sophie zaczęła studia na Bennington.
{68188}{68272}- Piękna rodzina.|- Jesteśmy z niej bardzo dumni.
{68305}{68340}Niesamowite, prawda?
{68351}{68493}- Po ile mieliście wtedy lat?|- Ja miałem 36 a ty...
{68500}{68560}- 29.|- 29 lat.
{68564}{68619}Byłaś wtedy taka piękna.
{68679}{68794}- Przepiękna rodzina.|- Dziękuję.
{68836}{68912}- Miło było mi pana poznać.|- Mnie również.
{68917}{68971}- Do widzenia.|- Wpadaj do nas, kiedy chcesz.
{68997}{69032}Jest bardzo miła.
{69081}{69219}Pewnego razu byłam z Tiną|na ogromnym jachcie.
{69223}{69270}Byłyśmy w naszej kajucie.
{69279}{69394}Valentino był na pokładzie|w samych kąpielówkach.
{69402}{69521}Nagle wchodzi do nas senator
{69528}{69602}z erekcją na wierzchu!
{69698}{69798}Słyszałem, że ma penisa|wielkości papierosa.
{69805}{69875}Raczej fifki.
{69879}{69966}Cztery dni nie wyjmował ręki z kieszeni.
{69970}{70040}- Oszczędź mi szczegółów.|- Już kończę.
{70045}{70100}Miał wytrysk?
{70119}{70162}Oczywiście.
{70166}{70299}Zaczęłam krzyczeć, Tina schowała się|pod kołdrą. To był okropny widok.
{70307}{70412}Nie wiem jakim prawem|wpraszają się do naszych łóżek.
{70517}{70574}Zapytała czy umiesz wciągać z ust.
{70579}{70638}Zobaczymy...
{71264}{71320}- Alice!|- Cholera!
{71359}{71410}Alice, zaczekaj.
{71452}{71548}- Pozwól mi wyjaśnić.|- Nie ma co wyjaśniać. To jest twój mąż.
{71552}{71654}To nie tak, nie byliśmy|ze sobą od wielu lat.
{71658}{71744}My nie...
{71748}{71774}Alice.
{71784}{71888}- Nie sypiamy ze sobą, ok?|- Nie o to chodzi.
{71892}{72015}Byłam samolubna, nawet przez chwilę|nie pomyślałam o twoim mężu.
{72019}{72097}Nie jesteś za to odpowiedzialna.|Wiem, co robię.
{72101}{72168}- Nikogo nie zraniłam.|- Chcę tylko powiedzieć,
{72175}{72266}- że teraz będę się z tym źle czuła.|- Alice, nigdy nie czułam czegoś takiego
{72272}{72334}- do drugiej osoby.|- Nie róbmy tego teraz,|gdy on jest w domu.
{72338}{72444}To nie w porządku. Powinnam już iść.|Możesz puścić moją rękę?
{72448}{72492}- Proszę?|- Alice...
{72524}{72594}- Możesz puścić moją rękę?|- Alice, kocham cię.
{72600}{72675}- Alice.|- O Boże... Dziękuję!
{72700}{73045}Tłumaczenie: Motka
{73050}{73741}- Gorąco pozdrawiam! -
{73741}{73841}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<