[910][938]Więc postanowiłam zachować siebie|dla Williama Holdena.
[940][958]Fajnie tu na lewo.
[960][988]Hej, przykro mi. Ostatniego wieczoru oglądałam|Bulwar Zachodzącego Słońca...
[990][1008]no i nie wiem.... znam go od lat|Sabrina, Stalag 17...
[1010][1038]a poprzedniego wieczoru coś zaskoczyło.|Jasne.
[1040][1058]To chyba ta scena z małpami.|Wiesz, że nie żyje, prawda?
[1060][1068]Małpa?|William Holden.
[1070][1098]Każdy piękny związek ma jakieś trudności.
[1100][1118]Wiedziałabyś o tym,|gdybyś nie umawiała się z Andym Hardym.
[1120][1128]Ten?|Nie.
[1130][1148]Czemu?|Za duży, podnosi wymagania.
[1150][1168]Jakby był w nim domowy lunch?
[1170][1198]Zamiast jakichś resztek|z naszej lodówkidokładnie
[1200][1228]Ciekawe, prawda?
[1230][1258]Kobiety robią ładny koszyk z lunchem,|facet wygrywa go na aukcji
[1260][1278]i świat kreci się|w druga stronę po swojej osi.
[1280][1298]Dobra, wraca na stos.|Uważam, że to fajne.
[1300][1318]Bo ty masz ładnego chłopca,|który kupi twój koszyk.
[1320][1338]Właśnie.|Powiedziałaś mu, żeby najpierw zjadł obiad?
[1340][1368]Hej, kocham go, oczywiście.|Hej, popatrzę z tyłu.
[1370][1398]Dobra, ja idę na przód.
[1400][1418]Hej Patty. Szukasz koszyka?
[1420][1448]Błagam, kupiłam go już tygodnie temu.|Zawsze przygotowana.
[1450][1468]Znowu czuję te ukłucia.
[1470][1498]Nie, Patty,|nie potrzebujesz chyba kolejnego męża.
[1500][1528]No potrzebować to nie,|ale chcieć, to co innego.
[1530][1558]Słuchaj kochana,|masz może rozmienić mi dolara?
[1560][1578]Chyba tak.|Nie wiem, gdzie są moje ćwierćdolarówki.
[1580][1618]Pewnie w majtkach jakiegoś faceta.|Nie, ćwierćdolarówka byłaby obraźliwa.
[1620][1648]Proszę.|Dziękuję...
[1650][1688]Podniosę.|Och nie nie, nie trzeba..
[1690][1708]To moje zdjęcie.
[1710][1728]Tak?|Tak.
[1730][1768]Czemu masz je w swoim portfelu?|Bo to bardzo ładne zdjęcie
[1770][1788]Dziękuję. Czemu masz w portfelu|moje bardzo ładne zdjęcie?
[1790][1808]Bo jestem wścibska?|Albo?
[1810][1838]Albo kiedy, podczas moich dziennych wycieczek,
[1840][1868]wpadnę na fajnego samotnika...|O Boże!
[1870][1908]Lubię mieć wizualne wsparcie|do tej wspaniałej opinii, którą ci daję.
[1910][1948]Patty, doceniam ten gest,|ale nie musisz mnie umawiać.
[1950][1978]Jesteś taką piękną dziewczyną|i zasługujesz na wspaniałego faceta.
[1980][2008]Będę go miała,|ale pozwól mi go znaleźć, dobra?
[2010][2028]Ale nie dobrze ci to idzie.
[2030][2048]Patty.|No dobrze.
[2050][2092]Dziękuję.|Zatrzymam to, jeśli mogę.
[2100][2131]Uparta dziewczyna.
[2140][2158]Nie ten.
[2160][2178]Nie masz wpływu na koszyk.|Będę musiał go zlicytować.
[2180][2208]I będziesz musiał zjeść to, co jest w środku,|a na to też nie masz wpływu.
[2210][2228]Hej.|Tak?
[2230][2266]Jest za mną Taylor?|Nie.
[2320][2338]Co? Taylor?
[2340][2358]Jess.|Wybaczcie że przeszkadzam.
[2360][2368]Więc czemu to robisz?
[2370][2398]No cóż, przeżywacie w pionie swoją scenę|z "Stąd do wieczności"
[2400][2408]tuż przed super klejem.
[2410][2438]Nie żeby było to złe miejsce na robienie tego przed, ale...
[2440][2483]Oto twój klej.|Dzięki. Kontynuujcie.
[2490][2508]Jak ja go nienawidzę.|On nic nie zrobił.
[2510][2528]Jest tutaj, oddycha, to wystarczy.
[2530][2548]Bardzo bym chciała żebyście zaczęli od nowa.|Dlaczego?
[2550][2588]Bo tu mieszka i wpadamy na niego.|Chodzi tu do szkoły. Tak byłoby łatwiej.
[2590][2618]Nie przeszkadza mi nienawidzenie go, dzięki.|To tylko strata energii.
[2620][2648]Wiesz, mam PowerBar.|Dobra, nieważne.
[2650][2688]Więc muszę chyba wracać do pracy.|Jesteśmy dziś umówieni?
[2690][2738]Nie wiem. Może będę piec.|Przyjdę po ciebie o siódmej.
[2740][2780]Weź ten, jest ładny i mały.|Pa.
[2820][2848]Boże!|Przepraszam.
[2850][2888]Wyprzedaż dwa w cenie jednego.
[3450][3478]Independence Inn, mówi Lorelai
[3480][3508]Oczywiście.|O jakie dni państwu chodzi?
[3510][3528]Chwileczkę.
[3530][3568]Łóżko królewskie czy mniejsze, królowej?|To pana wybór.
[3570][3626]Mamy pokój z jednym królewskim|i pokój z dwoma królówkami.
[3650][3678]A zdecyduje się pan do tego czasu?
[3680][3719]No, ja wzięłabym dwie królówki.
[3740][3778]O Boże!|Przepraszam, nie, nic, nic się nie stało.
[3780][3798]Ja.... wszystko... tak, wspaniale,
[3800][3838]Proszę zadzwonić, kiedy będzie pan wiedział.|Ok. Dziękuję.
[3840][3858]Więc Patty wzięła na siebie|znalezienie mi faceta.
[3860][3878]Naprawdę?|Tak.
[3880][3918]Oto w swojej dłoni mam zdjęcia|i podsumowanie trzech najlepszych kandydatów.
[3920][3928]Jacyś fajni?|Nie.
[3930][3958]Ale dwóch z nich biegało z bykami.|To takie poniżające.
[3960][3988]Sama mogę sobie kogoś znaleźć.
[3990][4008]Ona po prostu cię kocha.|Tak, ale, no wiesz...
[4010][4028]Sookie?|Jackson, nie patrz!
[4030][4038]Co?|Zamknij oczy!
[4040][4068]Dobra, dobra.|Przepraszam, ale czemu to robię?
[4070][4108]Bo piekę ciasta na jutro|a to ma być niespodzianka.
[4110][4138]Jasne, przed aukcją nigdy nie patrz na placek,|to przynosi pecha.
[4140][4168]Wy sobie rozmawiajcie, ja muszę zadzwonić do Patty|i zatrzymać ten wymuszony proces swatania.
[4170][4188]Czuję się jak panda Ling-Ling.
[4190][4228]Hej, jeden z nich widział Pogromców duchów|124 razy. Czyż to nie ideał?
[4230][4238]Dobra, co się stało?
[4240][4305]No... przepraszam, mogę opuścić rękę?|Muszę na ciebie patrzeć kiedy mówię.
[4310][4335]Poczekaj.
[4340][4348]No mów.
[4350][4378]Dziś zadzwonił do mnie|mój dozorca z przypomnieniem,
[4380][4398]że mój czynsz wzrasta z końcem miesiąca.
[4400][4428]Więc oczywiście chciał wiedzieć,|czy przedłużę umowę, czy nie.
[4430][4458]Ale powiedziałem mu,|że najpierw chce porozmawiać z tobą.
[4460][4498]Dobra. O czym?|O przedłużeniu umowy.
[4500][4518]Więc co o tym sądzisz?
[4520][4538]O przedłużeniu umowy?|Tak.
[4540][4568]No, masz bardzo ładną kuchnie.|Wiem.
[4570][4598]I podoba mi się twój salon.|Chociaż ten dom naprzeciwko...
[4600][4618]jest w tym dziwnym|niebieskim kolorze Miami Beach,
[4620][4648]który oznacza, że podczas dnia|nie można wyglądać przez okno,
[4650][4678]ale w nocy nie jest tak źle.|Sookie, dom naprzeciwko nie jest ważny.
[4680][4718]No, skoro nie jest,|to nie wiem, czemu się wahasz.
[4720][4738]Nie?|Nie.
[4740][4788]Dobra, dobrze.|Chciałem cię najpierw zapytać.
[4790][4798]Cieszę się.
[4800][4837]Więc, pójdę przedłużyć umowę.
[4840][4881]Brzmi nieźle.|Tak. Brzmi nieźle.
[4890][4908]Wiesz co jest piękne w tym świecie?|Nie, co?
[4910][4928]Że zawsze wypada po dniu śmieci.
[4930][4978]Więc wszystkie te rzeczy, które zapomniałaś wyrzucić,|a z którymi męczyłabyś się jeszcze rok,
[4980][5008]można wrzucić do ładnego koszyka|i dać go na dobroczynna licytacje.
[5010][5038]To wspaniale.|Dobra, wszystko ustalone.
[5040][5068]Zaprosiłam mojego kuzyna Davida,|który ma przyjść i kupić mój koszyk,
[5070][5088]no wiesz,|żeby moja matka była szczęśliwa.
[5090][5118]A kiedy go dostanie, mówimy mamie,|że idziemy go zjeść do parku,
[5120][5148]gdzie Henry zadzwoni na telefon publiczny|dokładnie o drugiej dla znaku �wszystko gra".
[5150][5168]Wtedy David, z dwudziestoma dolarami,|które mu dam, zniknie,
[5170][5198]przyjedzie Henry i w końcu pójdziemy|na naszą pierwszą oficjalną randkę.
[5200][5208]Głowa mi się kręci.
[5210][5238]Schowaj to dla mnie u Miss Patty, dobra?|David nie ma go licytować?
[5240][5248]Nie, ten pakowała moja mama.
[5250][5278]No wiesz, domowe ciastka zbożowe, sok ze|źdźbła pszenicy, taco z sojowym kurczakiem.
[5280][5298]Nagle nasze koszyki dobrze wypadają.|To koszyk dla Henryłego.
[5300][5338]Wstąpiłam do Gianelliłs|i wybrałam kilka kulek mięsnych i frytki.
[5340][5368]Zapakowałam też ubranie na zmianę, coś na makijaż, mleczko do demakijażu
[5370][5388]i trzy zmywalne tatuaże.|Jasne, bo cztery to już kicz.
[5390][5418]Lecę.|Muszę się wemknąć do domu.
[5420][5448]Jestem taka podekscytowana!
[5450][5488]Stary. Pamiętam czasy|okłamywania matki na temat chłopaków.
[5490][5528]Raz schowałam jednego w szafie|i oczywiście mama nie chciała wyjść,
[5530][5558]więc w końcu musiałam udawać,|że boli mnie brzuch, żeby wyszła
[5560][5598]a on miał czas na wymkniecie|się oknem i zejście po drzewie.
[5600][5648]Spadł, złamał nogę.|Ach, żeby znowu być młodą.
[5650][5698]Sprzedany za piętnaście dolarów żółtemu mężczyźnie.|Dziękujemy bardzo.
[5700][5738]Następny to piękny|zielony wiklinowy koszyk,
[5740][5778]który może być czarującą dekoracją każdego pokoju,|kiedy zostanie już opróźniony.
[5780][5808]Licytacje rozpoczniemy od pięciu dolarów.|Czy ktoś da pięć?
[5810][5818]Pięć dolarów.
[5820][5838]Dobra, mamy pięć.|Ktoś daje dziesięć?
[5840][5858]Dziesięć dolarów.
[5860][5909]Wycofuję.|Dobra, mamy pięć. Ktoś daje dziesięć?
[5920][5948]Dobra, wciąż mamy pięć, ktoś da dziesięć?|Pięć po raz pierwszy, po raz drugi,
[5950][5988]sprzedane temu młodzieńcowi za pięć dolarów.
[5990][6018]Wiecie co, można do niego włożyć|kilka rolek papieru toaletowego
[6020][6058]i położyć go gdzieś w łazience, dekoracyjny i wygodny.
[6060][6078]A następny koszyk może nie wygląda na duży...|Mój.
[6080][6088]Fajnie.|
[6090][6118]Ale pamiętajcie, dobre rzeczy|kryją się w małym opakowaniu.
[6120][6138]Jak bardzo chciał prowadzić teleturniej?
[6140][6168]Może sobie posmakować.|Zacznijmy od trzech dolarów.
[6170][6188]Pięć dolarów.
[6190][6218]Właśnie o takie zachowanie nam chodzi.|Dobry jest. Bardzo dobry.
[6220][6238]5 dolarów, czy ktoś da 10?|Dziesięć dolarów.
[6240][6268]Dobra, mam 10. Czy ktoś da 15?|Dwadzieścia.
[6270][6288]20 dolarów, czy ktoś da 25?|Trzydzieści.
[6290][6318]Dobra, chyba nie wiecie, jak to działa.
[6320][6338]Czterdzieści dolarów.|Pięćdziesiąt dolarów.
[6340][6368]Przepraszam, czy ktoś z was|zauważył jaki on jest mały?
[6370][6378]Siedemdziesiąt pięć.
[6380][6398]Nie mówimy o centach panowie,|pamiętajcie, że chodzi o dolary.
[6400][6418]Dean się waha.|Osiemdziesiąt.
[6420][6438]On nie ma osiemdziesięciu dolarów na koszyk.
[6440][6448]80 dolarów?|Dziewięćdziesiąt.
[6450][6458]90 dolarów, tak?
[6460][6478]Wiesz, nie sądzę,|że będzie musiał je mieć.
[6480][6538]Dobra, dziewięćdziesiąt po raz pierwszy,|dziewięćdziesiąt dolarowa po raz drugi...
[6540][6578]sprzedane temu miłemu młodemu opryszkowi|z tyłu za dziewięćdziesiąt dolarów.
[6580][6618]Staram się wymyślić, w jakich okolicznościach|ta sytuacja mogłaby być uznana za pozytywną.
[6620][6648]No i?|No, nikomu nie pali się głowa.
[6650][6668]Pójdę porozmawiać z Deanem.|Pomóc ci?
[6670][6698]Nie, nie trzeba. Po prostu nie jestem|fanką nieprzewidzianych wydarzeń.
[6700][6728]Rozumiem. Powodzenia.
[6730][6758]Pięć dolarów za ten koszyk,|czy ktoś da pięć dolarów?
[6760][6778]Pięć dolarów, to świetnie. Dzięki, a może dziesięć?
[6780][6788]Dam dziesięć!
[6790][6838]Dziesięć dolarów, idźmy dalej.|Spójrzmy na jego rozmiar...
[6840][6848]Zabiję go.
[6850][6878]Dean, pewnie się tylko wygłupiał czy coś.|Nie, zadzierał ze mną.
[6880][6908]Zadzierał ze mną, ale to już ostatni raz,|klnę się na Boga.
[6910][6928]Dean, spokojnie.|Po co to robi?
[6930][6938]Może jest głodny.
[6940][6968]Chce mnie rozwścieczyć.|Po prostu mu się nie daj.
[6970][6998]Muszę wam powiedzieć, że wszystkich chorych zbiórek,|które to miasto może zgotować,
[7000][7008]to wcale nie było takie złe.
[7010][7028]Cieszę się, że ci się podobało.|O tak. No więc jak?
[7030][7048]No więc co jak?|Idziemy?
[7050][7068]Gdzie?|Jeść.
[7070][7078]Słucham?
[7080][7108]Osoba, która kupiła koszyk|wygrywa towarzystwo osoby,
[7110][7118]która go przygotowała.
[7120][7148]Koszyk, twórca koszyka, facet,|który nie przyniósł dość pieniędzy.
[7150][7168]Myślisz, że to zabawne?
[7170][7188]To nie jak Lenny Bruce,|ale ma coś z tego.
[7190][7198]Pa Jess.
[7200][7218]Gdzie idziesz?|To ty idziesz.
[7220][7238]Jak tylko Rory będzie gotowa.|Ona z tobą nie idzie.
[7240][7258]Naprawdę, czy to prawda?|Tak, to prawda.
[7260][7288]Przepraszam Edgar Bergen, ale wolałbym,|żeby odpowiedziała Charlie McCarthy.
[7290][7308]Zamknij się.|Dean.
[7310][7328]Co?|No
[7330][7348]Daj spokój!|To tradycja.
[7350][7358]Nie mogę w to uwierzyć.
[7360][7378]To prawda.|Moja matka i ja robimy to co rok.
[7380][7398]Odkąd się tu wprowadziłyśmy.|Więc olej tradycje.
[7400][7428]Żartujesz? Pamiętasz jak|Taylor się wściekł, kiedy byłam chora
[7430][7448]i nie mogłam iść|na konkurs wołania indyka?
[7450][7468]To nie szkoła, nie będziesz oceniana.
[7470][7488]Nie rób z tego wielkiej sprawy.|Nie idź.
[7490][7538]Rany stary, nie wywożą jej do Wietnamu.|Ty naprawdę lepiej się zamknij.
[7540][7558]Hej, Dean, to piknik, obiad.
[7560][7578]Posiedzimy, zjemy i koniec.|Nie.
[7580][7618]Co się może stać?|Tak, ja też chcę się dowiedzieć.
[7620][7628]Nie chcę żebyś szła.
[7630][7668]Dean!|Dobra, nieważne, idź.
[7680][7698]Proszę nie odchodź tak.
[7700][7728]Przepraszam, poszedłbym śmiesznym krokiem,|ale nie mam teraz ochoty na Johna Cleeseła.
[7730][7768]Dean, to nie moja wina.|Nie prosiłam go o to, nie kazałam mu tego robić.
[7770][7808]Dean, jestem moim chłopakiem.|Nigdy nie zrobiłabym nic żeby cię zranić.
[7810][7844]Tak? Właśnie to robisz.
[7860][7888]Po raz pierwszy, po raz drugi...
[7890][7918]sprzedane za dwadzieścia pięć dolarów!
[7920][7954]Gratulacje. Dziękujemy.
[7970][7988]O Boże, spójrzcie na to!
[7990][8018]Panie i panowie, to dopiero kosz.
[8020][8048]Zacznijmy licytacje tego pysznego|poczęstunku od dziesięciu dolarów.
[8050][8068]Czy ktoś da dziesięć?|Dziesięć dolarów.
[8070][8078]Piętnaście dolarów.
[8080][8098]Mamy piętnaście dolarów.|Dwadzieścia dolarów.
[8100][8138]20 dolarów, mamy 20. Czy to ostateczna suma?|No dobra, dwadzieścia pięć.
[8140][8168]Kirk, dałeś już dwadzieścia,|podbiłeś własną kwotę.
[8170][8188]Przepraszam,|czy mogę na chwilę przerwać licytację?
[8190][8208]Sookie, znasz zasady.|Tak, ale ja...
[8210][8248]Mamy dwadzieścia pięć dolarów.|Czy ktoś da trzydzieści?
[8250][8268]Jackson.|Trzydzieści jeśli jest w nim placek.
[8270][8298]Nie ma podpowiedzi, Andrew.|Trzydzieści pięć.
[8300][8308]Andrew?|Jackson?
[8310][8328]Nie dam więcej bez pewności placka.
[8330][8368]Trzydzieści pięć po raz pierwszy,|po raz drugi...
[8370][8408]sprzedane Kirkowi za trzydzieści pięć dolarów.|No wreszcie!
[8410][8438]Wiesz, gdyby nie ja,|miałbym go za dwadzieścia pięć dolarów.
[8440][8468]Hej, co z tobą?|Dawałam ci znaki.
[8470][8508]Wskazywałam, machałam,|mówiłam ęTo mój koszyk. ł
[8510][8528]Nie widziałeś jak mówiłam?|Tak, widziałem jak mówiłaś.
[8530][8568]Więc czemu go nie kupiłeś?|Nie wiem. Nie czułem się odpowiednio.
[8570][8588]O czym ty mówisz,|jak to nie czułeś się odpowiednio?
[8590][8608]Zrobiłam cztery rodzaje pesto|i trzy rożne desery.
[8610][8648]Do tego cały kosz to jadalny precel|z nadzieniem z koziego sera.
[8650][8668]Mam nadzieję, że posmakuje Kirkowi.|Nie rozumiem.
[8670][8688]Daj spokój Sookie.|Co?
[8690][8718]Mówiłem ci,|że wzrasta mój czynsz i pytałem,
[8720][8748]czy sądzisz, że powinienem przedłużyć|umowę najmu, a ty powiedziałaś, że tak!
[8750][8768]Nie lubisz swojego mieszkania?
[8770][8798]Nie, kocham moje mieszkanie.|Jest wspaniałe, jako nora kawalera.
[8800][8828]Wystarczająco duże dla jednej osoby.
[8830][8858]Ale jest jeden problem.|Ty i ja spotykamy się już jakiś czas,
[8860][8878]no i nie wiem, myślałem,|że dobrze się miedzy nami układa.
[8880][8898]Bo naprawdę dobrze się miedzy nami układa.
[8900][8928]Dobra, więc miąłem taka chorą myśl,|że skoro naprawdę dobrze się nam układa,
[8930][8958]to może to już czas na następny krok.
[8960][8978]Chciałeś ze mną zamieszka?
[8980][9018]Przynajmniej chciałem to rozważyć.
[9020][9038]Nie myślałam o tym.
[9040][9068]Nie?|No nie.
[9070][9108]Więc to mój błąd.|Myślałem, że nadajemy na tej samej fali.
[9110][9138]Ale nie nadajemy,|nie ma sprawy, smacznego.
[9140][9178]Jackson, kłamałam.|Myślałam o tym, i to dużo.
[9180][9218]Nasza łazienka będzie różowa.|Przepraszam.
[9220][9238]Więc czemu nic nie mówiłaś?
[9240][9268]Nie chciałam niczego zniszczyć.|Miedzy nami jest tak dobrze,
[9270][9298]tak świetnie się ze sobą bawimy,|wszystko gra.
[9300][9318]Czemu mieszkanie razem miałoby to popsuć?
[9320][9338]Nie wiem.|Widywalibyśmy się codziennie.
[9340][9358]Teraz też codziennie się widzimy.
[9360][9388]I odkryłbyś wszystkie moje dziwactwa.
[9390][9418]Hej, wiesz, ja też je mam.|Wiem.
[9420][9438]Co to miało znaczyć?|I mógłbyś mieć mnie dość.
[9440][9468]Albo ty mnie.|Nie, to się nie zdarzy.
[9470][9518]No więc jeśli to się nie zdarzy,|to w czym problem?
[9520][9548]Problemem jest Kirk,|który zje mój koszyk z koziego sera.
[9550][9590]Nie, jeśli mam w tym swój udział.
[9630][9648]Widzisz jak nie mam ciebie dość?
[9650][9688]A teraz wybacz, ale muszę odzyskać koszyk.
[9690][9698]Następny
[9700][9738]wygląda na koszyk ze sklepu Dooseła.|Ładny, co?
[9740][9748]To mój.
[9750][9778]Zaczniemy od pięciu dolarów.|Pięć dolarów.
[9780][9798]Tak szybko.|Dziesięć dolarów.
[9800][9818]Wiedzą, że w środku są tylko|dwa czerstwe Pop Tarts i Slim Jim?
[9820][9838]Piętnaście dolarów.|Wygląda znajomo.
[9840][9858]Dwadzieścia dolarów.|On też.
[9860][9888]Dwadzieścia pięć.|Dobrze wam idzie panowie. Tak trzymać.
[9890][9918]Och nie.|Trzydzieści dolarów.
[9920][9938]To ci faceci, prawda?|Słucham?
[9940][9968]Ci ze zdjęć, które mi wysłałaś,|przyprowadziłaś ich tu! Swatasz mnie!
[9970][9998]No kochanie,|nie można ci tego powierzyć.
[10000][10018]O rany, rany!
[10020][10062]Trzydzieści pięć.|Trzydzieści pięć.
[10110][10138]Luke! Gdzie on jest, gdzie on jest?|Potrzebuję go! Dzięki Bogu.
[10140][10158]Hej, hej, musisz iść ze mną.|Co ty robisz?
[10160][10178]Hej mam tu talerze!|Odkladaj hamburgery.
[10180][10188]Caeser, przejmujesz dowodzenie.
[10190][10218]Masz pieniądze? Potrzeba mi pieniędzy.|Jak to się otwiera? To, nie, to.
[10220][10238]Przestań się tym bawić.|Luke, musisz iść ze mną.
[10240][10268]Patty rozdała zdjęcia tym facetom,|bo myśli, że mi jakiegoś trzeba.
[10270][10288]To prawda, takiego z ładną kozetka|i dobrą znajomością Freuda.
[10290][10308]Musisz iść zlicytować mój koszyk.
[10310][10338]Mówisz poważnie?|Tak.
[10340][10378]Nigdy nie brałem udziału w żadnym|z tych chorych zgromadzeń.
[10380][10388]Nie zamierzam teraz zacząć.
[10390][10418]Ale... natychmiast... wychodź|Sama kup swój koszyk.
[10420][10448]Nie mogę go sama kupić.|Czemu nie?
[10450][10458]Bo to żałosne.
[10460][10488]A gonienie za mną i błaganie mnie,|żebym ja go kupił?
[10490][10508]To też żałosne.|Ale mogę z tym żyć,
[10510][10538]a tamto jest naprawdę żałośnie żałosne,
[10540][10568]a tylko ty możesz uratować mnie|od podwójnej żałości! Proszę!
[10570][10615]Nie mogę uwierzyć, że to robię.|Szybko!
[10650][10668]Czterdzieści pięć pięćdziesiąt.|Czterdzieści sześć.
[10670][10688]Czterdzieści sześć pięćdziesiąt.|Czterdzieści siedem.
[10690][10708]No dalej.|Czterdzieści siedem dolarów, żartujesz?
[10710][10728]Luke.|Czterdzieści siedem pięćdziesiąt!
[10730][10748]Za co?|Za dwa stare Pop Tart i Slim Jima?
[10750][10768]Dobra, nie rozumiesz|całej sprawy ratowania, prawda?
[10770][10808]Dobra. Czterdzieści osiem.|Czterdzieści osiem pięćdziesiąt.
[10810][10848]Czterdzieści dziewięć.|Czterdzieści dziewięć pięćdziesiąt.
[10850][10858]Pięćdziesiąt dwa pięćdziesiąt.
[10860][10888]Co?|Mięliśmy dojść do pięćdziesięciu.
[10890][10908]Mam coś do roboty.|Pięćdziesiąt dwa pięćdziesiąt po raz pierwszy!
[10910][10918]Hej, hej, to moja robota!
[10920][10958]Pięćdziesiąt dwa pięćdziesiąt po raz pierwszy, po raz drugi...|Och, błagam.
[10960][10998]Sprzedany za pięćdziesiąt dwa pięćdziesiąt.|Tak!
[11000][11028]Przykro mi chłopcy, nie bądźcie smutni. Szaleje|za Dungeons and Dragons. Poszliście ślizgiem.
[11030][11068]A to, panie i panowie,|kończy dzisiejszą licytację.
[11070][11139]Zwycięzców zapraszam po nagrody i swoje dziewczyny.|Niech rozpocznie się lunch!
[11150][11158]Dałeś czadu!|Dzięki.
[11160][11168]Nie ma za co.|I co teraz?
[11170][11188]Chyba idziemy jeść.|To?
[11190][11208]Tak.|Najpierw musiałem to kupić, a teraz jeszcze jeść?
[11210][11228]Hej, ten trujący koszyk|jest ze mną w zestawie.
[11230][11248]Nie jesz z otwartymi ustami, prawda?
[11250][11278]Kobiety w ogóle nie jędza. Patrzymy tylko|na jedzenie i już wskakujemy na bieżnię.
[11280][11288]Dobra, chodźmy.
[11290][11328]Wiesz, tu nic nie ma.|Wiem.
[11330][11358]Idziesz za nim?|Nie w tej chwili.
[11360][11388]Więc idziemy?
[11410][11438]Dobra, chodź.
[11470][11498]Tak myślę.|Nie mogę się doczekać by to zjeść.
[11500][11538]Wszędzie cię szukałem.|Wiesz co to jest?
[11540][11568]Tak, to ananasowo żurawinowy chutney.
[11570][11598]Słuchaj, chciałbym|z tobą pomówić o tym koszyku.
[11600][11628]Jak wiesz, zrobiła go Sookie,|a skoro ja i Sookie się spotykamy,
[11630][11658]oczywiście sądziła, że to ja go kupię.
[11660][11688]Gdzie marchewkowe laseczki?|Każdy lunch je ma.
[11690][11718]Ale widzisz, byłem trochę zły|z powodu naszej kłótni,
[11720][11738]więc go nie kupiłem.
[11740][11768]Uwielbiam marchewkowe laseczki,|szczególnie pocięte w takie zmarszczki.
[11770][11798]Ale już się pogodziliśmy|i teraz chciałbym zjeść obiad z Sookie,
[11800][11824]więc...
[11840][11858]potrzebuję tego koszyka.
[11860][11868]To mój koszyk.
[11870][11898]Tak, ale chciałbym, żebyś mi go dał,|żebym mógł zjeść lunch z Sookie.
[11900][11938]Kupiłem ten koszyk. Zasady są takie, że ktokolwiek|da za niego najwyższą cenę, może go mieć.
[11940][11958]Tak, znam zasady, ale...
[11960][11978]Dałem największą cenę,|kupiłem koszyk, mam koszyk.
[11980][12028]Dobra Kirk, zapłacę za niego.|Dam ci czterdzieści pięć dolarów,
[12030][12058]o dziesięć więcej niż zapłaciłeś.|Nie.
[12060][12088]Dobra, pięćdziesiąt dolarów.|Nie.
[12090][12118]Kirk, to chore.|Kupię ci inny koszyk.
[12120][12138]Nie musisz kupować mi innego.
[12140][12168]Wygrałem ten.|Nie możesz tak tu przyjść i go zabrać.
[12170][12198]To że masz dziewczynę|i ona zrobiła ten koszyk...
[12200][12228]nie daje ci prawa do meczenia tych z nas,|którzy nie mają dziewczyn ani kogoś,
[12230][12258]kto zrobiłby im koszyk.|Nie chciałem cię męczyć.
[12260][12288]Nie w tym roku, nie w poprzednim,|ani rok wcześniej.
[12290][12318]Moja matka nawet mi go nie zrobiła.|To bardzo smutne.
[12320][12338]Zrobiła po jednym dla każdego|z braci i sióstr, ale nie dla mnie.
[12340][12368]To okropne, Kirk.|Dwanaścioro braci i sióstr.
[12370][12398]Jedyny bez koszyka, ja.
[12400][12418]Dobra Kirk, ile chcesz?
[12420][12448]Dwieście pięćdziesiąt dolarów.|Kirk, żartujesz sobie.
[12450][12478]Dwanaścioro braci i sióstr.|Przyjmiesz czek?
[12480][12498]Z dwoma dowodami|potwierdzającymi osobowość.
[12500][12528]Obyś był tak żałosny jak mówisz.
[12530][12548]Uwierz mi.
[12550][12578]Która godzina?|Trzecia.
[12580][12608]Nie rozumiem,|Henry powinien już dzwonić.
[12610][12648]Daj trochę drobnych.|Proszę.
[12680][12698]O mój Boże, nie działa!|Super.
[12700][12728]Mogę teraz zjeść jego lunch?|Zaraz wracam.
[12730][12738]Powinniśmy jeść na ziemi.
[12740][12758]Kto tak mówi?
[12760][12778]Każde zdjęcie pikniku|pokazuje ludzi jedzących na ziemi.
[12780][12818]Tak, a za każdym razem|kiedy widzę ludzi siedzących na ziemi,
[12820][12848]Imyślę, co wy do cholery|robicie na tej ziemi?
[12850][12868]Skoczcie po ławkę, skąpcy.
[12870][12908]Hej Lorelai, masz ze sobą komórkę?|Tak, wszystko w porządku kochanie?
[12910][12918]Po prostu muszę gdzieś zadzwonić.|Proszę.
[12920][12938]Zaraz wracam.
[12940][12958]Hej, gdzie idziesz?
[12960][12988]Do baru, wezmę coś jadalnego
[12990][13008]i przyniosę je tu,|żebyśmy mogli coś zjeść.
[13010][13038]Nie o to dzisiaj chodzi.|Ja to zrobiłam. Obrażasz mnie.
[13040][13068]Zaraz wydmę wargi.|Przyniosę brownies.
[13070][13104]Wydymanie warg odeszło.
[13210][13228]Halo?|Halo, Henry?
[13230][13258]Lane, starałem się do ciebie dodzwonić.|Wiem, automat jest zepsuty.
[13260][13278]Myślałem, że to nie ten numer|i nie wiedziałem, co robić, więc...
[13280][13308]Co, co zrobiłeś?|Zadzwoniłem do ciebie do domu...
[13310][13328]i odebrała twoja matka.|Co powiedziałeś?
[13330][13348]Zapytałem, czy jesteś,|a ona zapytała a co,
[13350][13368]a ja odpowiedziałem po co,|a ona zapytała czemu po to,
[13370][13408]a ja się zdenerwowałem i starałem się|jej wcisnąć prenumeratę Wall Street Journal.
[13410][13428]Udało się?
[13430][13448]Lane.|Przepraszam, ale przynajmniej nic nie wie, tak?
[13450][13468]Chyba nie.|Dobra, więc wszystko w porządku.
[13470][13488]Możemy się teraz spotkać?|Sam nie wiem.
[13490][13518]Wiem, że jest później niż planowaliśmy,|ale wciąż mamy trochę czasu...
[13520][13548]i uratowałam twój lunch przed Davidem.|David?
[13550][13568]To mój kuzyn, wabik.|Racja.
[13570][13598]Więc spotkamy się, gdzie ci powiedziałam. Przejedz obok,|zatrąb dwa razy, przejedz dookoła ulicy,
[13600][13618]a za drugim przejazdem|wskoczę do środka.
[13620][13648]Rany, mam chociaż zwolnić?|No tak, oczywiście.
[13650][13688]To znaczy, nie zatrzymać się zupełnie.|Lane, to chyba nie wyjdzie.
[13690][13718]Co?|To. Ty, ja.
[13720][13728]Zrywasz ze mną?
[13730][13748]Jak mogę z tobą zerwać?|Nigdy się nawet nie umówiliśmy.
[13750][13778]No tak, ale to miało być|właśnie dzisiaj, randka.
[13780][13808]Randka, na której mamy sekretny plan,|przejazd z podwójnym trąbieniem
[13810][13838]i kuzyna wabika?|No tak.
[13840][13858]Lane, lubię cię,|ale chciałbym móc po ciebie przyjechać,
[13860][13888]zatrzymać samochód i zabrać cię na randkę.
[13890][13908]I chcę do ciebie dzwonić, do domu.
[13910][13928]Powiem mamie, obiecuję.
[13930][13948]Kiedy?|Niedługo.
[13950][13988]Tak.|Wiesz, zbliża się bal...
[13990][14018]a moi znajomi i ja chcemy wypożyczyć limuzynę,|która nas tam zabierze,
[14020][14048]a ja chce pojechać i to z dziewczyną.
[14050][14078]Na pewno będę mogła coś wymyślić.|Może Rory mogłaby...
[14080][14114]Zaprosiłem kogoś innego.
[14130][14158]Przykro mi, po prostu domyśliłem się,|że nigdy nie będziesz mogła iść...
[14160][14188]Nie, nic nie szkodzi, w porządku.|Powinieneś był zaprosić kogoś innego.
[14190][14208]Naprawdę cię lubię Lane.
[14210][14228]Dobra, dziękuję,|doceniam to.
[14230][14263]Muszę kończyć.|Lane.
[14310][14338]David był tu piętnaście minut temu,|powiedział, że gdzieś pobiegłaś!
[14340][14348]Gdzie pobiegłaś?|Nigdzie.
[14350][14358]Kim on jest?|Kto?
[14360][14378]Ten chłopak, do którego pobiegłaś!
[14380][14408]Ten, który tu dzwoni i udaje,|że pracuje dla Wall Street Journal!
[14410][14438]Nie ma żadnego chłopaka.|Znasz zasady, żadnych chłopców!
[14440][14458]Chyba że to pochwale, a nie pochwalam!
[14460][14478]Skąd wiesz?|Wiem, wiem!
[14480][14508]Wymykasz się, kłamiesz, to znaczy,|że z tym chłopakiem jest coś nie tak!
[14510][14538]Nic z nim nie jest nie tak.|Jest idealny i mnie lubi,
[14540][14558]a ja tak się bałam|ci o nim powiedzieć,
[14560][14588]że teraz on zabierze na bal kogoś innego,|schrzaniłam to!
[14590][14608]Natychmiast idź na górę i się uspokój!|Dobra!
[14610][14638]Już!|Dobra!
[14640][14668]To nie jest uspokajanie się!
[14670][14688]Gdzie chcemy jeść?|Nie obchodzi mnie to.
[14690][14708]Dobra.
[14710][14738]Gdzie idziesz?|Myślałem, że cię to nie obchodzi.
[14740][14758]Nie wskoczę do jeziora.
[14760][14801]Zero podwodnego jedzenia, rozumiem.
[14830][14848]Co teraz?|Teraz siadamy.
[14850][14868]Tu?|Tak.
[14870][14908]Na moście, tu mamy jeść?|Tak.
[14910][14938]Dobra.|Tak, lubię to miejsce.
[14940][14968]Jakieś miejsce w Stars Hollow, które lubisz.|Zatkało mnie.
[14970][14988]Wiążą się z nim miłe wspomnienia.
[14990][15008]Widzisz tamto miejsce?|Tak.
[15010][15028]Tam Luke wepchnął mnie do jeziora.
[15030][15048]Fajne.|O tak.
[15050][15058]Więc czemu to zrobiłeś?|Co?
[15060][15078]Tak wykiwałeś Deana.|Nie wiem.
[15080][15118]To chyba zaczęło się żartem, żeby go wkurzyć,|ale potem tak się wściekł, wiesz?
[15120][15158]A jest tak wysoki,|więc patrzyłem na niego jak tak stał,
[15160][15198]wysoki i wściekły|i po prostu... sam nie wiem.
[15200][15218]To było... naprawdę zabawne.|To nie było zabawne.
[15220][15268]Jeśli to ci poprawi humor,|nie chciałem tego robić.
[15270][15298]Poprawiło ci to humor?
[15300][15318]Po prostu nie chcę się kłócić z Deanem.
[15320][15348]Przykro mi z tego powodu.|Chcesz mnie wrzucić do jeziora?
[15350][15378]To podobno uspokaja.|Może później.
[15380][15398]Jasne.
[15400][15440]Więc nie otwieramy tego?|Śmiało.
[15450][15488]Ani jednej rzeczy,|nad której zjedzeniem można by się zastanowić.
[15490][15528]Nie robiłam tego dla ciebie|tylko dla Deana.
[15530][15566]A Dean by to zjadl?|Tak.
[15640][15692]Dean to idiota.|Dean nigdy by się na to nie nabrał.
[15710][15728]Nie mogę uwierzyć,|że nie chciał przyjąć czeku.
[15730][15758]Najwidoczniej nie wyglądam tak,|jak na zdjęciu.
[15760][15778]Co za dziwak.|Tak. Nic nie szkodzi.
[15780][15818]Będę mu płacił w tygodniowych ratach|marchewkowych laseczek w zmarszczki.
[15820][15848]Cieszę się, że się pogodziliśmy.|Tak, ja też.
[15850][15888]I wiesz, jeśli wciąż chcesz o tym pogadać,|no wiesz, o tym...
[15890][15938]o czym mówiliśmy,|to możemy o tym pogadać teraz.
[15940][15958]Nie.|Słucham?
[15960][15998]Sam nie wiem. Nachodzą mnie wątpliwości.|Tak?
[16000][16028]Tak. No wiesz, mieszkanie razem,|wielka rzecz, prawda?
[16030][16068]Tak. Wielka sprawa.|Kogo to obchodzi?
[16070][16107]Nie mnie. Nic wielkiego, Bob.
[16120][16158]Więc, przepraszam, już nie sądzisz,|że powinniśmy zamieszkać razem?
[16160][16178]Nie.|Dobra.
[16180][16208]Sadzę, że powinniśmy się pobrać.
[16210][16228]Co?
[16230][16258]Sadzę, że powinniśmy się pobrać.
[16260][16288]Ale...|I to szybko.
[16290][16328]Jesteś w ciąży?|Co ty na to?
[16350][16378]Sookie?|Tak!
[16390][16435]Zgadzam sie.|O mój Boże, pobieramy się!
[16460][16488]Wiesz, że to oznacza|mieszkanie razem, tak?
[16490][16524]Tak.|Dobra, świetnie.
[16560][16578]Wiesz, twoje hamburgery|smakują lepiej na zewnątrz.
[16580][16608]Fajnie. Następnym razem,|kiedy dach w barze będzie przeciekał,
[16610][16638]po prostu go oderwę.
[16640][16668]Miło jest, co?|No dalej, powiedz to.
[16670][16678]Nigdy.|Co?
[16680][16708]Przyznaj, że wolisz siedzieć tu|niż w środku, w pracy.
[16710][16738]Bar pewnie się już pali.|Jesteś uparty.
[16740][16758]Jestem uparty?|Tak, jesteś uparty.
[16760][16778]A ty jesteś Miss Tolerancji?
[16780][16798]Hej, mogę być tolerancyjna.|Błagam.
[16800][16818]Mogę.|Jeśli wszystko idzie po mojej myśli,
[16820][16838]jestem totalnie tolerancyjna.|No tak, mój błąd.
[16840][16858]Frytkę?
[16860][16868]Marchewkę?|Niemożliwe.
[16870][16896]Dokładnie.
[16900][16928]Pozwól, że o coś zapytam.|Poproszę serwetkę.
[16930][16958]Kto miał kupić twój koszyk?|Co?
[16960][16978]No wiesz, zanim dowiedziałaś się,|że Patty zapisała cię do Randki w ciemno,
[16980][17008]zapakowałaś ten ohydny lunch|i przyniosłaś tu,
[17010][17028]więc kto miał go kupić?
[17030][17058]No rok temu kupił go Roy Wilkins...
[17060][17088]i miałam za pół ceny|naprawione spryskiwacze.
[17090][17108]A w tym roku, moje rynny|są zupełnie zatkane i pomyślałam,
[17110][17138]że dzieciak Collinsów coś skubnie,
[17140][17158]będę to miała załatwione.|Bardzo praktycznie.
[17160][17178]Też tak sądzę.|Więc udział w tym czymś...
[17180][17208]dyktowała ci wyłącznie naprawa domu?|Tak.
[17210][17248]Tak. No i sama nie wiem,|to miły pomysł.
[17250][17258]Jaki?
[17260][17308]To, że ktoś, kogo kochasz albo kto ci się|szaleńczo podoba kupuje twój koszyk,
[17310][17358]a potem idzie z tobą na romantyczny lunch,|to miły pomysł.
[17360][17388]No, na pewno któregoś dnia uda ci się|znaleźć tego kogoś,
[17390][17418]kogo tu zaciągniesz|i zmusisz do kupna twojego głupiego koszyka,
[17420][17438]a potem będziesz z nim tu siedzieć.
[17440][17471]Tak, któregoś dnia.
[17490][17518]Wiesz co?|Co?
[17520][17548]Tu jest miło.
[17550][17558]Muszę z tobą porozmawiać.
[17560][17606]Dobrze. Zaraz wracam.|Nie ruszam się stąd.
[17660][17701]Hej, co u ciebie?|Niezbyt fajnie.
[17710][17728]Dean, to tylko głupie święto.
[17730][17768]Wiem i powtarzałem to sobie i staralem sie iść do domu|i zapomnieć o tym, ale nie mogę.
[17770][17778]Martwię się o Rory.
[17780][17798]Nie sądzę, że powinna się z nim zadawać.
[17800][17818]Wiem, że dzisiaj było to trochę...|To nie ma nic wspólnego z dzisiaj.
[17820][17848]To znaczy, tak,|trochę ma, ale to coś więcej.
[17850][17878]Odkąd go poznałem mam to wrażenie,|że ten chłopak to kłopoty.
[17880][17898]Tak, Jess ma parę problemów.|
[17900][17918]Tak, jednym z nich jest to,|że jest totalnym kretynem.
[17920][17938]Ciągle wdaje sie w bójki w szkole.
[17940][17958]To znaczy,|jeśli w ogóle zechce się w niej pokazać.
[17960][17988]I on po prostu... sam nie wiem.|A teraz ta cała sprawa z Rory,
[17990][18008]ciągle się koło niej kręci.|Wydajesz się być zazdrosny.
[18010][18048]Nie jestem zazdrosny. On po prostu...|ona musi być miła dla wszystkich, wiesz?
[18050][18068]Wiem. Ale kochanie, to Rory.
[18070][18108]On wciągnie ją w tarapaty.|Czuję to, po prostu to wiem.
[18110][18138]A on o nią nie dba, po prostu|wykorzystuje ją, żeby mnie wkurzyć.
[18140][18158]Dean, kochasz Rory, tak?|Tak.
[18160][18188]A częscią miłosci jest zaufanie.|Musisz jej po prostu zaufać.
[18190][18208]Ufam jej, tylko to...|On, wiem.
[18210][18238]Ale takie zachowanie nie da ci tego,|czego chcesz.
[18240][18268]Zależy jej na tobie, nie zrobi nic,|co mogłoby popsuć wasze stosunki.
[18270][18315]Wiem o tym.|Mam nadzieję, że masz racje.
[18350][18368]Dziesięć.|Dziesięć?
[18370][18408]Tak, ale nic nie zrozumiałam, więc musiałam|przeczytać to znowu, kiedy miałam piętnaście lat.
[18410][18428]Muszę przez to przebrnąć.
[18430][18448]Poważnie? Spróbuj.|The Fountainhead to klasyka.
[18450][18478]Tak, ale Ayn Rand|to polityczny świrus.
[18480][18498]Tak, ale nikt nie umiałby w taki sposób|napisać czterdziestu stron monologu.
[18500][18538]Dobra, jutro znowu spróbuję,|a ty...
[18540][18568]Dam okropnemu Ernestowi Hemingwayłowi|kolejną szansę. Tak, obiecuję.
[18570][18608]Wiesz, tylko Ernest|umie o tobie opowiedzieć.
[18610][18638]Czemu tylko dla mnie jesteś miły?|Słucham?
[18640][18688]Godzinę temu totalnie dręczyłeś Deana,|a teraz jesteś dla mnie totalnie miły.
[18690][18698]Wiesz, to dręczenie Deana...
[18700][18738]to był ważny krok do dostania się tu,|żebym mógł być dla ciebie miły.
[18740][18768]Więc to był plan.|Co?
[18770][18798]Cała ta licytacja mojego koszyka, to był plan.
[18800][18818]Dobra, umieram z głodu.
[18820][18848]I wykręcasz się od odpowiedzi.|Chodź, pójdziemy na pizze.
[18850][18868]Odpowiedz mi na pytanie.|Lubisz pepperoni?
[18870][18898]Nie masz zamiaru, co?|Weźmiemy pół na pół, jeśli chcesz.
[18900][18948]Dobra, poddaje się, chodźmy.|Skoro nalegasz.
[19140][19148]Mamo?
[19150][19168]Hej. Gdzie byłaś? Myślałam już,|że Taylor sprzedał cię dającemu najwyższą cenę.
[19170][19208]Nie, poszłam tylko na pizze|i chodziłam trochę po ksiegarni.
[19210][19228]Proszę.|Co to?
[19230][19258]Mówiłaś, że chcesz przeczytać Childrenłs Hour.|Tak?
[19260][19288]Kiedyś ogladałyśmy Julie,|a Jane Fonda grała Lillian Hellman.
[19290][19318]Tak, a ja powiedziałam|żart o majonezie Hellmannłsa.
[19320][19338]Którego nikt już więcej nie chce słuchać.|Tak, tak. Dzięki.
[19340][19368]Nie ma za co.|
[19370][19388]Więc z kim poszłaś?|Co?
[19390][19408]Na pizzę, po książkę, miałaś towarzystwo?
[19410][19428]Tak.|Kogo?
[19430][19448]Jess.|Jess?
[19450][19478]Tak.|Racja.
[19480][19519]Będę u siebie.|Dobra, dobrze.
[19590][19608]Więc jak było na pikniku?|Fajnie.
[19610][19628]To dobrze.|Pogodziłaś się z Deanem?
[19630][19668]Jeszcze nie. Przyjdzie tu później|i mam nadzieję, że się pogodzimy.
[19670][19708]Tak, no, godzenie się jest dobre. Uwielbiam je.
[19710][19728]Więc jak było z Jessem?
[19730][19748]W porządku.|No oczywiscie.
[19750][19798]Ta pizza i książki.|Więc dobrze, to... cieszę się.
[19800][19808]Co?|Co co?
[19810][19828]No wyglądasz jakbyś|miała coś powiedzieć.
[19830][19848]Nie mam nic do powiedzenia.|Nigdy nie mam nic do powiedzenia.
[19850][19888]Tak, taką masz opinię.|To... sama nie wiem.
[19890][19908]Jestem po prostu zaskoczona,|że się z nim spotykasz, to wszystko.
[19910][19918]Dlaczego?
[19920][19958]Nie wydaje się miły.|Nie znasz go.
[19960][19968]Nie, chyba nie.
[19970][19988]Oceniasz go po tym jednym razie, kiedy tu był.
[19990][20018]Co, przy okazji,|nie było wielkim sukcesem.
[20020][20038]Dopiero się tu wprowadził.|Był wściekly na matkę.
[20040][20068]Uwierz mi, on naprawdę ma bardzo dobre strony.|W końcu to dostrzeżesz.
[20070][20088]Super, nie mogę się doczekać.|Mamo.
[20090][20108]Nie, no przepraszam.
[20110][20148]Tylko że... sama nie wiem.|Z tego co widziałam i z tego, co słyszę...
[20150][20158]Na przykład co takiego?
[20160][20198]Chuligaństwo, kradzieże,|zrywanie się z lekcji, bójki.
[20200][20228]Skąd wiesz o bójkach?|No Dean mi powiedział
[20230][20248]Dean?|Tak.
[20250][20278]Rozmawiałaś o tym z Deanem?|Nie, on rozmawiał o tym ze mną.
[20280][20308]Kiedy?|Dzisiaj. Rory, bardzo go to smuci.
[20310][20328]Więc pobiegł z tym do mojej matki?
[20330][20348]Musiał z kimś o tym porozmawiać.|Mógł porozmawiać ze mną.
[20350][20368]Nie, bo ty byłaś z Jessem.|Bierzesz jego stronę?
[20370][20398]Nie biorę niczyjej strony, dobra?|Jestem Szwajcarką, kochanie.
[20400][20418]Nie pobiegłam za Jessem.
[20420][20438]Ja... Jess dał wyższą cenę.|Wiem.
[20440][20478]A zasady są takie, że osoba,|która płaci więcej niż ktoś inny...
[20480][20498]Rory, tu nie chodzi o zasady.
[20500][20528]Ja je znam. Tu chodzi o Deana, który martwi się,|że spotykasz się z kimś,
[20530][20548]kto może cię zranić.|Niby jak Jess może mnie zranić?
[20550][20568]Nie wiem kochanie.|Przez niedługi okres...
[20570][20588]jaki tu był,|zdołał narobić sobie wielu wrogów.
[20590][20608]Kiedy to przeprowadziłam się do Salem?|Ludzie się o ciebie martwią, wiesz?
[20610][20648]Jesteś młoda i naiwna, i myślisz,|że wszyscy maja w sobie trochę dobra,
[20650][20688]jeśli tylko dać im szansę.|Więc mówisz, że Jess jest tylko zły?
[20690][20718]Znałam chłopaków jak Jess.|Wydaje się super, bo jest niebezpieczny...
[20720][20738]i ma problem z autorytetem...
[20740][20768]i oglądał mnóstwo filmów|z Sylwestrem Stallone
[20770][20788]O mój Boże.|Ale tacy jak on wpadają w tarapaty.
[20790][20828]Jeśli się z nim zadajesz,|wpędzi w nie i ciebie a ja tego nie chcę.
[20830][20858]Przepraszam, czy wciąż mówimy o Deanie,|czy nagle mówimy o tobie?
[20860][20888]Hej, ja to przeszłam, dobra? Ty nie.|Co przeszłaś?
[20890][20918]Poszliśmy na pizzę, szukaliśmy książek.
[20920][20938]Boże, nie mogę uwierzyć,|że o tym rozmawiamy.
[20940][20978]Ty jedna ze wszystkich ludzi.|Bo... nie chcę już o tym mówić.
[20980][20998]Rory.|Nie, idę na spacer.
[21000][21057]Dean zaraz tu będzie.|Widocznie i tak woli rozmawiać z tobą.
[21100][21108]Klub cygarowy.
[21110][21138]Możecie sobie wyobrazić|bardziej odrażający klub?
[21140][21158]Twój dziadek płaci teraz...
[21160][21188]za siedzenie w zamkniętym pomieszczeniu|z grupą innych mężczyzn,
[21190][21208]którzy dmuchają sobie dymem w twarz.
[21210][21268]Dwa razy w tygodniu przychodzi|tu śmierdząc jak popielniczka.
[21290][21308]Więc w końcu z nim o tym porozmawiałam.
[21310][21348]Powiedziałam ęRichard, wiem,|że przechodzisz przez okres przejściowy
[21350][21368]a ja popieram twoje starania o nowe zajęcia,
[21370][21418]ale to wydaje się zupełnie|nieodpowiednie dla ciebie. ł
[21420][21448]Przepraszam, nudzę was?|Nie.
[21450][21468]Przepraszam babciu.
[21470][21498]A jak sprawy w hotelu?|Dobrze, tak samo.
[21500][21538]A Rory, jak tam twój chłopak?|Najwidoczniej bardzo gadatliwy.
[21540][21565]To miło.
[21570][21588]Lorelai, u ciebie coś nowego?
[21590][21628]Nie, nic.|W domu jest ostatnio bardzo cicho.
[21630][21658]Czasami cisza jest miła.
[21660][21684]Kojąca.
[21690][21718]Można usłyszeć swoje myśli.
[21720][21748]No dobrze, co z wami?
[21750][21768]Nic.|To nie jest nic.
[21770][21798]Siedzicie tu cały wieczór i nie mówicie ani słowa,|nawet na siebie nie patrzycie.
[21800][21818]Pokłóciłyście się?|Ja nie.
[21820][21828]Błagam.|Co błagasz?
[21830][21888]To ty ignorujesz mnie cały tydzień.|Po prostu nie miałam nic do powiedzenia.
[21890][21908]Kto to?|Nikt.
[21910][21928]Czemu mi nie powiesz?|Bo to nikt.
[21930][21948]To Jess?|Żartujesz, prawda?
[21950][21968]Jess, kto to Jess?|Nie, nie żartuję.
[21970][22008]Dlaczego od razu stwierdzasz, że to Jess?|Bo czemu niby miałabyś mi nie mówić kto to?
[22010][22028]Kim jest Jess?|Siostrzeniec Lukeła.
[22030][22048]To nie Jess, dobra? To Dean.
[22050][22088]Chcesz przeczytać? Czekaj, nie.|Dean pewnie i tak wszystko ci później powtórzy.
[22090][22098]To nie jest zabawne.
[22100][22118]Wiesz, cały tydzień...|Nie będziemy do tego wracać.
[22120][22158]Co? Wracać do czego?|Chodzi o tego Jessa, do tego nie chcecie wracać?
[22160][22188]Wiesz, na początku też nie lubiłaś Deana.|Bo go nie znałam.
[22190][22218]A teraz nie lubisz Jessa?|Bo go znam.
[22220][22238]Umawiasz się z Jessem?|Co się stało z Deanem?
[22240][22268]Nie umawiam się z Jessem.|Nie, ale on chce się wcisnąć.
[22270][22288]Wcale nie chce się wcisnąć.|Gdzie?
[22290][22318]Do świata Rory.|Wpadła mu w oko, a on znaczy kłopoty.
[22320][22348]Wcale nie.|Właśnie że tak.
[22350][22378]Rory, jeśli twoja matka myśli,|że ten chłopak nie jest dla ciebie...
[22380][22398]odpowiednim towarzystwem,|to musisz jej słuchać.
[22400][22408]No, dziękuję mamo.
[22410][22453]Przepraszam, ale już nie jestem głodna.
[22720][22738]Antyki Kimów, już zamknięte,|proszę zadzwonić jutro.
[22740][22758]Pani Kim, tu Rory.|Już po dziewiątej.
[22760][22778]Wiem.|Lane nie może rozmawiać po dziewiątej.
[22780][22808]Pani Kim, obiecuję, że już nigdy więcej|nie zadzwonię do Lane po 9:00,
[22810][22848]ale czy mogę z nią teraz porozmawiać?|Tylko ten raz?
[22850][22889]Dobra, tylko ten raz.|Dziękuję
[22920][22928]Lane?|Co?
[22930][22938]Telefon.
[22940][22968]Ale jest po dziewiątej.|W porządku, to Rory.
[22970][22988]Nie chcę teraz rozmawiać.
[22990][23028]Rory?|Lane źle się czuje, zadzwoni jutro.
[23030][23074]Dobrze. I tak dziękuję.|Tak, dobranoc.
[23170][23198]Za wcześnie na pójście spać.|Jestem zmęczona.
[23200][23238]Zejdź na dół na herbatę.|Nie, dziękuję.
[23240][23268]Wiem, że się złościsz,|ale mam te zasady z jakiegoś powodu.
[23270][23288]Jestem twoją matką, wiem co dla ciebie najlepsze.
[23290][23298]Możemy porozmawiać o tym jutro?
[23300][23348]Widzisz, właśnie po to ustanowiłam te zasady.|Jesteś zbyt młoda, zbyt łatwo cię zranić.
[23350][23378]Amerykańscy chłopcy mają inne wartości,|nie rozumieją szacunku, ranią.
[23380][23408]Robię to, żebyś nie cierpiała,|a teraz cierpisz.
[23410][23448]Nie podoba mi się to, wcale mi się to nie podoba.|Kim on jest, ten, który cię zranił?
[23450][23468]Henry Cho.
[23470][23488]Cho brzmi koreańsko.
[23490][23508]On jest Koreańczykiem.|Jest Koreańczykiem?
[23510][23538]Tak i jest mądry|i wspaniały i piękny
[23540][23558]I jesteś pewna, że to Koreańczyk?|Będzie lekarzem,
[23560][23598]chodzi do kościoła,|jest opiekunem na obozie Biblijnym.
[23600][23618]I mnie lubi.|Lekarz.
[23620][23658]Jestem taka głupia. Powinnam była|ci powiedzieć, ale tego nie zrobiłam...
[23660][23688]a jego już nie ma,|jestem taka głupia.
[23690][23747]Może zadzwonię do jego matki.|Nie chcę już o tym rozmawiać.
[23780][23798]Na pewno jest Koreańczykiem?
[23800][23838]Naprawdę mamo, w tym chłopaku jest coś,|co... sama nie wiem.
[23840][23868]I nie podoba mi się to,|że to siostrzeniec Lukeła a Rory go lubi, ale...
[23870][23888]Jesteś jej matka Lorelai.
[23890][23918]Musisz ustalać granice i zasady,|to twoje zadanie.
[23920][23938]Chciałam go polubić, ale po prostu nie mogę,|a Rory tego nie może zrozumieć.
[23940][23958]Bo jest młoda.
[23960][23978]I nie chce mi zaufać.|Bo jest młoda.
[23980][23998]Nie wiem, co robić.|Może przesadzam.
[24000][24038]Lorelai, posłuchaj.|Nie mówię ci tego zbyt często,
[24040][24078]ale w tej sprawie|zgadzam się z tobą w stu procentach.
[24080][24128]Rany, dzięki mamo.|Wiem, że Rory to dobre dziecko,
[24130][24168]ale dobre dziewczynki mogą stać się złe|pod złymi wpływami. Wszyscy to wiemy.
[24170][24188]nie, nie sądzę,|żeby Rory stała się zła.
[24190][24208]Nie wypieraj się Lorelai.
[24210][24238]Zajęłaś stanowisko i masz zupełną rację.
[24240][24268]Musisz ją trzymać z dala od tego chłopaka.
[24270][24298]Jeśli będziesz musiała zmienić jej godzinę powrotów,|zamknij ją, wyrzuć klucz,
[24300][24328]zrób wszystko, żeby upewnić się, że nie zbłądzi.
[24330][24368]Tu nie liczy się jej zdanie.|Jest młoda i nic nie wie.
[24370][24408]Ty jesteś jej oczami i uszami oraz mózgiem tak długo, jak długo trzeba żeby się upewnić,
[24410][24448]że nie zrobi w życiu żadnych głupich wyborów.
[24450][24472]Tak.
[24480][24518]Mogę cię przeprosić na chwilę?
[24580][24608]Hej, mogę wejść?|To nie mój dom, nie mogę cię powstrzymać.
[24610][24638]Posłuchaj mnie przez chwilę, dobrze?
[24640][24687]Bez wzdychania, pozwól mi mówić.|No proszę.
[24720][24748]Nie chcę cię zamykać|i wyrzucać klucza.
[24750][24758]To dobrze.
[24760][24798]Twoje zdanie coś znaczy,|szczególnie dla mnie.
[24800][24818]Nie mogę być twoimi oczami,|uszami i mózgiem.
[24820][24848]Bardzo staram się połączyć kropki.
[24850][24858]Przerażono mnie.
[24860][24898]Wiem, że to pogwałca zasadę wspaniałej|chłodnej mamy, którą miałam grać,
[24900][24918]ale przepraszam.|Nie szkodzi.
[24920][24938]Martwię się o Jessa.
[24940][24958]A nie powinnaś.|Ale się martwię.
[24960][24998]Chociaż, jesteś mądrą dziewczyną,|dobrze oceniasz ludzi,
[25000][25038]a fakt, że on zdaje się ciebie lubić|daje mu trochę punktów na ciastko.
[25040][25068]Nie jesteś dzieckiem.|Właściwie to chyba nigdy nim nie byłaś.
[25070][25098]Byłam, przez jakiś miesiąc.
[25100][25128]Jeśli myślisz, że to porządny facet,|muszę uszanować twoje zdanie.
[25130][25148]Dziękuję.
[25150][25178]Ale proszę żebyś była ostrożna.|Dobrze.
[25180][25198]Bardzo ostrożna.|Dobrze.
[25200][25228]W stylu ęChłopca w plastikowej bańceł.|Obiecuję.
[25230][25268]I musisz wykroić coś dla Deana.|On tak za tobą szaleje.
[25270][25288]Nie chciał nic zrobić przez rozmowę ze mną.|Po prostu był zakłopotany.
[25290][25313]Wiem.
[25320][25348]Więc koniec kłótni?|Koniec kłótni.
[25350][25376]To dobrze.
[25400][25448]Wciąż nie wyglądasz w porządku.|Moja matka się dziś ze mną zgodziła.
[25450][25494]Tak mi przykro.|Dziękuję, doceniam to.
[25520][25548]Musze iść pod prysznic.|Nie dramatyzuj tak.
[25550][25578]ęZgadzam się z tobą w stu procentach. ł|Idź na górę.
[25580][25608]Znajdź film, zaraz wracam.|Dobra.
[25610][25676]ęZgadzam się z tobą w stu procentach. ł|Może będę też musiała ogolić głowę.
[25830][25858]Halo?|Cześć.
[25860][25878]Cześć.|Co robisz?
[25880][25908]Nic a ty?|Nic.
[25910][25918]Czemu dzwonisz?
[25920][25948]Ja... chciałam...|Cieszę się, że dzwonisz.
[25950][25958]Tak?|Tak.
[25960][25968]Dlaczego?
[25970][26008]Bo możesz mi wytłumaczyć,|o czym mówi ta chora kobieta.
[26010][26028]The Fountainhead.|Tak.
[26030][26078]To twoja wina i zapłacisz za to.|Przysięgam. Przyłóż się do tego jeszcze raz,
[26080][26098]a jeśli wciąż wyda ci się okropne,|wynagrodzę ci to.
[26100][26127]Tak?|Tak.
[26140][26181]Dobra.|Będę trzymał cię za słowo.