00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:04: Gdzie jest to miejsce?
00:01:05: Niedaleko.
00:01:06: Mowisz to juz od kilku kilometrow.
00:01:07: Jeszcze tyle nie przeszlysmy.
00:01:08: Bola mnie stopy.
00:01:09: Hey, od kiedy to jestes starsza niz ja?
00:01:10: Tylko powiedz mi gdzie jest to nowe miejsce gdzie mamy jesc sniadanie, a bede cicho.
00:01:13: To fantastyczne, tajemnicze nowe miejsce ktore odkrylam i nic wiecej nie powiem.
00:01:16: Tylko powiedz czy to jest w tym miescie czy w nastepnym?
00:01:18: Przeciez wiesz ze nie popieramy sasiedniego miasta.
00:01:19: Od kiedy?
00:01:20: No nie wiem, nie pokonali przypadkiem naszej skaczacej zaby czy cos takiego?
00:01:23: A tak, zaraz jak ukamienowaly kobiete ktora wygrala na loterii.
00:01:25: No widzisz, wiec nasz bojkot jest uzasadniony.
00:01:27:Hey, zaczekajcie!
00:01:28: O zobacz, to Michael London.
00:01:29: O matko, ale wy szybko chodzicie. Od dwoch blokow was gonie.
00:01:32: Hey, bylysmy sledzone.
00:01:33: Mowilam ci ze to nie tylko moja paranoja.
00:01:35:Moze nastepnym razem bedziesz mnie traktowac powazniej jak ci powiem ze meble sie ruszaja.
00:01:37: A dokad idziecie?
00:01:38: Na tajemnicze sniadanie.
00:01:39: Za miastem?
00:01:40: Czy ktos tu pamieta definicje slowa 'tajemnica'?
00:01:42: Przepraszam, zastanawialam sie czy dzisiaj znowu moge pocwiczyc na waszych garnkach i patelnich?
00:01:45: Przeciez i tak do niczego innego ich nie uzywamy.
00:01:47: Dzieki. Juz prawie zglebilam tajemnice walenia w bebny.
00:01:49:Tylko musze przestac uderzac sie paleczkami w twarz jak podnosze rece.
00:01:51: John Bonham mial ten sam problem.
00:01:52: Klucz jest w zolwiu.
00:01:53: Smacznego.
00:01:55: No chodz, juz niedaleko.
00:01:57: Tak na moj gust to nie idziemy w strone jakichkolwiek lokali.
00:02:01: Co?
00:02:02: Jestesmy na miejscu.
00:02:03:Jakim miejscu?
00:02:04: Nie masz wstydu.
00:02:08:Sookie, nie musisz tego robic.
00:02:09:Jak to? Uwielbiam karmic moje dziewczynki i je uszczesliwiac.
00:02:13:A wiec poczuj milosc i podaj sol.
00:02:15: Czuje sie winna.
00:02:16: Jedzenie pomoze ci pozbyc sie tego uczucia.
00:02:18:Tak, tak, jedzcie. Ja tez zjem.
00:02:21: A czy pomoc tez moze siedziec przy stole?
00:02:23:Dopoki nie spiewa folkowych piosenek i opowiada sprosnych historii.
00:02:25: A co z tym Natem Narkoleptykiem?
00:02:29:Nie jest za bardzo rannym ptaszkiem.
00:02:32: A teraz powiedz 'Nie moge uwierzyc ze wszystko zjadlem'
00:02:35: Potrzebna mu jest z godzina zeby doszedl do siebie.
00:02:38: O, mam pomysl na slub.
00:02:39: Super.
00:02:40: Zamiast tych malych zawiniatek z migdalami przy kazdym siedzeniu, zapakujemy kilka aspiryn?
00:02:45: Aspiryn?
00:02:46: Na kaca nastepnego dnia.
00:02:48: Zabawne.
00:02:49: Migdaly to przezytek. A ty Jackson, co myslisz - migdaly czy aspiryny?
00:02:56: Rozumiem ze to ma byc tak?
00:02:57: Nie. Na wszystko trzeba troche czasu, Jackson musie sie przez kilka dni zastanowic.
00:03:01:Kilka dni?
00:03:02: Dni.
00:03:03: Hey, czy Jackson jest w domu? Niech powie 'uhn'
00:03:06: Nowa zabawka.
00:03:07: Jestes bezwstydna.
00:03:10: Gilmore Girls odc. 2.21
00:03:11: LORELAI'S GRADUATION DAY
00:04:05:- Jak Ci idzie? | - Nienawidze tych ksiazek, nienawidze!
00:04:07: Czekaj, czekaj.
00:04:08:Agh! Widzisz? Uciekaja ode mnie - one tez mnie nienawidza.
00:04:11: Twoje ksiazki cie nie nienawidza.
00:04:12: Rory, moj mozg jest pelny. Osiagnal maksymalna objetosc.
00:04:15:To stadion Shea i graja Beatlesi - jest tlok, dziewczyny krzycza, a George chyba bije sie z Ringo.
00:04:20: Masz bardzo aktywna glowe.
00:04:21: Juz wiecej informacji nie jestem w stanie przyjac.
00:04:23: Wiec zrob sobie przerwe.
00:04:24: Nie mam czasu.
00:04:25: Zamknij oczy, przeczysc umysl.
00:04:26: Nie, bo ja przeczyszcze umysl to cala wiedza ktora posiadam wycieknie.
00:04:32:Zeby zrobic miejsce dla informacji, musze sie pozbyc informacji. To bledne kolo.
00:04:35:Zrobie ci kawy.
00:04:37: Nienawidze egzaminow finalowych.
00:04:38: Nikt ich nie lubi.
00:04:39:Cale szczescie ze juz koncze i ze to ostatni raz kiedy bede musiala tak zakuwac
00:04:42:poniewaz moje pragnienie zdobycia wyzszej edukacji doporowadzil mnie do bardzo ciekawego odkrycia na moj temat.
00:04:45:- Chcesz wiedziec jakiego? | - Jasne.
00:04:46: Gardze edukacja.
00:04:49:Tak, uczenie, wiedza, to wszystko bezwartosciowe. Nie mam pojecia co ty w tym widzisz.
00:04:53:Uczenie to zabawa, poza tym jesli o mnie chodzi to jestem niepelnoletnia wiec musze.
00:04:57: I wlasnieto mnie zabija - ze sama tego chcialam. Jestem masochistka.
00:05:00:Rownie dobrze moglabym nosic przelacznik i od czasu do czasu sie nim ranic.
00:05:04: Dyplom wiszacy na scianie sprawi ze stwierdzisz iz bylo warto.
00:05:07: Chyba ze zmienie sie w Johna Nasha i zaczne obsliniac ludzi.
00:05:12: Hey, konczysz studia.
00:05:14: Wiem.
00:05:15: Nie, nie, konczysz studia wiec bedzie ceremonia.
00:05:18: Nie wiem, to community college.
00:05:21: One tez maja ceremonie.
00:05:23: Moj nie ma nawet trawnika, wiec niekoniecznie bedzie ceremonia.
00:05:26:Musi byc. A pytalas?
00:05:28:Nie.
00:05:29: A wiesz, teraz jak o tym mowisz to ktos chyba wspominal o ceremonii zakonczenia dla mojej klasy businessowej.
00:05:36: Kiedy?
00:05:37: Nie wiem... W przyszly czwartek czy jakos tak.
00:05:40: Swietnie, musisz isc.
00:05:41: No nie wiem.
00:05:42:- Musisz. | - Naprawde?
00:05:43: Tak. Przeciez nigdy nie mialas prawdziwej ceremoni zakonczenia szkoly.
00:05:47: Wiem. Wszystko dlatego ze moja glupia konserwatywna szkola sreadnia nie pozwolila mi byc tam i jednoczesnie zajmowac sie toba.
00:05:52: Nie badz okropna.
00:05:53: Naprawde sadzisz ze powinnam to zrobic?
00:05:54:- Tak. Ciezko pracowalas i zasluzylas na to. | - No chyba.
00:05:57: Daj spokoj, tak w glebi serca bardzo chcesz to zrobic.
00:06:00: Przyznam, ze zawsze chcialam ubrac sie w toge.
00:06:03: I biret?
00:06:04:Tylko dla fredzelkow.
00:06:07: I wywoluja twoje imie, ludzie klaszcza a ty otrzymujesz dyplom.
00:06:11: A potem przewieszasz fredzel z jednej strony na druga - bardzo symboliczny i dramatyczny gest.
00:06:16:Wlasnie tak.
00:06:17: No dobra, skoro nalegasz.
00:06:18: A kogo chcesz zaprosic?
00:06:19: No nie wiem, ciebie?
00:06:20:I?
00:06:21: Jak dla mnie wystarczy.
00:06:22: Sookie i Jacksona?
00:06:23: Czemu nie, bedzie fajnie.
00:06:24:Dobra. Babcia i dziadek.
00:06:25: Nie, nie, nie.
00:06:27: Daj spokoj, konczysz szkole. Powinni tam byc.
00:06:30:- Zapomnij. |- Ale...
00:06:31:- Nie beda chcieli tam byc. | - Na pewno beda chcieli.
00:06:33: Rory, mialam skonczyc szkole srednia, studiowac na Vassar, wyjsc za faceta z Yale i miec odpowiednie przezwisko na przyklad Babe albo kroliczek albo Shih Zu.
00:06:40: Tak, ale...
00:06:41: Zamiast tego zaszlam w ciaze, nie skonczylam szkoly, nie wyszlam za twojego ojca i wyladowalam zapewne gorzej od Jessici Hahn.
00:06:48: To nie...
00:06:49: Upokorzylam ich.
00:06:50: Upokorzylam dwojke najdumniejszych ludzi na swiecie.
00:06:54:Zniszczylam ich plany.
00:06:56:Rzucilam im w twarz porzadnym wychowaniem ktore mi zagwarantowali.
00:07:01:Zlamalam im serca i nigdy mi tego nie wybacza. Nie moge tego oczekiwac.
00:07:07: Moze sie mylisz, moze wcale tak nie mysla. To bylo dawno temu.
00:07:10: Rory, nie chce zeby przyszli. To ich tylko zrani... i mnie tez. Rozumiesz?
00:07:16: Tak. Wracaj do nauki.
00:07:20: Dobra, swietnie.
00:07:23: Co?
00:07:24: Chyba zapomnialam wszystko czego sie nauczylam przez ostatnie dwie godziny.
00:07:26: Nie zapomnialas.
00:07:27: Tak. Wlasciwie to zapomnialam wszystko co kiedykolwiek wiedzialam. Dziecko, jak sie nazywasz?
00:07:33: Ucz sie.
00:07:37: Wyjasnij mi ten koncept jeszcze raz.
00:07:39: Zebys znowu sie ze mnie smiala? Nie, dziekuje.
00:07:41:- Prosze. | - Tak, moze cos przegapilysmy.
00:07:43: No dobra, idziesz do specjalnej strzelnicy...
00:07:45: Do strzelnicy?
00:07:46:Tak. Tam jest was dwoch i ten ze strzelba krzyczy 'Dawaj!' i wtedy ten drugi wyrzuca z maszyny glinianego golebia a ty probujesz go zestrzelic.
00:07:54:- Coz, nie sadze zebysmy cos przegapily. | - Tak myslalem.
00:07:56:Strzelasz do golebi?
00:07:57: Glinianych.
00:07:58: A jak trafisz, to wyplywa krew?
00:08:00: Sa gliniane.
00:08:01: A dlaczego lubisz to robic?
00:08:02:Nie wiem. Moj tata uprawial ten sport jak byl w moim wieku i chce mi przekazac tradycje.
00:08:06: A co jezeli przez przypadek ustrzelisz prawdziwego golebia?
00:08:08: Wlasnie, to tez sie liczy?
00:08:09:Jeszcze nigdy sie cos takiego nie stalo.
00:08:10: A co jezeli gliniany golab uderzy w normalnego golebia, czy to sie liczy?
00:08:12: No wlasnie, liczy sie?
00:08:13: Tylko raz mi sie zdarzylo.
00:08:14: A co jak sie zrobisz naprawde dobry i zaczniesz strzelac do innych zwierzat, na przyklad glinianych kaczek albo glinianych owiec?
00:08:19: Dobra, wcale nie bylismy na strzelnicy. Wymyslilem to wszystko.
00:08:21:Musze na chwile wejsc.
00:08:23: A co potrzebujesz?
00:08:24: Rozne rzeczy. Wy idzcie i badzcie zakochani.
00:08:26: To zobaczenia w domu.
00:08:27: Do widzenia.
00:08:29: A co jezeli wyrzucisz w powietrze osobe ktora rzuca golebie? Czy to by sie liczylo?
00:08:39: Przepraszam.
00:08:40: Nie. Powinnam byla wlaczyc kierunkowskaz albo zatrabic, moja wina.
00:08:43: W porzadku.
00:08:46: Wyglada na to ze nasze spotkanie bylo nieuniknione. To bardzo mala spolecznosc.
00:08:49: Chyba.
00:08:51: Jak bar?
00:08:52: Caly czas stoi.
00:08:54: To wiem, potrafie dojrzec wlasnymi oczami...
00:09:01:Hye Luke, myslisz ze moglibysmy...
00:09:02: Musze wracac.
00:09:04: Ok, racja.
00:09:12: Czesc babciu.
00:09:13: Witaj, Rory.
00:09:14: Dziekuje ze zgodzilas sie na spotkanie z takim malym wyprzedzeniem.
00:09:15: Od ciebie nie potrzebuje zapowiedzi.
00:09:18:Wiec o co chodzi? Przez telefon mowilas tak tajemniczo.
00:09:22:Chcialam o czyms porozmawiac.
00:09:24: Wchodz, wchodz.
00:09:30:Angielska herbatka. Jedna z zalet posiadania angielskiej pokojowki. To i fakt ze mowi po angielsku.
00:09:36: Nie musialas tego robic.
00:09:37: Ale jest czas na herbate i chcialam...
00:09:39:O nie! Beatrice, mowilam ci zebys polozyla serwetki!
00:09:43: Naprawde nie trzeba.
00:09:45: Halo?
00:09:46: Jestesmy w jadalni.
00:09:47: O Rory, juz jestes.
00:09:49: Brakuje ci tchu.
00:09:50: Bieglem z biura.
00:09:52: Nie musiales biec.
00:09:53: Twoja babcia powiedziala ze chcesz o czyms z nami porozmawiac. To uzasadnia bieg.
00:09:58:Dobrze, usiadzmy juz.
00:10:03:Nalej herbate, Beatrice.
00:10:05: Wlasciwie, Beatrice, moglabys chwile z tym zaczekac? Dziekuje bardzo.
00:10:10:Babciu, dziadku, chcialabym wam cos zaproponowac.
00:10:14:Mozecie sie na to zgodzic albo nie, to zalezy tylko od was, ale obiecajcie mi ze sie nie zdenerwujecie.
00:10:20: Obiecujemy.
00:10:21: I ze postaracie sie zachowac otwarty umysl.
00:10:23: W porzadku.
00:10:24: I ze pozwolicie mi skonczyc prezentacje zanim cos odpowiecie?
00:10:28: Za duzo z toba przebywa.
00:10:30: Zgadzamy sie na twoje warunki, Rory. Mow dalej.
00:10:33: Dziekuje.
00:10:35:Po pierwsze, mama nie ma pojecia ze tu jestem.
00:10:38:Gdyby wiedziala na pewno by sie niezle wkurzyla, ale mysle ze to wazne.
00:10:43:Jak wiecie, mama od trzech lat chodzila na zajecia z businessu do lokalnego collegu w Hartford.
00:10:47:Tak, cos wspominala.
00:10:48: Bardzo dobrze jej idzie, a wlasciwie to juz konczy.
00:10:54:W czwartek jest ceremonia i mysle ze to by wiele dla niej znaczylo gdybyscie przyszli.
00:10:59:Moze sie wydawac, ze nie, ale mysle ze jednak tak.
00:11:01: Gdyby to mialo tyle dla niej znaczyc, to czemu sama nas nie zaprosila?
00:11:04: Bo nie sadzila ze bedziecie chcieli przyjsc.
00:11:06:I rozumiem ja, ale mysle ze to blad.
00:11:09:Ja tez kiedys mialam uroczystosc w szkole i nie bylam pewna czy mama bedzie chciala przyjsc, wiec jej nie zaprosilam.
00:11:14:To bylo w przedszkolu i robilismy przedstawienie na zcesc warzyw.
00:11:16:Ja bylam brokula i nawet stepowalam z chlopakiem ktory gral buraki i przez caly czas myslalam o tym ze mamy tam nie ma.
00:11:23:I to byla moja wina ze jej tam nie bylo i to byla dla mnie lekcja.
00:11:28:Jezeli mysl o pojsciu na ta ceremonie was zasmuca albo denerwuje, to prosze nie idzcie,
00:11:35:bo to wazny wieczor dla mamy i jezeli pojdziecie to powinno to byc z wlasciwych powodow.
00:11:45: Tu sa bilety. Czwartek, 7 po poludniu. Ceremonia odbywa sie wewnatrz wiec nie trzeba sie martwic o pogode.
00:11:50:Mozecie ich uzyc albo nie, to zalezy od was.
00:11:54:I jezeli nie macie nic przeciwko temu, to wolalabym zeby ta rozmowa zostala miedzy nami.
00:12:01:To wszystko co mam do powiedzenia, dziekuje bardzo za cierpliwosc.
00:12:04:A teraz chyba mam czas na filizaneczke zanim odjedzie moj autobus.
00:12:09: Beatrice, nalej herbate.
00:12:11: Emily, wszystko wyglada pysznie. Richardzie, jak ci minal dzien?
00:12:17: Tak sie ciesze ze mam to wszystko juz za soba.
00:12:22:Zadnych wiecej egzaminow koncowych, zadnego uczenia, zadnej szkoly, koniec z ta presja.
00:12:26:Czy masz pojecie pod jaka bylam presja?
00:12:29:Przez ostatni tydzien czulam sie jakby jakis gigant i jego brat siedzieli mi na klatce piersiowej.
00:12:32: Gigant?
00:12:33: I jego gigantyczny brat.
00:12:34: Mieli jakies imiona?
00:12:35:Clem i Clem.
00:12:36: Takie same imiona, co nie swiadczy dobrze o wyobrazni ich matek.
00:12:40:Matki.
00:12:41: Matek. Bylo dwoch Clemow.
00:12:42: Tak, bo byli bracmi.
00:12:43:A wiec mieli matki.
00:12:44:Wciagasz mnie w swoj pijany swiat.
00:12:46: To calkaiem niezle miejsce, moja droga. Mhn, skonczylo sie.
00:12:51:- Hey, co to jest? | - Co?
00:12:53: Ta ksiazka o planowaniu zycia.
00:12:55: Maly prezent dla absolwentow od szczesliwych ludzi w lokalnym college'u w Hartford.
00:13:00: Hey, ile margarity to za duzo margarity?
00:13:02: Jak sie nie pamieta gdzie jest salon.
00:13:04: Haha, czyli jeszcze ze mna dobrze.
00:13:06: Dobra, tu jest fajne pytanie dla ciebie -
00:13:09:"Czy kiedykolwiek zastanawialas sie jak dzieci wpasuja sie w twoje plany na przyszlosc?"
00:13:14:No coz, na pewno nie beda mi staly na drodze.
00:13:17: Kiedys zamierzam jakies miec, ale wyrzuce je, dopilnuje zeby niania je zlapala i zajela sie nimi i dopilnowala zeby Mick Jagger sie do nich nie zblizal, a potem zwrocila je kiedy skoncza 21 lat.
00:13:27: A co ze mna?
00:13:28: Ty jestes moim ulubionym najstarszym dzieckiem, ty zostaniesz ze mna.
00:13:32: Czuje sie wyrozniona.
00:13:34: ja odbiore.
00:13:36: Jak to Mick Jagger to odloz sluchawke i zagwizadaj tym gwizdkiem ktory ci dalam.
00:13:42: Halo?
00:13:43: Czesc. | Halo?
00:13:46: Czesc.
00:13:47: Dzwonie nie w pore?
00:13:48: Zaczekaj chwile.
00:13:53: Muzyka... zaraz wracam.
00:14:01: Czesc.
00:14:02: Juz to mowilas.
00:14:03: No tak, przepraszam.
00:14:05: Cos sie dzieje ciekawego?
00:14:06:Nie. A u ciebie?
00:14:09:tez nie.
00:14:11: Wiec co porabiasz?
00:14:13: Nic wielkiego... Glownie szwedam sie... po parku.
00:14:17: Po Central Parku?
00:14:18: Po parku Washington Square.
00:14:20:- Jest fajniejszy. | - Tak.
00:14:21:To tutaj zalatwili Davida Lee Rotha.
00:14:22: Racja. Mam nadzieje ze juz sie po tym pozbieral.
00:14:25: Slychac jakby tam byla jakas imprezka.
00:14:27: Nie, jestem tylko z mama.
00:14:28: No tak.
00:14:31:Dobra, bede lecial, to miedzymiastowa.
00:14:34:No tak, miedzymiastowa.
00:14:37: Do zobaczenia.
00:14:40:Do zobaczenia.
00:14:54: Mamo?
00:14:55: Co sie stalo?
00:14:56: Doswiadczam wlasnie frustracji.
00:14:57:Tak ogolnie czy z jakiegos konkretnego powodu?
00:15:00: W co sie trzeba ubrac na zakonczenie szkoly?
00:15:03: W biret i w toge.
00:15:04: To wiem, ale pod spod?
00:15:05: Co chcesz, toga i tak wszystko zakryje.
00:15:06:Ale to jest bardziej skomplikowane.
00:15:08:Nie chce sie ubrac za grubo bo bede sie pocic jezeli tam bedzie cieplo ale jezeli ubiore sie za lekko i bedzie zimno to zamarzne.
00:15:13: To skomplikowane, zwlaszcza jak sie za duzo o tym mysli.
00:15:15: A teraz potrzebuje jakiejs rady.
00:15:17: Zabierz cienkie warstwy.
00:15:18:Wez golf i ta nowa sukienke ktora sobie wlasnie kupilas - jest swietna i bedzie dobrze wygladac bez togi.
00:15:22: A na nia zaloz swoj stary sweter poniewaz swietnie do niej pasuje i bedzie ci w nim cieplo.
00:15:28: Jestes geniuszem jesli chodzi o mode.
00:15:30: To ty mnie wszystkiego nauczylas.
00:15:31: Moj mozg dzisiaj nie pracuje.
00:15:32:Jestes podekscytowana, to wielki dzien.
00:15:33:O ktorej przyjedziesz?
00:15:34: Po szkole mam mase spraw zwiazanych z gazetka, ale nie pozniej niz o 6.
00:15:37: A potem pojdziemy na kolacje?
00:15:38: Gdzie tylko bedziesz chciala. Ja stawiam.
00:15:39:Nie musisz tego robic.
00:15:40: Konczysz dzisiaj szkole, musze ci troche dogodzic.
00:15:42: A wiec chcialabym pojsc do Chateau Jean Georges la Jean Georges w Paryzu.
00:15:46: W takim razie zamowie Concorda. Musze leciec.
00:15:48: A ja musze sie przygotowac.
00:15:50: Zaczekaj, chce jeszcze raz zobaczyc moja absolwentke przed wielkim wydarzeniem.
00:15:53:Jak myslisz? Wygladam na gotowa zeby zawojowac swiat?
00:15:56: Tak, a jak wszystko inne sie nie uda, zawsze mozesz wyjsc bogato za maz.
00:15:59: To super, ze zawsze mamy ta opcje.
00:16:00:Hey, a co zrobisz z wlosami?
00:16:01: Zrobie sobie loki.
00:16:02: Mamo, biret! Jak go zalozysz to...
00:16:05: Zniszczy loki.
00:16:06: Jestes genialna.
00:16:07: Do zobaczenia wieczorem.
00:16:08: Sprobuj nam zalatwic miejsce obok kogos znanego w tym concordzie, na przyklad kolo Stinga.
00:16:12: Postaram sie.
00:16:14: No wiec jej powiedzialam "Sluchaj, panienko..."
00:16:15:Nazwalas swoja doradczynie panienko?
00:16:16: Musialam miec odpowiednie nastawienie.
00:16:17:Powiedzialam ze nie bede chodzic na zajecia z Henomenem.
00:16:20:Bede chodzic do Brancha. Branch skonczyl MIT a Henomen skonczyl Berkley! Berkley!
00:16:24:Moze i zrobil magisterium z matematyki, ale z czego pisal licencjat? Z nasion fasoli? Zapomnij.
00:16:27:I mowie to wszystko pannie Schlosser i spojrzalam do jej kosza na smieci, a tam nie ma nic oprocz nadgyzionego banana.
00:16:34:I wyobrazilam ja sobie jak siedzi w biurze i zajada banana zupelnie sama, az mi sie jej zal zrobilo,
00:16:39:ale potem nie zgodzila sie z moim zdaniem na temat Berkley, wiec przestalo mi byc jej zal.
00:16:43:Na koncu juz naprawde wybuchla, ale przynajmniej zaczekala az wyjde.
00:16:46:I tak mam wystarczajaco duzo listow polecajacych zeby ubiegac sie o stanowisko przewodniczacego rady uczniow.
00:16:48:Wcale jej nie potrzebuje. Moja szafka jest tam.
00:16:59:- Zamkniete? | - Tak.
00:17:00:- Na pewno. | - Tak.
00:17:02: Dobra, jeszcze sekundka. Otworz.
00:17:05: O, zrobilas mi tort w ksztalcie biretu!
00:17:09: Wpelniony kilogramem fasolek w czekoladzie.
00:17:12: Jestes okropna.
00:17:13: A ty konczysz szkole.
00:17:14: Tak.
00:17:15: Zobacz, przynioslam kilka zdjec z mojego zakonczenia liceum.
00:17:19: Pokazuj.
00:17:21: Tylko sie nie smiej.
00:17:22: Obiecuje.
00:17:23: Bylam wtedy mloda, nie taka swieta.
00:17:25:Jestes na haju?
00:17:27:Zdecydowanie.
00:17:28:Myslalam ze tego nie znosisz?
00:17:29: Presja rowiesnikow. W mojej szkole, jezeli Gilbert Garcia oferowal ci skreta, bralas go albo zjezdzalas.
00:17:34: Gilbert mial niezly slogan.
00:17:35: Przez caly dzien mialam nudnosci.
00:17:37:Twoi rodzice?
00:17:38: Tak, na oficjalnym zdjeciu uroczystosci. Czyz nie wygladaja na dumnych?
00:17:42: Wygladaja na bardzo dumnych.
00:17:43: Co to?
00:17:45: To zdjecia Sookie z zakonczenia liceum. A jakie bylo twoje zakonczenie?
00:17:49: Bardzo dystyngowane, jak wiekszosc ceremoni francuskich.
00:17:52:Czytano poezje, gral kwartet smyczkowy, wystepowala balerina.
00:17:56: Piles tania wodke prosto z gwinta i turlales brzoskwinie dookola?
00:18:00:Nie zrozumiem ani polowy z tego co wlasnie powiedzialas.
00:18:02: I dlatego pracujemy.
00:18:06: Slucham?
00:18:07: Hey, Lor, jak sie masz?
00:18:08: Bardzo dobrze, jestem strasznie podekscytowana.
00:18:11: Tak powinno byc, to twoj wielki dzien. Dostalas moj prezent?
00:18:13: Jaki prezent?
00:18:14: Koszyk. Powinnas juz go dostac.
00:18:16: Hey, czy przyszedl do mnie jakis koszyk?
00:18:18: Przyszedl, byl ciezki, dostalem naglego ataku bolu wiec zostawilem ten kosz ze wzgledow zdrowotnych. Pewnie jest jeszcze nietkniety.
00:18:25: Moj uroczy pracownik wlasnie poinformowal mnie o jego dostarczeniu. Pojde go poszukac.
00:18:33: Sam to ulozylem.
00:18:35: To wszystko dla mnie?
00:18:36: To wszystko dla ciebie.
00:18:38:Chris... wow.
00:18:39: Ha! Fundusz na 25 dolarow.
00:18:42: To inwestycja na przyszlosc. Jak nie ruszysz przez 30 lat to bedziesz miala 45 dolarow.
00:18:46:Karta do schroniska mlodziezowego.
00:18:48: Dla mlodej dziewczyny ktorej nie przeszkasza dzielenie lazienki z 50 obcymi osobami.
00:18:51: "Jakiego koloru jest twoj spadochron? Poradnik dla poszukujacych pracy"
00:18:54: Pomoze ci odpowiedziec na dwa pytania: co chcesz robic i gdzie chcesz to robic?
00:18:57: Absolwent na DVD, to trzeba miec. O, Nietzsgze.
00:19:00: Latwe i przyjemne do poczytania.
00:19:01: Podanie do wstapienia do wojska.
00:19:04:Jezeli nie skorzystasz z pomocy Nietzschego, to zawsze masz jeszcze taka opcje.
00:19:07: I cos w landym aksamitnym pudelku.
00:19:11: O, naszyjnik z perel. Wyglada jak prawdziwy.
00:19:15: Lepiej niech wyglada jak prawdziwy bo taki jest.
00:19:18: To nie jest zabawne.
00:19:19: To nie ma byc zabawny prezent.
00:19:20: Christopher, to zdecydowanie nie jest smieszne.
00:19:22:To jest w ogole pozbawione humoru. To jest.... sliczne.
00:19:26:Mysle ze jestes niesamowita, Lor. Ze wszystkim co robisz i jak wychowalas Rory, jestes superkobieta.
00:19:33: Milego dnia. Szkoda ze nie moge przyjechac. Zrobcie duzo zdjec.
00:19:36: Aparat, zapomnialam aparatu.
00:19:38: Zajrzyj do koszyka.
00:19:41:Pomyslales o wszystkim.
00:19:43: Baw sie dobrze dzisiaj.
00:19:44: Dzieki, ty tez. Pa.
00:20:09: Przepraszam...
00:20:12:Czy moglby pan...
00:20:18:Wie pani gdzie jest park Wasnington Square?
00:20:20: Na koncu Piatej.
00:20:21: Dziekuje!
00:20:25: Przepraszam, gdzie jest Piata?
00:20:35: Czesc.
00:20:39: Jak leci?
00:20:40: Dobrze, a tobie?
00:20:43:Dobrze. Jestes glodna?
00:20:46: Umieram z glodu.
00:20:48: Znam jedno miejsce.
00:20:58:Czuje sie dzisiaj bardzo miejsko.
00:20:59: Tak, zwlaszcza twoja spodnica tak wyglada.
00:21:02: Mysle ze wygladam jak miejscowy.
00:21:03: Jak dobrze znasz Manhattan?
00:21:05: Bylam tam kilka razy. Miedzy innymi na koncercie The Bangles.
00:21:07: Kiedy to bylo? Dwadziescia lat temu?
00:21:08: To bylo ich ponowne spotkanie i bylo super.
00:21:10: Tak, moga byc.
00:21:12:A kilka lat temu mama zajechala pod sklep i nie mogla zaparkowac, z wszystkie platna parkingi zdzieraly,
00:21:18:wiec zawracala ciagle, zajezdzala droge taksowkom i nakrzyczano na nas w tylu jezykach
00:21:23:ze w koncu zawrocilysmy i pojechalysmy do domu i kupilysmy wszystko co chcialysmy w Stars Hollow.
00:21:27: Coz za przygoda.
00:21:28:Mowie tylko ze Wielkie Jablko nie jest mi takie obce.
00:21:31:Jest, skoro nazywasz je Wielkim Jablkiem.
00:21:33: No dobra, to moze zargonu jeszcze nie opanowalam, ale przynajmniej mam odpowiednie nastawienie.
00:21:36: Tak?
00:21:37: O tak. Kiedy na przystanku szukalam szafki na plecak, byl tam taki facet ktory sie na mnie gapil, wiec zamiast go zignorowac, przegonilam go naprawde lodowatym spojrzeniem.
00:21:47: Chcialbym to zobaczyc.
00:21:48: Nie.
00:21:49: No dalej, chce zobaczyc twoje lodowate spojrzenie.
00:21:51: To niebezpieczne. Moge ci zrobic krzywde.
00:21:53: Juz nie raz ktos mi zrobil krzywde.
00:21:54:Nie.
00:21:56:Jestem rozczarowany.
00:21:59:A twoja reka ma sie dobrze?
00:22:01: Tak, wyglada gorzej niz w rzeczywistosci jest.
00:22:04: Ta Emily mi sie podoba. Twoja kolezanka?
00:22:06: Kolezanka wszystkich tych pozbawionych ruchu.
00:22:09: To zjemy lunch?
00:22:11: Przy stoisku z hot-dogami?
00:22:12: Tak, codziennie tu jadam. Nic wielkiego, ale...
00:22:14: Nie, podoba mi sie. Jest super.
00:22:16: To dobrze. Jeden ze wszystkim.
00:22:18: Niech beda dwa.
00:22:20:A jak sie ma...
00:22:24:- Luke? | - Tak.
00:22:26:Dobrze. Pojechal na ryby.
00:22:29: Na ryby?
00:22:30: Tak. Ale nic nie zlapal.
00:22:32: Pewnie uzyl zlej przynety.
00:22:33: Tak, to jest zawsze problem.
00:22:38:Wiec ma sie dobrze?
00:22:40: Tak.
00:22:43:Moge go od ciebie pozdrowic.
00:22:45:Jak chcesz.
00:22:48:Dziekuje.
00:22:53:O moj Boze, to naprawde dobre!
00:22:56: Ciesze sie ze ci smakuje.
00:22:58:Ile masz czasu?
00:22:59: Troche.
00:23:00:Jest fajny sklep z plytami do ktorego powinnas zajrzec.
00:23:02:Prowadzi go totalny wariat, ktory jest chodzaca encyklopedia kazdego rockowego i punkowego nagrania kiedykolwiek wydanego. Wszystko wie.
00:23:12: -Wiec chodzmy. | - Dobra.
00:23:14: Dokad idziesz?
00:23:16: Do metra.
00:23:17: Myslalam ze sie przejdziemy.
00:23:18: To pietnascie blokow. Chodz, spodoba ci sie.
00:23:21: A mozna wejsc do metra z hot-dogami?
00:23:22:Ale ty jestes nie miejscowa.
00:23:45: Przepraszam, jestem jedna z absolwentek.
00:23:47:Wow, jest pani tyle godzin przed ceremonia.
00:23:49: Chcialam uniknac korkow i miec wystarczajaco duzo czasu na przepranie i relaks, a poza tym slyszalam ze ci co przyjda najwczesniej maja nie pogniecione i niepobrudzone togi.
00:23:58: To prawda. Prosze sobie wybrac.
00:24:00: Dziekuje.
00:24:05: To jest ekscytujace, czyz nie?
00:24:08: Robie to juz od osmiu lat.
00:24:10: A wiec dla pana niezbyt ekscytujace, kapuje.
00:24:32: Ale pan jest tajemniczy. Potrzebuje pan zasilacz czy nie?
00:24:35: Mam doladowane baterie. Wszystko zalezy od tego jak szybko sie rozladuja.
00:24:39: Wiec na wszelki wypadek potrzebujesz?
00:24:41: Mamo.
00:24:43: Lorelai, przeciez jeszcze zostalo kilka godzin. Co tu robisz?
00:24:46: Ja tylko... Przepraszam, a co ty tu robisz? Skad o tym wiesz?
00:24:50:A nie powinnam wiedziec? Matka nie powinna wiedziec?
00:24:53: Nie, chodzi mu o to, ze...
00:24:54:- Konczysz studia. | - Wiem.
00:24:55: Wiec jestemy tu zeby to zobaczyc. To jest Raul.
00:24:59: Wiec ty i Raul przyszliscie zeby zobaczyc jak koncze studia.
00:25:01: Nie badz niemadra, twoj tata przyjdzie pozniej.
00:25:04: Moj tata?
00:25:05: Tak, pamietasz go chyba? Wysoki, z muszka.
00:25:07:Pamietam tate, mamo. Tylko... Rory wam powiedziala?
00:25:11: Tak. Nie masz nic przeciwko, prawda? Bo teraz juz chyba za pozno.
00:25:14: Nie nie, nie mam nic przeciwko ze tu jestescie. Jestem tylko zaskoczona.
00:25:17: A kim pan jest?
00:25:18: Jestem Raul.
00:25:19: Przeciez wlasnie ci to powiedzialam.
00:25:20:Coz, czy Rory zaprosila tez Raula?
00:25:22: Raul to moj kamerzysta.
00:25:25: Kamerzysta?
00:25:27: Bedzie dla nas filmowal ceremonie. Jest bardzo utalentowany.
00:25:30:Ma na swoim koncie juz niezalezny film 'Witajcie w Scab Landzie' Byl oblesny, ale zdjecia byly swietne.
00:25:37: Mial byc oblesny.
00:25:39: Z pewnoscia byl. Mamo, to wszystko...
00:25:41: Przepraszam, ten caly sprzet nie moze tu byc.
00:25:44: Przeciez nie zostawiny go tu, zeby kazdy sie o niego potykal. Nie jestesmy kretynami.
00:25:49: Ona to zalatwi. Prawda, mamo? Zalatwisz to.
00:25:51:To oswietlenie jest do kitu.
00:25:53: Mozna cos zrobic z oswietleniem?
00:25:54: Nie sadze. Nie wiem.
00:25:57: Do lokalny college, jakos bedziemy musieli sobie poradzic.
00:26:00: Mamo prosze, wkrotce zaczna schodzic sie ludzie. Nie mozesz...
00:26:03: Lorelai, jestem w stanie sama to zalatwic. Nikomu nie bedzie przeszkadzac.
00:26:08:Dobra, zajmijcie sie tym bo ja musze sie zrelaksowac i napic sie kawy i moze wbic sobie gwozdz w glowe.
00:26:17: Nie jestes tu potrzebna, Lorelai. Idz napij sie kawy, odprez sie.
00:26:22:Poprawisz potem makijaz, prawda?
00:26:25:Moze tak irlandzka kawe.
00:26:33:Nie slyszalem o polowie tych zespolow.
00:26:34: Wlasnie to kocham w tym sklepie. Boze, Lane chcialaby tu zamieszkac.
00:26:40: Znasz Slim?
00:26:41: Nie.
00:26:43:Zespol grunge'owy z Kentucky. Dwa albumy plus dwustronny singiel, rozwiazani w 94.
00:26:49:Dzieki.
00:26:56:- O moj Boze! | - Co?
00:26:58:- Zobacz! | - Go-go's. Musisz ja miec.
00:27:01: Nie, to dla mamy.
00:27:03:To byl jej ulubiony zespol jak byla w moim wieku, i jest podpisane przez Belinde.
00:27:07:To bedzie swietny prezent z okazji zakonczenia szkoly.
00:27:10:Przez caly tydzien czegos szukalam i nie moglam znalezc, a teraz mam Belinde.
00:27:14:Zakonczenie szkoly?
00:27:15:Tak, collegu. Zajecia z businessu.
00:27:17: Dziwie sie ze ma jeszcze czas na cos innego niz rzucanie lotkami w moje zdjecie.
00:27:21: Coz, nie ma za duzo czasu, ale...
00:27:23:No dalej, kupuj. Spodoba jej sie.
00:27:26: Dziekuje ze mnie tu przyprowadziles. To przeznaczenie.
00:27:28: O tak.
00:27:29: A w zamian moze pokaze ci moje lodowate spojrzenie.
00:27:32:Ale ze mnie szczesciarz.
00:27:42: To jest chyba moj.
00:27:43:Tak, pisze Boonesville.
00:27:45: Przepraszam, ktoredy do 44-ej?
00:27:48: Tamtedy.
00:27:50: Swietnie, dzieki.
00:27:52:Zostalam zapytana o droge.
00:27:53: Widzialem.
00:27:54:Wzial mnie za miejscowa. Ale fajnie.
00:27:56:Jestem pod wrazeniem. 44-ta jest w tamta strone.
00:27:59: O nie.
00:28:00:- Przykro mi. | - Powinnam go znalezc.
00:28:02: Domysli sie jak numery zaczna sie zmniejszac zamiast rosnac.
00:28:05: Coz, ale i tak wzial mnie za miejscowa. Ale super.
00:28:07: Jestem twoim swiadkiem.
00:28:08: Chyba powinnam juz isc.
00:28:10: W porzadku.
00:28:12: Musze zdazyc na ceremonie.
00:28:13: I dac jej Belinde.
00:28:14:I dac jej Belinde.
00:28:17:Idz. ja sie zajme tym facetem, dopilnuje zeby znajdzie 44-ta.
00:28:30: Dlaczego tu przyjechalas?
00:28:34: Co?
00:28:35:- Pytam dlaczego tu przyjachalas? | - Coz...
00:28:37: Zarwalas szkole i w ogole. To nie w twoim stylu. Dlaczego to zrobilas?
00:28:43:Bo sie nie pozegnales.
00:28:51: Do widzenia Rory.
00:28:53: Pa Jess.
00:29:08: Swietnie, jestem Woodym Allenem w Annie Hall.
00:29:10: Pomyslalas o tym, madrze.
00:29:12: O lustrze? Tak, nigdy nie wychodze z domu bez podstawowych rzeczy: lustra, makijazu i zdjecia Shauna Cassidy. Juz skonczylam.
00:29:19:Chcesz skorzystac?
00:29:21: Dzieki.
00:29:23:Czyz nie wygladam uroczo?
00:29:25: Wygladasz swietnie.
00:29:26: Miewalam lepsze dni. Musialam tu przyjsc prosto z pracy.
00:29:29: Wiesz Liza, tak sobie mysle - moze po ceremoni powinnismy sie troche porozmnazac?
00:29:34:- Madrze. | - Nie badz taka.
00:29:35: Zamknij sie!
00:29:37:To moj chlopak, Zach.
00:29:38: Jasne.
00:29:39:Oczywiscie zrywamy ze soba, bo idiemy do innych szkol.
00:29:42:On idzie na stanowy na Florydzie, ja w Massachusets... Ale bede tesknic za tym miejscem.
00:29:46:Ja nie. To miejsce bylo okropne.
00:29:49: Wiec po co tu chodziles?
00:29:50: Bo moich rodzicow nie bylo stac na nic innego.
00:29:53: Tak, a ta srednia 2.0 bardzo ich zachecala.
00:29:56: Zamknij sie.
00:30:00: Na pewno nie chcecie jeszcze raz sprobowac, bo jestescie uroczy razem?
00:30:03: Dzieki za lustro.
00:30:04: Nie ma sprawy.
00:30:07:Hey, sporo osob idzie pozniej na pizze do Shakey'ego. Chcesz isc z nami?
00:30:12: Niestety wychodze z corka, ale bawcie sie dobrze.
00:30:16: Sluchajcie, nie uwierzycie w to.
00:30:17:Na sali jest jakas bogaczka z profesjonalnym sprzetem video i zachowuje sie jakby krecila film czy coc.
00:30:22:Zartujesz?
00:30:23:Czyja to matka?
00:30:25:Nie wiem. Ale jej maly skarbek musi tu gdzies byc.
00:30:28: Nienawidze ludzi z forsa.
00:30:29: Ja tez. Kazda czastka siebie.
00:30:32: Ja tz. Ludzie z forsa, ble.
00:30:48:Przepraszam?
00:30:49: Tak?
00:30:50:Czy niedlugo ruszymy?
00:30:51: Nie mam pojecia.
00:30:53: Chyba powinien pan miec pojecie?
00:30:55: Byl jakis wypadek, zamknieto droge wyjazdowa.
00:30:58:Wszystkim dalekobieznym autobusom kazano pozostac na dworcu.
00:31:02: I nie wie pan kiedy bedziemy mogli ruszyc?
00:31:04:Mam nadzieje ze wkrotce. Nie cierpie spozniac sie na kolacje.
00:31:08: Tak... Ja tez.
00:31:22: Tu jestes. Spojrzcie na ta toge. Wygladasz jak Statua Wolnosci.
00:31:26: Ah, wielka i z kamienia?
00:31:27: Nie, wygladasz niesamowicie.
00:31:29: Wygladasz jak facet z GQ
00:31:31: Dziekuje. To dzieki mojemu nowemu przyjacielowi Ermenegildo Zegnie.
00:31:33: Czyz on nie wymawia tego cudownie?
00:31:35:Bardzo w stylu Cosmopolitan.
00:31:36:Kupil go na przyjecie przed slubem. To jego pierwszy garnitur.
00:31:39: I nie ostatni. Wygladam super.
00:31:41: Wiesz ze Emily tu gdzies jest, co?
00:31:44: Dlaczego?
00:31:46:To dluga historia. Po prostu wyswiadcz mi przysluge.
00:31:47:Jasne.
00:31:48: Miej moich rodzicow na oku, dopilnuj zeby w niczym nie przeszkadzali, zeby moja mama nikogo nie sciela, a moj ojciec nie chrapal za glosno jak zasnie.
00:31:54: Nic takiego nie zrobia.
00:31:56: Przepraszam, nie poznalas ich?
00:31:57: Dlaczego mieli by przyjsc i robic cos takiego?
00:31:58:- Sa tu bo Rory ich zaprosila. | - Nie.
00:32:00: Tak! A jej nie moga odmowic. To jak bicie szczeniaka zwinieta gazeta.
00:32:05: Sluchajcie, nie uwierzycie.
00:32:07: Dzsiaj jestes Panem Ogloszeniem.
00:32:09: Bedziesz sie wtracac za kazdym razem kiedy mam cos do powiedzenia?
00:32:11:- Wypchaj sie! | - Spadaj!
00:32:12:-Sa zakochani. | - Najwyrazniej.
00:32:13: No wiec pani Mam Dolary ma nie tylko kamerzyste, ale tez faceta od dzwieku.
00:32:17:- O nie. | - To jak film Baza Luhrmanna.
00:32:19: To Emily, prawda?
00:32:20:Bogacze mysla ze wszystko im wolno.
00:32:22:Tak, niech ich szlag!
00:32:23: Przysiegam, ze widzialem jak wyciera sobie twarz banknotem studolarowym.
00:32:25: Powinnismy przyprzec ich do muru, wiesz o co mi chodzi.
00:32:28: Jest tu Lorelai Gilmore?
00:32:30: Tak.
00:32:31: To dobrze. Prosze je przejrzec, dobrze?
00:32:35:Ladne.
00:32:36: Prosze sie im przyjrzec i wybrac jedna.
00:32:37: Po co?
00:32:38:- Do ubrania. | - Sa na sprzedaz?
00:32:39: Juz za nie zaplacono. Sa od Emily Gilmore.
00:32:43: Wow, fajne.
00:32:47: Naprawde, nie trzeba.
00:32:48: Pani mama chce zeby pani jedna wybrala.
00:32:50:- Naprawde, nie potrzebuje. | - Mowila ze za chwile tu przyjdzie.
00:32:52:Ten, dziekuje.
00:32:53: Dobry wybor. Kamerzysta mowil, ze ta bedzie najlepiej wygladac na filmie.
00:32:58: Wiec to ty jestes ta bogaczka.
00:32:59:Moze. Ja nie jestem bogata, ale...
00:33:02:Moi rodzice maja pieniadze, ale ja jestem samowystarczalna.
00:33:04:Niczego od nich nie biore poza ta apaszka... i czesnym mojej corki. Wiec ukamienujecie mnie?
00:33:10: Powinienem sie domyslic. Zobacz na jej znajomych, maja cuichy ktore az ociekaja forsa.
00:33:13: Sluchaj stary, ten garnitur byl przeceniony o 30 procent.
00:33:15:Wiec dlatego nie chcialas isc na pizze, bo to ponizej twojego poziomu?
00:33:18: Nie, nie, nie, Liza, pizza nie jest ponizej mojego poziomu.
00:33:21:Wierz mi, uwielbiam pizze. Jadam mase pizzy.
00:33:23:Moje cztery ulubione grupy jedzenia to: slodycze, popcorn i pizza - widzisz? To dwie z moich ulubionych grup, tak bardzo kocham pizze.
00:33:30: Chce ci wierzyc.
00:33:31: Rozkoszuj sie szmpanem i kawiorem w Ritzu, Wasza Wysokosc.
00:33:34: Nie jestem pogata! Ugh! Moj pager.
00:33:39: Moze ten garnitur byl za drogi.
00:33:40:Przestan, swietnie wygladasz.
00:33:43:- O nie. | - Co?
00:33:44: Rory sie spozni.
00:33:45: Skad sie spozni?
00:33:46: Nie pisala. Pisze ze na pewno to bedzie, ale jak sie zjawi po siodmej, to wsliznie sie tylem. To dziwne.
00:33:52: Przyjdzie, nie martw sie.
00:33:53: Mam nadzieje.
00:33:54: To moze my pojdziemy jej wypatrywac i w razie czego zajmiemy jej miejsce?
00:33:57: Swietnie. Mozecie tez popilnowac moich rzeczy? Nie chce ich tu zostawiac.
00:34:00:- Nie ma sprawy. | - Dzieki.
00:34:04:Nie chcesz zostawiac swoich cennosci z nami, co?
00:34:06: Odczep sie, Zach!
00:34:19: Nie wygladasz na zadowolona.
00:34:21: Spoznilam sie.
00:34:22: Autobusy sa najgorsze.
00:34:24: Dlaczego tyle razy sie zatrzymujemy? W tamta strone tak nie bylo.
00:34:28: To pewnie tamtem byl ekspres. Ten jest zwykly, ma duzo przystankow.
00:34:32: Powinnam byla sprawdzic w rozkladzie. Powinnam byla sie zorientowac w korkach.
00:34:35:Uwaga do siebie: Spontanicznosc zdecydowanie nie wychodzi mi na dobre.
00:34:39: Co pan robi?
00:34:41: To na spluwanie?
00:34:43: Na co?
00:34:44: Po bezfiltrowym.
00:34:50: Victor David Fuller...
00:34:54:Nancy Brenda Gatson...
00:35:01: Upewnilas sie ze to twoj lepszy profil, ksiezniczko?
00:35:06:Chcesz mi powiedziec ze to najlepszy spiker jakiego mogli znalezc?
00:35:10: Mam nadzieje ze Raul dobrze filmuje Lorelai. Nie chce miec calej ceremoni bez niej.
00:35:14: Nie zgadzam sie. Mam nadzieje ze nagra kazde slowo wyartykulowane przez tego kierownika baru Taco.
00:35:24: Joanne Garver...
00:35:28: O kurcze, idziemy, idziemy...
00:35:31:John Lawrence Gilfer...
00:35:36:Lorelai Victoria Gilmore...
00:35:41: Gretchen Greeman...
00:36:05: Mamo, tato, czesc.
00:36:08: Udalo mi sie.
00:36:10: Tak.
00:36:12: Raul twierdzi ze dobrze mu wyszlo.
00:36:14:Mam nadzieje. Duzo za to dostal.
00:36:17:Na pewno bedzie dobrze.
00:36:18: Gratulacje, Lorelai.
00:36:19: Dziekuje. Ciesze sie ze przyszliscie.
00:36:22: Tak, ale teraz juz musimy isc. Do zobaczenia jutro na kolacji?
00:36:31: Poczekajcie, a zdjecie?
00:36:33: Slucham?
00:36:34: My w trojke, ja na srodku w todze, wiecie - tradycyjna poza.
00:36:39: Niestety nie mamy aparatu.
00:36:43: Czekajcie.
00:36:46: To jest aparat?
00:36:47: To jest aparat.
00:36:48: Wyglada jak zabawka.
00:36:50: Raul, zrobisz nam zdjecie?
00:37:00:Wiec...
00:37:01:Dobra, raz, dwa, trzy, dzem!
00:37:09:Dziekuje.
00:37:11: No coz, to do jutra.
00:37:13:Zdecydowanie.
00:37:16: Chodzmy Richardzie.
00:37:18: Juz ide, Emily.
00:37:22: Gratulacje.
00:37:24:Nie musisz.
00:37:27:Wydaj na cos fajnego.
00:37:29: Dziekuje tato.
00:37:36:Jestesmy z ciebie tacy dumni.
00:37:38:Tak, bylas swietna.
00:37:39: Dzieki. Gdzie jest Rory? Nie ma Rory?
00:37:45: Zadzwonila na twoja komorke. Ja odebralam, ona powiedziala ze utknela czy cos takiego i ze bedzie czekac w domu.
00:37:49: Utknela? Gdzie? Nic jej nie jest?
00:37:52: Mowi ze tak. Jest jej przykro, ale nic jej nie jest.
00:37:56:Skoro nic jej sie nie stalo. No coz, to ja juz bede wracac.
00:38:03:Dzieki ze przyszliscie, Sookie, Marcusie Schenkenbergu.
00:38:06: Chcesz gdzies wyjsc i to opic?
00:38:08: Nie, wroce do domu do Rory.
00:38:10: Tak myslalam. Do zobaczenia jutro.
00:38:12: Dzieki.
00:38:16: Zaczekaj... Aspiryna zamiast migdalow? Ale juz kupilismy migldaly.
00:38:21: Wow, jeszcze chyba nikomu nic tyle nie zajelo.
00:38:24: Moja rodzina nie zrozumie dowcipu. Moga byc migdaly.
00:38:27:Dobrze kochanie, uspokoj sie.
00:38:42: Tak mi przykro.
00:38:43: Nic ci nie jest?
00:38:44: Nie.
00:38:45: Wszystko dziala? Twoj nadgarstek jest w porzadku, nic innego sobie nie zlamalas?
00:38:48: Nic mi nie jest.
00:38:49:Ktos z twoich znajomych, na przyklad Lane, nagle zachorowal albo zlamal reke albo mial wypadek samochodowy?
00:38:54: Nie.
00:38:55: To dobrze. To przestaje sie martwic i ruszam do innych rzeczy.
00:38:58:Wiem ze cie zranilam.
00:38:59:I tak. Naprawde chcialam zebys tam byla, bardzo. Do dla ciebie w ogole to wszystko robilam.
00:39:04: Wiem.
00:39:05: Takie cos ma sie tylko raz w zyciu. Powinnas byla tam byc.
00:39:08:Moja najlepsza przyjaciolka powinna byla tam byc. Cokolwiek cie zatrzymalo, powinnas byla sie z tego wyplatac?
00:39:13:- Szkola? | - Nie.
00:39:15:- Paris? | - Nie.
00:39:16: Wiec co?
00:39:17:To bylo takie glupie.
00:39:18: Rory, gdzie bylas? Co sie stalo?
00:39:20:- Zarwalam szkole. | - Co?
00:39:22: Poszlam na wagary i wsiadlam w autobus i nawet nie wiem dlaczego.
00:39:27:Ja... Nie ma wymowki. Stalam przed Chilton i nie wiem, musialam dostac udaru albo cos. Jak to jest jak sie ma udar?
00:39:34: Nie wiem, pewnie niedobrze.
00:39:36:I wyszlam ze szkoly i wsiadlam w autobus do Nowego Jorku. Wlasnie tak.
00:39:40:Jestem uziemiona na 6 miesiecy, albo siedem, zadnej telewizji, zadnej muzyki, zadnego czytania.
00:39:45: Wlasciwie od razu pojde i zamkne wszystkie moje ksiazki.
00:39:48:Zaczekaj chwile. Pojechalas do Nowego Jorku?
00:39:49:Zadnych gazet. I bede robic wszystkie prace w domu.
00:39:53:Pranie, zmywanie... Wlasciwie to musimy zaczac jesc w domu zeby bylo co zmywac.
00:39:56:- Rory | - Tak?
00:39:57:Przestan. Po co pojechalas do Nowego Jorku?
00:39:58: Zeby zobaczyc sie z Jessem.
00:39:59:O kurcze, wiesz jak sie pograzyc.
00:40:01:Nie wiem co sie ze mna stalo.
00:40:02: Pojechalas do Nowego Jorku zeby sie zobaczys z Jessem.
00:40:04: To byl udar! Zrobil ze mnie kogos innego, a po jego telefonie wczoraj...
00:40:07:To byl on?
00:40:09: Cos sie ze mna stalo, nie wiem co. Wlasciwie to telefon tez powinnas mi zabrac.
00:40:13:O tak, dodam go do listy. Zadnych ksiazek, zadnej muzyki, zadnego telefonu.
00:40:16: Dobra, Rory...
00:40:17: Jestem okropna osoba.
00:40:18: Wcale nie.
00:40:19: Jestem chora, pokrecona i nienormalna. Przeciez nie taka jestem.
00:40:23: Gdybym miala to opisac to w swoim pamietniku, a potem bym przeczytala to bym zapytala 'co to za wariatka?'
00:40:27: To nie jest moj pamietnik. Ja bym tego nie zrobila. Nie urwalabym sie ze szkoly na krotko przed egzaminami finalowymi i nie pojechala zobaczyc sie z jakims facetem,
00:40:33: ktory nawet nie jest moim facetem, a potem nie przyszla zobaczyc jak moja mama konczy szkole.
00:40:46:Przegapienie ceremonii to najgorsze co moglam zrobic. Zranilam cie i musialam spedzic godziny w smierdzacym autobusie obok faceta plujacego do puszki,
00:40:54: myslac o kazdej minucie mojej nieobecnosci na ceremonii i o tym jak cie to rani.
00:40:58:I powinno bylo poniewaz ta osoba ktora nawet nie byla mna bylo strasznie samolubna.
00:41:03: O Boze, wez oddech.
00:41:05: Nie zasluguje na oddech. Zadnych oddechow. To tez dodaj do listy. Powinnas mnie pobic, uziemic, zabrac mi telefon i pozbawic mnie powietrza.
00:41:12: Posluchaj, nikogo bardziej nie przeraza ta mysl niz mnie, ale moze tu nie chodzi o problem natury medycznej.
00:41:19:- Moze ty po prostu zakochujesz sie w Jessie. | - Nie.
00:41:22: Jestes pewna?
00:41:23: Nie, kocham Deana. Dean jest moim chlopakiem. Zawsze nim bedzie. O tak. Zawsze.
00:41:28:No moze nie zawsze.
00:41:29: A wlasnie ze zawsze. Kocham Deana a Jess wyjechal i teraz wszystko znowu bedzie dobrze.
00:41:34: Rory, urwalas sie z lekcji.
00:41:35: Wiem.
00:41:36:I wsiadlas w autobus do obcego miasta, w mundurku szkolnym, zeby sie zobaczyc z Jessem.
00:41:40: Wiem.
00:41:41: To musi cos znaczyc. To cos znaczy. To znaczy...
00:41:44:Nie! Nie chce juz o tym rozmawiac.
00:41:46: Chce tylko rozmawiac o tej liscie ktora zrobilam w autobusie o wszystkich sposobach w jakie ci to wynagrodze.
00:41:52:Masz kontrole nad pilotem i muzyka jak tylko chcesz.
00:41:56:Totalna kontrola nad zamawianym jedzeniem i comiesieczny prezent. O Boze! Zostawilam twoj prezent w autobusie.
00:42:03:Jaki prezent?
00:42:04: Oryginalny, winylowy album The Go-go's podpisany przez Belinde. Ale to nie jedyna kopia i ja znajde druga. To tez bedzie na liscie.
00:42:11:Skarbie, prosze zapomnij o tym do jutra.
00:42:14: Dobra, to ja pojde spac i... Pojde do swojego pokoju.
00:42:18: Poczekaj chwile. Mam jesc sama?
00:42:22:Jak chcesz. Mozesz wyslac mnie do lozka bez kolacji. To klasyka wsrod kar.
00:42:27: Wolalabym gdzies wyjsc i zjesc kolacje z moja corka.
00:42:28:Ja nie zasluguje.
00:42:30: Ale ja zasluguje.
00:42:32: Dobra, tylko pozwol ze wezme przysznic zeby zmyc ten okropny zapach po tym okropnym dniu,
00:42:37:a potem pojdziemy gdzie tylko zechcesz, ja stawiam, i wcale nie bedzie mi smakowac.
00:42:41:I wrocimy do domu a ja pojde prosto do lozka i bede miala koszmarna nic.
00:42:45:Brzmi swietnie.
00:42:50: Tak mi przykro mamo.
00:42:53: Naprawde? Bo nie wyrazilas sie dosc jasno.
00:42:59:Zaraz wracam.
00:43:07: Napisy: Aruena
00:43:11:Odwiedź www.NAPiSY.info