00:00:03:Chyba zlapalam kontakt z tamta strona.
00:00:05: Tamta strona czego?
00:00:07: Z tamta strona.
00:00:08: Z republikanami?
00:00:10: Nie, ostatnio miewam czarne wizje.
00:00:12: O czym?
00:00:13: Zdechla krowa, | zdechla krowa.
00:00:16:To dziwne.
00:00:17:On jest zawsze dziwny.
00:00:18: Nie, ale te moje wizje. One byly o smierci, o mojej smierci.
00:00:21: Nie chce tego sluchac.
00:00:22:One sa naprawde glupie.
00:00:25: Jak to glupie?
00:00:26:W jednej z nich potknelam sie o skorke po bananie i wpadlam do ogromnej kadzi z bita smietana.
00:00:29: Glupie i tuczace.
00:00:30: W innym zjada mnie zolw.
00:00:32:Zolw, jak?
00:00:33: Bardzo wolno. Jest duzo zucia.
00:00:35: A w swojej wizji nie udalo ci sie przypadkiem uciec od najwolniejszego zwierzecia na ziemi.
00:00:40: Nie, bo najpierw ugryzl mnie i wstryknal mi paralizujaca trucizne.
00:00:42: Widzisz, o tym nie wspomnialas.
00:00:43: Dobra, ale ostatnia jest najbardziej krwawa... Jestem na polowaniu...
00:00:46: Ulubione zajecie Lorelai Gilmore.
00:00:47:Moja strzelba wypala, a moja twarz zaczyna sie krecic dookola i w koncu laduje na tyle mojej glowy, jak Daffy Duck.
00:00:54: Ta jest najglupsza.
00:00:55: Jezeli tak sie stanie to musisz obiecac, ze przekrecisz mi twarz w dobra strone.
00:01:01: Powinnam to sobie zapisywac.
00:01:02: Chyba zapamietasz ze masz mi przekrecic twarz na przod glowy.
00:01:04: Zalezy co innego bede miala akurat na glowie.
00:01:06: Witaj Stars Hollow, jestes gotowe na zabawe?
00:01:08: Niech zgadne, dzisiaj proba zespolu?
00:01:10:Tak, nauczymy sie czwartej piosenki. To juz praktycznie caly zestaw.
00:01:14:Hm, jestesm pod wrazeniem.
00:01:15: A jak juz mamy zestaw, to dostaniemy robote, a jak dostaniemy robote, to podpiszemy umowe na plyte.
00:01:19: Przelknij.
00:01:20:A potem jak juz nagramy plyte to bedziemy slawni i bedziemy musieli udzielac tych wszystkich wywiadow jak to okropnie jest byc slawnym i jak wcale tego nie chciielismy i ze zalezy nam tylko na muzyce i slawa nas zniszczy. Bedzie super!
00:01:30: A te proby w sklepie muzycznym udaja sie?
00:01:33:Zdecydowanie - to bardzo wydajne, tylko 30 sekund z mojego domu.
00:01:36:Cwiczymy przez dwie godziny, jestem w domu na czas zeby obejrzec z mama powtorki programu Johny'ego Yune'a w koreanskiej telewizji.
00:01:42:A mama caly czas mysli ze spotkalam sie z wami, co zrobilam, wiec nawet jej nie oklamuje.
00:01:45: Troche jednak klamiesz.
00:01:46: Naginam prawde, a to nie klamstwo.
00:01:48:Powiedzialabym ze tak pol na pol.
00:01:50: Nie, nie, to nie klamstwo, a ja latwo to rozpoznam, bo zawsze jak oklamuje mame,
00:01:54:to mam wrazenie ze jakies dzikie zwierze atakuje moja odwage, a teraz sie tak nie czuje.
00:01:59: Dzikie zwierzeta w moim zoladku - kolejna z moich wizji.
00:02:01: Dosyc upiorne.
00:02:02: Musze leciec. Staram sie poprawiac reputacje wszystkich perkusistow i nie spozniac sie na proby. Dzieki za zarcie.
00:02:09: Przepraszam.
00:02:10:Lane zabrala mojego.
00:02:11: Dobra, ten pomysl z zespolem niezbyt mi sie przysluza. Chodzmy.
00:02:16:Do zobaczenia, Luke.
00:02:17: Do zobaczenia.
00:02:19: Skrec w bok!
00:02:21: Ta dziewczyna jest nienormalna.
00:02:28: Dajcie mi przejsc.
00:03:58: Zaraz zaraz, poczekajcie! Cos mi tu nie gra.
00:04:01: Jak dla mnie bylo ok.
00:04:02:Nie, czegos tu brakuje.
00:04:04:Tak, glosnosci.
00:04:05:- Nie mozemy grac glosniej. | - Musimy.
00:04:07:Ale taka byla umowa - darmowe miejsce prob, ale musimy grac cicho.
00:04:10: Sprobuj sie z tym pogodzic Zach.
00:04:11:Stary, oddech Briana jest glosniejszy niz piosenka.
00:04:14: Mam krzywa przegrode nosowa. Wszystkie kobiety w mojej rodzinie na to cierpia.
00:04:18: Twoj oddech mnie powala.
00:04:19:Brian, po prostu wstrzymaj oddech na czas grania. Widzicie, i po problemie. Dobra, dalej, dajmy czadu. Raz, dwa, trzy...
00:04:24: Poczekajcie. Chodzi o to ze oddech nie powiniem byc glosniejszy niz zespol rockowy. Mam racje?
00:04:30:Tak.
00:04:31:- Rygalski? | - Coz...
00:04:32: Musimy troche podglosnic.
00:04:34: Po prostu sluchaj mocniej, bedzie ci sie wydawalo glosniej.
00:04:35: Naprawde nie mozemy zglosnic?
00:04:36: No nie wiem, moze moglibysmy zglosnic z 3 do 3 i pol, ale wiecej nie.
00:04:41: Zapomnijcie.
00:04:42:Zach, daj spokoj, dopiero zaczelismy.
00:04:44: Stary, Lawrence Welk byl glosniejszy od tego. To strata czasu.
00:04:48: Zaczekaj, Zach, nic nie rozumiesz. Nie mozemy grac glosniej.
00:04:51: Widzisz, moja mama ma specjalny radar ktory wyczuwa niechrzescijanska muzyke grajaca w odleglosci dtadionu od naszego domu,
00:04:57:wiec na pewno zaraz by tu wpadla zeby oslonic mnie od tej perwersji.
00:05:00:Jak Zach idzie, to ja tez.
00:05:01: Zaczekaj Brian, nic nie rozumiesz.
00:05:05:Kiedys jeden facet z miasta, Kirk cwiczyl Bohemijska Rapsodie z zespolem, the Kirk Gleason Five,
00:05:09: a moja mama rozwalila ich tak szybko, ze uciekli bez zadnych instrumentow i juz nigdy tu nie wrocili. Kirk caly czas ma na ten temat koszmary.
00:05:15: Przykro mi.
00:05:16: Fajnie bylo miec darmowe miejsce do prob, ale nie tak.
00:05:20: Powinnismy cos wynajac w Hartford.
00:05:22: Hartford, Conncecticut?
00:05:24:To nie jest daleko.
00:05:26: A moze tak we Francji? Moglibysmy cwiczyc we Francji albo na Islandii!
00:05:29: Ksiezyc pewnie tez jest do wziecia, tam to dopiero bysmy mogli dac czadu!
00:05:32: Na slowko prosze.
00:05:34: Dave, porozmawiaj z nimi. Ty jestes liderem, a to mala niesubordynacja! Powinienes przemowic im do rozsadku.
00:05:42:- Nie moge. | - Dlaczego?
00:05:43: Poniewaz ma byc jeden za wszystkich, wszyscy za jednego, jak CLash albo U2 - demokracja.
00:05:47: Demokracja jest przeceniona. A teraz wracaj tam i daj im popalic.
00:05:49: Nie tak to dziala.
00:05:50: Naprawie krzywa przegrode Briana - wsadze mu w nos jedna z moich paleczek.
00:05:53: Lane, zastanow sie, wedlug ciebie to naprawde sie udaje?
00:05:56: Nie. Brzmimy fatalnie.
00:05:59: Potrzebujemy miejsca z prawdziwego zdarzenia. Musimy grac naprawde. Nie chcialabys sobie tak naprawde powalic w bebny.
00:06:03: Pewnie ze bym chciala.
00:06:04:No wiec musimy tak zrobic.
00:06:05: Wiem, ale nie chce odchodzic z zespolu.
00:06:07: Co? Nie mozez odejsc z zespolu. Nikt tego nie chce, a zwlaszcza ja. Lane, jestes dla nas idealna, tak powinno byc.
00:06:13: Czyli musze znalezc sposob jak wyrwac sie na proby w Hartford kilka razy w tygodniu.
00:06:18:Tak, to nie jest takie trudne
00:06:20:Nie, to nie jest takie trudne. Może w tym samym czasie napadne nauczyciela fizyki kwantowej i dorzyce tam jeszcze sanskryt.
00:06:26: Postaraj sie. Nie ze sanskrytem, brzmi dosyc kiczowato
ale z zespolem.
00:06:29: Postaram sie.
00:06:30: Nie ma mowy zebys nas opuscila.
00:06:34: Jestes kochany.
00:06:36:Powinnismy wracac.
00:06:37:Ok, zaraz bede.
00:06:47: Mowie serio, naprawde musimy pomyslec.
00:06:49: Niezly klopot.
00:06:50: Nie Rory, klopoty sa male. To znacznie wieksze niz klopot.
00:06:56: Dobra, ile razy musialabys jechac do Hartford?
00:06:58: Dwa, plus raz w weekend.
00:07:00: Czyli trzy duze bloki czasowe ktore musialabys wygospodarowac.
00:07:03: Bardzo duze bloki czasowe.
00:07:04: A poza tym nie masz samochodu zeby przetransportowac swoja perkusje.
00:07:06: Albo prawa jazdy.
00:07:07: Albo perkusji, bo pozyczasz ja ze sklepu.
00:07:10:Tym czasowo, dopoki nie kupie wlasnej - z pieniedzy ktore nie wiem gdzie zdobede.
00:07:14: Coz, maz racje - to wiecej niz klopot.
00:07:15: Dobra, przestan. Skup sie i pomysl. I wylacz Cornershop, rozprasza mnie to.
00:07:20: A mnie rozprasza twoje Coltrane, ty wylacz.
00:07:22: Hey, jestem wkurzona, a Coltrane przemawia do mojej duszy. Nie moge wylaczyc.
00:07:25:W porzadku, dla dobra twojej duszy ja wylacze.
00:07:29:Hey, mam zwariowany pomysl. Moze powiesz swojej mamie prawde a ona pozwoli ci cwiczyc z zespolem w Stars Hollow glosno, o ile twoje stopnie na tym nie ucierpia?
00:07:39: Przepraszam, mowilas serio?
00:07:41: Warto sprobowac.
00:07:42: Mowimy o mojej mamie. Gdybym jej to powiedziala, zaczelaby mi wymachiwac krucyfiksem.
00:07:46:Jak sie nie zgodzi, to sie nie zgodzi, ale na razie nie masz innego wyjscia. Mam na lini telefon, pomysl o tym ok?
00:07:51: Dobra. I wiesz ze lubie Cornershop.
00:07:54: Wiem. Pa.
00:07:55: Pa.
00:07:57:Halo?
00:07:58: Tak.
00:07:59: Mowi Debbie Fincher - mama Kathy ze Stars Hollow High.
00:08:02:Dzien dobry, pani Fincher.
00:08:03: Wiesz, tesknimy za toba odkad zaczelas ta nowa szkole. Podoba ci sie tam?
00:08:09: Jest ciezko, ale podoba mi sie.
00:08:10: Super. Suchaj, twoja mama jest w domu?
00:08:13:Tak, prosze poczekac. I niech pani pozdrowi ode mnie Kathy.
00:08:16: Dobrze.
00:08:17:Juz daje mame.
00:08:20:Telefon. Dzwoni Debbie Fincher.
00:08:22: Kto?
00:08:24: Ze Stars Hollow High, mama Kathy Fincher.
00:08:26: Pamietam Kathy.
00:08:28:Spotkalas sie z Debbie kilka razy, czesto z nia rozmawialas podczas sprzedazy ciast, szkolnych przedstawien czy spotkan rady rodzicow.
00:08:33: Nie mam pojecia o kim mowisz.
00:08:34:Ciagle chodzilam do jej domu na basen. Ty i Debbie czesto rozmawialyscie jak mnie odwozilas.
00:08:39:Nie... nie.
00:08:41: Blond wlosy, sredni wzrost, jezdzila Range Roverem.
00:08:44: A czy ona tez oddycha i ma palce u nog?
00:08:46:Co?
00:08:47:Zawez to do mniej niz osmiu tysiecy mozliwosci.
00:08:49:Zawezylam z basenem.
00:08:50: Pamietam wode.
00:08:53: No dalej, blond wlosy, sredni wzrost.
00:08:56: Widzisz, nawet nie potrafisz jej lepiej opisac.
00:08:58: W ogole jej nie pamietasz?
00:08:59: Wszystkie mamy w Stars Hollow wygladaly tak samo. Poza mama Lane i ta mama z przerazajacym szklanym okiem ktore sie nie ruszalo.
00:09:04: Odbierz telefon.
00:09:07: Czesc Debbie, jak sie masz?
00:09:08: Swietnie, a Ty?
00:09:10: W porzadku, dzieki.
00:09:12: Wszystkie za toba strasznie tesknimy. Z toba nigdy nie bylo nudno.
00:09:16: Ja tez za wami tesknie.
00:09:19: Sluchaj, mam dla ciebie propozycje.
00:09:22:Rada rodzicow chcialaby zorganizowac spotkanie z lokalnymi ludzmi sukcesu, no wiesz zeby opowiedzieli o swojej ciezkiej pracy, sukcesach. I pomyslalysmy o tobie.
00:09:31: Zebym zaproponowala ludzi sukcesu czy...
00:09:33: Nie gluptasie, chcemy zebys poprowadzila spotkanie.
00:09:37:Ja, naprawde?
00:09:38: No tak. Jestes mloda kobieta, kierowniczka pieknego motelu, to wielka odpowiedzialnosc, a ty radzisz sobie z taka klasa.
00:09:45: Wow, to naprawde slodkie. To zawsze milo jak sie cos takiego slyszy. Debbie, zanim przejdziemy dalej, powiedz mi co tam u Kathy? Co porabia?
00:09:52: Ma sie swietnie. Zlozyla podania do kilku szkol w Kalifornii, wiec jest bardzo podekscytowana chociaz...
00:09:58: Chce zebym opowiadala jakims dzieciakom o mim sukcesie w businessie.
00:10:02:- Naprawde? | - Tak.
00:10:03: To swietnie. Co robisz z telefonem?
00:10:05: Rozwodzi sie o swojej corce. Pewnie mamy jeszcze jakies 30 sekund.
00:10:08: Jestes okropna.
00:10:09: Nie, ze mna nigdy nie jest nudno. Mam sie zgodzic?
00:10:11: Pewnie.
00:10:12: Jestem kobieta sukcesu, kto by pomyslal?
00:10:14: Wiedzialam ze cos w sobie masz.
00:10:15: Z lachmanow do bogactw.... Ciekawe czemu Larry King nie zadzwonil.
00:10:18: Mamo, Debbie, prosze.
00:10:21:... wiec ta praca bedzie ja tu trzymac, co dla mnie i Billa jest duzym plusem, wiesz?
00:10:24: Pewnie. W kazdym razie pozdrow ja i Billa i tak, zgadzam sie zeby przeprowadzic te zajecia.
00:10:30: Cudownie! Reszta sie strasznie ucieszy. Bedzie pewnie jeszcze druga osoba, o ile ci to nie przeszkadza?
00:10:35: Nie, nie ma problemu. A kto to bedzie?
00:10:37: Mamy pare pomyslow, a moze znasz kogos?
00:10:39: Coz, mojego kumpla Sultana Brunei troche trudno uchwycic.
00:10:42: I to twoje poczucie humoru. Zastanawialysmy sie nad Lukiem Danesem, ale on zwykle nie zgadza sie na takie rzeczy.
00:10:49: Moge z nim pogadac jesli chcesz.
00:10:50: Byloby swietnie. Wy dwoje razem to by bylo dopiero super.
00:10:56: No wiem przydusze go az w koncu sie zgodzi.
00:10:59: Dobra, czwartek o 4 po poludniu, pasuje ci?
00:11:01:Pewnie, Deb.
00:11:02:- Oj jestes okrutna! | - Co?
00:11:04: Pamietalas jak bardzo nie znosze byc nazywana Deb.
00:11:08: Jestem pokrecona.
00:11:11:Dziekuje ci Lorelai, do uslyszenia.
00:11:14: Dobra, pa. Ciekawe, nie znosi jak sie do niej mowi Deb.
00:11:18:Zapamietam sobie.
00:11:21:Jestem taka dumna z mojego malego sukcesu.
00:11:45: Przestan. Nie biegnij, po prostu idz tam i powiedz jej co ci lezy na sercu. W koncu to twoja matka i chce zebys byla szczesliwa... w pewien sposob, chyba.
00:11:52:A moze nie. Co ty wyprawiasz? Nie wycofuj sie. Ruszaj. Dalej, ruszaj. Posun stope, posun stope, jedna stope. Lane, posun stope.
00:12:01: Lane!
00:12:02: Tak?
00:12:03:Chodz ze mna.
00:12:04: Dobrze.
00:12:08: Siadaj.
00:12:09: Chcesz herbaty?
00:12:12:Mamo, chce...
00:12:13:Siadaj
00:12:14:Przepraszam.
00:12:17:Chcialam z toba porozmawiac o czyms, o pewnym pomysle...
00:12:23:O tym ze chcialabym robic cos co bedzie miala dla mnie korzysci, a tym samym i dla ciebie, bo jak jedna osoba jest szczesliwa, to druga osoba tez jest szczesliwa,
00:12:28: wiec mialam pomysl, jak ja moge byc szczesliwa i wtedy ty tez bedziesz...
00:12:33: Poprosze o herbate.
00:12:39: Masz, chce zebys je wypelnila.
00:12:41: Co to?
00:12:42:Podania na studia.
00:12:43:Co?
00:12:44:Nie martw sie. Kazda uczelnia zostala zaaprobowana przeze mnie i wielebnego Melmina.
00:12:47: Nie slyszalam o zadnej z tych szkol.
00:12:49: Wszystkie maja dobre, religijne programy, i juz wyrzucilam te ktore maja wspolny bar dla dziewczyn i chlopcow.
00:12:56: Swietnie.
00:12:58:Pomoge ci je wypelnic i wyslemy w drodze na probe choru, dobrze?
00:13:01: Tak mamo.
00:13:02: To dobrze.
00:13:04:Jezeli spotkasz Jezusa na ulicy, to jakie 3 pytania chcialabys mu zadac?
00:13:13:Twoja przemowa?
00:13:15: Drobne uwagi.
00:13:17: To ma byc o twoim sukcesie w businessie, tak?
00:13:20: Tak.
00:13:22: Musisz miec wielkie szczescie ze mieszkasz w tym miescie gdzie ludzie tak malo zarabiaja, to obniza prog.
00:13:30: Ciekawe kto byl ich ostatnim spikerem - ten facet w krotkich spodniach ktory chodzil po miescie z wykrywaczem metali?
00:13:36: Nie wiem.
00:13:37: A jak znajda kogos kto jezdzi samochodem nowszym niz osmioletni to co zrobia - oglasza go krolem sukcesu?
00:13:45: No chyba ze to kobieta i oglasza ja krolowa.
00:13:47: A jezeli...
00:13:48: Odejdz.
00:13:50: Independence Inn, mowi Lorelai.
00:13:51: Wycofuje sie.
00:13:52: Juz za pozno, przykro mi.
00:13:53: Nie bede przemawial do tych dzieciakow.
00:13:56: Ale juz sie zgodziles.
00:13:57: Ja wypadam, koniec tematu, zadnej dyskusji.
00:13:59: Dobra, jak chcesz. Najwyzej strace tylko tysiac dolcow z depozytu.
00:14:03: Jakiego depozytu?
00:14:04:Za sale.
00:14:05:Jaka sale?
00:14:06: Na spotkanie, no wiesz po...
00:14:09: Czekaj, teraz tylko tak gadasz zeby mnie zmieszac, co?
00:14:11:A jestes?
00:14:12:- Co? | - Kto?
00:14:13: Przestan
00:14:14: Pa.
00:14:15: Poczekaj, zgodzilem sie na to pod przymusem.
00:14:17: Powiedziales tak z wlasnej woli.
00:14:19: Powiedzialem tak bo mowilas dzieciecym glosikiem przy wszystkich klientach i zrobilem to zeby sie zamknela.
00:14:26: Jestem niepoprawna.
00:14:28: To nie jest wiazace zobowiazanie, to przymus.
00:14:30: Poddales sie calkiem w pore, bo wlasnie mialam przejsc z dzieciecego glosiku na glos Louisa Armstronga, a to jest jeszcze gorsze.
00:14:39: Nienawidze tego budynku.
00:14:40: Jakiego, szkoly?
00:14:41:Chodzilem tam 3 lata i nie mam zadnych dobrych wspomnien.
00:14:44: Na pewno jakies masz.
00:14:45:Nie. Dzieciaki byly tak glupie jak teraz.
00:14:48: Spodoba ci sie.
00:14:49: Pomysl tylko jakbys sie czula gdyby to byla twoja szkola?
00:14:53:Ale nie jest. To twoja szkola, a jesli to odwolasz, to cale miasto sie o tym dowie i wszyscy na ulicy beda cie wytykac i mowic
00:15:01:'To jest Luke, ten odwolywacz przemowien'
00:15:07:A poza tym obiecalam Radzie Rodzicow, wiec moja reputacja na tym ucierpi.
00:15:11: Poradzisz sobie.
00:15:13:Nie!
00:15:14: Witaj, Dolly!
00:15:16:-Przestan. | - Dolly, tu Louis!
00:15:18: Rozlacze sie.
00:15:19: Przyjde do baru i bede spiewac pioseeeeenki.
00:15:24: Powinnas sie przebadac.
00:15:25: Do zobaczenia jutro o 4.
00:15:29: To byla swietna kolekcja, wierz mi.
00:15:31: Kazala ci sie zglosic do kazdego z nich?
00:15:32:Tak.
00:15:34: I z dwudzistu trzech szkol nie bylo takiej to ktorej chcialabys pojsc?
00:15:37:To zalezy czego szukam.
00:15:38:Adwentysci Siodmego Dnia byli swietnie reprezentowani szkolami w ktorych nie wolno tanczyc, zuc gumy grac w kregle.
00:15:45:College Kwakrow byl urocza niespodzianka, ze specjalnym apelem do Richarda Nixona, ktory nie zyje, ale nadal ma udzial w procedurze rekrutacyjnej.
00:15:52:I znalazla jeszcze szkole Amiszow w Nikaragui. W Nikaraguis! Gratulacje dla mamy Kim!
00:16:00:Posluchaj, przeciez mama Kim zawsze na poczatku jest taka powazna, a potem sie rozluznia z czasem.
00:16:03: Ale ja nie mam czasu. Szkoly do ktorych chce isc sie zapelnia, a moj zespol, moj kochany zespol, znajdzie sobie innego perkusiste, a jezeli to bebdzie dziewczyna to bede podwojnie wkurzona.
00:16:10: Lane, sprobuj sie uspokoic.
00:16:11: Nie, spokoj jest dla przegranych.
00:16:13: Cale zycie spedzilam na kompromisach i byciu dobra dziewczynka i nie robieniu tego co chce.
00:16:17: Albo robieniu tego co chce po kryjomu, majac wyrzuty sumienia ze to robie.
00:16:20:I mam tego dosyc! Nawet stracilam pierwszego chlopaka przez to wszystko.
00:16:23: Jakiego chlopaka?
00:16:24: No tak, Henry'ego.
00:16:25: Widzisz jakie zalosne jest moje zycie.
00:16:28:Nazywam chlopakiem faceta z ktorym nawet nie bylam nigdy na randce i ktorego moja przyjaciolka nawet nie pamieta, co nie jest twoja wina bo tu nie ma co pamietac.
00:16:35: Dobra, a poza takim gadaniem co masz zamiar zrobic?
00:16:37: Postawic sie!
00:16:38: W jaki sposob?
00:16:44: Idz za moim gniewem.
00:16:46:- Co robisz? | - Wybieram kolor.
00:16:48: Chcesz przefarbowac wlosy?
00:16:49: Tak. Ale duzy wybor. Pomoz mi.
00:16:52: Nie mozesz tego zrobic.
00:16:53: Oczywiscie ze moge.
00:16:54: I co? Bedziesz ciagle chodzic w czapce? Jak zamierzasz to ukryc przed mama?
00:16:57: O to chodzi, ze wcale nie zamierzam ukrywac.
00:16:59: Lane, pomysl jeszcze o tym
00:17:01: Rory, cale zycie o tym mysle.
00:17:04:Nic sie nie zmieni dopoki ja tego nie zmienie, i teraz nadeszedl czas.
00:17:07: Musze zrobic porzadna deklaracje, takiej z ktorej sie nie wycofam i ktora wszyscy zobacza.
00:17:11:A to jest moj instrument, pisze na nim To ja, to Lane Kim'
00:17:14: Bo to jestes ty, to twoj kolor wlosow.
00:17:16: Tylko na razie, dopoki nie znajde swojego prawdziwego koloru.
00:17:19:Co ty na to? Rozowy? Czy to za rozowy, jak Kelly Osbourne czy Gwen Stefani... Dobra, rozowy odpada. A moze niebieski?
00:17:32:Niebieski nie pasuje do twojej karnacji i zgadzam sie co do rozowego. A moze fioletowy?
00:17:36: Tak, fioletowy, to jest to!
00:17:39: I utleniacz, nie zapomnij o utleniaczu.
00:17:41: Utleniacz, jasne., pojde po utleniacz. Dzieki.
00:17:44: I wez tez... rekawiczki.
00:17:50: Wszystko mam.
00:17:51: To dobrze.
00:17:53: Wszystko w porzadku?
00:17:55: Tak, tak, chodzmy.
00:17:57: Dzisiaj jest piekny dzien, co?
00:17:58:Dwanascie piecdziesiat dwa.
00:18:00: Mam odliczone.
00:18:01:Super.
00:18:05: Potrzebujesz czegos?
00:18:06: Nie. Nie, ja tylko... Zastanawialam sie czy jest jakas gwarancja. No wiesz, jakby jej wlosy wypadly czy cos.
00:18:16:Jasne. Jak wypadna wlosy to oddamy kase.
00:18:19: To dobrze. Slyszalas? Jak wylysiejesz, bedziesz mogla odzyskac pieniadze.
00:18:23: Rory, nie psuj mojego Dnia Niepodleglosci.
00:18:26: Przepraszam, chodzmy.
00:18:34: Lucas, la escuela!
00:18:37: Hey.
00:18:38: Hey. Straciles poczucie czasu?
00:18:40:- Co dlaczego? | - Jest czwarta.
00:18:41: Wiem.
00:18:42:- Mamy byc w szkole... teraz. | - Wiem.
00:18:44: Ale nie jestes gotowy.
00:18:45: Co? A, tak.
00:18:48: Dobra, jestem gotowy.
00:18:50:Au contraire.
00:18:51: Co?
00:18:52: Wcale nie jestes gotowy.
00:18:53: O czym ty mowisz?
00:18:54: Wyglad grunge'owca odpada.
00:18:55: Nie mam zamiaru sie na to stroic.
00:18:56: Potrzebujesz czegos ladniejszego niz to.
00:18:58: Caly sek w tej glupiej pogadance zebysmy mowili o naszym sukcesie.
00:19:02:Ta flanelowa koszula to moje najbardziej udane ubranie. Podpisalem wiele umow w tym ubraniu. To potezne ubranie.
00:19:08: Chodz.
00:19:09: Hey, hey, hey, hey, pusc, to boli!
00:19:12: Idz!
00:19:13: Nie chce sie przebierac.
00:19:14: Badz grzecznym chlopcem, a potem kupie ci zabawke. Chcesz zabawke?
00:19:18: Przepraszam ze tak wpadamy.
00:19:20:Nie ma sprawy. O co chodzilo z ta zabawka?
00:19:22: Twoj wujek Luke dostanie jedna jak bedzie grzeczny.
00:19:24: Juz bardziej nie moglas mnie upokorzyc?
00:19:27: Zejdz na dol i pomoz Caesarowi, dobra?
00:19:29:Edukacja chyba jest wazniejsza, co?
00:19:31:- O Boze. | - Co?
00:19:32:Jimmy Buffett?
00:19:33:Odloz to.
00:19:34: Lubisz Jimmy'ego Buffetta?
00:19:37: Bylem na kilku koncertach, to wszystko.
00:19:39: Na kilku koncertach? O moj Boze.
00:19:42: Czy to mam dzisiaj zalozyc?
00:19:43:- Zaspiewaj Margaritaville. | - Nie.
00:19:45: Z takim nastawieniem nie zasluzysz na zabawke.
00:19:47:Nie mieszaj sie!
00:19:49:- Chyba mamy zwyciezce. | - Dobra, dobra, chodz.
00:19:51: Przebierz sie tutaj.
00:19:52: Wolalbym tam.
00:19:54: Widzialam cie jak plywasz w jeziorze, wiec widzialam cie bez koszulki.
00:19:57: Ostatnio? Bo troche sie zaniedbal.
00:20:00: Za chwile bede gotowy.
00:20:01: Czapke tez zostaw.
00:20:02: Ryzykujesz ze bez niej odpadnie mu glowa.
00:20:04: Jakos sobie poradzi.
00:20:14: Cos nie tak?
00:20:15: Nie, nie... Tylko...
00:20:20: Zadowolona?
00:20:21: Alez tak. Jeszcze tylko krawat i bedzie swietnie.
00:20:23: Wychodzimy. I mam nadzieje ze nie bede musial sam jej skladac.
00:20:26: Czego?
00:20:27:- Zabawki. | - Jasne.
00:20:28: Powodzenia.
00:20:30: O kurcze, spoznimy sie.
00:20:32:A tak przy okazji, w szafie Jessa byla dziewczyna.
00:20:34: Co?
00:20:35:- No dalej. | - Kto? Co to bylo? Lorelai? O co chodzi z ta szafa?
00:20:42: Dobra, spinki, stare ciuchy, instrukcje, timer, reczniki, muzyka.
00:20:46: Do roboty.
00:20:47: Jak na razie niezle nam idzie.
00:20:48: Dobra, jestes pewna ze tego chcesz?
00:20:49:Przestaniesz wreszcie?
00:20:50: Tylko sie upewniam.
00:20:51: Podpisze oswiadczenie jesli chcesz. Wlacz muzyke.
00:20:54: Chyba powinnysmy otworzyc okno, co?
00:20:56:Na dworze jest zimno.
00:20:57: Tak, ale utleniacz zasmrodzi caly dom.
00:20:59: Nie szkodzi. Niech to bedzie pierwsza wskazowka dla mojej mamy jak przyjdzie do domu.
00:21:03:Niech zapach utleniacza dopadnie ja w progu i zabierze do nastepnego rozdzialu zycia Lane Kim. Zapach utleniacza, zapach wolnosci!
00:21:12: Ale dzisiaj jestes dramatyczna!
00:21:14:Chrzanic podloge! Ale mi dobrze.
00:21:17:- Skonczylas? | - Tak.
00:21:19: Zajmij miejsce.
00:21:21: I jazda.
00:21:24: Jak sie czujesz?
00:21:25:Dobrze.
00:21:26: Dobrze ci?
00:21:27:Swietnie. To jak katharsis.
00:21:30:Nigdy w zyciu nie mialam takiego haju. Ale troche piecze.
00:21:34: Tak, to normalne.
00:21:35: Ale tylko troche, nic wielkiego. Wlasciwie to takie wieksze troche, duze troche.
00:21:40: Mow jakby co.
00:21:42: W takim razie, to bardzo piecze. Au!!! Bardzo.
00:21:46: Sprobuj myslec o czyms innym. Fuj, ale to smierdzi.
00:21:49: Dobra, mysle o czyms innym, o czyms innym. Mysle o szczeniaczkach. Mysle o dostawaniu poczty. Uwielbiam dostawac poczte - listy i paczki.
00:21:58: Mam paczke.
00:21:59: Jaka?
00:22:00:Jim Carrey tak mowi w Ace Ventura.
00:22:02: Dobre odwrocenie uwagi. Nadal mysle... mysle o wydarzeniach na swiecie, tyle sie dzieje.
00:22:06:Mysle o ostatnim filmie jaki widzialam. Gral w nim Vin Diesel. Mysle o Vinie Dieselu.
00:22:10: Mysle o tym skad Vin Diesel ma imie Vin Diesel.
00:22:13:Mysle o tajemniczym pochodzeniu etnicnym Vina Diesela.
00:22:15:Zobacz jaka to niespodzianka ze mozna tyle myslec o Vinie Dieselu. Kto by pomyslal?
00:22:19:Dobra, a teraz juz mysle o bolu, tylko o bolu.
00:22:21: Wracamy do Vina Diesela.
00:22:22: Juz wyczerpalam jego temat, ale bol - ten temat nie jest wyczerpany!
00:22:24: Jaki to rodzaj bolu?
00:22:26: Palila ci sie kiedys glowa? Mi nie, ale teraz juz przynajmniej wiem jak to jest.
00:22:28: Troche go rozciencze.
00:22:29:Nie, bo bysmy musialy od nowa zaczynac, a skoro juz wiem jaki to bol, to na pewno bym stchorzyla.
00:22:32: Robi mi sie niedobrze od tego zapachu.
00:22:34: Skupmy sie na moim bolu. A teraz wez butelke i przeczytaj co trzeba robic w razie bolu.
00:22:38:Um, bla blh bla, nie uzywac do peknietej skory na glowie. Czy twoja skorajest peknieta?
00:22:42: Nie wiem, moze. Nie znam tak dobrze swojej skory na glowie.
00:22:45: Nic wiecej o bolu nie ma.
00:22:46:Kiedys jedna dziewczyna mi powiedziala ze jak cie boli glowa od utleniacza, to trzeba wypic 7UP. TO ma cos wspolnego z babelkami.
00:22:50: W domu panstwa Kim nie ma takich napojow.
00:22:52: A co macie?
00:22:53:Jakas wode importowana z Korei. Wierz mi, nie ma nic wspolnego z 7UP.
00:22:56: O Boze, musimy otworzyc to okno.
00:22:58: Dobra, muze cos zrobic!
00:22:59:- Pobiegaj dookola domu. | - Dlaczego?
00:23:00: Nie wiem.
00:23:01: Jak dla mnie starcza.
00:23:05:Tak sie ciesze ze sie oboje zgodziliscie.
00:23:07: Cieszymy sie ze tu jestesmy, prawda?
00:23:09: O tak, hip hip hurra.
00:23:10: Luke, to musi byc ciekawe przyjsc do swojej starej szkoly.
00:23:13: Tak, az czuje bijace stad cieplo.
00:23:16: Nie pozwol zeby cie nabral. Powiedzial mi ze bardzo sie cieszy, w nocy az nie mogl spac.
00:23:20: O tak, my sie tez cieszymy. Tak dlugo cie nie widzialysmy, Lorelai. Niezle sie z nia nasmialysmy.
00:23:27:O tak, ona jes zdecydowanie zabawna.
00:23:28: Targi ksiazki w 1997... co powiedzialas do tego niegrzecznego klienta! Ale go przywolalas do porzadku.
00:23:35: O tak, przywolalam go do porzadku.
00:23:38: To co mu powiedzialas. Az trudno zapomniec!
00:23:41: Huh, tak.
00:23:43:- Hey Stary... | - ...stary...
00:23:44:- Wetknij to... | - ... to....
00:23:45:- do portfela... | - ...do portfela...
00:23:46:- I wykop jakas kase... | - ...kase....
00:23:47:- Bo to dla naszych dzieci! | - ... naszych dzieci! Ha ha!
00:23:49: Pamietasz!
00:23:50: No wiesz, to byly takie dobre czasy.
00:23:53: Zdecydowanie. Wszyscy juz sa. Vicedyrektor zaraz skonczy i was zawolamy. Lorelai, chcesz byc pierwsza?
00:24:01:- Jasne, jezeli moge? | - Pewnie.
00:24:03: Swietnie, do zobaczenia za chwile.
00:24:06: Nie potrafilabym tej kobiety wybrac z tlumu nawet gdyby od tego zalezalo moje zycie.
00:24:17:- Rozchmurz sie. | - Nie mam zamiaru.
00:24:21: Nienawidze tego miejsca. Nadal pachnie tak samo - staro, represyjnie.
00:24:24: Fakt ze tu jestes nie wprawia sie w nostalgiczny nastroj?
00:24:27: Jedyne co lubilem to dzwonek koncowy. A to co?
00:24:30: Moje notatki na dzisiaj.
00:24:32: To ty sie nad tym zastanawialas?
00:24:34: Tak, a ty nie masz notatek?
00:24:35: Prowadze bar, o czym maja byc moje notatki?
00:24:36:Otwieram drzwi, ludzie wchodza i zamawiaja jedzienie, ja gotuje jedzenie i podaje jedzenie.
00:24:40:A potem jest cudowny moment kiedy dolewam kawy i wody.
00:24:44: A wielkim finalem jest zwienczenie calego dnia tancem z mopem.
00:24:50: Na pewno nie przeszkadza ci ze pojde pierwsza?
00:24:52: Zartujesz? Jest szansa ze bedziesz tyle gadac, ze dla mnie nie starczy czasu.
00:24:56:O Boze.
00:24:58: Co?
00:24:59: Nic, nic, Butch.
00:25:01: Na milosc boska... Co to tu robi?
00:25:04: Co to tu robi? Wrzeszczy "Ponabijaj sie ze mnie!"
00:25:07: Nie powinno go tu byc.
00:25:08: Masz racje, powinno miec swoja wlasna, podswietlona gablote w barze.
00:25:12: Nie potrzebuja na to mojego pozwolenia? To powinno nielegalne.
00:25:15: Nie, te ujecia w topie powinny byc nielegalne.
00:25:17:Dobra, przestan.
00:25:18: Jak sie nazywala twoja dziewczyna, Sissy?
00:25:20:Wyobraz sobie ze nie.
00:25:22: A dziewczyny kwiczaly jak Butch Danes pojawial sie na bierzni.
00:25:27: Wiedzialem ze jest jeszcze jeden dobry powod zeby tego nie robic.
00:25:29: Nie, nie, nie odchodz, Butch. Gdybym nie sadzila ze ci zalezy, umarlabym, oh umarlabym.
00:25:38: To dziwne.
00:25:39: Jak sloma.
00:25:40: Mam wrazenie ze powinnam spiewac "Gdybym tylko miala mozg"
00:25:43: Lepiej sie czujesz? Pieczenie ustalo?
00:25:46: Calkowicie. Chyba nawet ta koreanska woda pomaga.
00:25:48: No dobra, ruszamy.
00:25:51: A wspominalas juz chlopakom z zespolu ze chcesz sie przefarbowac?
00:25:52: Nie, ale nie bede mieli nic przeciwko. Wszyscy maja tatuaze. Dave i Zach maja motywy muzyczne, a Brian ma Snoopy'ego.
00:25:57: Biedny chlopak.
00:25:58: Tak, ale jest swietnym basista.
00:26:00: Wiec nawet Dave'owi nic nie powiedzialas?
00:26:02: Przeciez powiedzialamze nic im nie mowilam.
00:26:03: Nawet Dave'owi?
00:26:04: Nie, nawet Dave'owi. I czemu tak wypytujesz?
00:26:06: Nie wiem. Dave jest inny od pozostalej dwojki.
00:26:08: Jasne, przeciez to nasz lider.
00:26:09: Wiem, ale oprocz tego wydaje mi sie ze od dnia kiedy sie spotkaliscie cos sie miedzy wami dzieje.
00:26:14: Nie mam pojecia o czym mowisz.
00:26:15: Ciagle o nim nawijasz. I mam wrazenie ze ciagle o nim myslisz.
00:26:18:A teraz tym twoim aktem emancypacji masz zamiar pokazac mamie kim naprawde jestes zebys mogla zostac w zespole - wszystkie drogi prowadza do Dave'a.
00:26:27: Dave i ja jestesmy profesjonalistami.
00:26:29: Wiem.
00:26:30: A poza tym swiat rock and rolla jest pelen par z zespolow, ktore sie umawialy i rozstawaly.
00:26:35: To rozwazne nastawienie.
00:26:37: Bardzo rozwazne, bardzo rozwane. Dave i ja jestesmy bardzo rozwaznymi ludzmi.
00:26:42:- Jestem w nim zakochana. | - Wiem.
00:26:43:To jest az tak oczywiste?
00:26:45: Tylko dla faceta w okularach przeciwslonecznych i psa sprzedajacego okowki.
00:26:47: On jest taki uroczy.
00:26:48: Zdecydowanie.
00:26:49: I madry - wiesz, to sie rzadko zdarza. Zwykle jest to albo to.
00:26:53:To zle, ale zwykle tak jest.
00:26:55: To tylko zwieksza konkurencje dla Dave'ow.
00:26:58: Ty tez jestes wyjatkowa, pamietaj o tym.
00:26:59: Nigdy jeszcze sie tak nie czulam. To znaczy z Henry'm pewnie, ale my w zasadzie prawie w ogole nie spedzalismy czasu razem.
00:27:04:To nie jest tylko szczenieca milosc, to cos innego.
00:27:07:Kiedy o nim pomysle, to az mnie skreca w zaladku.
00:27:10:A kiedy do niego dzwonie zeby ustalic godziny prob, dzwonek jego telefonu mnie podnieca.
00:27:15: A w zeszlym tygodniu ktos w szkole powiedzial Dave, nawet nie o moim Davie, a ja zaczelam wariowac.
00:27:21:Moj Dave - to takie urocze.
00:27:22: Przestan.
00:27:23: Mi to wyglada na milosc.
00:27:24: Prawda? Moja pierwsza milosc, wow.
00:27:27: O tak, wow.
00:27:28: Wreszcie mam swoja pierwsza milosc, tak ja ty z Deanem.
00:27:34: Racja... Dokladnie.
00:27:38: Ale oczywiscie to nie jest tak jak z toba i Deanem, bo ty kochasz Deana a on odwzajemnia twoje uczucia.
00:27:43:W moim przypadku ja kocham Dave'a, a Deave uwaza ze mam dobre wyczucie rytmu.
00:27:47: Nie ruszaj sie, bo scieknie.
00:27:49: Masz takie szczescie - kochasz faceta ktory wie ze go kochasz i odwzajemnia twoje uczucie. To musi byc wspaniale uczucie.
00:27:56: Fioletowy bedzie wygladal super.
00:27:58: Ja tez tak chce. Bardzo.
00:28:01: I bedziesz to miala. Bedziesz miala swoja idealna pierwsza milosc i druga milosc i kazda inna milosc, poniewaz nikt nie oprze sie twoim fioletowym wlosom.
00:28:09: Powinni to umiescic na pudelku.
00:28:10: Dobra, glowa w dol.
00:28:17: Dobra, teraz wy.
00:28:18:Swietnie.
00:28:22: Luke, ty mozesz sobie usiasc podczas gdy Lorelai bedzie mowic, dobra?
00:28:25: Jasne.
00:28:26: Hey, co to? Luke plus Sissy.
00:28:28: Zacznij przemowienie.
00:28:29: Dobra, jestesmy gotowi.
00:28:33:Mamy tu dwoch lokalnych ludzi businessu ktorzy chca z nami porozmawiac. Zapewne wszyscy poznajecie Luke'a z jego wspanialego baru,
00:28:40:ale najbardziej cieszymy sie ze mozemy zaczac od bylej mamy ze Stars Hollow High, Lorelai Gilmore.
00:28:50: Zaczkajcie z tym az was powale swoja blyskotliwoscia.
00:28:53:Bardzo sie ciesze ze moge tu z wami dzisiaj byc.
00:28:56:Wielu z was poznaje jak ciagle rosniecie i rosniecie wiec przestancie juz.
00:29:02:W kazdym razie, jak niektorzy wiedza, prowadze Independence Inn.
00:29:05:Prowadzenie motelu wydaje sie proste. Coz, zdanie moze i jest proste, ale praca nie.
00:29:11:Jak wiekszosc zajec i moje wymaga wspolpracy wielu ludzi, ludzi ktorych moim obowiazkiem jest zatrudniac, szkolic i inspirowac,
00:29:17:bo jak ma sie dobrych wspolpracownikow, samemu wyglada sie dobrze.
00:29:20:O, juz pytania. Mozna zadawac pytania?
00:29:22:- Bardzo do tego namawiamy. | - Slucham?
00:29:23: Pani jest mama Rory Gilmore, prawda?
00:29:25:Tak i jestem z tego dumna.
00:29:28:To wszystko? Coz, mam nadzieje ze wszystkie pytania beda takie latwe.
00:29:30:A teraz, dlaczego jest wazne zeby inspirowac pracownikow? Dlaczego nie mozna ich tylko wyszkolic i pozwolic wykonywac prace? Wiec...
00:29:36:Tak?
00:29:37: Czy nie zaszla pani w ciaze jak miala pani 16 lat?
00:29:39:Um, 16... Cos kolo tego. tak, chyba 16. Dobra.
00:29:45:Rozni ludzie pracujacy dla ciebie beda mieli rozne potrzeby...
00:29:49:-Slucham? | - A co ze szkola?
00:29:51: Szkola? Przepraszam.
00:29:52: Rzucila pani szkole kiedy zaszla pani w ciaze?
00:29:54: Teoretycznie nie rzucilam, szkoly.
00:29:56:Chodzilam tak dlugo jak tylko moglam, co polecalabym kazdej dziewczynie.
00:30:00:Nie zachodzenie w ciaze, oczywiscie. Ale jak to sie juz stanie... Ale nie powinno...
00:30:07:To znaczy moze sie zdarzyc, ale starajcie sie tego uniknac. W kazdym razie, dostalam swiadectwo ukonczenia szkoly.
00:30:14: Lorelai, przejdzmy dalej.
00:30:16: O tak, tak. Dalej, dalej, Dobra, dobra, kurcze, powinnam byc lepiej zorganizowana.
00:30:21: Zaluje pani ze zaszla pani w ciaze?
00:30:23: Nie, bo dzieki temu mam Rory, ale musi byc odpowiedni czas. To znaczy moglam... 16, wy macie 16 lat, prawda... o kurcze, ten zegar dobrze chodzi?
00:30:33: Co znaczy odpowiedni czas?
00:30:34: Wlasnie, gdyby pani poczekala i urodzila dziecko pozniej...
00:30:37: To juz nie bylaby Rory, prawda?
00:30:38: Wiecie co, czas nam ucieka.
00:30:40: Ale dobrze ze zaszla pani w ciaze wtedy kiedy zaszla, bo ma pani Rory.
00:30:43: Sluchajcie, to bardzo wazny temat i obiecuje ze zaglebie sie w niego kiedy indziej, przy filizance kawy...
00:30:50:O ile wolno wam pic kawe, bo kawa jest dla starszych...
00:30:55:Uwaga, Butch Danes.
00:31:07: Co?
00:31:08: Idealnie.
00:31:09: To przestan sie podniecac tylko chodz tu.
00:31:14: Jest dokladnie tak jak chcialam.
00:31:15: Bardzo rockandrollowe.
00:31:16: Musimy zrobic zdjecie.
00:31:17: Przynies aparat.
00:31:18: Nadaje sie na wystawe Kodaka.
00:31:21: Mam sie skrzywic czy usmiechnac?
00:31:22: Zrob mi niespodzianke.
00:31:23: To najbardziej radykalna rzecz jaka zrobil ktos z rodziny Kim od czasu gdy moj kuzyn Nam zostal przylapany na czytaniu Maxima na obozie.
00:31:32: To pewnie twoja mama. Lane? Lane, jestes blada jak sciana. Co sie stalo? Lane!
00:31:40:- Nie moge tego zrobic. | - Czego?
00:31:42: Przefarbowac wlosow.
00:31:43: Juz chyba troche za pozno.
00:31:44:- To ja zabije. | - Nie zabije, tylko zaszokuje.
00:31:46: Ale szok ja zabije, a potem ona zabije mnie, mowimy to u krwawej rzezni. Musimy to odkrecic.
00:31:50: Jak?
00:31:51: Wracamy do czarnego, teraz, pospiesz sie! Idz!
00:31:53: Dokad?
00:31:54: Do sklepu i przynies czarna farbe.
00:31:55:- Nie! | - Tak!
00:31:56:- Nie! | - Tak!
00:31:57: To szalone.
00:31:58: Rory, wypilam wlasnie galon jakiejs wody koreanskiej. Szalentwo to chleb powdzedni w domu Kimow.
00:32:02: Dobra, ide.
00:32:06: Dokad idziesz?
00:32:07: Tylko sie ze mna droczysz, co?
00:32:08: Nie mozesz tak normalnie wyjsc, moja mama cie zobaczy.
00:32:09: Moje wlosy sa normalnego koloru, moze mnie zobaczyc.
00:32:11: Ale jak zobaczy ciebie, to bedzie mnie szukac.
00:32:14: Jestes moja dluzniczka.
00:32:15: Na zawsze. A teraz pedz jak byskawica. Idz, idz, idz, idz!
00:32:25:Wiem tylko ze ja nie mam wiec musi byc u ciebie...
00:32:29:Wcale nie szukasz tylko ogladasz telewizje...
00:32:33:Jasne, jak chcesz. Kupie sobie nowa. Co dzisiaj robisz?...
00:32:38:Nie wiem, mam dosyc jedzenia. Ostatnio jem jak swinia...Czuje sie jak nadymucha...
00:32:42:Pewnie ze jest takie slowo, jest skoro wlasnie je powiedzialam.
00:32:44:Tak wlasnie wymysla sie slowa, ludzie je mowia, a potem inni ludzie je mowia...
00:32:48:Ale z ciebie palant, a ja zawsze jestem dla ciebie mila...
00:32:51: Przepraszam?
00:32:52: Koncze jak zwykle o tej samej porze.
00:32:54:- Przepraszam? | - Tak?
00:32:55: Nie mam calego dnia.
00:32:56:Poczekaj chwilke. | Czy to wszystko?
00:32:58: Tak.
00:33:02:Zaraz mi tu broda urosnie.
00:33:03:O co ci chodzi?
00:33:04: O co mi chodzi? Jestem klientka, spiesze sie a ty masz sluzyc mi pomoca.
00:33:08: No i sluze.
00:33:09: Tak, jak tylko raczylas skonczyc rozmowe telefoniczna, ktora tak przy okazji, na pewno nie byla telefonem w interesach.
00:33:14: Niewiarygodne.
00:33:15: Tak. Obsluga w tym sklepie jest po prostu niewiarygodna.
00:33:21:Milego dnia.
00:33:22:Tak, dziekuje, tobie tez.
00:33:24:A tak przy okazji, nadymucha to nie jest slowo. Jest nadymac, nadymany, ale nie nadymucha.
00:33:29:Dzieki, to fascynujace.
00:33:31: Dla ciebie pewnie jest fascynujace jak tworzy sie od. Do zobaczenia.
00:33:41: Przestan.
00:33:42: Probuje, przysiegam. Ale nie staram sie bardzo, przyznaje.
00:33:47: Co bylo nie tak z tymi dzieciakami? Takie ciekawskie, pelne pytan. Czy ich mozgi nie powinny juz byc wyjalowione przez telweizje czy gry komputerowe?
00:33:54: To nie bylo zabawne.
00:33:55: Nie z twojej perspektywy. Z mojej zdecydowanie bylo.
00:33:58: Pewnie nie bede mogla sie zblizyc na kilometr do tej szkoly.
00:34:01: Pomysl o tym tak, wyswiadczylas mi przysluge. Teraz mam mile wspomnienie z tej szkoly - ty przyparta do muru przez grupe 16-latkow.
00:34:10: A to co?
00:34:12: Wyglada jak szczyt poludnia w Stars Hollow.
00:34:16: Czesc, witam wszystkich. Co jest?
00:34:20: Coz, czulam sie w obawiazku powiedziec innym mamom o twoim wystapieniu w szkole zanim dowiedza sie z innego zrodla.
00:34:27: Naprawde? Bo ja zwykle po przedstawieniu spotykam sie z Sardi, czekam na recenzje. Mam nadzieje ze Timesowi sie spodobalam. Jak myslicie?
00:34:35: Czyli uczylas nasze corki ze zachodzenie w ciaze w wieku 16 lat jest w porzadku, tak?
00:34:40: Nie, wcale nie, ja tylko odpowiadalam na ich pytania.
00:34:42: No wlasnie twoje odpowiedzi nam sie nie podobaly.
00:34:44:Hey, ja mowilam o swojej pracy, tak jak mialam, ale wasze dzieciaki wypytywaly mnie o ciaze. Co mialam robic?
00:34:49: Splawic ich, zmienic temat!
00:34:51: Probowalam Debbie, ale oni napierali tak jakbym byla Polska a oni nazistami.
00:34:55:Pamietacie dobre czasy dziewczyny, kiedy was rozsmieszalam?
00:34:57: W tym nie ma nic smiesznego.
00:34:58: Ich pytania zbily mnie z tropu i tyle.
00:35:00: Wygladalo jakbys popisywala sie swoimi bledami.
00:35:02: O, zaczekaj. Nie masz prawa mnie oskarzac.
00:35:06:Powiedzialam jedynie ze biorac pod uwage okreslone okolicznosci, wszystko sie ulozylo.
00:35:09:Nic im nie doradzalam. A zachowujecie sie jakbym weszla tam z prezerwatywami w rece.
00:35:14: Na jedno by wyszlo.
00:35:15: Dobra, nastepnym razem przyniose banana i zrobimy male przedstawienie.
00:35:19: Co z ciebie za matka?
00:35:21: Taka, ktora nie omija pewnych spraw, tylko dlatego ze sa troche niewygodne do rozmowy.
00:35:25:: Ten caly incydent byl dziwny i niepotrzebny.
00:35:28: Nie, Deb, ja twierdze ze to jest dziwne i niepotrzebne, Deb,
00:35:33:to ze wszystkie chodzicie do tego samego tandetnego fryzjera. A moze by ktores zmienily image, co?
00:35:37: Musze leciec. Poradzisz sobie?
00:35:39: Pewnie.
00:35:40: Nie musisz mowic takim tonem.
00:35:42: Robicie na mnie zasadzke, a teraz obraza was moj ton?
00:35:46: Hey.
00:35:47: Hey,
00:35:49:co sie tam dzieje?
00:35:51: A, tylko Lorleai... zalatwia pewne sprawy z tymi paniami.
00:35:57: Mielismy dzisiaj w szkole to spotkani. Calkiem dobrze poszlo.
00:36:02:Dzieciaki byly stosunkowo niegrozne.
00:36:08: Opowiedzialem im o barze i o gotowaniu, i jutro pewnie zleca sie wszystkie dzieciaki z miasta.
00:36:16: Szukasz potworow?
00:36:17: Nie, tylko...
00:36:18: Tylko co?
00:36:19: Nie chcialem tam na kogos wpasc przez przypadek.
00:36:21: O czym ty mowisz?
00:36:22: Jess, czy miales tu wczesniej schowana dziewczyne?
00:36:24: Slucham?
00:36:25: Lorelai powiedziala ze chowasz kogos, powiedziala ze dziewczyne. To prawda?
00:36:29: Tak.
00:36:30: Jess, nie mozna tak po prostu wepchnac dziewczyny do szafy.
00:36:32: Nie wepchnalem jej, weszla tam z wlasnej woli.
00:36:35: Jasne.
00:36:36: Sluchaj, Shane spanikowala jak was uslyszala. Zanim sie obejrzalem siedziala juz w szafie.
00:36:40:Mnie osobiscie nie przeszkadzaloby czy nas zobaczycie czy nie, ale wiesz - kobiety, nie?
00:36:45:Nie mozesz bez nich zyc. Nie mozesz ich powstrzymac od wskakiwania do szafy.
00:36:47: Ty i ja chyba musimy sobie porozmawiac.
00:36:51: Hey, jak chcesz tu odgrywac Warda Cleavera, to bede musial zadzwonic do Eddiego i Lumpy'ego zeby powiedzec ze sie spoznie.
00:36:57: Zamknij sie na chwile, dobra?
00:36:59:Posluchaj, wiem ze jestes w wieku kiedy cala sprawa z dziewczynami...
00:37:02:No wiesz, duzo o tym myslisz i pewnie nie myslisz jasno przez te wszystkie hormony i inne rzeczy.
00:37:09:Chodzi o to ze czasem musisz troche bardziej pomyslec, o tym jak sie zachowujesz.
00:37:15:Jezeli zalezy ci na dziewczynie, tak jak na Shane...
00:37:21:- Nie zalezy mi na niej. | - Co?
00:37:22:- Nawet nie znam jej nazwiska. | - Zartujesz.
00:37:25: Raz wspomniala, ale nie zapadlo mi w pamiec.
00:37:27: Jesli ci na niej nie zalezy to co ty z nia robisz?
00:37:29: Tak sie bawimy, nic wielkiego.
00:37:31: Musiales z nia robic cos wiecej niz tylko sie bawic. Przynajmniej cos co sprawia ze wskakuje do szafy jak do pokoju wchodza ludzie.
00:37:37:Uspokuj sie, co? Wszystko w porzadku.
00:37:39: Jess, tak nie mozna. Nie mozna tak traktowac dziewczyny, jak smiecia.
00:37:41: Jezeli to dla ciebie jakies pocieszenie, ona tez mnie traktuje jak smiecia. To taka symbioza.
00:37:46:- I tobie to nie przeszkadza? | - Nie.
00:37:48: Byc w zwiazku w ktorym sie zle kogos traktuje i ten ktos tez cie zle traktuje.
00:37:52: Wlasnie tak.
00:37:53: To cie uszczesliwia?
00:37:55: Jasne.
00:37:57: Dla mnie to nie ma sensu.
00:37:59: Nie musi miec sensu dla ciebie.
00:38:00:Jess, na swiecie jest masa innych dziewczyn.
00:38:03: Nie musisz przypadkiem wracac do baru?
00:38:04: Na pewno znalazlbys taka na ktorej bedzie ci zalezalo.
00:38:07:- Tak, to jest takie proste jak sie postarasz. | - Wlasnie tak.
00:38:10: Hey, dziewczyny ktore lubie maja mnie gdzies!
00:38:13:I w przeciwnienstwie do niektorych ktorych znam, nie zamierzam siedziec bezczynnie czekajac az zmienia zdanie i mnie zauwaza.
00:38:18: Co to mialo znaczyc?
00:38:19: Naprawiales ostatnio jakims sasiadom werande? Albo dales sie wkrecic w idiotyczne pogadanke w liceum?
00:38:26: Zamknij sie.
00:38:27:- Przynajmniej mam godnosc. | - Zamknij sie.
00:38:29: Nie czekam z zalozonymi rekami az ona w koncu sie namysli i padnie w moje ramiona. Jezeli nie chce ze mna byc, w porzadku.
00:38:35: Nie masz pojecia o czym mowisz.
00:38:37:Jak chcesz. Musze isc, Shane na mnie czeka.
00:38:40: Masz na mysli Shane jak-jej-tam?
00:38:41: Tak, przyniose ci nowa smycz jak bede wracal.
00:38:43: Zjezdzaj.
00:38:49: Ciezki dzien, ciezki dzien.
00:38:50:Jestem wykonczona.
00:38:52: To chyba jednak byla zbyt wielka deklaracja jak na razie.
00:38:55: Moze. Hey, wlasnie cos mi wpadlo do glowy.
00:38:57: Co?
00:38:58:Technicznie masz przefarbowane wlosy.
00:39:01:- O wlasnie. | - No.
00:39:02:Przefarbowane na moj naturalny kolor, ale przefarbowane.
00:39:05: Ani troszke starego koloru na glowie.
00:39:08: Czyli mozemy to zaliczyc jako zwyciestwo?
00:39:10: Zdecydowanie.
00:39:17: Ta dziewczyna jest szalona.
00:39:21:Co to bylo?
00:39:22: To byl bardzo, bardzo dlugi dzien.
00:39:24: Ludzie ktorzy mnie lubia, swietnie.
00:39:26: Jak wystapienie w szkole?
00:39:28: Soczyste. Masz ciemniejsze wlosy?
00:39:30: Moglas tego nie mowic. Nic nie widac, tylko unikaj jasnego swiatla.
00:39:34: Co sie stalo?
00:39:35: Przefarbowalam wlosy!
00:39:36: A potem znowu wrocilam do dawnego koloru, ale przez cale 40 minut wygladalam tak.
00:39:40: Wow, wygladasz super! I jestes nienormalna.
00:39:43: Juz jestem normalna, ale zawsze bede miala to zdjecie. Schowajcie to u siebie, dobra?
00:39:46: Jasne.
00:39:47: Musze leciec. I pamietaj, nadal potrzebujemy planu.
00:39:49: O tak.
00:39:51:- Jakiego planu? | - Planu zeby Lane nie musiala odchodzic z zespolu.
00:39:53:Lane nie moze odejsc z zespolu. Musi zostac slawna i poznac mnie z Bono!
00:39:56: Mowilam jej to.
00:39:57: Dobra, chodzmy cos zjesc.
00:39:58: Brzmi swietnie.
00:40:02: Chodzmy dla odmiany do AL Pancake's World. Znowu ma wystroj w stylu Jamajki.
00:40:05: Dobra, pod warunkiem ze Al nie bedzie przez cala noc gral na bebnach.
00:40:07: Schowamy mu paleczki jak nie bedzie patrzyl.
00:40:09: No to opowiedz jak bylo.
00:40:13: Swietnie. Jedna minuta mojego sukcesu w swiecie businessu i to poszlo niezle.
00:40:18:A potem dziesiec minut na temat mozliwosci ze gdybym w roznych okresach zycia sypialam z roznymi facetami, to nie urodzilabym ciebie.
00:40:23: Co?
00:40:24:Troche zeszlam z tematu.
00:40:26: Troche? Jak to sie stalo?
00:40:27: Opowiem ci wszystko u Ala. Tylko nie spodziewaj sie ze zostane kiedykolwiek zaproszona na basen do domu Kathy Fincher.
00:40:32: Powiedz mi teraz.
00:40:34: Kocham cie dreczyc.
00:40:37: No powiedz co sie stalo.
00:40:39: No dobra, zaczelo sie calkiem niezle a potem wszystkie dziaciaki zaczely mnie wypytywac, no wiesz, o...