00:00:04: Dzien dobry.
00:00:05: Dzien dobry.
00:00:06: Wow, ktos tu sie obudzil w nastroju do dzialania.
00:00:08: Jestem jak wojsko kochanie. Przed dziewiata robie wiecej niz reszta ludzi przez caly dzien.
00:00:11: Jesli nie porzucisz czegos w trakcie.
00:00:13: Ja tak nie robie.
00:00:15: To zrob swieczniki z muszelek.
00:00:16: Aw, to nie fair.
00:00:18: Dom przez trzy tygodnie smierdzial stopionymi pastelowkami.
00:00:20: To co innego.
00:00:21: Dobra, co robisz?
00:00:24: To sterta katalogow, ktore dostalysmy przez ostatnie trzy miesiace.
00:00:27: Okay.
00:00:28: Zebralam je wszystkie, zadzwonie do kazdej z tych firm, ktore przysylaja nam duplikaty i powiem im, zeby przestali.
00:00:35:Jestes dobra dla srodowiska.
00:00:36: To robi sie chore. Dostalismy jakies osiem takich.
00:00:39:-Zartujesz. | - Patrz.
00:00:41:To kupka identycznych katalogow przyslanych dla Lorelai Gilmore,
00:00:44:Rory Gilmore,
00:00:45:Lorelai Rory Gilmore,
00:00:46:Lorelai V. Gilmore,
00:00:47:Lorelai Victoria Gilmore,
00:00:49:Lorelai Gilmo,
00:00:50:Lorelai Gil,
00:00:52:and Squeegy Beckinheim.
00:00:53:A to skad sie wzielo?
00:00:54: Raz powiedzialam im, ze nazywam sie Squeegy Beckinheim zeby zobaczyc jak wiele katalogow przysla i najwidoczniej moje imie jest dla firm katalogowych tym, czym zdjecie Brooke Shields dla chinskich restauracji.
00:01:02: Jak wiele?
00:01:03: Dziesiec.
00:01:04: Lacznie z ta, ktora przyslala nam juz siedem katalogow.
00:01:06: Wiec pogorszylas sprawe.
00:01:08: Niechcacy.
00:01:09: Ten jest dla Tookie Clothespin.
00:01:12: Och, zapomnialam swojego kodu w drugim sklepie, wiec powiedzialam, ze jestem Tookie Clothespin.
00:01:16: Czyli dostajemy jeszcze wiecej katalogow.
00:01:17:I znowu, to bylo niezamierzone.
00:01:19:Jesli niechcacy podpalisz las to i tak twoja wina.
00:01:22:Stawiasz nazywanie sie Squeegy Beckinheim i Tookie Clothespin ona rowni ze spaleniem lasu?
00:01:27: To zabijanie drzew.
00:01:28:Teraz mnie dobijasz.
00:01:30: Wiec wez telefon i zatrzymaj to szalenstwo. To cie rozweseli.
00:01:32:Musze sie napic kawy.
00:01:33: Jest jej wiecej.
00:01:34: Musze sie tez wyszykowac.
00:01:36:Zatrzymujesz sie w polowie pracy.
00:01:37:Znudzilam sie.
00:01:38: Wiec nie zaczynaj tych zadan.
00:01:39: Obiecuje, ze skoncze, chce tylko zobaczyc jak tam muszelki.
00:01:42: Te katalogi beda tu lezec wiecznie.
00:01:44: Nie. Rozloza sie.
00:01:46: No prosze, ja zadzwonie do polowy, ty do reszty, okay?
00:01:48: Okay.
00:01:49: Okay.
00:01:51: Ty pierwsza, potem ja.
00:01:52:Hej!
00:01:53:Mamy tylko jeden telefon. Ty jestes mloda. Szybciej wybierasz numery.
00:01:55: Squeegy!
00:02:58:Chodzi o to, ze zbyt wiele ptakow siada na latarniach i zalatwia sie na bezradnych przechodniow.
00:03:04:Smiem twierdzic, ze niektore z tych ptakow robia to specjalnie.
00:03:07: Zalatwily sie na ciebie, Taylor?
00:03:08:Nie chodzi tylko o mnie. . .
00:03:10: Hej, jesli ktokolwiek ma zdjecie ufajdanego Taylora, dam mu dolara.
00:03:13: Sprawdze w internecie.
00:03:14: Taylor, wszystkie zwierzeta musza...no wiesz. Jak im tego zakazesz?
00:03:19:To proste. Umocuje ostre metalowe kolce na latarniach, a kiedy ptak wyladujepawmokra plama.
00:03:24: To okrutne.
00:03:25: Nie mozesz tego zrobic.
00:03:26: Wole ptasia kupe na glowie.
00:03:28:To nasz nowy slogan.
00:03:30:Podoba mi sie.
00:03:31:Widze kubki z nim, T-shirty.
00:03:32:Nie zapomnij o wypchanych przebitych ptakach.
00:03:34: Ktore jecza, kiedy je scisniesz.
00:03:37: Przepraszam.
00:03:38: Moge panu pomoc?
00:03:39:Tak, szukalem. . .ach, tu jest. . .uch, Patricia.
00:03:44: Patricia. . .no, no, no.
00:03:47: Dajcie spokoj.
00:03:48: Gotowa?
00:03:49: Jestem w trakcie spotkania, Jesus, ale zaraz wyjde. Cierpliwosci.
00:03:53: Okay.
00:03:56: Jak juz mowilismy. . .
00:03:57: Co to za lisek, Patty?
00:03:58: Przepraszam.
00:04:00: Poznalam go na pogrzebie. Wspanialy facet, swietny tancerz, Latynos. . .
00:04:05: Ludzie, prosze o spokoj.
00:04:07:Lepiej zeby byl dla ciebie dobry.
00:04:08: Tak, jak dobrze go znasz?
00:04:10:No, wlasnie go poznalam.
00:04:11:Sprawdze kto to w internecie.
00:04:12: Ludzie prosze!
00:04:15:Z powodu braku odpowiedzi, oddalimy kolce na ptaki.
00:04:19:I dobrze.
00:04:20: Niech zacznie sie randka Miss Patty.
00:04:24: Cyfrowka. Chce pelne sprawozdanie.
00:04:27:Chwileczke. Jest jeszcze jedna kwestia, ktora musze poruszyc zanim pojdziemy.
00:04:33:No dobrze. . ten dziwny, milczacy koles, ktory zawsze chodzi ze swoim plecakiem wniosl absurdalna prosbe o mozliwosc przeprowadzenia protestu na placu.
00:04:43: Miejscowy samotnik?
00:04:44: On tu wciaz mieszka?
00:04:45: Gdzies w gorach, prawda?
00:04:46:Myslalem, ze juz od dawna go nie ma.
00:04:47: Nie, w zeszlym miesiacu kilka razy wpadl do ksiegarni, nigdy nie powiedzial slowa.
00:04:50: Jest troche przerazajacy.
00:04:51: Nawet bardzo.
00:04:52: Ale to nasz Boo Radley, a my nie mamy Boo Radleyła, chyba ze policzymy trubadura albo Peteła od pizzy, albo faceta, ktory rozmawia ze skrzynkami pocztowymi.
00:04:58: Chyba chodzi o to, ze kazde miasteczko potrzebuje tak wielu Boo Radleyłow jak to mozliwe.
00:05:01: Tak, wlasnie o to chodzi.
00:05:03:Co to za protest, Taylor?
00:05:04:No, nie powiedzial, ale to niewazne, bo protestowanie nie jest dozwolone na placu i kropka. To nieamerykanskie.
00:05:10: Jak wojna secesyjna?
00:05:12: I Rosa Parks?
00:05:13:To co innego. Oni byli przeciwko Brytanii i autobusom. Nikt nie lubi Brytanii i autobusow.
00:05:20:Tak kochanie, o co chodzi?
00:05:21: Och, przepraszam, myslalem, ze ktos powiedzial moje imie.
00:05:23: Nie, on powiedzial autobusow, a nie Jesus.
00:05:25: Brzmialo jak Jesus.
00:05:28: Czy to spotkanie moze byc bardziej rozpraszane?
00:05:30:Moge tupac.
00:05:31: Tak, a ja powale w bebny.
00:05:33: Ooch, super!
00:05:34: Mam bebny na zapleczu.
00:05:35: Skoro nasza uwaga jest tak malo skupiona, jako zarzadca miasta odmawiam protestu samotnikowi i koncze to spotkanie.
00:05:46:Jest twoja, Jesus!
00:05:49: Nie ustalilismy nic waznego.
00:05:50:Dotrzymalismy tradycji.
00:05:53: Hej, co wiesz o tym samotniku?
00:05:55: To co wszyscy. Przemyka sie z tym plecakiem, nigdy sie nie usmiecha.
00:05:59: A robi tez cheeseburgery i ma sekretne pragnienie noszenia czapki daszkiem do tylu?
00:06:02:Co?
00:06:03: to kuzynowie, identyczni kuzynowie. . .
00:06:05:Przestan.
00:06:06: No...
00:06:10:patrzcie kto siedzi za kolkiem. Pysznie.
00:06:11:Mamo, lece. Musze sie pouczyc.
00:06:14: Okay, kochanie. Dogonie cie.
00:06:16: Kiedy Jess kupil samochod?
00:06:17: Och, uch. . .ostatnio.
00:06:19:Gdzie?
00:06:20: Od faceta z miasta, gdzies tam.
00:06:22:- Od faceta gdzies tam? | - Tak.
00:06:23: Nie miales pojecia, ze ma samochod, co?
00:06:25: Nie.
00:06:26: Ach, tak to kontrolujesz, Luke.
00:06:27: Nie dzieli ze mna wiele, wiesz? I ma prawo jazdy. Co moge zrobic?
00:06:30: Zatrzymac go zanim kogos zabije.
00:06:32:Nikogo nie zabije.
00:06:33:Ma kiepskie notowania jesli chodzi o samochody.
00:06:35: Tak, wiem o tym, dobra? Do konca mnie to nie cieszy.
00:06:37: Okay. Przepraszam. To twoja sprawa. Ide juz.
00:06:39:Skad wzial pieniadze?
00:06:40: Co?
00:06:41:Na samochod. Skad je wzial?
00:06:42: Nie wiem. Z pracy w barze?
00:06:43: Mnie ledwo starczyloby na samochod z pieniedzy, ktore mam z baru.
00:06:47: Moze to prezent od kogos...kto nie wie jeszcze, ze mu zniknal.
00:06:49:Dzieki.
00:06:50: Pomagam, prawda?
00:06:51: Pa.
00:06:52: Pa.
00:06:57: Hej.
00:06:58: Hej.
00:06:59: Wiec...masz samochod.
00:07:01: Motor Trend nie daj mu nagrody, ale dowiezie mnie z punktu A do B.
00:07:05: Tak, chyba cie troche powozi. Wiec, uch...skad masz na niego pieniadze?
00:07:09:Napadlem staruszke.
00:07:12: Nie byl az tak drogi.
00:07:13:Czyli jak drogi?
00:07:14: Mniej niz bardzo?
00:07:15: Jess, skad masz pieniadze?
00:07:17: Pamietasz haszysz rozprowadzany w barze? Zdrapuje go z talerzy na zapleczu. Pracuje dla ciebie, pamietasz?
00:07:21: Tak, pamietam.
00:07:22:Okay, no wiec widzisz.
00:07:24:I wiem tez, ze nie place ci tyle, zebys mogl kupic samochod.
00:07:26: Uzbieralem troche i kupilem samochod od Gypsy. Zawarlem dobry interes. Stad mam samochod.
00:07:30: Okay, wiec masz samochod. Jego cena to nic. To tylko poczatek.
00:07:36:Och, tak?
00:07:37: Wziales pod uwage dodatkowe wydatki?
00:07:39: Na przyklad. . .
00:07:40:- Ubezpieczenie? | - Jestem w dobrych rekach.
00:07:41: U odpowiedzialnego, nieubezpieczonego motocyklisty?
00:07:43: Dokumenty sa w schowku, sprawdz sobie.
00:07:45:Pieniadze na benzyne?
00:07:46:To znaczy, ze samochod nie ma magicznego, zawsze pelnego baku?
00:07:49: Wliczylem to.
00:07:51: Beda naprawy.
00:07:52: Tak i wiekszosc z nich moge zrobic sam i zaoszczedzic na reszte.
00:07:55:Do tego bede pamietal o zmianie oleju co dwa miesiace.
00:07:57:Tak, na pewno o tym nie pomyslales, olej kosztuje.
00:08:00: To ja o nim wspomnialem. To ty o tym nie pomyslales.
00:08:02:Nie, ale. . .ja tylko. . .
00:08:05:Podpisz.
00:08:07: Rejestracja?
00:08:08: Wciaz jestem nieletni.
00:08:09: Nie mam dlugopisu.
00:08:13: Rozumiem, ze to w porzadku, ze ktos inny podpisuje sie pod twoim nazwiskiem.
00:08:16: Tak.
00:08:17: Tylko sprawdzam.
00:08:18: Dzieki. Fajnie sie gadalo.
00:08:20: Tak, mnie rowniez.
00:08:26:- Halo! | - Tu jestem!
00:08:29: Wow, weszlas dwie minuty wczesniej i juz sie uczysz.
00:08:33: Predkosc od zera do nauki osiagam w mniej niz minute.
00:08:35: Robi wrazenie. Poczta.
00:08:37: Co to?
00:08:39: Hipoteka. Moglabys zaplacic w tym miesiacu kochanie, dziecinko, skarbeczku, zabciu?
00:08:41: Nie, ani mysle.
00:08:42:To cos do ciebie.
00:08:45: To zaproszenie.
00:08:48: Na co? Och, to znowu Bialy Dom? Oni nigdy sie nie poddaja.
00:08:51: To na przyjecie przedporodowe do Sherry.
00:08:52:Do kogo?
00:08:53: Sherry. Sherry Tinsdale. Sherry taty?
00:08:55: Zartujesz.
00:08:57:To w domu jej i taty w niedziele.
00:09:00:Wow, to bardzo dziwne.
00:09:02: Christopher nie odzywal sie od miesiecy. | Musiala wiedziec, ze sie z nim nie kontaktujemy, prawda?
00:09:06: Tak, ale mogla nie wiedziec, jak bardzo sie nie kontaktujemy.
00:09:08: No zero kontaktu to najmniej ile sie da.
00:09:10: Tak...chociaz jakies kontakty mogly byc.
00:09:14:Jakies co?
00:09:15: Jakies kontakty.
00:09:18: Och. . .kontaktowalas sie z Christopherem?
00:09:20:Tak, przepraszam.
00:09:22: On, nie kochanie, nie przepraszaj. Zawsze moglas rozmawiac z nim ile chcesz. Wiesz o tym. To twoj tata, prawda? Wiec nie przepraszaj.
00:09:30:Okay, cofam przeprosiny.
00:09:32: To dobrze, ze z nim rozmawialas. Chociaz to troche dziwne, ze mi nie powiedzialas.
00:09:36:Tak, przepraszam.
00:09:37: Przestaniesz przepraszac?
00:09:38:Nawet jesli czuje, ze powinnam i tak nie moge?
00:09:41:Tak, to troche denerwujace.
00:09:42: Przepraszam.
00:09:43: Staram sie polepszyc nastroj.
00:09:45: Juz jest dobry. Nie podoba mi sie tylko, ze myslalas, ze musisz ukrywac przede mna cos takiego.
00:09:48: Czulam sie jakbym cie zdradzala, czy cos.
00:09:51: No ale nie zdradzalas mnie.
00:09:52: Teraz to wiem.
00:09:57:Wiec jak czesto sie z nim kontaktowalas?
00:09:58: Nie zbyt wiele. Napisal mi maila jakis miesiac temu, ja mu odpisalam, a teraz rozmawiamy od czasu do czasu przez telefon.
00:10:04: Pyta czasem o mnie?
00:10:06: Jaka odpowiedz najmniej cie wkurzy?
00:10:08: Ta szczera.
00:10:09:Tak, pyta o ciebie, bo zawsze bardzo go obchodzilas, wiesz o tym.
00:10:14:Mam go pozdrowic nastepnym razem?
00:10:16: Nie.
00:10:18: Dobra.
00:10:19:Co mam z tym zrobic?
00:10:21:To twoja decyzja.
00:10:22: Chyba istnienie w swiecie taty automatycznie znaczy istnienie w swiecie Sherry.
00:10:25:No i ona jest w ciazy z twoim przyrodnim braciszkiem lub siostrzyczka.
00:10:28:Wiem, to dziwne.
00:10:29: To chyba dobry powod, zeby sie do niej zblizyc.
00:10:31:Tak, ale to bedzie jedno z tych popoludniowych spotkan, na ktorych nikogo nie znam, no i to jest w Bostonie.
00:10:35: Zawioze cie jesli chcesz.
00:10:37: Powaznie?
00:10:38: Tak, porobie troche bostonowych zakupow, kiedy ty bedziesz sie spotykac.
00:10:40: I ustalimy jakis sygnal SOS, ktory ci wysle, jesli bede chciala urwac sie wczesniej?
00:10:43: Jasne.
00:10:44: Jaki to bedzie sygnal?
00:10:45: Moze. . .SOS?
00:10:46: Idealnie.
00:10:47: Wiec jedziesz.
00:10:48: Chyba jade.
00:10:49: Swietnie, uwazam, ze to dobry wybor.
00:10:51: Ja tez. Ale nie powinnam byla ukrywac tego, ze rozmawiam z tata. P

00:10:57:- Pusto mi w zoladku. | - Pojde po lody.
00:11:10: Wczesnie wstales.
00:11:12: Mam kilka spraw do zalatwienia.
00:11:13: Masz czas przed szkola?
00:11:14: Mam woz.
00:11:15: A tak, masz woz.
00:11:19:Pokrywka.
00:11:20: A tak w ogole, to wisze ci dziesiec dolcow.
00:11:21: Kiedy ci je pozyczalem?
00:11:22:Wczoraj wieczorem.
00:11:23:Wczoraj mnie tu nie bylo.
00:11:24: Zawsze tu jestes, wujku Lukew moim sercu.
00:11:26: Wziales pieniadze z kasy.
00:11:27: Wlasnie ide do banku. Dzisiaj ci oddam.
00:11:29:Sto razy ci mowilem, nie bierz pieniedzy z kasy.
00:11:33: Musze leciec.
00:11:34: Pokrywka.
00:11:42: Och, uch, co podac, Kirk?
00:11:44:Pasztecik i cole.
00:11:46: Dzisiaj pasztecik kwadratowy czy w gwiazdke?
00:11:49: Pol na pol?
00:11:50: Okay, zaraz podaje.
00:11:51: Dzieki.
00:11:52: Rany, ten samochod to marzenie.
00:11:54: Podwojne tloki, dipleksowa skrzynia biegow z maksymalnymi obrotami,
00:11:57:szesnascie litrow z obu stron, dopalanie trzy na jeden....cudenko.
00:12:01: Kirk, to nie ma sensu.
00:12:03: Co?
00:12:04: Znam sie troche na samochodach, a to byly same bzdury.
00:12:06: Och, no, moglbys nie mowic o tym nikomu?
00:12:10:Wyrobilem sobie opinie znawcy samochodow,
00:12:14:a w rzeczywistosci mam tylko plyte Jan and Dean.
00:12:16: Zachowam to dla siebie.
00:12:17: Pewnie powinienem posluchac tego ponownie.
00:12:18: Tak, powinienes.
00:12:21: Rany, jak bym chcial, zeby mama pozwolila mi miec samochod...
00:12:23:albo rower...
00:12:25:albo zeby oddala mi rolki.
00:12:30: Nie dbales o niego.
00:12:31: Swietnie o niego dbalem.
00:12:33: Ten samochod cie nie lubi.
00:12:34: Och, wlasnie z nim rozmawiasz?
00:12:36: Przekladnia ci padla.
00:12:38: Duzo z niej korzystam.
00:12:39: Pan Zajedz-to-na-smierc, co?
00:12:41: Powiedz tylko, co mu trzeba zrobic.
00:12:43: Szybciej bedzie jak wymienie, czego ne trzeba.
00:12:44: Jak wolisz.
00:12:46: Zajezdziles hamulce.
00:12:47:Zle dla auta, dobrze dla mnie.
00:12:49:Lubie zminiac hamulce. Dzieki temu mam kablowke.
00:12:51: Zaden problem. A moze czek wypisze prosto facetom od kablowki, tak byloby ci latwiej?
00:12:56: Tak, dzieki. I wypisz troche wiecej tych czekow, bo oplacisz tez mleczarza.
00:13:00:Och, patrzcie tutaj,
00:13:02:Wlasnie kupiles mi kanape.
00:13:04:- Hej Luke. | - Hej Gypsy. Nie chce przeszkadzac.
00:13:06: Nie, prosze, przeszkadzaj. Potrzeba mi przerwy od tej zabawy.
00:13:11:W czym ci moge pomoc?
00:13:12: Uch, no, uch, Jess wrocil do domu z samochodem i na kwitku jest napisane, ze ma go od ciebie.
00:13:16: Tak, swietnie chodzi, jesli o to pytasz.
00:13:18: Nie, to wiem, tylko, uch. . .
00:13:21:Zaplacil za niego, prawda?
00:13:22: U Gypsy nic za darmo.
00:13:24:I placil gotowka?
00:13:25: Glownie dwudziestkami.
00:13:26: Upewnilas sie, ze na banknotach jest Andrew Jackson, nie Alfred E. Newman czy cos?
00:13:29: Wygladaly na prawdziwe.
00:13:30: No, jak wyjal skads te pieniadze, wypadla mu kominiarka albo pistolet?
00:13:35:Nie, ale trzymal je w worku ze znakiem dolara.
00:13:38:- Powaznie? | - Nie.
00:13:40: To dobrze.
00:13:41:- Faceci sa glupi. | - Co?
00:13:42: Zajezdzacie biegi i hamulce, a jesli nie smiejemy sie po zarcie, myslicie, ze mowimy prawde.
00:13:46: Nie zajechalem hamulcow!
00:13:48: Chce sie tylko upewnic, ze wszystko bylo uczciwie zalatwione.
00:13:51: Hej, kiedy ktos przychodzi z gotowka, nie pytam skad ja ma, a ty?
00:13:54: Nie, raczej nie. Dzieki.
00:13:56: Nie ma za co.
00:13:58: Och, super, wycieczka na Floryde!
00:14:02: To skandaliczne.
00:14:03: Miasto jednomyslnie odmowilo pozwolenia na protest na placu temu swirowi.
00:14:08: Czemu wy chcecie pozwolic mu na protest w kosciele?
00:14:12: Miasto mu nie odmowilo, Taylor
tylko ty.
00:14:14: Wiec kierujesz ta rewolta, pastorze?
00:14:16: Pastor Skinner i ja dzielimy uslugi koscielne, Taylor, wiec jesli protest sie odbedzie, bedzie to wspolna decyzja.
00:14:21: Ugh, nawet nie moge patrzec na ten majonez.
00:14:22: Wezme go, David.
00:14:23: Dzieki, Archie.
00:14:24:Wciaz moge tego zabronic. Moge zebrac rade miasta, znalezc cos w przepisach. Na pewno jest jakis sposob.
00:14:29: Twoje statuty nie dotycza kosciola, Taylor.
00:14:31:Odpowiadamy wyzszemu zarzadcy...
00:14:32:na przyklad hot dogom.
00:14:34: Za kazdym razem mnie to bawi.
00:14:36: Wiem. Co smieszne to smieszne.
00:14:37:Moge wam zagwarantowac, ze Bog tez tego nie chce.
00:14:40: Slyszales, David? Taylor Doose ma bezposrednia lacznosc z Bogiem.
00:14:44: Trzydziesci lat pracuje dla Boga i nie dostalem od niego nawet kartki.
00:14:46: Rozmawiasz z nim przez telefon, Taylor?
00:14:48: Masz boski telefon, Taylor?
00:14:49: Rabinie, prosze.
00:14:50: Jak to jest? Powiedz nam prostaczkom, ktorzy nigdy go nie spotkali.
00:14:53:- Jest niski, wysoki? | - Lubi sie smiac?
00:14:54: Czy to, ze jest samolubny, to tak na powaznie? Bo, musze ci powiedziec, niektore z tych reklam Red Lobster. . .
00:14:58: Niezle wygladaja, co?
00:14:59:: Och, ze stopionym maselkiem? Och moj Boze.
00:15:01: Mozemy przez chwile zachowac powage?
00:15:04: Jestes strasznie spiety, Taylor.
00:15:05: I niewazne jak wiele pary wyjdzie ci uszami, nie zmienimy decyzji.
00:15:08: Wiec to tak, co? No coz, rada miasta pozwolila wam, na prowadzenie gry w bingo. Mozemy to odwolac.
00:15:14: Na wlasne ryzyko.
00:15:15: To znaczy?
00:15:16: Powiesz moim kochanym staruszkom, ze odwolujesz im bingo?
00:15:19: Nie boje sie ich, rabinie.
00:15:21:Och, Boze, dzieki ci za to, ze moglem tu byc, kiedy Taylor to powiedzial.
00:15:24: No coz panowie, pragne wam bardzo podziekowac, za zmarnowanie mi czasu.
00:15:28: Cala przyjemnosc po naszej stronie, Taylor.
00:15:30: Nie moge w to uwierzyc pastorze Skinner, za to cale wsparcie z mojej strony, ktore okazywalem ci przez te lata.
00:15:36: Cale to wsparcie? Taylor, jestes Niedzielnym Protestantem. Wchodzisz, mowisz ęczesc Bozeł, spiewasz piesn i wychodzisz.
00:15:41: Zawsze zostawiam dolara!
00:15:42: Za ten spiew powinienes dawac dwa.
00:15:44: No dobrze, skoro tak, to moze w ogole przestane przychodzic.
00:15:49:Moze przejde na jakas inna religie i to im przekaze moje hojne datki.
00:15:52: Przyjmiesz go?
00:15:53: Nie po tym, co powiedzial o staruszkach.
00:15:54: Moze Shakers z Woodbury by go chcieli.
00:15:56: Tak, juz ma brode. Umiesz skladac meble, Taylor?
00:15:58: Dowidzenia panowie.
00:16:06: Jak ci idzie?
00:16:07: Ach, powoli.
00:16:08: Hej, Jess jest na gorze?
00:16:09:Nie widzialem go.
00:16:11: Okay, dzieki.
00:16:37:Halo? . . .
00:16:38:Och, hej Randy, co tam?. . .
00:16:41:No ktos musi sie tym zajac, wiesz? Samo sie nie zrobi...
00:16:46:Rozumiem, dobrze. Cos jeszcze. . Mmhmm. . .
00:16:51: Wiec myslisz, ze mam dobry prezent?
00:16:52: Pelnowartosciowy.
00:16:53:Niezbyt oryginalny.
00:16:54: Swiezo upieczona matka nigdy nie pogardzi kocykiem dla dziecka. Nie przy tej chorej ilosci rzeczy wyciekajacej z dzieciaka.
00:17:00: Nazywam to po imieniu.
00:17:01: Ale moze mniej opisowo.
00:17:02: Ten caly pomysl z rodzeniem jest okropny.
00:17:05:Tak. Dzieciaki sa super i w ogole, ale to wydaje sie jednym wielkim zartem.
00:17:08: A juz na pewno ze strony mezczyzny.
00:17:09: Moja mama tak powiedziala, kiedy wyjasnila mi skad sie biora dzieci.
00:17:12: Moja mama wciaz mi nie powiedziala.
00:17:13:Powaznie?
00:17:14:Kiedy moja kuzynka zaszla w ciaze, powiedziala, ze to aniol musnal ja skrzydlem po twarzy.
00:17:17: Moglabym cie kiedys uswiadomic, jesli chcesz.
00:17:19: Nie dzieki, dowiedzialam sie wszystkiego z ulicy.
00:17:23: To cos nowego.
00:17:24: Tak?
00:17:25: Nigdy go nie widzialam, a jestem na biezaco.
00:17:29: To na pewno.
00:17:30:- Wiesz czyj to? | - Tak.
00:17:31:- Czyj? | - Jessa.
00:17:32:Jessa? Jess, ten, ktory rozwalil ci samochod? Teraz on ma auto?
00:17:36: Mmhmm, na to wyglada.
00:17:37:To okropne! Skandal!
00:17:39: To nie taki problem.
00:17:40:Och, to wielki problem.
00:17:42: Zbyt sie tym przejmujesz.
00:17:43: Bo sie przyjaznimy Rory. Jestesmy zlaczone. Czuje to, co ty.
00:17:47:Poza tym razem, bo ty nie wydajesz sie czuc czegokolwiek, a ja sie wsciekam.
00:17:49: To tylko samochod. Nie ma sie czym przejmowac.
00:17:51:- Hej. | - Hej.
00:17:52: Hej Lane.
00:17:53: Hej tobie tez, potworze.
00:17:55: Co?
00:17:56:- Cos nie tak? | - Nie. . .
00:17:57:- Tak! Masz samochod. |- Wiem.
00:17:58:- Nie rob takich min! | - Min?
00:18:00: Skad go masz, Jess?
00:18:01: Kupilem.
00:18:02: Powaznie, a ja myslalam, ze zbudowales go z czesci rozwalonych przez siebie aut.
00:18:05: O co ci chodzi?
00:18:06: Nie udawaj glupka. Wiesz, co zrobiles.
00:18:08: Musze leciec.
00:18:09: Tak, jedz sobie, my pojdziemy dalej. Tylko to moze Rory od kilku miesiecy ciagle chodzic. Przez ciebie ma odciski, koles!
00:18:15:- Odciski? | - Nie mam odciskow.
00:18:16: Jest zbyt mila, zeby narzekac na temat swoich stop.
00:18:18: Daj spokoj, Lane.
00:18:19: Jedz juz, Jess.
00:18:21: Ja tego nie zaczalem.
00:18:22: No zaczales, kiedy rozwaliles auto Rory.
00:18:23: Powiedz kolezance, zeby dala spokoj.
00:18:25:To ty daj spokoj.
00:18:26: Staram sie odjechac.
00:18:27: To jedz.
00:18:28: Rany, jak Andy Griffith sprawia, ze ludzie tak sie podniecaja samochodem?
00:18:32: Nie chodzi o samochod, tylko kto go ma.
00:18:33: Okay, dobra, chcesz go? Wez, mam tego dosc.
00:18:36: Nie chce takiego zlomu.
00:18:37:A tak. Pewnie Dean juz buduje ci inne auto, cos wystrzalowego.
00:18:41: Zamknij sie i jedz.
00:18:42: Chetnie.
00:18:43:- Chodz. | - Chetnie.
00:18:46: Och, a tak przy okazji, zostawiles stanik na tylnym siedzeniu.
00:18:58: To chyba tu.
00:19:00: Balony to potwierdzaja.
00:19:01:Nie ma rozowego ani niebieskiego.
00:19:02: Sama zielen.
00:19:03: Czy balony na takich przyjeciach nie maja pokazac, jakiej plci jest dziecko?
00:19:06: Niebieski to chlopcy, rozowy, dziewczynki.
00:19:07: Myslaby kto.
00:19:08: A zielony to co, kosmici?
00:19:10: Spytam kiedy juz wejde.
00:19:11:Ustalone, tak? Jak tylko bedziesz chciala, wystrzel flare.
00:19:14:Dobrze.
00:19:15:Nawet jesli bede polnaga w przebieralni, zlapie wszystko i wybiegne.
00:19:19: Twoje polnagie wejscie moze byc zabawne.
00:19:21:- Czesc! |- Rany!
00:19:22: Och, przepraszam, zakradlam sie.
00:19:24: Nic nie szkodzi, czesc.
00:19:25: Czesc, Rory. Lorelai, tak sie ciesze, ze przyjechalas.
00:19:28:Och, tylko odwoze Rory.
00:19:29:- Och, nie. Zostan. | - Slucham?
00:19:31: Chodz na przyjecie, prosze?
00:19:33: Och, sama nie wiem.
00:19:35: Wiem, ze cie nie zaprosilam, ale to dlatego, ze moje przyjaciolki nie sadzily, ze bedziesz sie dobrze czuc. Powiedzialam im, ze bez obaw.
00:19:39:Dzieki, ale nie jestem ubrana na przyjecie.
00:19:42: Och, prosze. Nie ma formalnych strojow, swietnie wygladasz.
00:19:44: No. . .um. . .
00:19:45: Um, mama miala plany.
00:19:48: Tak, moje karty kredytowe az sie pala w portfelu.
00:19:50:Och, idz na zakupy kiedy indziej i chodz pobaw sie z nami. Prosze?
00:19:54:Jest tu grupka ludzi, ktorych Rory nie zna, a twoja obecnosc sprawi, ze swobodniej sie poczuje.
00:19:58: Och, nie szkodzi, ze nikogo nie znam, naprawde.
00:20:01:To mile kochanie, ale nieprzekonujace.
00:20:03: Lorelai, chcialam zaprosic i ciebie. Nie bylam tylko pewna, czy ty...
00:20:09:No wiesz, jest masa jedzenia i alkohol dla szczesciar, ktore nie sa w ciazy i ciasto...bedzie fajnie.
00:20:14: No. . .
00:20:15:Zablokuje ci samochod brzuchem.
00:20:17: Nie, nie rob tego.
00:20:19: Prosze, to wiele dla mnie znaczy.
00:20:20: No. . . um, okay, pewnie.
00:20:22: Powaznie?
00:20:23:Tak, zabawmy sie.
00:20:24: Super!
00:20:26: Ooch, uwazaj, bo je wytrzesiesz.
00:20:28: Rada matki, dzieki.
00:20:36: Wchodzcie, wchodzcie.
00:20:38: Ladnie tu.
00:20:39: Bardzo ladnie.
00:20:40: No, dopiero sie urzadzamy.
00:20:42:To byla taka kawalerka: rockowe plakaty, skladane meble, wszedzie czasopisma.
00:20:46:Wzielabym program telewizyjny, a mial trzy miesiace. Oto moj gang.
00:20:54: To jest Gail, Jody, Maureen, Linda, Susan i Alice.
00:20:56: Czesc.
00:20:57: Hej.
00:20:58: To corka Christophera, slawna Rory, a po wielu trudach przyprowadzilam tez jej matke Lorelai.
00:21:03:Im wiecej tym lepiej.
00:21:04: Mojito?
00:21:05:Och, teraz nie trzeba wielu trudow.
00:21:07: Wiecie, tylko Rory i ja nie pijemy. Och, no i G.G.
00:21:11: Kto?
00:21:12: G.G., skrot od Georgia. Dwa G.
00:21:14: Slodkie.
00:21:15: Wiec to dziewczynka?
00:21:16: Tak. Christopher ucieszylby sie tez z chlopca, ale ja bardzo chcialam baletnice.
00:21:21: Och, ach. . .co to?
00:21:22: To taka gra. Kazdy dostaje kotylion a jesli powie sie “dziecko", osoba, ktora cie na tym przylapie zatrzymuje twoj kotylion.
00:21:28:Maureen to prowokator tego spotkania. Ma firme wydawnicza w Nowym Jorku.
00:21:31: Och.
00:21:32: Chciala ich wszystkich zameczyc, ale nie uslyszalas tego ode mnie.
00:21:35: Och, aw, patrz slawna kolekcja plyt. Ulozona alfabetycznie.
00:21:41: A nie porozwalana.
00:21:42: Tak, musialam z tym skonczyc.
00:21:44: Znalezienie czegos bylo niemozliwe. Szukalabym mojego Wang Chung lub Billy Joela i musialabym sie poddac.
00:21:49:A teraz wszystko jest pod reka. Wang Chung.
00:21:52: Wang Chung.
00:21:53: Hej, zadnych podgrupek, Sherry. Chodzcie tu.
00:21:56: Mojito?
00:21:57: Och, dziekuje.
00:21:58: Cola?
00:21:59: Dziekuje.
00:22:00:- Nie denerwuje cie to, jak ona wyglada? | - Kto, Sherry?
00:22:01: Ciaze mozna poznac tylko z profilu. Nic z twarzy, nic z tylu. . .
00:22:05: Tak, Sherry, wspaniale wygladasz.
00:22:06: Wcale nie.
00:22:07: Tak. Kiedy ja nosilam te mala, trzeba bylo poszerzac drzwi.
00:22:10:Dobrze, ze przyszlas, Lorelai. Tylko ty mozesz mi opowiedziec cos z perspektywy matki.
00:22:14: Och, jestem tu jedyna matka? Nie macie dzieci?
00:22:16: Kto ma czas?
00:22:17: Albo faceta.
00:22:18: Na swiecie nie ma tylu Christopherow.
00:22:20: To prawda.
00:22:22:- Wiesz dasz mi swoja liste ksiazek, co? | - Ksiazek?
00:22:24: Tych, ktore czytalas jak bylas w ciazy z Rory.
00:22:26: Och, rozumiem. Um, wtedy czytalam chyba "Deenie". . .
00:22:29: Zadnych ksiazek dla rodzicow?
00:22:30: Zadnych ksiazek dla rodzicow.
00:22:31: Wiec skad wiedzialas, jak wychowywac dziecko? Od matki?
00:22:33: Nie, z "For Keeps."
00:22:36:Uch, Molly Ringwald, Randall Bantikoff, naprawde niedoceniali umiejetnosci Jochn Hughes.
00:22:40:Poszla na bal gruba. To bylo dla mnie bardzo inspitujace.
00:22:44: Hej, po co tak tu siedzimy? Zacznijmy zabawe!
00:22:49: Zacznijmy zabawe!
00:22:50: Zabawe?
00:22:51: Susan, pomoz mi przesunac kanape.
00:22:52: Przesuwaja kanape.
00:22:53: Bogu dzieki, ze tu jestes.
00:22:54: Wstawac, wstawac.
00:22:57: Karmic! Karmic!
00:23:00:Dalej, dalej!
00:23:02: Dwadziescia sekund!
00:23:11: ... - - - Buzia, masz najpiekniejsza mala - - - buzie.
00:23:17:Zadna inna nie zastapi cie, - - - - buzia. . . .
00:23:22:moje biedne serce skacze, na pewno cos zaczelas. . . .- - -- Buzia . . .
00:23:29: Chrzan.
00:23:30: Zapisz, zapisz.
00:23:36:Mam nadzieje, ze to amoniak.
00:23:37: Nie wolno mowic. Zapisz.
00:23:44: Dziecieca kupka.
00:23:46:Raz, dwa, trzy
ciagnij!
00:23:50: Glosne.
00:23:51: Och, otwieraj, otwieraj.
00:23:53: Za duzo mi przynioslyscie. Trzeba bylo sie zrzucic i kupic cos jednego.
00:23:57: Och, Mobeel. Piekny, Gail. Dziekuje.
00:24:02: Znowu zielony.
00:24:03: Ale jaka ladna zielen.
00:24:04: Nie powinnien byc rozowy? Roz dla dziewczynki?
00:24:06: Och, roz wyszedl z mody.
00:24:08: To stare dzieje.
00:24:09: Pisza o tym w gazetach.
00:24:10: Zielen to nowy roz.
00:24:11: Nie wiedzialam. Ty wiedzialas?
00:24:13: Och, pewnie.
00:24:14:Hej Sher, mam pytanie...jak zdolasz ukonczyc kampanie Wiosenna, nad ktora pracujesz?
00:24:19: Och, ledwo. Ostatnia prezentacje mam siedemnastego w poludnie, co daje mi duzo czasu przed G.G. o piatej.
00:24:24: G.G?
00:24:25:Cesarskie ciecie. Umowilam je dawno temu.
00:24:28: Ty nie umowilas swojego?
00:24:29: Niezupelnie.
00:24:30:Pol godziny przed porodem jadlam kanapke z papryka i ogladalam telewizje.
00:24:33: Prawie nazwalabym cie Quincy.
00:24:34: Dzieki, ze sie powstrzymalas.
00:24:35: Och, takie ustalenie bylo bardziej niz potrzebne. Umarlabym bez organizacji.
00:24:40:To dlatego bylam taka rozwalona na poczatku.
00:24:42: Jak to?
00:24:43: No, Christopher i ja nie planowalismy tego.
00:24:46:Myslalam, ze mam grype czy cos. Kiedy juz poszlam do lekarza i sie dowiedzialam, musial mnie podnosic z ziemi.
00:24:51:Okay, upilam sie i dlatego mowie ci, ze bylysmy w strasznym szoku, kiedy nam o tym powiedzialas, bo bylas tak przeciwna dzieciom.
00:24:57: Och, wciaz jestem. Oczywiscie bedzie cala moja, kiedy zacznie tanczyc, ale to Christopher uwielbia niemowlaki.
00:25:02: Bedzie piekna.
00:25:03: Tak, ty i Christopher jestescie jak z plakatu Aryan.
00:25:06:Moge miec tylko nadzieje, ze G.G. bedzie tak piekna jak Rory.
00:25:09:I przynajmniej w polowie tak madra. Rory idzie na Harvard, wiesz.
00:25:11:Wow, powaznie?
00:25:12: Jeszcze nie. Dopiero zlozylam podanie.
00:25:14: Och, to tak jakby juz sie dostala.
00:25:15:Nie mowie tego ot tak.
00:25:16:Moge sie pod tym podpisac, pokazac to, nadac alfabetem Morseła i zatanczyc do tego.
00:25:20: To bedzie Harvard.
00:25:21: Mam taka nadzieje. To tylko chwilka drogi stad. Wiedzialas?
00:25:24: Chwilka, powaznie?
00:25:25: Juz to zmierzylam piec koma jeden kilometra, tyle co nic.
00:25:27:Juz sprawdzilam najlepsza popoludniowa trase, ktora moze przyjechac tu po zajeciach.
00:25:30: Przyjechac tu?
00:25:31: No, twoja siostra bedzie tego wymagala.
00:25:34:Mozesz tu nawet przenocowac jesli chcesz.
00:25:35: Och, no, bede miala akademik.
00:25:37: Wiem, ale akademiki sa okropne.
00:25:38:Mozesz tu spedzac nawet weekendy.
00:25:40: Tak te, ktorych nie bedzie spedzac ze mna.
00:25:42: Och, to tylko propozycja Lorelai.
00:25:44:Naprawde, jesli tylko chcesz. Juz dorobilismy ci klucz.
00:25:45: No, dziekuje. Na pewno was odwiedze.
00:25:47: Ty tez, Lorelai. Jestes w koncu ciotka G.G.
00:25:50: Och, chyba tak. Wezme sobie jeszcze salatki ziemniaczanej. Przepraszam.
00:25:53: Czyz to nie wspaniale? Chyba tez sobie naloze.
00:25:55: Nie, nie, ja ci naloze.
00:25:56: Nie, nie, nie, nie...nie trzeba.
00:26:03: Sama nie wierze w swoj apetyt. To dziwne, co dziecko z toba robi.
00:26:06: Masz cale zycie, zeby sie na nim wyzyc.
00:26:08:Wlasnie. Dzieki. Ciesze sie, ze przyjechalas.
00:26:11: Tak.
00:26:12: Chris tez by sie cieszyl.
00:26:14: Och, fajnie.
00:26:15: Musze ci powiedziec, ze przez ostatnie miesiace byl nisamowity, tak przejal sie tym dzieckiem.
00:26:20: To dobrze, dobrze.
00:26:23:To powinno byc niezgodne z prawem czy cos.
00:26:25: Codziennie z nim rozmawia.
00:26:27: Kto?
00:26:28: Christopher. Z dzieckiem. Tez mu spiewa.
00:26:30: To mile.
00:26:31:Ma okropny glos, ale to slodkie.
00:26:34:I jest taki opiekunczy. Gdyby tu teraz byl, kazalby mi sie polozyc.
00:26:37:Ciagle sie z niego smieje, ze ktoregos dnia wroci do domu z sofa na kolkach i czterema mezczyznami, ktorzy by mnie na niej nosili.
00:26:43:Jesli ci sie nie spodoba, to przyslij ich do mnie.
00:26:48: Ile ona ich tam ma?
00:26:50: Wiesz, kiedy dowiedzialam sie, ze jestem w ciazy, wiedzialam, ze Christopher sobie z tym poradzi, ale nie sadzilam ze az tak. Jest niesamowity.
00:26:58:To wspaniale, Sherry, naprawde.
00:27:00: Tak no, chcialam ci podziekowac.
00:27:02: Podziekowac mi?
00:27:03:- Tak. To wszystko dzieki tobie. | - Slucham?
00:27:05: Tak, chcialam ci to powiedziec.
00:27:08: Chris i ja mielismy trudny okres w zwiazku.
00:27:10:Bylam juz pewna, ze to koniec.
00:27:12:Byl taki na dystans i prawie wcale nie rozmawialismy.
00:27:14:Nie bylam nawet pewna, czy powiedziec mu o dziecku.
00:27:16:Myslalam, ze wychowam je sama albo w ogole nie bede przez to przechodzic.
00:27:20: Rozumiesz, bylam w podobnej sytuacji co ty, kiedy bylas w ciazy, wiesz o co mi chodzi?
00:27:23: Chyba tak.
00:27:24: Zdecydowalam, ze powiem mu zanim podejme jakakolwiek decyzje i to bylo w weekend kiedy on byl u ciebie i Rory, pamietasz? Bylo jakies wesele czy cos. . .
00:27:31: Tak, pamietam.
00:27:32: Nie wiem, co sie stalo ani co powiedzialas, ale cokolwiek to bylo, zadzialalo.
00:27:37: Przyjechal tu odmieniony.
00:27:39:Nagle byl tak oddany i dbajacy i tak chcial, zeby sie nam udalo.
00:27:43:Powiedzial, ze raz juz to opuscil i nie chce zrobic tego znowu.
00:27:47:I wiele z tego zawdzieczam tobie.
00:27:50: Tak, potrafie byc bardzo przekonujaca.
00:27:54: Boze, znienawidze to.
00:27:55:: Hej, spokojnie z poppersami.
00:27:56: Imprezowy sztywniak.
00:27:57:Imprezowy sztywniak.
00:27:59: Dzieciaki. Wszystko w porzadku?
00:28:02: Tak, tak, wszystko dobrze, tylko...uch, ja wlasnie, uch, za duzo Mojito.
00:28:06:Sluchaj, mozesz mi powiedziec gdzie jest lazienka?
00:28:07: Och, jasne. Tam i na prawo.
00:28:09: Dzieki.
00:28:41: Uch. . .chwileczke.
00:28:43: To ja.
00:28:44: Wchodz.
00:28:45:- Czesc. | - Czesc.
00:28:46:- Wszystko dobrze?| - Bywalo lepiej.
00:28:48: Namieszalas jej w szafce?
00:28:49: Tak a to zburzy jej swiat.
00:28:51:Masz dola?
00:28:52: Raczej tak.
00:28:53: Z czegos, co powiedziala Sherry?
00:28:54: Ze wszystkiego, co Sherry mowila.
00:28:55: O moich wizytach tu?
00:28:56:Okay, jasne, zacznijmy od tego.
00:28:57:Tak jakbys miala mase wolnego czasu na lazenie do niej.
00:29:00:Bedziesz miala lekcje, ona o tym wie?
00:29:02:Tylko pytala.
00:29:03: A ty czemu zgodzilas sie na przychodzenie tu?
00:29:05:Bylam po prostu uprzejma.
00:29:06:Zgadzajac sie na przychodzenie tu co weekend, kiedy nie bedziesz ze mna?
00:29:08:Nie zgodzilam sie na to.
00:29:09: Wszystkie weekendy spedzisz ze mna. Tak bedzie.
00:29:11: A ona...musiala miec dziewczynke. To mnie dobija!
00:29:13:Ze bedzie miala dziewczynke?
00:29:14:Tak, bo ja mam dziewczynke. Sciagara.
00:29:18: Nie moze kontrolowac plci dziecka.
00:29:19: Och, nie? Mala Miss "Manicure-pedicure-urodze-przed-piata"? Uch, chyba moze.
00:29:23:Mamo. . .
00:29:24: "Chce tylko baletnicy." Biedne dziecko wyskoczy jej z macicy w stroju baletnicy
00:29:28:Rany, oby nie.
00:29:29: I co to za imie
G.G.?
00:29:30: Sliczne.
00:29:31: Tak, bo to tez sciaga ode mnie.
00:29:34: Rory, G.G. Rory, G.G. Identyczne.
00:29:37: Wcale nie.
00:29:38: Dwie sylaby, powstarzajace sie spolgloski.
00:29:40:Rory. . . .G.G.
00:29:42:Oprah, Uma.
00:29:43: Nie smiej sie.
00:29:44:Staram sie wytracic cie zartem z tego gzymsu.
00:29:45: A ta muzyka, Boze, ta muzyka!
00:29:47:Tak, z tym sie zgodze. Mnie tez doprowadza do szalu.
00:29:50:Ciagle ta sama nieokreslona, lagodna, muzyka niby jazzowa przez bite dwie godziny.
00:29:55: I kto tak gra na tym glupim saksofonie?
00:29:57: Do takiej muzyki je sie drugie sniadanie.
00:29:59: Dzieki, ze w koncu stajesz po mojej stronie.
00:30:00: Mamo, zawsze jestem po twojej stronie.
00:30:02: Och, pewnie kaze Christopherowi sluchac tego chlamu.
00:30:03:Iii potem jeszcze to ukladanie jego plyt.
00:30:06:Dla niej to tylko identyczne metalowe dyski pelne denerwujacych dzwiekow, ktore sie uklada alfabetycznie jak akta w biurze.
00:30:13: Z tym sie zgadzam, ale musisz sie uspokoic.
00:30:15: Chce poprzestawiac jej caly dom.
00:30:17: Nie mozesz tego zrobic.
00:30:18: Prosze? Pozwol mi tylko porozrzucac jej lozko.
00:30:20: Odwroc jej uwage, na przyklad podpal dom, a ja wpadne do pokoju i pozamieniam jej kolorystyczny porzadek w poscieli.
00:30:24: Raczej zapamietalaby pozar.
00:30:27: Moglam byc na zakupach.
00:30:28:Moglam juz kupowac buty, ktorych nigdy nie zaloze.
00:30:30:A to cale gadanie o mnie i dziekowanie mi i . . .
00:30:33: Co?
00:30:34:Nic.
00:30:37:Wiem, ze zawsze jestes po mojej stronie.
00:30:39:Nic nie szkodzi.
00:30:40:Przepraszam.
00:30:41:W porzadku. Powinnysmy juz wracac.
00:30:42:Tak, pewnie tak.
00:30:45:Wezme jednego poppersa od Maureen i wystrzele go prosto w jej -
00:30:48:Mamo. . .
00:30:49: Okay, chodzmy.
00:30:50: Uch, ten...zielony to nowy roz?
00:30:52: Mamo.
00:30:53:No dalej.
00:30:54:To glupie.
00:30:55:- Dziekuje. | - Chodzmy.
00:31:03: Hej, przynioslem kolacje. I tez pol szarlotki.
00:31:06:Powiedzialem ostatnim klientom, ktorzy chcieli ja zjesc, ze usiadla na niej mucha.
00:31:09: Czemu przeszukujesz moje rzeczy?
00:31:10: Co?
00:31:11: Czemu przeszukujesz wszystkie moje rzeczy?
00:31:12: Nie robie tego.
00:31:13: Wiec to ktos inny?
00:31:14: Nie przeszukuje twoich rzeczy.
00:31:15: Kiepsko klamiesz.
00:31:16:To paranoja.
00:31:17:- Dobra, mam paranoje, ale to nie znaczy, ze nie przeszukales moich rzeczy. | - Wez widelce.
00:31:20: Praktycznie wszystko, co mam jest w innym miejscu niz ostatio kiedy tu bylem.
00:31:24:Wiec czemu przeszukujesz moje rzeczy?
00:31:26: Dla twojego dobra.
00:31:27: Dla moje dobra? Czyz mozna byc wiekszym totalitarysta?
00:31:30: Hej, a moze to ja cie o cos spytam, Jess?
00:31:31: Jesli to ma z tym jakis zwiazek, to smialo.
00:31:33:- Skad masz pieniadze na samochod? | - Co?
00:31:34: Na samochod. Skad masz pieniadze?
00:31:35: Powiedzialem ci, zarobilem je.
00:31:37: Wiem ile ci place.
00:31:38: Okay, no ale pracuje tez w miescie.
00:31:40: Gdzie?
00:31:41: Czyszcze rynny.
00:31:42: Jess, gdybys wyczyscil kazda rynne stad do Vermontu, i tak nie byloby cie stac na samochod.
00:31:47:Wiec powiedz, skad masz pieniadze.
00:31:48: Nie tylko czyszcze rynny kiedy nie pracuje w barze.
00:31:51: Wiec co robisz?
00:31:52: Jezdze do...
00:31:55:Miejsca, w ktotym mi placa.
00:31:57: Za co?
00:31:58: Za moje uslugi.
00:31:59:Jakie uslugi? Co to za miejsce?
00:32:03: Jess, jestes zigolakiem?
00:32:04: Co?
00:32:05:-No nie wiem. Mowisz, ze chodzisz do miejsca, w ktorym ci placa. . . | - Wlasnie.
00:32:08:- Gdzie? | - W Wal-Marcie.
00:32:10: Slucham?
00:32:11: Pracuje tam dwanascie godzin w tygodniu od kilku miesiecy zeby zarobic na auto.
00:32:15:- Wal-Mart. | - Tak.
00:32:16:- Pracujesz w Wal-Marcie? | - Tak.
00:32:17: Nie moge sobie tego wyobrazic.
00:32:21: Och moj Boze, pracujesz w Wal-Marcie.
00:32:25:Daj juz spokoj.
00:32:26:Tak, oczywiscie.
00:32:27:Nie witasz ludzi przy drzwiach, prawda?
00:32:29: Miales dac spokoj.
00:32:30: No mow.
00:32:31:Pracuje na zapleczu. Przewoze towar wozkiem widlowym.
00:32:33: To wymaga licencji, prawda?
00:32:35: Sobotnie popoludnie spedzilem na szkoleniu i zalapalem, nic wielkiego.
00:32:40: Skonczyles?
00:32:41: Tak.
00:32:43:Masz kamizelke i w ogole?
00:32:44: To uniform, musze go nosic.
00:32:46:Wymykales sie stad w kamizeleczce ukrytej pod ubraniem?
00:32:48:To nie jest kamizeleczka.
00:32:49: Jest niebieska?
00:32:50:Przestaniesz mowic o kamizelce?
00:32:52: Masz rabat na zakupy?
00:32:53: Pietnascie procent.
00:32:55: A jesli chcesz pietnascie procent na cokolwiek i tak nie dostaniesz, bo zachowujesz sie kretynsko.
00:32:58: Moge to poswiecic dla tej zabawy.
00:33:00:Jem i cie ignoruje.
00:33:02: Ach, jestes jak prawdziwy amerykanski chlopiec.
00:33:04:Mow mi Dirk Kwadratowa Szczeka.
00:33:05: Spojrz na siebie.
00:33:06: Co?
00:33:07:Jesz szarlotke.
00:33:08: Wychodze.
00:33:11: Hej, pomachaj flaga i zaspiewaj "God Bless America", prosze?
00:33:14: Dowidzenia.
00:33:15: Mozesz prowadzic, prawda?
00:33:16: Prawie nie pilam.
00:33:17: Mowie o twoim nastroju.
00:33:19: Jest w porzadku.
00:33:20: Wciaz jestes wsciekla na Sherry.
00:33:21: Nie, nic mi nie jest i moge prowadzic.
00:33:24:Chociaz czasami, kiedy prowadze i jest tak ciemno, odczuwam nagla potrzebe skrecenia samochodem na drugi pas.
00:33:30: Nie, nie rob jak Duane z "Annie Hall!"
00:33:33: Juz widze plomienie, zapach dymu. . .
00:33:34: Nie znosze tego fragmentu.
00:33:35: Okay, sama sie wystraszylam.
00:33:37:Przesun to, dobrze? Nie sa najpiekniej pachnacym jedzeniem na swiecie.
00:33:40: Nie powinnysmy byly ich brac.
00:33:41: Nie mialysmy wyboru.
00:33:42: Nalegala.
00:33:43: "Wezcie jaja po diabelsku!"
00:33:45: Jak wiele razy to powtarzala?
00:33:46:A potem jej pijane przyjacioleczki to uslyszaly i zaczely wrzeszczec
00:33:48:"Wezcie jaja po diabelsku!"
00:33:49:Kazda z nich belkotala.
00:33:52: Chociaz warto bylo zobaczyc jak Maureen i Susan o malo sie nie pobily. W ogole jak do tego doszlo?
00:33:55: Wiem tylko, ze, Susan powiedziala,
00:33:57:"Bla ra um bech blech,"
00:34:00:a Maureen bardzo sie obrazila.
00:34:01:No tak.
00:34:03:Wiesz, nie musialysmy byc tam tak dlugo.
00:34:04: Nie wedlug Sherry.
00:34:06:Bardzo przekonujaco powiedziala, ze jesli wyjedziemy o szostej, postoimy godzine w korkach,
00:34:11:wiec wyjezdzajac o siodmej bedziemy w domu o tej samej porze, o ktorej bylybysmy, gdybysmy wyjechaly o szostej.
00:34:14: Duzo wie o natezeniu ruchu, godzinach szczytu i takich tam.
00:34:16:Jest jak Rand McNally.
00:34:18: Powinna nadawac komunikaty dla kierowcow w radiu.
00:34:20: "Czesc, mowi Sherry Tinsdale.
00:34:21:Wyglada na to, ze mamy korek na bulwarze.
00:34:23:Kazdy budynek Harvardu zostal przeniesiony, wiec teraz jest on jedyne dwa koma cztery kilometra od mojego domu.
00:34:29: Dobra robota, chlopcy."
00:34:30: Jestes okropna.
00:34:31:"Och, a wiele samochodow stoi na niebieskim swietle przy Garvey Avenue.
00:34:34:Czemu niebieskie swiatlo? Bo blekit to nowa czerwien."
00:34:36: Dobrze, ze juz ci lepiej.
00:34:38: Wcale nie lepiej.
00:34:39:Wciaz. . .grrr!
00:34:41:Ta szafka w lazience mi nie wystarczyla.
00:34:42: Mamo.
00:34:43: Byla nieciekawa a kazda z tych pijanych idiotek mogla w niej namieszac.
00:34:47: Nie odwazylyby sie. Poza tym, kiedy tam wrocilam, posprzatalam po tobie.
00:34:52: Daj temu spokoj.
00:34:53: To bylo moje katharsis.
00:34:54: Daj spokoj.
00:34:55: Nie, przez te kobiete jestem inna.
00:34:57:Musisz zyc i pozwolic zyc innym.
00:34:58: I tak po prostu wspomina Christophera...musiala wiedziec, co robi.
00:35:01: Nie sadze zeby wiedziala.
00:35:02: Prawie pragnelam, zeby robila to celowo. Bardziej bym ja szanowala.
00:35:05: Mam tylko nadzieje, ze tata jest szczesliwy.
00:35:07: Szczesliwy? Z Sherry i G.G., baletnica z piatej po poludniu?
00:35:09:Nie ma mowy. I to ja odeslalam go jej odmienionego? Rany!
00:35:16:Zatrzymaj samochod.
00:35:17:Co? Czemu?
00:35:19: Chcesz katharsis?
00:35:20: Tak.
00:35:21: Wiem co ci pomoze.
00:35:22: Co?
00:35:23:Samochod Jessa.
00:35:24: Co?
00:35:25: Obrzucimy jajami samochod Jessa. To idealne.
00:35:27:Powaznie?
00:35:28: Nikogo nie ma, a on tu tak sobie stoi.
00:35:30:Rory, jesli przemeblowanie lazienki Sherry jest dziecinne to czym jest to?
00:35:33: To jest poza lista.
00:35:34:Nie mozemy obrzucic mu samochodu.
00:35:35: Jasne ze mozemy.
00:35:36: Sklep Dooseła juz zamkniety a my nie mamy w domu jajek.
00:35:40: Chcesz obrzucic samochod Jessa jajami po diabelsku?
00:35:44:I niby czemu to mi poprawi humor po Sherry?
00:35:46: Bo to aktywnosc! Agresja! Niszczenie, ale nie za bardzo!
00:35:51:Sama nie wiem...wymyslisz cos innego?
00:35:53:Idziemy.
00:35:54:Zostaw silnik wlaczony.
00:35:55: Dobre.
00:36:02: Ty pierwsza.
00:36:06:Wow, niezle.
00:36:07: I dzwiek tez super.
00:36:08:- Jak bylo? | - Fantastycznie.
00:36:10:Masz racje, niezle.
00:36:12: Fajne, co?
00:36:13: W historii gastronomii nie zrobiony chyba wiekszego pozytku z jajek po diabelsku niz my.
00:36:19: To koniec?
00:36:20: Skonczyly sie.
00:36:21: Cholerna Sherry nie dala nam nic wiecej!
00:36:23:Nie niszcz katharsis.
00:36:24: A tak, przepraszam. Czekaj. . .
00:36:25:Co?
00:36:27: Czy to syreny?
00:36:28: Nic nie slysze.
00:36:29: Ja tez nie. Ale fajnie bylo to powiedziec.
00:36:31: O tak.
00:36:32: Hej, biegnijmy do auta i odjedzmy jakbysmy zrobily cos okropnego i scigala nas policja!
00:36:36: Biegiem!
00:36:39: Uwazaj, bo odjade z piskiem opon!
00:36:41:Jedz!
00:36:49:Jeszcze raz, jeszcze raz.
00:36:53: Same podlozymy dzwiek.
00:36:54:Dobra.
00:36:56: Iiiiiiiiiiii!
00:37:05:Ciekawe czy juz go widzial.
00:37:06:Chyba nie.
00:37:08:Moze powinnysmy ruszyc w strone granicy.
00:37:09: Ktorej?
00:37:10: Moze tej miedzy Ameryka a Sephoralandem?
00:37:12: Hej Luke.
00:37:13: Czesc. Ide zobaczyc, co tak sie bedzie dzialo.
00:37:15: Protest!
00:37:16:- O malo nie zapomnialysmy! | - Chodz!
00:37:21:A wiec to wielki dzien, co?
00:37:22: Och, zaraz sie zacznie.
00:37:24: Fajnie.
00:37:25: Wcale nie fajnie, mloda damo. Zaladowana i gotowa, Pani Wladzo?
00:37:28:Jestem przyczajonym tygrysem, Taylor.
00:37:30: Po co przyprowadziles tu policje, Taylor?
00:37:31:Tak, Taylor, ten protest bedzie bardzo spokojny, lagodny.
00:37:35: Mozesz spacerowac w Haight-Ashbury i pic tyle Kool-Aid ile chcesz, Babette, ale ja przygotowalem sie na najgorsze.
00:37:41: Idzie.
00:37:42: Co on niesie?
00:37:43: Cos zwinietego.
00:37:44:Pewnie trupa.
00:37:45:Wyglada na ciezkie.
00:37:46: No, trupy sa ciezkie.
00:37:47:To nie jest smieszne.
00:37:49:Ktos powinien mu pomoc.
00:37:50: Och, ktos idzie.
00:37:52:Och, chyba nie chce pomocy.
00:37:54:Dlatego nie nazywa sie Miejscowym Towarzyszem.
00:37:55: Prawda.
00:37:56: Masz tam w ogole naboje?
00:37:57: Och tak, gotowa odstrzelic pare glow.
00:38:00:Idzie.
00:38:01: Jak dotad bardzo ladny protest.
00:38:03: Jeden z lepszych na ktorych bylam.
00:38:04: Fajnie widziec wszystkich tutaj.
00:38:06: Widujemy sie codziennie.
00:38:07: Ale nie stoimy w takiej kupie.
00:38:09: Prawda.
00:38:10: Trzeba bylo przyniesc jedzenie.
00:38:11: Nastepnym razem bedziemy wiedziec.
00:38:13: Znowu go widac.
00:38:14: To transparent.
00:38:15: Pewnie obsceniczny.
00:38:17: Rozwija!
00:38:18: Ekscytujace!
00:38:22:- Jest pusty. | -To nie ta strona.
00:38:23: Odwroc go!
00:38:29: Ktos widzial napis?
00:38:30: Tylko migniecie slowa. Zaczynalo sie na "R."
00:38:32: No dobrze, wiec musimy wymyslic, przeciwko czemu mozna protestowac, co zaczyna sie na "R" i dowiemy sie, przeciwko czemu protestuje.
00:38:39: Ragu.
00:38:40: Ragu, tak, to moze byc Ragu.
00:38:41: Robaki.
00:38:42:Albo to.
00:38:43:- Roboty. | - Moze byc.
00:38:44: Ix crosti sonnicello.
00:38:46: Co powiedzial?
00:38:48: Ma straszna dykcje.
00:38:49: Slyszalam Romeo, cos z Romeo.
00:38:51: Ale jest za czy przeciw Romeo?
00:38:53: Nie wiem dokladnie.
00:38:54: Dopbanoodlestooz!
00:38:55:To bylo wyrazniejsze. Powiedzial "Lub ten glupi mroz."
00:38:58:Lub ten glupi mroz?
00:38:59:To nawet nie jest angielski.
00:39:00: I co to ma wspolnego z Romeo?
00:39:02: Ja slyszalem "Rob dzis rosol z kur."
00:39:04:To pewnie to.
00:39:05: Nie, to tez nie ma sensu.
00:39:09: Och, musimy to zakonczyc. Moze mowic okropne rzeczy, bluznierstwa.
00:39:13: Ale skad wiesz?
00:39:14: Tak, nie szkodzi, skoro nie mozna go zrozumiec, prawda?
00:39:16: Hej, moze o to mu chodzi.
00:39:17:Protestuje przeciwko braku mozliwosci porozumienia przez nie porozumiewanie sie i zmuszanie nas do rozmowy o braku porozumiewania sie.
00:39:23: Hej, mozg mi peka.
00:39:25: Dostrzegam te mozliwosc.
00:39:36:Widziales to?
00:39:37: Co? Co sie stalo?
00:39:40:Ktos obrzucil jajami moj samochod.
00:39:41:Rany, ale cuchnie.
00:39:42: Nigdy tego nie zmyje.
00:39:44: One sa ugotowane.
00:39:45: Co?
00:39:46: To nie sa surowe jaja. Wygladaja jak...jaja po diabelsku.
00:39:48: Ktos obrzucil moj samochod jajami po diabelsku?
00:39:49:To jest papryka.
00:39:51: Ktos przygotowal te jaja zeby obrzucic nimi moje auto?
00:39:54: Rany, ale musza cie nienawidzic.
00:39:55: Hej, moze to facet z dzialu ogrodniczego.
00:39:57: Ide po cos, co to zmyje.
00:39:59:A moze asystent kierownika nocnej zmiany.
00:40:00: Porozniliscie sie w przerwie na lunch?
00:40:03:Pierwszy protest, pierwszy wandalizm. Az chce sie stad wyjechac.
00:40:07: Ja stad nigdy nie wyjade.
00:40:09: Och, chyba sie poddaje.
00:40:10: Wracaj w gory Miejscowy Samotniku, zaprotestuj kiedy indziej.
00:40:14: Nie smieci. To mile.
00:40:16:Wyglada na smutnego.
00:40:18: Nic mu nie bedzie Pani Miejscowa Samotniczka go rozweseli.
00:40:21: Fuj. Tu zajezdza od samochodu Jessa.
00:40:30: Sniadanie?
00:40:31: Byle nie jajka.
00:40:34: Wczoraj caly wieczor bylam w domu.
00:40:36: Ja tez. Mamy alibi i w ogole.