[1490][1498]Powinnaś wziąć ślub we Włoszech.
[1500][1538]Daleko od domu, ciągle to samo. Na świecie dzieje się tyle rzeczy. Wielkich rzeczy.
[1540][1548]Na przykład?
[1550][1558]Bałkany.
[1560][1568]To było lata temu. Poczytaj gazetę.
[1570][1588]Ugh. Od nich robią mi się czarne ręce.
[1590][1648]Oh! Powinnaś iść do Franka Sinatry z wielkim bukietem czegoś, co pięknie pachnie.
[1650][1658]Pot Roast.
[1660][1668]I powinnaś mieć długi welon i upięte do góry włosy.
[1670][1698]Ugh, podejmę jakikolwiek inny temat za dwieście Alexów.
[1700][1708]Czemu nie chcesz o tym mówić?
[1710][1738]Bo jeszcze się na zastanowiłam co do części tak czy nie,
[1740][1768]więc nie chcę marzyć o sukniach i kwiatach
[1770][1808]ani gołębiach i tiulu zanim się zastanowię, więc proszę, zmieńmy temat.
[1810][1828]Druhny będą mogły same wybrać suknie.
[1830][1858]Pamiętasz jak w All in the Family Edith gada o czymś bez przerwy a
[1860][1888]Archie udaje że robi pętlę i wiesza się albo strzela sobie w łeb?
[1890][1898]Tak?
[1900][1908]Sama nie wiem. Coś w tej chwili mi się z tym skojarzyło.
[1910][1928]Dobrze, skończyłam. Zabiorę to do Lane.
[1930][1948]Okay. Spotkamy się u Lukeła.
[1950][1958]Oh, kup mi proszę gazetę.
[1960][1988]Ale moje ręce!
[2570][2578]Nie!
[2580][2588]Limit czasu?
[2590][2598]Nie, koniec rozmowy.
[2600][2608]Ale mamo, powiedz mi proszę!
[2610][2628]Nie powinnaś się tym zajmować. Wszystko jest pod kontrolą.
[2630][2638]Daj mi jakąś wskazówkę.
[2640][2668]Dzieci wiedzą o sprawach, które ich rodzice uważają za odpowiednie dla nich.
[2670][2678]Przepraszam, to była wskazówka?
[2680][2709]Mam dużo pracy.
[2750][2778]Hey, przyniosłam ci trochę kwiatów mojej mamy.
[2780][2798]Dzięki.
[2800][2808]Wszystko w porządku?
[2810][2818]Nie, nie wszystko w porządku.
[2820][2848]Co się stało? Znalazła twój odtwarzacz CD?
[2850][2888]Moja matka i ojciec wysyłają mnie do Korei na lato do moich kuzynów.
[2890][2898]Więc?
[2900][2918]Wysyłają mnie do Korei i nie chcą mi powiedzieć, kiedy wracam.
[2920][2938]Co masz na myśli, kiedy mówisz że nie chcą ci powiedzieć kiedy wracasz?
[2940][2988]Mam na myśli, że kupili mi bilet w jedną stronę. W jedną stronę! Samolot leci i tam zostaje!
[2990][3008]Jesteś pewna?
[3010][3058]Dzwoniłam do linii lotniczych, żeby to potwierdzić a moi rodzice siedzą w swoim pokoju i cały dzień szepczą.
[3060][3108]A kiedy matka wyszła, wyglądała na zadowoloną. Nucila. Przysięgam, chcą mnie wysłać do Korei na całe moje życie.
[3110][3118]Lane, daj spokój.
[3120][3168]To będzie jak w tym filmie Sally Field kiedy jej mąż zabrał ich do Iranu i nie pozwolił wrócić, poza tym, że ja nie będę musiała zakrywać głowy.
[3170][3178]Okay, uspokój się.
[3180][3208]Uspokoić się? Czy ty mnie słuchasz? Będę przewieziona do Korei!
[3210][3228]Tak, uważam że zbyt wcześnie świrujesz.
[3230][3238]Oh naprawdę?
[3240][3288]Tak, to znaczy, pomyśl. Może mają jakiś układ z liniami lotniczymi i dlatego bilet jest tylko w jedną stronę.
[3290][3318]A może jeszcze nie uzgodnili wszystkiego z twoimi kuzynami.
[3320][3378]Albo zastanawiają się nad pogodą albo mają plany, o których ty nie wiesz albo...
[3380][3398]Będę za tobą tęsknić.
[3400][3428]Lane, chodź tu proszę!
[3430][3474]Muszę iść. Byłaś wspaniałą przyjaciółką.
[3540][3558]Hey Bootsy.
[3560][3626]Widocznie wycięli gruczoł z głowy świni dla Ivany Trump żeby wyglądała młodo.
[3630][3648]Wow, mam nadzieję, że nie jadą koszernie.
[3650][3687]Nie wiem, nie piszą tu o tym.
[3800][3808]Hey.
[3810][3828]Hey, co, nic, co. . .tak?
[3830][3838]Jesteś Lwem?
[3840][3848]Nie.
[3850][3898]Dzięki Bogu. Lwy mają przesrane w tym tygodniu.
[4140][4148]Co czytasz?
[4150][4168]Oh Boże, nie zakradaj się tak do kogoś.
[4170][4188]Modne Wesele. Interesujące.
[4190][4198]Nie, nie bardzo.
[4200][4208]Masz jakieś pomysły?
[4210][4238]Tak, częściej powinnyśmy jest ciasta.
[4240][4248]Hey Bootsy, wezmę to.
[4250][4268]Oh, nie. Ja tylko. . .nie bierz. . .
[4270][4278]Sześć dolców.
[4280][4288]Lorelai!
[4290][4298]Oh rany.
[4300][4308]Więc. Hej Patty.
[4310][4328]Modne Wesele! Powiedziałaś tak!
[4330][4338]Oh nie, jeszcze nie!
[4340][4348]Jeszcze! Powiedziała jeszcze!
[4350][4358]Wiem!
[4360][4368]Tu jestem.
[4370][4378]To dobry człowiek?
[4380][4398]Oh tak, wspaniały.
[4400][4428]Oh uwielbiam to! Po prostu uwielbiam! Powiedziałaś Lukełowi?
[4430][4498]Nie, to się stało wczoraj. Oh Patty, przestań. Powiem mu. To nie takie straszne jeśli się dowie.
[4500][4518]Skoro tak chcesz.
[4520][4568]Właśnie, uh, tak się składa, że idziemy do niego na śniadanie i wtedy mu powiem.
[4570][4578]Bądź delikatna.
[4580][4588]Patty, ja i Luke to tylko przyjaciele.
[4590][4618]Przyjaciele. Tak, tak, wiem.
[4620][4628]Tak jest.
[4630][4658]Okay chodźmy.
[4670][4678]Bo tak jest.
[4680][4698]Wiem.
[4700][4728]Co jest z tymi ludźmi? Czemu nikt mi nie wierzy?
[4730][4738]Wierzą ci.
[4740][4748]Właśnie nie.
[4750][4758]Przysięgam że ci wierzą.
[4760][4778]Uspokajasz mnie.
[4780][4788]Tylko trochę.
[4790][4798]Nie podoba mi się to.
[4800][4836]Zobaczę czy mogę przestać.
[4980][5028]Nie mogę się doczekać kiedy znowu otworzą kino.
[5070][5128]Hmm. Zobaczmy, co wygląda smacznie. Jestem tak niesamowicie głodna, że zamówię śniadanie i lunch, fajnie co?
[5130][5148]Mamo idź mu powiedz.
[5150][5158]Powiem mu.
[5160][5168]Teraz.
[5170][5178]Dlaczego?
[5180][5208]Bo za pięć minut ktoś tu wpadnie przez okno.
[5210][5248] To głupie. Czemu wszyscy tak się tym podniecają?
[5250][5268]Bo wszyscy wiedzą, że Luke coś do ciebie ma.
[5270][5288]Luke nie ma nic do mnie.
[5290][5298]Powiedz mu.
[5300][5328]Uh, ledwo możemy poprowadzić rozmowę bez urywania sobie głów.
[5330][5338]Powiedz mu.
[5340][5368]Wszystko go we mnie denerwuje. Moje picie kawy, moje zwyczaje żywieniowe.
[5370][5398]Pamiętasz kiedy w zeszłym tygodniu nazwałam go Farmerem Bobem, nie podobało mu się to!
[5400][5418]Weźmiesz dla mnie babeczkę kiedy już tam pójdziesz?
[5420][5451]Okay. Boże. Dobrze.
[5510][5518]Hey.
[5520][5558]Świeża kawa będzie za minutę, chyba że wyciągniesz dolara i zaczniesz świrować.
[5560][5588]Nie dzięki, mogę poczekać.
[5590][5608]Co się tam u diabła dzieje?
[5610][5618]Oh, nie wiem.
[5620][5698]Wariaci. Całe miasto powinno być przebadane i wsadzone do pokoju ze stołem do ping-ponga i pacynkami.
[5700][5718]Co?
[5720][5788]Nic. Ja... mam ci coś do powiedzenia. Nie, właściwie to chcę się z tobą czymś podzielić.
[5790][5798]Podzielić się.
[5800][5848]Tak, bo kiedy w twoim życiu dzieją się niesamowite rzeczy, chcesz się nimi dzielić z ludźmi, którzy też uznają je za niesamowite, mówię o tobie.
[5850][5868]Co to takiego?
[5870][5878]To bardzo. . .
[5880][5908]Niesamowite, to już wiem. Jestem przygotowany na skakanie dookoła jeśli to będzie potrzebne.
[5910][5960]Okay, no więc mówię. Um, Max poprosił mnie o rękę.
[6000][6018]Tak myślałem.
[6020][6028]Naprawdę?
[6030][6068]To było oczywiste. No wiesz, byliście raczej blisko. Często tu bywał.
[6070][6138]Wczoraj powiedziałaś coś o zmianie życia, no i wiesz, dodałem dwa do dwóch i wyszło mi.
[6140][6148]Oh.
[6150][6168]Tak przy okazji, gratuluje.
[6170][6178]Dziękuję.
[6180][6188]Ustaliliście już datę?
[6190][6208]Nie, jeszcze mu nie odpowiedziałam.
[6210][6218]Powiesz tak.
[6220][6238]Skąd możesz wiedzieć?
[6240][6258]Z jego oświadczyn robisz taką wielką aferę.
[6260][6278]Uh, raczej nie robię.
[6280][6298]I nie robiłabyś tego, gdybyś się miała nie zgodzić.
[6300][6348]Okay, dzielę się czymś z tobą. Dzielenie to nie wielka afera, dzielenie to miły gest.
[6350][6418]Kiedy jesteś mały i masz taki medalionik i łamiesz go na pół i dajesz połówkę drugiemu dziecku. To jest dzielenie, to właśnie robię.
[6420][6428]Oferujesz mi medalionik?
[6430][6465]Tak. Ok, teraz już wiesz.
[6470][6499]Teraz już wiem.
[6510][6538]Uh, poproszę dwie jagodzianki i kawę.
[6540][6548]Już podaje.
[6550][6573]Okay.
[6580][6598]Wiesz, dobrze że to robisz.
[6600][6648]Naprawdę? Ja też tak myślę. Nie że na pewno to zrobię, ale jeśli tak, to będzie dobrze.
[6650][6658]Gdzie będziecie mieszkać?
[6660][6668]Co?
[6670][6678]Tutaj? Hartford?
[6680][6708]Tutaj. Nie wiem, jeszcze o tym nie rozmawialiśmy.
[6710][6728]Hartford jest pewnie dobre, Rory miałaby bliżej do szkoły.
[6730][6738]Oh, tak, chyba tak.
[6740][6758]Oczywiście to trochę daleko od hotelu.
[6760][6778]Uh, tak.
[6780][6818]Ale kto wie jak długo będziesz pracować po ślubie.
[6820][6828]Słucham?
[6830][6848]Oh, ale pewnie już o tym rozmawialiście, prawda?
[6850][6888]Uh, nie, ale jestem pewna że on i mój ojciec już się dogadali ilu kóz jestem warta.
[6890][6938]Hey, ja tylko z tobą rozmawiam. To wspaniale, naprawdę. Będziesz miała więcej dzieci?
[6940][6948]Cześć, pytanie osobiste.
[6950][6968]Chodzi mi o to czy on chce dzieci?
[6970][6988]W ogóle? Tak, chce mieć dzieci.
[6990][6998]O tym też nie rozmawialiście.
[7000][7018]Okay, wiesz co, to o czym rozmawialiśmy a o czym nie, to moja sprawa.
[7020][7028]Połączycie konta bankowe?
[7030][7038]Luke!
[7040][7048]Wiesz jak ma na nazwisko, prawda?
[7050][7068]Oddawaj moją połówkę.
[7070][7078]Dobrze, to twoja sprawa.
[7080][7088]Tak. To moja sprawa.
[7090][7128]Hey, niektórzy ludzie przeżywają całe życie bez takich rozmów.
[7130][7168]Moi rodzice nie rozmawiali o niczym przez całe moje dzieciństwo. Świetnie im szło.
[7170][7218]Oczywście kiedy mama umierała, musiała powiedzieć ojcu, gdzie jest szafka na kupony.
[7220][7258]Dziesięć lat jej szukał. Przez cały czas używał puszki od kawy.
[7260][7268]Okay.
[7270][7298]Nie obchodzi mnie co myślą inni, puszka na kupony nie jest tak dobra jak szafka na kupony.
[7300][7308]Co z tymi babeczkami?
[7310][7378]Wiesz co, tobie spodobałaby się puszka na kupony. Nigdy nie wiadomo. Proszę. Dwie jagodzianki.
[7380][7388]Dzięki.
[7390][7423]Jeszcze raz gratuluję.
[7480][7488]Co się działo?
[7490][7498]Kirk zemdlał.
[7500][7518]Twoja jagodzianka.
[7520][7548]Dzięki. Jak to przyjął?
[7550][7586]Dobrze, dobrze to przyjął.
[7690][7698]Wszystko w porządku?
[7700][7718]Tak, tylko jestem przywiązana do hamulca bezpieczeństwa.
[7720][7728]Jakim cudem?
[7730][7788]Z zawijasem i wielkim supłem. Okay, już. Chodźmy. O, mój płaszcz.
[7790][7808]Jest zbyt ciepło na płaszcz.
[7810][7838]Tak, ale ochłodzi się jak tylko wejdę do tego domu.
[7840][7848]Dobrze się czujesz?
[7850][7868]Dobrze. Klucze.
[7870][7878] Mamo.
[7880][7898]Są w stacyjce. Ok wezmę je. Chodźmy.
[7900][7908]Co z tobą?
[7910][7918]Nic.
[7920][7928]Zgubiłaś się po drodze tutaj.
[7930][7938]Źle skręciłam.
[7940][7948]Sześć razy.
[7950][7988]Panie i panowie to były moje instynkty obronne.
[7990][7998]A potem płaszcz i klucze i. . .
[8000][8008]Mam wiele na głowie.
[8010][8018]Maxa?
[8020][8028]Nie, wiele rzeczy.
[8030][8038]Kłamiesz.
[8040][8048]Jestem tajemnicza. Tak robią kobiety.
[8050][8058]Mamo.
[8060][8068]Oh zobacz, dzwonek. Ładny dźwięk.
[8070][8088]Zawsze każesz mi mówić o czym ja myślę.
[8090][8118]Tak i stąd nauczyłyśmy się, że nie powinnaś zamieniać się w szpiega.
[8120][8138]Jesteście. Richard, już są.
[8140][8148]Wspaniale!
[8150][8158]Wejdźcie, wejdźcie.
[8160][8168]Uh, nie.
[8170][8178]Dlaczego?
[8180][8198]Bo straszysz Rory.
[8200][8248]Oh przestań. Wejdźcie. Straszę Rory, czasami jesteś taka głupiutka.
[8250][8308]Dam wam coś do picia. Odłóż płaszcz. Oh, jesteście głodne? Antonia zrobiła puding Roqueford.
[8310][8328]Antonia, przynieś puding!
[8330][8358]Chodzcie, usiądźcie, usiądźcie. Richard!
[8360][8378]Nie mów nic dopóki nie przyjdę.
[8380][8388]Więc się pośpiesz!
[8390][8428]Mamo o co chodzi? Ooh, paznokcie, paznokcie.
[8430][8448]Powiedzcie co u was nowego.
[8450][8468]Uh, nic.
[8470][8508]Hej babciu a co u ciebie? Stało się coś niezwykłego?
[8510][8558]Skoro już pytasz. Oh na miłość boską. Richard, cholera!
[8560][8588]Mamo, dlaczego po prostu nam nie powiesz co się stało?
[8590][8648]Oh, no dobrze. Już nie mogę czekać na twojego dziadka. Wiecie, że jestem dobrą przyjaciółką Bitty Charleston, żona dyrektora.
[8650][8658]Mm Hmm.
[8660][8698]I mamy taką umowę, że ona informuje mnie o wszystkich wydarzeniach Chilton.
[8700][8768]No wiecie, przekazuje mi wszystkie plotki o uczniach i ich rodzicach i wszystko, co może mi się wydać potrzebne.
[8770][8838]Dzisiaj zadzwoniła i powiedziała mi, że są już wyniki i Rory należy do trzech procent najlepszych uczniów w klasie!
[8840][8858]Wiem.
[8860][8888]Wiesz? To kogo znasz w Chilton?
[8890][8915]Um, Rory.
[8920][8928]Oh.
[8930][8958]Nie było oficjalnych wyników, ale spodziewałyśmy się tego.
[8960][8998]Rory, wspaniałe wiadomości. Należysz do trzech procent najlepszych uczniów w klasie.
[9000][9028]Oh tak tato, J. Edgar Hoover właśnie tu wpadł nam to powiedzieć.
[9030][9058]Co? Powiedziałem, żebyś nie mówiła nic przed moim przyjściem.
[9060][9068]Zbyt długo zwlekałeś.
[9070][9078]Nie, nie, my już wiedziałyśmy.
[9080][9098]To była mała prośba.
[9100][9108]Odłóż telefon.
[9110][9128]Okay, w każdym razie dobre wiadomości. Przystańmy na to.
[9130][9148]Jestem z ciebie bezgranicznie dumny Rory.
[9150][9168]Tak, wiedzieliśmy że stać cię na to.
[9170][9178]Oh, tak, oczywiście.
[9180][9208]Musimy to uczcić. Za tydzień będzie specjalna kolacja.
[9210][9228]Babciu, wszystkie wasze kolacje są specjalne.
[9230][9278]Ta będzie wyjątkowo specjalna. Przygotujemy twoje ulubione potrawy, będziesz mogła zaprosić przyjaciół.
[9280][9308]To idealna okazja do dawania prezentów.
[9310][9328]Nie musicie tego robić.
[9330][9338]Dla trzech najlepszych procent?
[9340][9348]Oczywiscie że musimy.
[9350][9398]Doszłaś później, musiałaś nadgonić materiał a pod koniec roku przegoniłaś wszystkich. Prawdziwa Gilmore.
[9400][9418]Dalej i dalej.
[9420][9428]Kolacja gotowa.
[9430][9448]Dziękuję Antonia. idziemy?
[9450][9478]Ah ah ah ah, zaraz po trzech najlepszych procentach.
[9480][9498]Dziękuję bardzo.
[9500][9558]Uh, idźcie, zacznijcie beze mnie. Musze zadzwonić do hotelu. Michel jest tam sam, ludzie mogą poumierać.
[9560][9588]Pośpiesz się.
[9640][9648]Słucham?
[9650][9658]Gdzie będziemy mieszkać?
[9660][9668]Lorelai?
[9670][9678]Gdzie będziemy mieszkać?
[9680][9688]No ja. . .
[9690][9698]U ciebie, u mnie?
[9700][9708]Nie wiem.
[9710][9768] Musimy to ustalić. Ja mam życie i dziecko a obie te sprawy wymagają jakiegoś mieszkania.
[9770][9778]Okay, ale. . .
[9780][9848]I mam swoje rzeczy. Bardzo dużo rzeczy. Jeszcze nie widziałeś mojej szafy, ale nie uwierzyłbyś ile rzeczy może nazbierać jeden człowiek.
[9850][9898]Nawet nie wiem co to za rzeczy, ale one tam są i są moje i potrzebują miejsca.
[9900][9908]No więc. . . I chcę pracować.
[9910][9918]Co?
[9920][9928]I podoba mi się mój bank.
[9930][9938]Okay poczekaj.
[9940][9998]Jest mały i ma kasjerkę Margie, która nie umie liczyć. I uważam ze to takie poetyckie, bank z kasjerka, która nie umie liczyć.
[10000][10008]Lorelai.
[10010][10018]Co?
[10020][10048]Uspokój się. Porozmawiajmy.
[10050][10075]Ja tylko.
[10100][10148]Jeśli umrę, chcę żebyś wiedział, gdzie jest szafka na kupony.
[10150][10168]Też bym tego chciał. Chyba.
[10170][10207]Musimy to ustalić zanim. . .
[10210][10235]Zanim co?
[10240][10248]Zgadzasz się?
[10250][10258]Co?
[10260][10268]Zgadzasz się?
[10270][10288]Czemu mnie o to pytasz?
[10290][10348]Bo zadzwoniłaś, tak nagle, zupełnie spanikowana naszym mieszkaniem i szafką na kupony i Margie.
[10350][10378]Bo to ważne sprawy.
[10380][10438]Zgadzam się. To są ważne sprawy, szczególnie jeśli się zgadzasz.
[10440][10468]Zgadzasz się?
[10470][10498]Jestem tym tak podekscytowana. Myślisz że dostaniesz dyplom?
[10500][10508]Nie jestem pewna.
[10510][10548]Powinni dać ci dyplom albo plakietkę. Porozmawiam o tym jutro z Bitty.
[10550][10568]Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć o tym Tellmanowi McCabe.
[10570][10578]Oh Richard.
[10580][10608]Oh, on zawsze przechwala się tym swoim głupkowatym wnukiem.
[10610][10628]William to wspaniały chłopak.
[10630][10648]Ma głowę w kształcie piłki.
[10650][10658]Wcale nie.
[10660][10678]Jesli zaśnie w parku, ktoś będzie chciał go kopnąć.
[10680][10698]Tellman to twój bliski przyjaciel.
[10700][10738]Tak. A człowiek powinien dzielić się wspaniałymi wiadomościami z bliskimi przyjaciółmi.
[10740][10748]Chcesz się tylko pochwalić.
[10750][10768]Chyba mam racje, prawda?
[10770][10798]Wielkie nieba, myślałby kto, że tylko ty byłeś w trzech najlepszych procentach w klasie.
[10800][10838]To moje geny, mam w tym swój udział.
[10840][10848]Oh!
[10850][10858]Wielkie nieba.
[10860][10908]Oblałem się przez was. Co wy wyrabiacie? Co one robią Emily?
[10910][10938]Nie mam pojęcia. Przestańcie!
[10940][10948]Przepraszam.
[10950][10968]Tak, przepraszam.
[10970][10978]O co chodzi?
[10980][11008]Uh, jestem po prostu totalnie zakręcona z powodu tych trzech procent.
[11010][11028]Tak, bardzo bardzo zakręcona.
[11030][11048]Tak.
[11050][11068]Nawet nie staraj się zrozumieć Richard.
[11070][11118]Antonia, przynieś cos na koszulę pana Gilmore.
[11130][11168]Carlito, kończy się nam masło. Ooh, pokrój to lepsze.
[11170][11238]Żadnych jajek na twardo. Yo profiero tener los huevos suave. Ooh, wygląda świetnie. Dodaj szczyptę oregano, chyba tak.
[11240][11248]Okay, mam homary.
[11250][11278]Tak? Są dobre? Ooh wyglądają świetnie. O tak.
[11280][11318]Ow! Złapał mnie. Złapał moja rękę.
[11320][11358]Dziękuję. Ok, będzie dobrze, będzie dobrze. Nie martwcie się.
[11360][11378]Jesteś świeży, prawda?
[11380][11408]Ok, na tył, na tył, na tył.
[11410][11428]Michel, musisz się przenieść.
[11430][11438]Za chwilę.
[11440][11448]Co robisz?
[11450][11468]Ważę indyka.
[11470][11478]Po co?
[11480][11528]Grupa naukowców przeprowadziła badania na szczurach, którym ograniczono ilość dziennie spożywanych kalorii o 30 procent.
[11530][11538]I poczułeś, ze jesteś w tyle?
[11540][11558]Nie, ich szczury żyły o trzydzieści procent dłużej.
[11560][11598]A naukowcy byli tak podekscytowani, że sami ograniczyli swoją ilość kalorii o trzydzieści procent, tak jak u szczurów.
[11600][11618]Wspaniały pokaz solidarności.
[11620][11628]Postanowiłem zrobić to samo.
[11630][11708]Jeśli dożyję dostatecznie długo, ci naukowcy będą mogli wyleczyć wszystko łącznie ze śmiercią i zagwarantują moje wieczne życie.
[11710][11728]Więc będziesz żył wiecznie, jak we Fame?
[11730][11748]Nie odzywaj się do mnie.
[11750][11768]Oddawaj moją wagę.
[11770][11818]Hey. Mam coś do ogłoszenia i to coś dużego i wspaniałego, po prostu nie uwierzycie.
[11820][11828]Dowidzenia.
[11830][11848]Czekaj, mam coś dla was.
[11850][11878]Oh, na pewno fascynujące. Przepraszam.
[11880][11888]Ale. . . Co z tym indykiem?
[11890][11908]Oh, Michel myśli, ze będzie żył wiecznie.
[11910][11918]Jak we Fame?
[11920][11928]Też tak powiedziałam!
[11930][11968]Hmm, za sto lat będę siedział i opowiadał moim znajomym naukowcom o was dwóch
[11970][11998]i będziemy chichotać z waszej ignorancji jak małe dziewczynki.
[12000][12028]A teraz, mam dużo pracy.
[12030][12048]Powiedzial "chichotać jak małe dziewczynki" prawda?
[12050][12082]Zapomnij. Opowiadaj.
[12090][12108]Jestem zaręczona.
[12110][12118]Co?
[12120][12128]Wychodzę za mąż.
[12130][12138]Nie!
[12140][12148]Tak!
[12150][12158]Nie!
[12160][12168]Nie?
[12170][12178]Co?
[12180][12188]Sookie!
[12190][12238]Boże, to niesamowite! O mój Boże, cała się trzęsę! Max to wspaniały mężczyzna.
[12240][12248]To Max, prawda?
[12250][12258]Tak, to Max.
[12260][12288]Okay, dobrze dobrze dobrze. Oh, wiedziałam. Wiedziałam, że się zaręczysz.
[12290][12308]Naprawdę? Boże, a ja nie.
[12310][12318]Będziesz Sadie.
[12320][12328]Czym?
[12330][12368]Sadie. "Sadie, sadie, married lady. Meet a mortgagee."
[12370][12378]Zabawne!
[12380][12388]Streisand!
[12390][12398]Uwielbiam to!
[12400][12408]Kto dostarcza jedzenie?
[12410][12418]Um, Bobby Flay?
[12420][12438]To nie jest śmieszne. Robię też tort.
[12440][12458]Oczywiscie.
[12460][12508]Okay, zacznijmy z menu. Coś lekkiego i romantycznego na początek. Coś co będzie idealnie pasować do szampana.
[12510][12548]Trufle idealnie pasują do szampana. I jajecznica.
[12550][12558]Sookie? Kochanie?
[12560][12578]Wiem, że jajecznica nie brzmi zbyt wyjątkowo,
[12580][12638]ale jeśli włożysz ją do przepiórczych jajek, a na wierzch położysz kawior, raczej cieszą tłumy.
[12640][12658]Hey, co się stało z panną fontanną?
[12660][12678]Ja tylko...
[12680][12738]sama nie wiem. Wychowałaś sama te małą dziewczynkę, a ona jest taka wspaniała, harujesz jak wół
[12740][12778]i chodzisz do szkoły i zadajesz się ze mną.
[12780][12788]Aww, kochanie.
[12790][12808]Naprawde na to zasługujesz.
[12810][12828]Dziękuję.
[12830][12868]Przygotujcie się na najwspanialszą brukselkę waszego życia.
[12870][12888]Sookie, wszystko w porządku? Jesteś ranna?
[12890][12908]Znów robiłaś kotlety?
[12910][12928]Lorelai wychodzi za mąż! Za mąż!
[12930][12968]Uh, uwielbiam to mówić! Za mąż, za mąż, za mąż!
[12970][12998]Oh, to wspaniale. Gratuluję.
[13000][13008]Dzięki Jackson.
[13010][13028]Uh, hey, obejrzysz brukselki?
[13030][13058]Tak. Obejrzę. Nie.
[13060][13098]Ooh, a co powiesz pyszniutkie brukselki z czosnkiem i oliwą z oliwek?
[13100][13138]To brzmi jak ędopóki śmierć nas nie rozdzielił, prawda?
[13140][13148]Tak, nie zgadłbym.
[13150][13178]A myślisz że jakie warzywo jest najbardziej romantyczne?
[13180][13198]Wiesz, nie mnie powinnaś pytać.
[13200][13208]No przecież jesteś dostawcą warzyw.
[13210][13238]Tak, ale normalnym dostawcą a nie dostawcą romantykiem.
[13240][13278]To znaczy, nie miałbym pojęcia jakie warzywo powinno być serwowane na weselu.
[13280][13298]Nigdy nawet nie byłem na ślubie.
[13300][13318]No raz, na ślubie kuzyna BonBon.
[13320][13338]Tak, to jego prawdziwe imię.
[13340][13388]I nie zostałem tam długo i nie zwracałem uwagi na warzywa, więc to nie mnie pytajcie o weselne warzywa.
[13390][13408]Nie jestem dostawcą warzyw weselnych!
[13410][13458]Uh oh. Jackson miał paniczny wyraz twarzy "moja dziewczyna chce się żenić".
[13460][13488]Tak. Hej, kiedy znowu tu będzie, powiedz mu, ze jesteś w ciąży.
[13490][13498]Z bliźniakami.
[13500][13526]Czemu nie?
[13540][13548]Okay, co nowego?
[13550][13568]Właśnie rozmawiałam z amerykańskim konsulatem.
[13570][13578]I?
[13580][13598]Możesz wymówić Hyung-hyung?
[13600][13608]Nie, a co to?
[13610][13628]Moje imię po koreańsku.
[13630][13638]Na pewno można coś zrobić.
[13640][13678]Jestem nieletnia. Jestem pod opieką moich rodziców.
[13680][13698]To koniec, koniec.
[13700][13728]Musisz przynajmniej porozmawiać z rodzicami.
[13730][13738]No nie wiem.
[13740][13758]Kolacja!
[13760][13778]Muszę lecieć. Ostatnia wieczerza.
[13780][13810]Zadzwoń później.
[13840][13863]Lane!
[13880][13898]Idę mamo!
[13900][13908]Ty też chcesz maluchy?
[13910][13918]To pytanie retoryczne, prawda?
[13920][13928]Okay.
[13930][13966]Więc myślałaś już o sukni?
[13970][14008]Um, o tej, którą Stephanie Seymour nosiła na klipie Guns N' Roses.
[14010][14028]A kolory? Już je wybrałaś?
[14030][14038]Tak.
[14040][14048]Naprawdę? Jakie?
[14050][14058]Spumoni.
[14060][14088]Okay, sama zorganizuje to wesele. Nie będziesz mogła nic wtrącić i nawet nie pozwolę ci przyjść.
[14090][14112]Uh!
[14130][14138]Halo?
[14140][14148]Rory, świetnie, tu Max.
[14150][14168]Oh, cześć Max.
[14170][14198]Oh słuchaj, cały dzień szukałem pierścionka.
[14200][14218]Szukałeś pierścionka. Interesujące.
[14220][14248]Zawęziłem to do trzech pierścionków,
[14250][14288]ale chce kupić jej coś, co się jej naprawdę spodoba, nie coś, na co powie, że jej się podoba,
[14290][14338]ale naprawdę będzie tego nie znosiła, a ty wiesz co ona lubi z biżuterii, więc pomyślałem, że mi pomożesz.
[14340][14368]Okay, wszystko z wielkim napisem "Foxy" wzbudzi euforię.
[14370][14388]Oh, może na naszą pierwszą rocznicę.
[14390][14408]Okay, słucham.
[14410][14438]Okay. Pierwszy pierścionek
[14440][14485]jest zloty z takim kwadratowym brylantem.
[14490][14498]Prosty, ale bardzo szykowny.
[14500][14528]Złoty, kwadratowy brylant, prosty, szykowny.
[14530][14538]To raczej nie w jej stylu.
[14540][14568] Okay, następny
[14570][14609]ma dookoła malutkie brylanciki,
[14620][14668]jest z białego złota a do tego jest obrączka, która pasuje, taki komplet.
[14670][14724]Biale złoto, dookoła małe brylanciki z pasującą obrączką.
[14730][14748]No raczej może być.
[14750][14758]A ten trzeci?
[14760][14784]Trzeci
[14790][14798]jest z lat dwudziestych.
[14800][14818]Z lat dwudziestych, hmm.
[14820][14838]Wielki brylant na środku.
[14840][14848]Wielki brylant na środku.
[14850][14868]I małe brylanciki po bokach.
[14870][14888]I małe brylanciki po bokach.
[14890][14898]W stylu retro.
[14900][14928]W stylu retro.
[14940][14968]Brzmi świetnie. Uh, dobrze. Będzie za nim szaleć.
[14970][14988]Siedzi koło ciebie, prawda?
[14990][14998]Co? Nie.
[15000][15018]Nie, myślałem, że to ona tak szczeka.
[15020][15048]Nie, to tylko ten szakal, który się tu czasem kreci.
[15050][15068]Mm hmm. Daj mi proszę Cujo do telefonu.
[15070][15088]Chwilka.
[15090][15108] Masz piesku.
[15110][15138]Oh, cześć Max, co za niespodzianka.
[15140][15168]Właśnie wróciłam do domu.
[15170][15178]Cześć.
[15180][15188]Zbyt późno?
[15190][15198]Nie, w sama porę.
[15200][15208]Świetnie.
[15210][15218]Wejdziesz?
[15220][15248]Za chwilę. Ah, gdzie twoja mama?
[15250][15258]Gada przez telefon w kuchni.
[15260][15288]Początek, środek czy koniec rozmowy?
[15290][15318]Rozmawia o biżuterii, więc może się nie skończyć.
[15320][15347]To świetnie.
[15350][15358]Cześć.
[15360][15384]Cześć.
[15390][15398]Brakowało mi tego.
[15400][15418]Mi też.
[15420][15448]Wiesz, uh, to całe rozstanie, próbowaliśmy. . .
[15450][15478]Tak. Nie podobało mi się.
[15480][15488]Mi też nie.
[15490][15508]Okay więc uzgodnione. Rozstania, to nie dla nas.
[15510][15538]Nie żeby to było złe. Niektórzy na pewno to lubią.
[15540][15578]Oh pewnie, Cher, Greg Allman, ale oni robili to z radością.
[15580][15598]Wybrałaś pierścionek?
[15600][15628]Tak, zaskoczy mnie nim jutro.
[15630][15638]Retro dwudziestolecie?
[15640][15658]Najprawdopodobniej ściągnięty prosto z zimnej, martwej ręki Zeldy Fitzgerald.
[15660][15668]Cześć Dean.
[15670][15678]Dzień dobry.
[15680][15688]Kiedy będzie kolacja?
[15690][15698]Wyglądam jak zegarek?
[15700][15708]Myślałam, że jakiś nastawiłaś.
[15710][15718]Głupiutki króliczek.
[15720][15728] Zegarki są dla dzieci.
[15730][15738]10 minut i będzie gotowe.
[15740][15748]Idziemy się przyszykować.
[15750][15758]Jaki dzisiaj film?
[15760][15778]O Boże, klasyka.
[15780][15798]Joan and Melissa Rivers Story, występują. . .
[15800][15828]Joan i Melissa Rivers. Matka i córka rozdzielone przez tragedie.
[15830][15838]Samobójstwo.
[15840][15848]Brak The Tonight Show.
[15850][15858]Źli faceci.
[15860][15868]Identyczne nosy.
[15870][15878]Będziesz się śmiał, będziesz płakał.
[15880][15888]Bo tak bardzo się będziesz śmiał.
[15890][15898]To będzie niezapomniany wieczór.
[15900][15948]A w kluczowej scenie, gdzie strapiona Joan wylatuje z High Holiday Services przez spóźnienie,
[15950][16008]będę musiała ja przewinąć i puszczać ją wciąż i wciąż jakieś cztery tysiące razy.
[16010][16048]Już nigdy nie będziesz taki sam.
[16050][16058]Więc
[16060][16068]Więc.
[16070][16078]Miło jest cię mieć z powrotem.
[16080][16088]Dziękuję, miło być tu z powrotem.
[16090][16098]Teskniłysmy za tobą.
[16100][16108]Ja za wami też.
[16110][16153]Nie, my naprawdę, naprawdę tęskniłyśmy.
[16160][16178]Trzeba zmienić butelkę z wodą, prawda?
[16180][16188]Desperacko.
[16190][16198]Szmatka.
[16200][16225]Dziękuję.
[16260][16268]Gdzie Dean?
[16270][16278]Bierze wodę.
[16280][16288]Nie masz wstydu.
[16290][16298]Sam się zaoferował.
[16300][16308]Błagam.
[16310][16378]Pierwsze co powiedział to 'Hey Lorelai, mogę wam zmienić wodę?' Co miałam zrobić? Ten dzieciak to świr.
[16380][16388]Hey.
[16390][16408]Hey,
[16410][16438]tak mi przykro że już cię do tego zmusiła.
[16440][16448]Aw, nie ma sprawy.
[16450][16468]Ale będzie. Dzisiaj wyciągnęła kosiarkę.
[16470][16518]Jeśli ten film jest taki, jak opisałaś, to koszenie będzie dobrym wyjściem.
[16520][16538]Hey, chciałam cię o coś zapytać.
[16540][16548]Tak?
[16550][16578]Moi dziadkowie wydają dla mnie specjalną kolację w następnym tygodniu.
[16580][16618]To nic takiego, ale powiedzieli, że mogę kogoś zaprosić, i pomyślałam,
[16620][16678]że nigdy nie byłeś u nich w domu a ja bardzo chcę żebyś poznał mojego dziadka.
[16680][16688]Co?
[16690][16708]No, ah,
[16710][16748]ostatnio poznałem twoją babcię w dniu tego tańca
[16750][16758]i wiesz jak to się skończyło, więc...
[16760][16778]To było dawno temu.
[16780][16818]Już jej przeszło. Jestem pewna, że wszystko będzie dobrze.
[16820][16828]Chcesz żebym poszedł?
[16830][16858]Tak, chcę żebyś poszedł.
[16860][16878]Więc pójdę.
[16880][16898]Świetnie.
[16900][16928]Oh rany, ta puszka z kawą jest tak wysoko,
[16930][16948]co ja biedna pocznę!
[16950][16975]Już idę!
[16990][17030]Antonia, weź to i połóż w jadalni.
[17050][17068]Oh, wspaniały krawat!
[17070][17098]Raczej taki żywy, prawda? Oh, oh, oh.
[17100][17128]Richard, nie waż się dzwonić. Zaraz tu będą.
[17130][17198]Nie idę dzwonić. Idę po prezent dla Rory, to pierwsze wydanie Chrestomathy Menckena.
[17200][17231]Witajcie! O witaj.
[17250][17258]Babciu pamiętasz Deana prawda?
[17260][17278]Tak, miło znów cię widzieć.
[17280][17318]Dziękuję. Uh, wspaniały dom. Ogromny.
[17320][17338]Nigdy nie widziałem tak dużego domu.
[17340][17348]Dziękuję.
[17350][17378]Już tak niewiele osób dostrzega jego wielkość.
[17380][17438]Mamo, to tak miło z twojej strony, że pozwoliłaś Rory zaprosić kogoś na kolację, to naprawdę jej wieczór.
[17440][17468]To naprawdę miło z twojej strony.
[17470][17478]To była przyjemność.
[17480][17488]Dobrze.
[17490][17544]Nie stójcie tak. Mamy cos świętować. Wejdźcie, wejdźcie.
[17630][17648]Czego chcecie się napić?
[17650][17688]Uh, Poproszę białe wino a dla Deana piwo.
[17690][17698]Słucham?!
[17700][17708]Corona tak?
[17710][17728]Nie, nie chcę piwa! Nie piję piwa.
[17730][17788]Poproszę wodę albo colę albo cokolwiek. Albo nic. Nie piwo. Nigdy.
[17790][17798]Piwo jest... piwo jest złe.
[17800][17828]Spokojnie Dean, to tylko poczucie humoru Lorelai.
[17830][17838]Jesteś okrutna.
[17840][17868]No tak, dzięki temu jestem młoda.
[17870][17898]Będę tu po prostu siedział i gapił się na własne dłonie.
[17900][17908]Coli Dean?
[17910][17928]Poproszę.
[17930][17938]Rory?
[17940][17971]Oh, poproszę piwo.
[17980][17998]Przepraszam Dean, nie śmiejemy się z ciebie.
[18000][18008]Oh czekaj, ja chyba jednak tak.
[18010][18038]Ja chyba też trochę.
[18040][18078]Oh Richard, tu jesteś. Chodź do nas.
[18080][18088]Cześć tato.
[18090][18118]Cześć dziadku. To jest Dean.
[18120][18138]Dean, to mój dziadek.
[18140][18158]Dzień dobry.
[18160][18188]Przepraszam, uh, dzień dobry.
[18190][18208]Witaj.
[18210][18228]Mi uh. . Milo pana poznać. . .
[18230][18267]Czy wszyscy już mają co pić?
[18290][18327]Uh tak, wszyscy mamy. Dzięki.
[18380][18426]Mamy powtórzyć to z piwem? Uh, raczej nie.
[18510][18538]Babciu nie mogę uwierzyć, że zdobyłaś receptę na Beefaroni.
[18540][18558]Nie było łatwo. Antonia myślała że oszaleje.
[18560][18568]No cóż . . .
[18570][18588]Nikt nie potrzebuje twoich komentarzy.
[18590][18618]Chciałam tylko zapytać w czym tkwi sekret?
[18620][18638]Powiedzmy że to nie wołowina.
[18640][18658]Oh, okay, skończyłam.
[18660][18668]Ja też.
[18670][18706]Dean, chcesz może dokładkę?
[18710][18738]Nie. Dziękuję.
[18740][18758]Więc chyba nadszedł czas na prezenty.
[18760][18778]Nie musieliście.
[18780][18808]Oh tak mamo, nie musieliście. Chyba że to coś co i mnie się spodoba, w takim razie, świetnie.
[18810][18838]Proszę, Rory. Gratulacje, jesteśmy tacy dumni.
[18840][18868]Dziękuję babciu.
[18870][18878]Dziękuję dziadku.
[18880][18898]No dalej otwórz.
[18900][18923]Okay.
[18940][18958]Oh, pióra. Wszystkie dla ciebie.
[18960][18968]Piękne.
[18970][18998]Najlepsza uczennica zasługuje na najlepsze narzędzia.
[19000][19036]Bardzo dziękuję. Naprawdę.
[19060][19078]Uh, uh, pióra są bardzo fajne,
[19080][19128]ale założę się, że w tej waszej kuchni czeka wspaniały deser.
[19130][19158]Własciwie to tak. Twinkies.
[19160][19168]Co takiego?
[19170][19188]No, Rory powiedziała, że to jej ulubiony deser.
[19190][19218]Emily Gilmore, jesteś niesamowita.
[19220][19238]Antonia, proszę przynieść Twinkies.
[19240][19268]Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałaś.
[19270][19278]Nie przyzwyczajaj się.
[19280][19298]Więc, Dean,
[19300][19328]gdzie zamierzasz studiować?
[19330][19348]Oh, uh, no ja. . .
[19350][19368]Rany tato, zacznij od czegoś w stylu ęjaka jest twoja ulubiona drużyna baseballał.
[19370][19388]Mówię do Deana.
[19390][19398]Jeszcze nie wiem.
[19400][19408]Nie wiesz?
[19410][19428]Nie, jeszcze nie.
[19430][19448]Jakie masz oceny?
[19450][19468]Richard proszę, nie męcz chłopaka.
[19470][19508]Nie męczę go Emily. To proste pytanie.
[19510][19528]5,4,3?
[19530][19548]Właściwie to różnie.
[19550][19558]Różnie?
[19560][19578]A jaka jest średnia?
[19580][19588]Richard.
[19590][19608]Chcę go po prostu poznać Emily.
[19610][19658]Przeciez Rory przyprowadziła na obiad chłopaka, możemy się przynajmniej czegoś o nim dowiedzieć.
[19660][19678]Wymienia okropne butelki z wodą.
[19680][19720]Dostaje pare 5, pare 4 i trochę 3.
[19740][19748]Naprawdę?
[19750][19758]Nie jestem wybitny z matmy.
[19760][19808] Tak, ale kto niby jest? No wiesz, poza matematykami albo facetami z kasyna,
[19810][19818]Stephen Hawking nie jest w tym do końca beznadziejny,
[19820][19848]ale wiecie... Ale wiesz co jeszcze jest dobre mamo, to Ho-Ho.
[19850][19919]Bo jeśli nie możesz dostać Twinkie, no to wiesz, poczęstuj się pyszniutkim Ho-Ho.
[19930][19948]Ile można otwierać jedno pudełko?
[19950][19958]Ona je robi.
[19960][19978]Robie Twinkies? Żartujesz.
[19980][20008]Oh Richard, czy nie miałeś dać Rory jakiejś książki?
[20010][20028]Za chwilę. A więc Dean. . .
[20030][20038]Uh, dziadku?
[20040][20068]Wiesz, że Rory idzie do szkoły Ivy League?
[20070][20078]Wiem.
[20080][20088]Harvard, Princeton, Yale.
[20090][20098]Powiedział, że wie tato.
[20100][20118]Musisz mieć najlepsze oceny jeśli chcesz się dostać do najlepszej szkoły.
[20120][20157]Tak, Rory jest bardzo mądra.
[20160][20178]Tak, jest bardzo mądra.
[20180][20188]Mamo?
[20190][20208]Tak, może pójdziemy posiedzieć w uh. . .
[20210][20258]Więc jak chcesz zarabiać na życie po skończeniu szkoły, o której jeszcze w ogóle nie myślałeś?
[20260][20278]Dziadku, czy możemy porozmawiać o czymś innym?
[20280][20298]Pójdę po tę książkę.
[20300][20308]Zadałem ci pytanie.
[20310][20338]Nie wiem co chcę robić.
[20340][20368]Wiesz, kiedy miałem dziesięć lat
[20370][20398]dokładnie wiedziałem gdzie będę pracował.
[20400][20428]Bo ty zawsze byłeś wybierany jako ostatni do dodgeballa.
[20430][20498]Wiedziałem, że chcę iść do Yale i codziennie zakładać garnitur i być bardzo ważnym człowiekiem w bardzo znaczącej firmie.
[20500][20528]I wiedziałem, że chcę podróżować i zobaczyć świat.
[20530][20538]To wspaniale.
[20540][20578]Chciałem zobaczyć Traviate w operze La Scala.
[20580][20598]Chciałem zwiedzić ruiny Pompei.
[20600][20608]Chciałem pojechać na Daleki Wschód . . .
[20610][20628]I być baletnicą albo strażakiem.
[20630][20648]Lorelai, to nie jest zabawne.
[20650][20688]Dziesięciolatek marzący o operze La Scala jest odrobinę zabawny.
[20690][20718]Rory tak robi. Rory chce podróżować. Rory ma plany.
[20720][20728]Rory jest wyjątkowa.
[20730][20748]Tak. Właśnie.
[20750][20768]Rory jest wyjątkowa
[20770][20788]No i ja wiem, że Rory jest wyjątkowa.
[20790][20798]Mam ją.
[20800][20808]Dean też jest wyjątkowy dziadku.
[20810][20818]Rory.
[20820][20828]Nawet go nie znasz.
[20830][20838]Wiem o nim wystarczająco dużo.
[20840][20848]Właśnie nie.
[20850][20878]Dean jest niesamowity i wyjątkowy dla mnie,
[20880][20888]przyprowadziłam go tu a ty go atakujesz.
[20890][20908]Nie będziemy tak rozmawiać w moim domu.
[20910][20918]Richard proszę, daj jej książkę.
[20920][20978]Ta rodzina ma zasady. Żyje się według nich i powinno się oczekiwać, że każdy, z którym spędzasz czas też się do nich stosuje.
[20980][21018]Masz wielkie talenty, ogromne możliwości i powinnaś się wcześnie nauczyć,
[21020][21038]że niektórzy ludzie mogą cię opóźniać.
[21040][21068] Dziadku, przestań! Nie możesz tak traktować Deana.
[21070][21098]Wybacz, przepraszam, mam dużo pracy.
[21100][21125]Dziadku!
[21140][21188]Dziękuję za obiad i prezent babciu, ale chyba musimy już iść.
[21190][21215]Dziękuję.
[21220][21247]Przepraszam.
[21300][21308]Zwariowałam?
[21310][21356]Przecież to my miałyśmy się kłócić, prawda?
[21390][21428]Chcecie iść na deser? Nie zjadłyśmy twoich Twinkie.
[21430][21458]Uh, nie dziękuję. Powinienem już iść.
[21460][21468]Jesteś pewien?
[21470][21488]Tak.
[21490][21538] Okay, no, Dean, mogę tylko powiedzieć, że dzisiaj stałeś się oficjalną Dziewczyną Gilmore. Świetne uczucie, co?
[21540][21558]Tak.
[21560][21607]Do zobaczenia później. Spotkamy się w środku.
[21610][21628]Nie wiem nawet co powiedzieć.
[21630][21648]To nic takiego.
[21650][21668]Nie miałam pojęcia...
[21670][21708]myślałam że on... tak mi przykro Dean.
[21710][21718]To nie twoja wina.
[21720][21758]Nic z tego, co powiedział, było prawdą. To nic nie znaczyło.
[21760][21778]Nie wiem, co nim powodowało. Ja po prostu. . .
[21780][21808]Wiesz co, zapomnijmy o tym. Dobrze?
[21810][21818]Proszę, nie przejmuj się.
[21820][21828]Nie przejmuję się.
[21830][21838]Dean.
[21840][21883]Wszystko w porządku. Nie przejmuję się.
[21900][21928]Muszę już iść.
[21940][21948]Zadzwonię jutro.
[21950][21973]Okay.
[22030][22038]Ten facet jest niemożliwy.
[22040][22048]Twinkie?
[22050][22108]Tak nie wiadomo dlaczego zaatakował Deana. A Dean siedział tam, był miły, i nagle... I w ogóle nie słucha.
[22110][22138]Ugh Boże, jestem taka wściekła. Jest snobem.
[22140][22162]Tak.
[22170][22218]Chce powiedzieć coś okropnego i każe ci siedzieć i słuchać tego więc w końcu się z nim zgadzasz.
[22220][22228]O co w tym chodzi?
[22230][22258]Ah, to sto lat małżeństw wewnątrzklanowych.
[22260][22298]Nigdy nie widziałam go takiego wrednego. Nigdy, nie tak.
[22300][22328]Nie wiem czy się do niego kiedykolwiek jeszcze odezwę. A Dean.
[22330][22368]Musi mu być tak przykro. Nienawidzę go za to, że mu to zrobił, nienawidzę.
[22370][22408]Tak, to było okropne. Mój ojciec był dzisiaj w formie. Ale. . .
[22410][22438]Ale? Jest tu jakieś ale, uważasz ze jest tu jakieś ale?
[22440][22465]Twinkie.
[22470][22537]Nie uważam, że mój ojciec kochał na tym świecie coś bardziej niż kocha ciebie.
[22550][22625]Może ten dzisiejszy wybryk nie miał nic wspólnego z Deanem i nie miał nic wspólnego z tobą.
[22630][22648]O czym ty mówisz?
[22650][22688]Jesteś nadzieją klanu Gilmore.
[22690][22718]Jesteś ich aniołem zesłanym z niebios.
[22720][22738]Córką, której nigdy nie mieli.
[22740][22748]Mamo.
[22750][22788]Nie, to nie jest ężal mi ciebieł. To prawda.
[22790][22808]Pójdziesz do collegełu.
[22810][22879]Cholera, skończysz liceum. Zobaczą jak idziesz w czapce i todze i odbierasz dyplom
[22890][22928]potem idziesz na Harvard jesteś Phi Beta Bimbo
[22930][22978]i kończysz szkołę z wyróżnieniem a potem podpalasz świat.
[22980][23008]I to jest ten plan, który ma szansę się ziścić.
[23010][23028]Ziści się.
[23030][23068]Poza tą częścią z Phi Beta Bimbo.
[23070][23098]A dzisiaj przyprowadzasz pięknego chłopaka,
[23100][23138]który lubi cię tak bardzo, żeby pójść z tobą do domu dziadków na kolację,
[23140][23178]a tata patrzy na ciebie i widzi ciebie z nim
[23180][23223]i nagle ma okropną powtórkę z Lorelai.
[23230][23268]Widzi, jak to wszystko ucieka, college, czapka i toga i. . .
[23270][23278]Ale ja nie zajdę w ciążę.
[23280][23288]Wiem.
[23290][23298]On też powinien to wiedzieć.
[23300][23318]Tak, powinien,
[23320][23348]ale ty masz moje oczy.
[23350][23368]Zdajesz sobie sprawę, ze przez ostatnie dziesięć minut broniłaś swojego ojca.
[23370][23408]Wiem. Będę miała koszmary przez całą noc.
[23410][23448]Ale powiem ci coś. Wytnę mu mały numer,
[23450][23478]założę moją bluzkę porno star na następną kolację.
[23480][23488]Zgoda.
[23490][23514]Dobrze.
[23540][23548]Halo?
[23550][23608]Myślałam, że powinnaś wiedzieć, że moi rodzice właśnie kupili mi torbę, którą powinnam zabrać na podróż
[23610][23638]i żeby ci ją przedstawić powiem, że może pomieścić ciebie i mnie i wszystko, co posiadamy
[23640][23668]a dalej zostanie w niej mnóstwo miejsca na kilka pamiątek z wyjazdu.
[23670][23688]Nigdy nie wrócę.
[23690][23728]Co ta Lorelai sobie myśli kiedy Rory biega z takim chłopakiem.
[23730][23758]Oczywiście nie myśli! Nigdy nie myśli.
[23760][23778]Richard, proszę, przysparzasz mnie o ból głowy.
[23780][23808]A co ty sobie myślałaś zapraszając go tu?
[23810][23828]Powiedzieliśmy że może kogoś zaprosić. Byłeś przy tym.
[23830][23838]Nie chodziło mi o niego.
[23840][23848]Proszę uspokój się.
[23850][23868]Nie uspokoję się.
[23870][23878]Slyszałaś jak ona do mnie mówiła?
[23880][23898] Tak, słyszałam jak ona do ciebie mówiła.
[23900][23908]Brzmiala jak jej matka.
[23910][23918]Atakowałeś jej chłopaka.
[23920][23938]Dziewczyna w tym wieku nie powinna mieć chłopaka.
[23940][23968]Naprawdę uważasz, że szesnastolatka nie powinna chodzić na randki?
[23970][23998]Oczywiście że będzie chodzić na randki, nawet powinna.
[24000][24018]Odpowiednie uspołecznianie jest ważne dla dziecka.
[24020][24058]Ale nie powinna się umawiać z jednym chłopakiem i nie powinna się umawiać z nim.
[24060][24068]Nie odbieraj.
[24070][24078]Odbiorę.
[24080][24108]Emily, jesteśmy w połowie dyskusji. Halo?
[24110][24148]Jestem pewna, że za pięć minut też będziesz pamiętał na czym skończyłeś.
[24150][24158]Dzień dobry, pani Gilmore?
[24160][24188]Tu Sookie St. James, przyjaciółka Lorelai.
[24190][24208]Nie wiem czy mnie pani pamięta.
[24210][24218]Oh tak, jesteś szefem kuchni w hotelu.
[24220][24258]Zgadza się. Proszę posłuchać, przepraszam że dzwonię tak późno, ale muszę o coś zapytać.
[24260][24308]Planuje zaręczynowe przyjęcie niespodziankę dla Lorelai i Maxa, właściwie duże przyjęcie.
[24310][24378]Uzgodniłam już datę ze wszystkimi w miasteczku, więc już ustaliliśmy, ale chciałam się upewnić, że państwo też będziecie mogli przyjść.
[24380][24415]To będzie w sobotę 21-go.
[24430][24448]Nie wiem, będę musiała sprawdzić.
[24450][24477]Okay, Okay.
[24480][24508]Proszę sprawdzić i zadzwonić do mnie do hotelu,
[24510][24528]okay?
[24530][24560]Tak, odezwę się.
[24620][24648]Masz jutro zadzwonić do Rory i przeprosić.
[24650][24678]Co? Masz jutro do niej zadzwonić i powiedzieć, że przepraszasz.
[24680][24708]Że nie czułeś się zbyt dobrze i że uważasz, że Dean to wspaniały chłopak
[24710][24718]i że jest tu zawsze mile widziany.
[24720][24738]Oszalałaś? Pod żadnym warunkiem nie ...
[24740][24777]Nasza córka wychodzi za mąż.
[24780][24798]Wychodzi za mąż i nie powiedziała nam o tym.
[24800][24848]Kiedy Rory będzie brać ślub, chciałabym o tym wiedzieć.
[24850][24883]Zadzwoń do niej jutro.
[24980][24988]To było okropne.
[24990][24998]Brzmi okropnie.
[25000][25008]W tę rodzinę chcesz się wżenić.
[25010][25028]Musze być szalony.
[25030][25038]Musisz być.
[25040][25068]Hmm, a jeśli mowa o wżenianiu się.
[25070][25088]Tak?
[25090][25108]Mam coś dla ciebie.
[25110][25138]Niech zgadnę. To guma, bo wiesz jak bardzo lubię gumę.
[25140][25148]Okay.
[25150][25197]Jak bardzo obchodzi mnie higiena jamy ustnej.
[25200][25227]Uh, oh rany.
[25230][25238]Podoba ci się?
[25240][25267]Jest piękny.
[25300][25308]Oh, jest za duży.
[25310][25318]Nie, nie jest.
[25320][25328]Daj mi go.
[25330][25348]Oh, co? Nie, nie oddam ci go.
[25350][25358]Dopasuję go.
[25360][25368]Nie, jest dobry.
[25370][25378]Spadnie ci z palca.
[25380][25388]Będę go nosić na kciuku.
[25390][25398]Nie będziesz go nosić na kciuku.
[25400][25418]Zjem dużo soli i spuchnę.
[25420][25458]Daj, dopasuję go i obiecuję, że później nigdy nie będziesz musiała go zdejmować.
[25460][25502]Właściwie będę jeszcze na to nalegał.
[25570][25588]Nie, jeszcze chwilka, okay?
[25590][25613]Okay.
[25730][25748]Wychodzę za mąż.
[25750][25796]Tłumaczenie: Justyna | Napisy: Kuba *Melkor*