00:00:51:Proszę, Luke.
00:00:53:Ile filiżanek|miałaś już dziś rano?
00:00:55:- żadnej.|- Plus?
00:00:57:Pięć, ale twoja jest lepsza.
00:00:59:- Masz problem.|- Tak, mam.
00:01:03:- Ćpun.|- Anioł.
00:01:05:Masz skrzydła, dziecino.
00:01:10:U Luke'a. Tak.
00:01:16:Sprawiasz że to wygląda naprawdę dobrze.
00:01:19:Jest naprawdę dobra.|To najlepsza kawa w mieście.
00:01:21:- Tak? Będe musiał kupić jedną.|- Dobry plan.
00:01:24:Nigdy wcześniej tu nie byłem.
00:01:26:Tylko przejeżdżałem|w drodze do Hartford.
00:01:28:Jesteś regularnym Jack Kerouac.
00:01:32:- Mogę usiąść?|- Włąściwie, czekam na kogoś...
00:01:36:- Jestem Joey.|- Okay.
00:01:39:Ty nie masz imienia?
00:01:40:Mam imię.|Tylko naprawdę czekam na kogoś.
00:01:43:Więc chyba powiniene już iść.
00:01:45:- Tak szybko?|- Co?
00:01:47:Mieszam Ci w głowie.|Miło było Cię poznać.
00:01:50:- Miłego pobytu w Hartford.|- Rozkoszuj się kawą, tajemnicza kobieto.
00:01:55:To mi się podoba.
00:01:58:- Cześć, jest lodowato.|- Czego Ci potrzeba? gorącej herbaty, kawy?
00:02:02:Pomadki.
00:02:05:Mam waniliową, czekoladową, truskawkową,|i ptasie mleczko.
00:02:08:Wszystko tam jest|nie wyglada jak płatki śniadaniowe?
00:02:11:Tak. nie ma zapachu,|ale zmienia kolor razem z twoim nastrojem.
00:02:15:- RuPaul nie potrzebuje tyle makijażu.|- Jesteś opryskliwa.
00:02:18:Przepraszam. Zgubiłam moją płytę Macy Gray ,|i potrzebuję kofeiny.
00:02:21:- Mam Twoją płytę.|- Złodziej.
00:02:23:Wybacz, przyniosę Ci kawę.
00:02:30:Co? to nie dla mnie.|To dla Rory, przysięgam.
00:02:33:- Jesteś bezwstydna.|- Popatrz, oficerze Krupke...
00:02:36:jest przy tym stole, właśnie tam.
00:02:40:Ma niezłe towarzystwo, tamtego faceta. Dzięki.
00:02:45:- Nigdy wcześniej tu nie byłem.|- Musisz równiesz spróbować.
00:02:48:Cześć.
00:02:50:- Naprawdę lubisz mój stolik?|- Ja tylko...
00:02:53:Poznajesz moją córkę.
00:02:55:Jestes moim nowym tatą?
00:02:58:Nie wyglądasz tak staro by mieć córkę.
00:03:00:Naprawdę.
00:03:02:A Ty nie wygalądasz jak córka.
00:03:05:To prawdopodobnie miło z Twojej strony. Dzięki.
00:03:08:więc, córka.
00:03:13:- wiesz, podróżuję z kolegą.|- Ona ma 16 lat.
00:03:17:- cześć.|- Prowadź ostrożnie.
00:04:34:- Proszę.|- dzięki.
00:04:36:Independence Inn, mówi Michel.
00:04:40:Przykro mi. Wszystko jest zarezerwowane.
00:04:42:Mamy tu przyjęcie weselne.
00:04:45:Przykro mi ale nic nie mogę zrobić.
00:04:48:Tak, jestem pewien. Absolutnie.
00:04:51:Nie muszę tego sprawdzać.|Oczywiście, sprawdzę.
00:04:59:Przykro mi. Wszystko zarezerwowane.
00:05:01:Nie, nie ruszaj.
00:05:02:Ignoruj małą kobietę|pchającą 100 kilowy instrument.
00:05:06:TO dobre, podoba mi się.|Może później popychać będę pianino.
00:05:10:Właśnie tak paniusiu. Zawiąż sobie teraz but.
00:05:13:Nie martw się. Ja poczekam.
00:05:16:- Cześć, Drella.|- Cześć.
00:05:17:Tak się zastanawiam,|czy mogłabyś być milsza dla gości?
00:05:22:Wybacz. Czay nie chciałaś kogoś grającego na harfie?
00:05:25:- Tak, chciałam.|- Nie chciałaś kogos świetnego?
00:05:29:- Tak, chciałam.|- Więc jestem tą osobą.
00:05:33:A to jest moja harfa, ok?
00:05:35:Jeśli szukasz kogoś|kto jest miły dla gości...
00:05:38:znajdz sobie grajka.|faceta który gwiżdże przez nos.
00:05:41:Okay? Kapisz?
00:05:44:A to jest świetne miejsce na stół.|Dekorator wnętrz to geniusz.
00:05:48:Proszę pani, nie ma pani pojęcia|jak bardzo chcę pani pomóc...
00:05:51:ale musiał bym wybudować pokój|dla siebie...
00:05:54:a nie jestem człowiekiem|który pracuje fizycznie.
00:05:56:to co mogę zaproponować...
00:05:58:prosze spróbować w inny weekend.|jakikolwiek weekend.
00:06:03:Dobrze. Świetnie. 21. prosze poczekać, sprawdzę.
00:06:10:Przykro mi. Wszystko jest zarezerwowane.
00:06:15:- Czy hydraulik był już w pokoju 4 ?|- Był tu. Nic niew zrobił. Dostał $100.
00:06:24:Cześć, Marco. Tu Lorelai.
00:06:25:Powiedz mi o pokoju 4.|Co tam było źle?
00:06:31:Myślałam że już to wymieniłeś.
00:06:33:Bo powiedziałeś mi że tak.|Nigdy nic nie zapominam.
00:06:35:Więc tym razem sam płacisz?
00:06:37:Milo robi się z Tobą interesy.
00:06:39:- Co robi Twoje dziecko?|- Potrzebne mi znaczki. Mogę je wziąć?
00:06:43:- Nie.|- Weź je.
00:06:44:- Co ze swetrem?|- Przestań.
00:06:46:Nie mogłaś znaleźć zrobionego z metalu,|na wypadek gdyby ktoś miał rentgena w oczach?
00:06:50:A teraz mówimy pa.
00:06:51:Niech Michel spojrzy na twój esej z francuskiego|zanim pojdziesz.
00:06:54:Przepraszam?
00:06:56:- Byloby świetnie.|- Nie.
00:06:57:Proszę, Michel.|Powiem wszystkim kobietom jaki z Ciebie ogier.
00:07:01:Myślę że wiadomość już została wysłana.
00:07:03:Proszę, Michel.
00:07:05:Ślicznie proszę z lukrem?|Przestanę mówić w ten sposób.
00:07:08:Zostaw go. Sprawdzę go jeśli będę mieć czas.
00:07:11:Muszę to oddać jutro.|Zwróć szczególną uwagę na gramatykę.
00:07:18:Gardzę Tobą.
00:07:26:Kiedy powiesz swoim rodzicom|że słuchasz evil rock music?
00:07:30:Jesteś amerykańską nastolatką,|na miłośc boską.
00:07:33:Oni wciąż są wkurzeni...
00:07:35:na ogromny rozmiar|amerykańsckiego jedzenia...
00:07:37:wątpię żebym|miała nagle wyjechać z Eminem'em.
00:07:41:- Muszę na to iść.|- Jazda na sianie? żartujesz.
00:07:44:Rodzice umówili mnie|z synem wspólnika w interesach.
00:07:47:Będzie lekarzem.
00:07:49:- Ile ma lat?|- 16.
00:07:51:Więc będzie lekarzem za 100 lat.
00:07:53:Rodzice lubią planować z dużym wyprzedzeniem.
00:07:56:- Musisz iść na jazdę na sianie z nim?|- I jego starszym bratem.
00:07:59:- Teraz żartujesz.|- Koreańczycy nigdy nie żartują na temat przyszłych lekarzy.
00:08:03:Przypuszczam że Ty nie idziesz?
00:08:05:Nie. Wciąż nie rozumiem co jest zabawnego|w siedzeniu na mrozie przez 4 godziny...
00:08:09:- z wiązką patyków koło tyłka.|- Nie oczekuj że Ci to wyjaśnię.
00:08:17:FCi którzy nie skończyli|ostatnich rozdziałów Huckleberry Finn...
00:08:21:Możecie teraz to zrobić.
00:08:23:Ci którzy skończyli,|możecie zacząć pisać esej.
00:08:27:Cokolwiek wybierzecie, róbcie to cicho.
00:08:45:- Może to list miłosny.|- Albo pamiętnik.
00:08:48:Może to ochydnik:)
00:08:54:To zadanie.
00:09:15:- Ładnie, co?|- Pięknie.
00:09:19:Powiedz to puszce na napiwki.
00:09:21:Zabierz bagaże do pokoju 314.
00:09:23:Upewnij się ża zasłony są zaciągnięte|i czy jest dodatkowe mydło...
00:09:26:i chce swoje miętówki teraz.
00:09:30:- Sookie!|- nic mi nie jest.
00:09:33:Co teraz zrobiłaś?|Czemu jej nie pilnowałeś?
00:09:37:No estabas cuidandola?
00:09:38:Nie. Ona to. Złe jedzenie w głowie.
00:09:43:- Musisz być bardziej ostrożna.|- Wiem, wybacz.
00:09:46:Naprawiłam sos z brzoskwiń.
00:09:48:- To krew. Czemu krwawisz?|- Szwy się otworzyły.
00:09:51:Dodawałam za dużo syropu klonowego.|On dusił owoce.
00:09:54:- Kiedy założyli ci szwy?|- W piątek w nocy. Ćwikła!
00:09:56:Okay, przestań się ruszać.
00:09:58:Musisz spróbowac sosu|póki jest ciepły.
00:10:00:Sookie, musisz być bardziej ostrożna.
00:10:03:Musi być mniej wypadków.
00:10:09:Dobry Boże Wszechmogący, to jest niesamowite!
00:10:12:Dołoże to gofrów|na śniadanie.
00:10:15:- Mogłabym wziąć w tym kąpiel.|- Zrobię więcej.
00:10:17:Pewnego dnia, gdy otworzymy zajazd,|Diabetycy będą ustawiać się w kolejce po ten sos.
00:10:22:Czy to nie było by świetne?
00:10:24:Ale kluczem do spełnienia tego marzenia jest to| byś pozostała żywa wystarczająco długo...
00:10:28:byśmy mogły otworzyć zajazd,|rozumiesz?
00:10:31:- Tak, rozumiem.|- W porządku.
00:10:33:Teraz podnieśmy cie i idziesz do lekarza|Na trzy. Raz, dwa, trzy.
00:10:38:Co?
00:10:39:Nadepnęłam na palec. Wszystko dobrze.|Na trzy. Okay.
00:10:44:- Przynajmniej miał dobry kolor?|- Miał świecące drobinki.
00:10:48:i pachniał jak guma do żucia|kiedy wysechł.
00:10:50:Nie ma mowy by Mark Twain|mógł się z tym równać.
00:10:55:Mamo, jesteśmy!
00:10:58:- Słyszałaś coś?|- Nie jestem pewna.
00:11:01:Mamo jesteś tu?
00:11:03:Otwarte. Wszystko przecenione o połowę.
00:11:05:Mamy kontakt.
00:11:07:- Mamo!|- Lane?
00:11:12:Mamo gdzie jesteś?
00:11:14:- Lane, Gdzie jesteś?|- Tutaj.
00:11:16:Tutaj.
00:11:19:Myślę że jest gdzieś tam.
00:11:21:- Jesteśmy bliżej?|- Jestem przy stole.
00:11:25:Ona żartuje, prawda?
00:11:27:Posłuchaj, spotkamy się w kuchni.
00:11:29:- Co?|- Kuchnia!
00:11:31:- Kto to?|- To Rory, Mamo.
00:11:36:Zawód można usłyszeć nawet stąd.
00:11:38:Daj spokój.
00:11:40:To straszne że po tylu latach|twoja mama wciąż mnie nienawidzi.
00:11:43:- To nie prawda.|- Nienawidzi mojej mamy.
00:11:45:- Nie ufa niezamężnym kobietom.|- Ty jesteś niezamężna.
00:11:49:Jeżdżę na sianie z przyszłym proktologiem.|Mam potencjał.
00:11:52:Idźcie na górę. Herbata jest gotowa. Mam muffinki.|Bez nabiału, bez mleka, bez pszenicy.
00:11:57:Trzeba je moczyć w herbacie|by można je było jeść...
00:12:00:ale są bardzo dobre.
00:12:02:Jak było w szkole?
00:12:04:Żadna z dziewczyn nie zaszła w ciążę, odpadła?
00:12:06:Nic nam o tym nie wiadomo.
00:12:08:Choć gdy sie o tym pomyśli,|Joanna Posner dziś nieco jaśniała.
00:12:11:- Co?|- Nic mamo. Ona tylko żartowała.
00:12:14:- Chłopcy nie lubią zabawnych dziewczyn.|- Zanotowałam.
00:12:18:Halo! Ktoś tu jest?
00:12:20:Jesteśmy tutaj. Już idziemy.
00:12:22:Zjedzcie muffinki|z kiełków pszenicy.
00:12:24:Dobre tylko przez 24 godziny.
00:12:25:Wszystko za pół ceny!
00:12:27:- Gdzie pani jest?|- Tutaj!
00:12:29:- Gdzie?|- Przy krześle!
00:12:31:Jakim krześle?
00:12:33:- Ostrożnie!|- Nic mi nie jesty.
00:12:35:Papryka.
00:12:36:Mike.
00:12:38:Witam, małe warzywa.|CHodźcie ze mną. Mam to.
00:12:42:- Gdzie moja polewa?|- W ladzie.
00:12:44:Na ladzie. Na, nie w ladzie.
00:12:46:Okay, dobrze. W porządku.
00:12:49:Mój sos. Jest całkiem dobry.
00:12:53:Witam. Coś zielonego. Okay.
00:12:56:Witam, moje małe dzieci. Lubicie to?
00:12:59:Trochę soku.
00:13:01:Jesteście bardzo ładne. Okay.
00:13:10:Już jest. Stało się. Zrobiła to.
00:13:12:Będę potrzebowała dłuższego zdania.
00:13:14:Szkoła Chilton. Rory się dostała.
00:13:17:- O mój Boże!|- Wiem. Popatrz.
00:13:20:"Z przyjemnościa informujemy że mamy|miejsce w Chilton..."
00:13:23:"od zaraz.|dzięki wspaniałym dokumentom Rory..."
00:13:26:"i pani zapałowi|w celu jej przyjęcia..."
00:13:28:Zaoferowałam się przespać się z dyrektorem żeby się dostała.
00:13:30:"...z przujemnością ją przyjmiemy|gdy otrzymamy zapłatę za pierwszy semestr."
00:13:34:To bardzo ekscytujące.
00:13:38:- Czy coś się pali?|- Moja grzywka. Wcześniej. Mów dalej.
00:13:42:W końcu może iść na Harvard|tak jak zawsze chciała...
00:13:44:dostać wykształcenia jakiego ja nie dostałam,|i robić wszystkie te rzeczy jakich ja nie robiłam.
00:13:48:i mogę mieć jej to za złe...
00:13:49:i końcu możemy mieć|normalny związek matki z córką.
00:13:54:Mamo?
00:14:00:- Jesteś szczęśliwa.|- Tak.
00:14:02:- Zrobiłaś coś zdzirowatego?|-Nie jestem tak szczęśliwa.
00:14:07:Trzymaj.
00:14:08:- Co się dzieje?|- Otwórz.
00:14:13:- Będę w teledysku Britney Spears?|- Idziesz do Chilton! Wybacz.
00:14:17:Mamo?
00:14:19:Udało ci się kochanie. Dostałaś się.
00:14:22:Jak to się stało?|Nie przespałaś się z dyrektorem, prawda?
00:14:25:Nie. To był żart.
00:14:27:Mają wolne miejsce.|Zaczniesz w poniedziałek.
00:14:30:- Serio?|- Serio.
00:14:31:Nie mogę w to uwierzyć.|Mój Boże, idę do Chilton?
00:14:36:Sookie, idę do Chilton!
00:14:37:Zrobię ciasteczka.|Protestanci uwielbiają płatki owsiane.
00:14:40:Musze zadzwonić do Lane.
00:14:44:- Kocham Cię.|- Kocham cię.
00:14:50:Moja dziewczynka idzie do Chilton.
00:14:51:Tak, wiem. Rory idzie do Chilton!
00:15:13:Michel, telefon.
00:15:16:Dzwoni.
00:15:18:- Możesz odebrać?|- Nie.
00:15:20:Ludzie są dziś wyjątkowo głupi.|Nie mogę już z nimi rozmawiać.
00:15:25:Wiesz z kim miło byłoby porozmawiać?|Z ludźmi z biura pracy.
00:15:31:Independence Inn, mówi Michel.
00:15:35:Nie, przykro mi ale wszystko mamy zarezerwowane.
00:15:38:Czekam na panią Bell.|Staram się dodzwonić cały dzień.
00:15:42:Lorelai Gilmore.
00:15:47:Witam.
00:15:49:Tak, moja córka Rory|właśnie została przyjęta.
00:15:54:Dziękuję.
00:15:55:Dostałam zawiadomienie|z wysokością opłaty za przyjęcie.
00:15:59:Ależ tam zer za tą piątką.
00:16:04:Okay, nad czym sie zastanawiam...
00:16:07:czy moglibyście wziąc część tej sumy,|żeby mogła zacząć?
00:16:14:Ale ona ma zacząć w poniedziałek.
00:16:17:To nie daje mi wystarczająco dużo czasu by|zrobić bank.
00:16:21:Nieważne. Tylko żartowałam.
00:16:24:Nie, zrobienie banku oznacza obrabowanie banku, ale...
00:16:32:Nie. Nie chcę byście oddawali jej miejsce.
00:16:37:Muszę to jakoś rozwiązać.
00:16:41:Okay. Nie, to ja dziękuję.|Było mi bardzo miło z panią rozmawiać.
00:16:46:Tak. Papa.
00:16:57:Co mam zrobić?
00:17:00:Możesz mieć wszystko co posiadam.|Mój samochód. Sprzedaj mój samochód.
00:17:03:Kochanie, nikt nie chce twojego samochodu.
00:17:06:jest coś o czym jeszcze nie pomyślałam.
00:17:08:Coś gapi mi się prosto w twarz|ale jeszcze tego nie dostrzegłam.
00:17:12:- Możesz rozważyć telefon...|- Nie.
00:17:15:- Wydaje mi się że..|- Przestań.
00:17:17:Możesz przynajmniej pójść i...
00:17:18:Okay, mogę jeszcze coś powiedzieć?|Myśle że to twoje jedyne wyjście.
00:17:21:Jest kilka rozdziałów|z książki Stephen'a King'a które bym odegrała...
00:17:25:zanim wybrałabym tą opcję.
00:17:27:- Okay, odrzucamy.|- Dziękuję.
00:17:30:Mamo, co o tym myślisz?
00:17:33:Wyglądasz w tym mądrze.
00:17:35:Okay, koniec z winem dla ciebie. Mamo?
00:17:39:Wyglądasz jakby połkną cię kilt|.
00:17:42:Dobrze, możesz ją skrócić.
00:17:43:Odrobinę, tylko odrobinę,.
00:17:45:Okay. ale mogę ją skrócić bardzo.
00:17:47:Nie, Nie chcę by była za krótka.
00:17:50:Nie moge uwierzyć że jutro jest mój ostatni dzień|w Stars Hollow High.
00:17:52:Wiem.
00:17:54:- Dziś byłam taka podekscytowana, że przebrałam się na w-f.|- Żartujesz!
00:17:56:- I grałam w siatkówkę.|- Z innymi ludźmi?
00:17:59:I zrozumiałam że cały czas gdy unikałam |sportu grupowego...
00:18:02:robiłam bardzo dobrze bo jestem w tym tragiczna.
00:18:04:Masz to po mnie.
00:18:06:- Gdzie jest twój pasztet?|- W domu Zsa Zsy Gabor.
00:18:08:Ide do sklepu,|bo absolutnie nic nie masz.
00:18:11:- Masz ochotę na kaczkę?|- Jeśli jest zrobiona z kurczakiem, absolutnie.
00:18:14:- Wrócę.|- Pa.
00:18:17:W porządku, To da ci pogląd na sprawę.
00:18:20:- Idź zobacz czy ci się podoba.|- Okay.
00:18:24:Uwielbiam być dziewczyna z prywatnej szkoły.
00:19:09:Cześć, Mamo.
00:19:11:Lorelai! Wielkie nieba, co za niespodzianka.
00:19:15:Czy to już Wielkanoc?
00:19:17:Nie, właśnie skończyłam zajęcia z biznesu,|i pomyślałam, że wpadnę.
00:19:21:- By się ze mną zobaczyć?|- Tak.
00:19:24:Czyż to nie miło.
00:19:26:- Wejdź.|- Dzięki.
00:19:33:- Dom wygląda świetnie.|- Nie zmienił się.
00:19:37:No widzisz.
00:19:40:Jak dziewczyny w klubie brydżowym?
00:19:43:Stare.
00:19:46:Dobrze.
00:19:53:Mówiłaś że bierzesz|lekcje z biznesu?
00:19:56:Tak. Mam zajęcia na uniwersytecie|dwa razy w tygodniu.
00:20:00:Jestem pewna że ci mówiłam.
00:20:01:jeśli jesteś pewna to musi to być prawda.
00:20:07:- Chcesz herbaty?|- Bardzo chciałabym kawę.
00:20:10:- Emily, jestem w domu.|- Jesteśmy tu.
00:20:14:Cześć tato.
00:20:16:Czy juz mamy gwiazdkę?
00:20:19:Lorelai miała zajęcia z biznesu|na uniwersytecie...
00:20:22:i zdecydowała sie wpaść by nas zobaczyć.
00:20:24:Jakie zajęcia z biznesu?
00:20:25:- Mówiła nam o tym kochanie, pamiętasz??|- Nie.
00:20:31:Właściwie, miałam powód żeby tu przyjść.
00:20:34:Tato, mógłbyś usiąść na chwilę?|
00:20:36:- Potrzebujesz pieniędzy.|- Mam pewną sytuację.
00:20:39:- Potrzebujesz pieniędzy.|- Tato pozwól mi to powiedzieć?
00:20:44:Rory została przyjęta do Chilton.
00:20:48:Chilton? To wspaniała szkoła.
00:20:51:Jest jakieś 5 minut stąd.
00:20:53:Racja.|Może zacząć w poniedziałek.
00:20:57:Problem w tym że chcą,|bym zapłaciła za przyjęcie...
00:21:01:i czesne za pierwszy semestr.
00:21:03:Musze to zrobić natychmiast|albo straci swoje miejsce.
00:21:06:Więc potrzebujesz pieniędzy.
00:21:10:Tak.
00:21:12:Ale nie dla mnie, tylko dla Rory.
00:21:15:Zamierzam wam oddac wszystko co do grosza.|Nie prosze o przysługi. Wiecie o tym.
00:21:19:Tak. Wiemy.
00:21:21:Przyniose książeczkę czekową.
00:21:24:Dziękuję. Nie macie pojęcia. Dziękuję.
00:21:28:- Pod jednym warunkiem.|- Było blisko.
00:21:30:Skoro jesteśmy finansowo zaangażowani |w twoje życie...
00:21:34:chcę być aktywnie zaanagażowana w twoje życie.
00:21:38:Co to znaczy, mamo?
00:21:40:- Chcę cotygodniowej kolacji.|- Co?
00:21:44:Piątkowe wieczory, ty i Rory|będziecie miały kolację tutaj.
00:21:47:Mamo.
00:21:48:I muszisz do nas zadzwonić raz w tygodniu...
00:21:50:by powiedzieć nam|o szkole Rory i twoim życiu.
00:21:54:Tylko tyle. Taki jest warunek.
00:21:56:Jeśli się zgodzisz,|przyjdziesz jutro na kolację...
00:21:59:i odejdziecie z czekiem.
00:22:00:Inaczej nie mogę Ci pomóc, przepraszam.
00:22:07:Nie chcę by ona wiedziała|że pożyczyłam od was pieniądze.
00:22:11:Czy to może zostać między nami?
00:22:13:Czy 19:00 co pasuje?
00:22:16:Idealnie.
00:22:34:I musimy nosić mundurki.
00:22:36:NNigdy więcej ludzi sprawdzających|co nosisz...
00:22:39:bo wszystcy noszą takie same nudne ciuchy|więc tylko się uczysz.
00:22:43:Okay, są studenci i są amisze.
00:22:46:- Zabawnie.|- Dziękuję.
00:22:48:- Powiedziałam mamie że zmieniasz szkołę.|- Ucieszyła się?
00:22:51:Impreza jest w piątek. Muszę iść.
00:22:54:Przed jazdą na sianie muszę wypyć herbatę|z przyszłym doktorem.
00:22:58:- Jak wyglądam, na Koreankę?|- Dokładny duplikat.
00:23:00:- Dobrze. Cześć.|-Cześć.
00:23:11:Boże!
00:23:13:Jesteś jak Ruth Gordon,|Tylko stoisz z zielskiem diabła.
00:23:16:- Zrób jakiś hałas.|- Dziecko Rosemary.
00:23:25:- Tak.|- To świetny film.
00:23:28:Masz dobry gust.
00:23:32:Przeprowadzasz się?
00:23:34:Nie, tylko moje książki.
00:23:36:Moja rodzina właśnie się tu przeniosła z Chicago.
00:23:38:Chicago. Wietrznie. Oprah.
00:23:43:Tak, to jest to miejsce.
00:23:46:Jestem Dean.
00:23:47:Cześć.
00:23:51:Rory. Ja. To ja.
00:23:55:- Lorelai, technicznie.|- Lorelai. Podoba mi się.
00:23:59:Moja mama też się tak nazywa.|Nazwała mnie po sobie.
00:24:01:leżała w szpitalu myśląc o tym |ilu ojców nazywa synów po sobie...
00:24:05:więc czemu nie kobiety?|Stwierdziła że feminizm wziął górę.
00:24:08:Osobiście myślę że duża ilość Demerol'u (głupi jaś)|miała wpływ na tą decyzję.
00:24:12:Nigdy nie mówię tak dużo.
00:24:15:Lepiej już pójdę.
00:24:18:- Jasne.|- Musze iśc szukać pracy.
00:24:20:Okay, dobrze.
00:24:25:- Powinieneś spytać pannę Patty.|- Co?
00:24:28:W sprawie pracy.|Powinieneś spytać pannę Patty.
00:24:31:Uczy tańca.|Kiedyś występowała na Broadway'u.
00:24:34:Właściwie to nie tańczę.
00:24:37:Nie, ona po prostu wie o wszystkim|co się dzieje w mieście.
00:24:40:Będzie wiedziała czy ktoś szuka pracownika.
00:24:44:Świetnie. Dzięki.
00:24:50:- Co teraz robisz?|- Nic takiego.
00:24:55:Musze się tego gdzieś pozbyć.
00:24:58:Może mogłabyś mi pokazać|gdzie jest ta panna Patty.
00:25:01:Tak, myślę że tak.|Nie mam właściwie nic ważnego do...
00:25:05:Chodźmy.
00:25:14:- Żyjesz tu całe swoje życie ?|- Tak, właściwie tak.
00:25:18:- Właściwie to urodziłam się w Hartford.|- To niedaleko.
00:25:20:- 30 minut bez korków.|- Serio?
00:25:23:- Zmierzyłam czas.|- W takim razie w porządku.
00:25:30:- Lubisz ciasto?|- Co?
00:25:34:Robią tutaj naprawdę dobre ciasta.
00:25:37:Są bardzo okrągłe.
00:25:40:Okay, zapamiętam to.
00:25:42:Dobrze. Zapisz to sobie.
00:25:44:Nie chciałbyś zapomnieć|gdzie są okrągłe ciasta.
00:25:49:Podoba ci się Moby Dick?
00:25:51:- Jest naprawdę dobry.|- Tak?
00:25:52:- Tak, to pierwsza książka Melville'a jaką czytam.|- Świetnie.
00:25:55:Wiem, że to banalne wybierać Moby Dick`a|jako pierwszą książkę Melville'a, ale...
00:26:00:Skąd wiesz|że czytam Moby Dick'a?
00:26:05:- Obserwowałem cię.|- Obserwowałeś mnie?
00:26:07:Nie w jakiś dziwaczny sposób| Zauważałem cię.
00:26:12:- Mnie?|- Tak.
00:26:14:Kiedy?
00:26:16:Każdego dnia.
00:26:19:Po szkole przychodzisz tu|siadasz pod tym drzewem i czytasz.
00:26:22:W zeszłym tygodniu to była Pani Bovary.|W tym tygodniu to Moby Dick.
00:26:27:- Ale dlaczego...|- Bo miło jest na ciebie patrzeć...
00:26:30:i ponieważ masz|niesamowitą koncentrację.
00:26:33:Co?
00:26:34:W zeszły piątek tych dwóch chłopaków rzucało piłką...
00:26:36:i jeden z nich trafił drugiego|prosto w twarz.
00:26:38:Był straszny bajzel. Wszędzie krew,|przyszła pielęgniarka...
00:26:41:panował całkowity chaos,|jego dziewczyna wariowała...
00:26:44:a ty siedziałaś i czytałaś.|Nawet nie spojrzałaś w górę.
00:26:48:Pomyślałem, "Nigdy nie widziałem kogoś|czytającego tak intensywnie przez całe moje życie."
00:26:53:"Musze poznać tą dziewczynę."
00:26:55:Może nie spojrzałam w górę|bo jestem niesamowicie samolubna.
00:27:00:Może, ale w to wątpię.
00:27:06:- Pytałam cię czy lubisz ciasto?|- Tak, pytałaś.
00:27:11:Bo oni mają|tutaj naprawdę dobre ciasto.
00:27:25:Byłaś dziś późno w domu.
00:27:28:Tak, poszłam do biblioteki.
00:27:33:Zapomniałam ci powiedzieć.|Jutro jemy kolację u dziadków.
00:27:36:Naprawdę? Ale jest wrzesień.
00:27:39:- Więc?|- Jakie święto jest we wrześniu?
00:27:42:To żadne święto.|To tylko kolacja, okay?
00:27:44:W porządku. Wybacz.
00:27:51:Czerwone mięso może cię zabić. Smacznego.
00:27:58:Dziś skończyłą skracać twoją spódnicę.
00:28:04:Pomruk zadowolenia|byłby miły.
00:28:07:Czemu jutro idziemy na kolację?|
00:28:09:Co gdybym miała plany?|Nawet mnie nie spytałaś.
00:28:11:- Gdybyś miała plany, wiedziałabym o tym.|- Jak?
00:28:14:Powiedziałabyś mi.
00:28:15:Nie mówię ci wszystkiego.|Mam swoje sprawy.
00:28:17:- Dobrze, mam swoje sprawy.|- To prawda, mam sprawy.
00:28:21:- Mam przywilej bycia zła dziś wieczorem.|- Tylko dziś?
00:28:24:Co się dziś z tobą dzieje?
00:28:29:Nie jestem pewna czy chcę iśc do Chilton.
00:28:32:- Co?|- Czas nie jest po temu dogodny.
00:28:35:Czas nie jest dobry?
00:28:37:I droga autobusem do Hartford,|to 30 minut w każdą stronę.
00:28:40:Nie mogę uwierzyć w to co słyszę.
00:28:42:Nie sądzę żebyśmy powinny wydawać |te pieniądze teraz.
00:28:45:Wiem, że Chilton|będzie cię dużo kosztować.
00:28:48:Nie masz pojęcia.
00:28:49:Pieniądze powinny iść na zakup|zajazdu z Sookie.
00:28:52:Co ze studiami? Co z Harvard'em?
00:28:54:Nie wiemy czy nie dostanę się na Harvard,|jeśli zostanę tam gdzie jestem.
00:28:58:Wystarczy tej zwariowanej rozmowy, okay?
00:29:00:Doceniam twoją troskę,|ale mam to załatwione.
00:29:04:- Nadal nie chcę iść.|- Czemu?
00:29:06:- Bo nie chcę.|- Musze stąd wyjść.
00:29:13:Najpierw musimy zapłacić.
00:29:42:Raz, dwa, trzy. To walc panie.|Susie, musisz zrobiś siusiu?
00:29:47:Więc przestań krzyżować nogi, kochanie.
00:29:48:Rory, znalazłam pracę|dla twojego kolegi.
00:29:53:Jakiego kolegi?
00:29:54:Potrzebują kogoś w markecie.
00:29:56:Już rozmawiałam o nim|z Taylorem Doose`m.
00:29:58:Wyślij do tam jutro.
00:30:00:- Okay, dzięki.|- Jaki kolega?
00:30:03:Jest bardzo atrakcyjny. Masz dobry gust.
00:30:07:Ręce w powietrzu, nie w nosie.
00:30:11:Będziesz musiała iśc dużo szybciej.
00:30:13:Będziesz musiała się zmienić w frigging Flo Jo|żeby przede mną uciec.
00:30:21:Chodzi o chłopaka. Oczywiście!
00:30:23:Nie wierzę że tego nie zauważyłam.|Całe to gadanie o pieniądzach i dojazdach.
00:30:27:Masz coś do faceta,|i dlatego nie chcesz opuszczać szkoły.
00:30:30:- Idę spać.|- Boże jestem taka ciemna.
00:30:32:To powinna byc moja pierwsza myśl.|W końcu jesteś mną.
00:30:36:- Nie jestem tobą.|- Naprawdę?
00:30:38:Ktoś gotowy odrzucić ważne |życiowe doświadczenie żeby być z facetem?
00:30:41:- Dla mnie brzmi jak ja.|- Wszystko jedno.
00:30:44:- Kim on jest?|- Nie ma faceta.
00:30:46:Ciemne włosy, romantyczne oczy,|wygląda na trochę niebezpiecznego?
00:30:48:- Ta rozmowa jest skończona.|- Tatuaże też są dobre.
00:30:51:Nie chcę zmieniać szkoły|z wielu powodów...
00:30:54:o których mówiłam ci już jakieś tysiąc razy.
00:30:55:Jeśli nie chcesz mi uwierzyć,|w porządku. Dobranoc.
00:30:58:Czy on ma motocykl?
00:31:00:Jeśli chcesz zmarnować sobie życie,|lepiej żeby miał motocykl!
00:31:08:- Myślę że to poszło całkiem nieźle, nie sądzisz?|- Dzięki, że zapukałaś.
00:31:12:Posłuchaj, możemy zacząć od początku, co?
00:31:14:Ty opowiesz mi o chłopaku,|a ja obiecuję nie pozwolić eksplodować mojej głowie.
00:31:20:Rory, proszę porozmawiaj ze mną.
00:31:24:Okay, ja będę mówić.
00:31:25:Nie zrozum mnie źle, faceci są świetni.
00:31:27:Jestem wielkim fanem facetów.
00:31:30:Nie zachodzisz w ciążę mając 16 lat|będąc obojętną na facetów.
00:31:34:Kochanie, faceci zawsze będą.|Ta szkoła nie.
00:31:37:Jest ważniejsza.|Musi być ważniejsza.
00:31:40:Idę spać.
00:31:45:Zawsze byłaś tą rozsądną w tym domu|
00:31:48:Musisz zapamiętać to uczucie.
00:31:51:będziesz sobie to później wyrzucać,|jeśli to skopiesz.
00:31:54:- To moje życie.|- Dobry powrót.
00:31:57:- Dziękuję.|- NIe ma za co. Rory, daj spokój.
00:31:59:Nie chcę o tym rozmawiać.|Możesz mnie zostawić samą?
00:32:04:Okay. Dobrze.
00:32:10:Zawsze miałyśmy demokrację|w tym domu.
00:32:12:Nie robiłyśmy nic,|chyba że się obie na to zgodziłyśmy.
00:32:15:Ale teraz będę musiała |zachować się jak matka.
00:32:19:Idziesz do Chilton|czy tego chcesz czy nie.
00:32:22:Będziesz tam w poniedziałek rano .|Koniec dyskusju.
00:32:26:- Zobaczymy.|- Tak, zobaczymy.
00:32:55:Okay. Raz, dwa...
00:32:59:- Przysięgam, nie wiem jak to się stało.|- To nie jest ważne.
00:33:03:Robiłam to danie setki razy.|Nigdy nie eksplodowało.
00:33:06:- Prosze zapomnij o tym.|- Boże, zabiłam Viking'a (kuchenka).
00:33:09:Powinnaś mnie zwolnić|albo zapłacić za nową kuchenkę...
00:33:13:- z mojej wypłaty.|- Co tylko chcesz.
00:33:15:Nie stać mnie na nowy piekarnik.|Te rzeczy są drogie.
00:33:17:Sookie, proszę, błagam cię,|weź się w garść.
00:33:21:Wcale nie spałam w nocy i myślę,|że założyłam kontakty na odwrót.
00:33:25:- Rory jest ciągle na ciebie zła?|- Ja też nie szaleję za nią.
00:33:28:To była kłótnia.|Matki i córki się kłócą.
00:33:31:Nie, my się nie kłócimy. My nigdy się nie kłócimy.
00:33:34:Kazałaś mi powiedzieć|kiedy przyjdzie twoja córka.
00:33:36:- Więc ona tu jest i siedzi w moim krześle.|- Poczekaj chwilę.
00:33:44:I ty nadal stoisz.
00:33:46:Życie jest takie zabawne?
00:33:51:Bez muumuu dzisiaj.|Wiesz to dziwne? Nawet za nim tęsknię.
00:33:54:Zostawiłaś wiadomość, żebym się tu z tobą spotkała.
00:33:56:Myślałam, że może chcesz popracować|kilka godzin, zarobić coś ekstra.
00:34:00:- Dobrze.|- Nie będziesz mnie tak...
00:34:02:traktować wiecznie,|prawda?
00:34:04:chciałaś mnie tu, to jestem.|Mam coś zrobić czy nie?
00:34:08:Tak, idź do domu. Kolacja jest o 19.00.|Bądź gotowa.
00:34:12:- Dobrze.|- Dobrze.
00:34:18:Moje krzesło.
00:34:32:Wchodzmi czy stoimy tu|odgrywając The Little Match Girl?
00:34:39:Spójrz, że nie jest między nami dobrze|i teraz mnie nienawidzisz...
00:34:43:ale musisz zachowywać się przyzwoicie, przynajmniej w czasie kolacji...
00:34:45:a w drodze do domu |możesz być jak Menendez. Zgoda?
00:34:49:Dobrze.
00:34:57:- Cześć babciu.|-Jesteście w samą porę.
00:35:00:Tak, żadnego samochodu na drodze.
00:35:04:Nie potrafię powiedzieć jaka to przyjemność|mieć was tu dzisiaj.
00:35:08:My też się cieszymy.
00:35:11:Kolekcjomujesz te kubki,|czy mogę to za ciebie wyrzucić?
00:35:14:- W kuchni, proszę.|- Wybacz.
00:35:19:- Chcę usłyszeć wszystko o Chilton.|- Właściwie to jeszcze nie zaczęłam.
00:35:27:- Richard, spójrz kto przyszedł.|- Rory.
00:35:32:- Jesteś wysoka.|- Chyba tak.
00:35:35:- Ile masz wzrostu?|- 5'7".
00:35:37:- To dużo, jesteś wysoka.|- Cześc tato.
00:35:41:- Lorelai, Twoja córka jest wysoka.|- Wiem. To dziwaczne.
00:35:45:Myślałyśmy, żeby studiowała na MIT|(prywatna polibuda w Massachusetts).
00:35:48:- Szampana?|- Gustownie.
00:35:51:Nie każdego dnia|mam was na obiedzie...
00:35:54:gdy banki są otwarte.
00:35:56:Toast: za Rory zaczynającą Chilton...
00:35:59:i ekscytującą nową fazę w jej życiu.
00:36:01:
00:36:04:Usiądźmy wszyscy.
00:36:10:To wspaniale.
00:36:12:edukacja jest jedną z najważniejszych rzeczy|na świecie, zaraz za rodziną.
00:36:16:I ciastem.
00:36:21:Żart.
00:36:41:- Rory, smakuje ci cielęcina?|- jest dobra.
00:36:43:- Zbyt sucha?|- Nie, jest idealna.
00:36:47:Ziemniakom jednak przydałoby się|nieco soli.
00:36:49:Słucham?
00:36:51:Więc dziadku, jak tam interes ubezpieczeniowy?
00:36:54:Ludzie umierają, my płacimy.|Ludzie rozwalają samochody, my płacimy.
00:36:58:- Ludzie tracą stopy, my płacimy.|- Przynajmniej macie nowe hasło.
00:37:03:- Jak się rzeczy mają w twoim motelu?|- W zajeździe? Jest świetnie.
00:37:07:Lorelai jest teraz szefem.|Czyż to nie cudownie?
00:37:10:Skoro o tym wspominamy,|Christopher dzwonił wczoraj.
00:37:13:Skoro o tym wspominamy?|W jaki sposób można to skojarzyć?
00:37:16:Dobrze sobie radzi w Kaliforni.
00:37:18:Jego firma internetowa|wchodzi na giełdę w przyszłym miesiącu.
00:37:20:To może być dla niego duża szansa.|Twój ojciec to bardzo zdolny młody człowiek.
00:37:23:- Ona wie.|- Zawsze był bystry.
00:37:27:Musisz mieć to po nim.
00:37:29:Skoro o tym mówimy,|idę po colę. Albo nóż.
00:37:52:Cześć, jak leci?
00:37:59:- Myślę że pójdę z nią porozmawiać.|- Nie, ja pójdę.
00:38:02:Ty zostań|i dotrzymaj dziadkowi towarzystwa.
00:38:09:Lorelai, wróć do stołu.
00:38:11:Czy tak to będzie wyglądało|w każdy piątekt?
00:38:13:Będę przychodzić|i pozwalać wam się atakować?
00:38:15:- Nie dramatyzuj.|- Dramatyzuję?
00:38:17:- Byłaś przy tym stole przed chwilą?|- Tak. Byłam.
00:38:20:Myślę że źle zrozumiałaś|to co twój ojciec powiedział.
00:38:22:Źle zrozumniałam?|Jak mogłam to źle zrozumieć?
00:38:25:- Co było pozostawione do interpretacji?|- Ucisz głos.
00:38:27:Nie mamo. Nie wytrzymam tego dłużej.|Dzisiejszy wieczór to jakiś koszmar.
00:38:31:Chlapiesz na całą podłogę.
00:38:34:Dlaczego czepiacie|się każdego mojego słowa?
00:38:36:To absurd.|Właściwie nic dziś nie powiedziałaś.
00:38:39:- To nie prawda.|- Powiedziałaś "ciasto".
00:38:41:- Daj spokój.|- Ależ tak. Jedyne co usłyszałam to "ciasto".
00:38:43:Dlaczego wspomniał o Christopherze?|Czy to było konieczne?
00:38:46:-On lubi Christopher'a.|- Czy to nie ciekawe?
00:38:48:Gdyż z tego co pamiętam,|kiedy zaszłam z nim w ciążę...
00:38:51:Ojciec nie lubił go tak bardzo.
00:38:53:Miałaś 16 lat. Co mieliśmy zrobić|urządzić ci przyjęcie?
00:38:57:Byliśmy zawiedzeni.|Mieliście przed sobą taką jasną przyszłość.
00:39:00:Tak, i nie biorąc ślubu,|mogliśmy utrzymać tą jasną przyszłość.
00:39:05:Gdy zachodzisz w ciążę, wychodzisz za mąż.|Dziecko potrzebuje ojca i matki.
00:39:10:Myślisz że Christopher|miałby teraz własną firmę...
00:39:13:gdybyśmy się pobrali?|Myślisz że byłby kimkolwiek?
00:39:15:Myślę, że tak. Twój ojciec wciągnął by go...
00:39:17:do interesu ubezpieczeniowego,|a ty żyłabyś teraz cudownym życiem.
00:39:21:On nie chciał być|w interesie ubezpieczeniowym.
00:39:23:A ja żyje cudownym życiem.
00:39:26:- To prawda. Z dala od nas.|- Znowu się zaczyna.
00:39:29:Zabrałaś tą dziewczynkę|i kompletnie odcięłaś nas od twojego życia.
00:39:32:- Chcieliście mnie kontrolować.|- Ciągle byłaś dzieckiem.
00:39:35:Przestałam być dzieckiem|kiedy test pokazał dwa paski, okay?
00:39:38:Musiałam wymyślić jak żyć.|Znalazłąm dobrą pracę.
00:39:41:Jako pokojówka. Z twoją głową i talentem.
00:39:44:Ale doszłam do czegoś. Teraz zarządzam tym miejscem.
00:39:47:Zbudowałam życie sama|bez pomocy od kogokolwiek.
00:39:50:Tak, ale myślę gdzie byś teraz była|gdybyś zaakceptowała trochę pomocy.
00:39:54:i gdzie byłaby Rory?
00:39:56:Ale nie. Zawsze byłaś zbyt dumna|By zaakceptować jakąkolwiek pomoc.
00:39:59:Nie byłam zbyt dumna by przyjść|do was dwojga...
00:40:03:Błagając o pieniądze|na szkołe mojego dziecka, czyż nie?
00:40:05:Nie, z pewnością nie byłaś.
00:40:07:Ale jesteś zbyt dumna by jej powiedzieć|skąd je masz, prawda?
00:40:10:dobrze, ty masz swoją cenną dumę|a ja mam cotygodniową kolację.
00:40:16:Czyż to nie miło? Obie wygrałyśmy.
00:40:38:Mamo?
00:40:40:Wszystko w porządku. Tylko..
00:40:42:Czy wyglądam jakbym była niższa? Bo czuję się niższa.
00:40:46:Może kupię ci Kawę?
00:40:53:Ty prowadzisz, gdyż nie sądzę|By moje stopy dosięgnęły pedałów.
00:40:59:- Niezła kolacja w domu dziadków.|- Tak. Talerze nigdy nie były bardziej czyste.
00:41:03:Ty i babcia|Miałyście miłą rozmowę.
00:41:06:- Ile usłyszałaś?|- Niezbyt wiele.
00:41:08:Urywki.
00:41:10:- Małe urywki.|- Więc praktycznie wszystko?
00:41:12:- Praktycznie tak.|- The best-laid plans.
00:41:20:Byłaś bardzo odważna|prosząc ich o pieniądze.
00:41:23:Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać.
00:41:27:Ile posiłków trzeba|żeby to spłacić?
00:41:29:Myślę że poczęstunek|na moim pogrzebie będzie ostatni.
00:41:37:Czekaj, czy to znaczy...
00:41:40:Nie mogę pozwolić, by zmarnowała się |całkiem dobra szkocka spódnica.
00:41:43:Kochanie, nie będziesz żałować.
00:41:51:Dobrze wyglądasz. Naprawdę dobrze.
00:41:56:Miałem wcześniej spotkanie w banku.|Oni lubią kołnierzyki.
00:42:00:Ty też dobrze wyglądasz.
00:42:02:Musiałam iśc na biczowanie.
00:42:06:- Co chcecie?|- Kawę, w cysternie.
00:42:11:Też chcę kawę. I frytki na ostro.
00:42:14:Masz doskonałe poczucie smaku.
00:42:21:Chwalcie lecznicze moce kąpieli.
00:42:26:Powiedz mi o facecie.
00:42:28:Wiesz co jest wyjątkowego|w naszym związku?
00:42:31:Całkowite zrozumienie potrzeby|prywatności.
00:42:34:Nie przekraczasz granicy.
00:42:37:- Więc opowiedz mi o facecie.|- Mamo!
00:42:39:- Buja w obłokach?|- To takie springerowskie.
00:42:42:- I tak się dowiem.|- Serio? Jak?
00:42:45:Będę cię śledzić.
00:42:47:Kawa.
00:42:50:Frytki.
00:42:52:Nie zniosę tego. To takie niezdrowe.|Rory, proszę, odłóż tą kawę.
00:42:56:Nie chcesz być jak matka|kiedy dorośniesz.
00:42:59:Przykro mi. Za późno.
00:43:08:- Powiedz mi o facecie.|- Rachunek proszę.
00:43:11:- Wstydzisz się przyprowadzić go do domu?|- Nie wstydzę się.
00:43:14:- Czy on wogóle mówi?|- Nie mamo, jest mimem.