00:01:04:Więc gdzie jest tata?
00:01:06:- Wyjechał w interesach|- Miejsce pobytu zastrzeżone?
00:01:09:Och, Niemcy.
00:01:10:Niemcy. To firma taty ubezpiecza teraz nazistów?
00:01:12:Twoj ojciec nie zna żadnych nazistów.
00:01:14:Wiem mamo. Ja tylko...|- Co?
00:01:16:Zartowala. Tylko żartowała.
00:01:19:Och. Ciężko stwierdzić.
00:01:21:No cóż.
00:01:23:Och, obawiam się, ze mam złe wieści|Claudia zmarła.
00:01:27:- Kto?|- Claudia. Twoja kuzynka Claudia
00:01:30:- Claudia!|- Słyszałam to już mamo.|Nie mam pojęcia kto to.
00:01:34:Claudia to twoja kuzynka, w pełnym wymiarze.
00:01:36:Och, skoro tak mówisz.
00:01:38:Byla córka siostry babci twojego ojca. Wiec dla ciebie była...
00:01:42:Nikim?
00:01:43:W każdym razie pogrzeb jest w czwartek.|Pomyślalam, ze poszłybyśmy razem.
00:01:46:Ooch, chwileczkÄ™. Dwie sprawy.|W czwartek nie ma mowy o wyrwaniu siÄ™ z hotelu
00:01:49:Po drugie, nigdy nawet nie widziałam tej kobiety.
00:01:51:- Oczywiście, że widziałaś|- Kiedy?
00:01:53:- Wiele razy|- Podaj jeden raz.
00:01:54:Pojechalysmy do niej do Groton,|żeby obejrzeć pierwsze lądowanie na ksieżycu|Wlaśnie kupiła sobie nowy Philco.
00:01:59:I tak tego nie pamiętam.
00:02:01:Rory, popraw mnie, jeśli się myle,|ale ludzie chodzili po księżycu|nawet, jeśli twoja matka tego nie pamięta.
00:02:06:IstniejÄ… takie plotki.
00:02:07:Wiem ze ludzie chodzili po księżycu. |Po prostu nie znam Claudi.
00:02:10:- Wiec nie jedziesz?|- Nie tym razem.
00:02:12:Nie sądzę, żeby Claudia zamierzała umrzeć drugi raz
00:02:15:Mamo nawet gdybym chciała nie mogę jechać.
00:02:17:Dobra
00:02:21:Och chwileczkÄ™... Rudolph Gottfried.
00:02:24:Kolejny kuzyn?
00:02:25:Nie, nazista, którego znamy.|Zapomniałabym. Raz mieszkaliśmy u niego w Monachium
00:02:29:Mily staruszek. Miał ciekawe opowieści.
00:02:31:Mamo zadawałaś się z nazistą?|To podle! Haniebne!
00:02:36:Nie kochanie|To byle żart.
00:03:45:Mam pomysł na nowy reality show.|Może każdy dla odmiany wyglądałby przez|okno swoich pokręconych kuchni?
00:03:51:Ooch. Dzisiaj jest nieznośna.
00:03:53:Przypuscmy, ze świat ma strasznego wroga.
00:03:57:- Chwileczkę-nie powinnaś teraz gotować?|- Nie wiem. A ty robić na drutach?
00:04:00:Mamo! Dzisiaj jest sprzedaż ciast w Chilton!
00:04:02:- Wiem. Zajęłam się tym|- Oczekują, że wszystko będzie domowej roboty.
00:04:05:- Wiem|- Zrobione przez kogoś innego niż Dolly Madison.
00:04:07:Powiedzialam, ze się tym zajęłam.
00:04:11:Wszyscy rodzice biorą w tym udział,|więc jest to bardzo ważne.|Wiesz o tym, tak?
00:04:14:Nie, nie wiedziałam.|W takim razie nie zajęłam się tym
00:04:17:Zajelam się tym! Bierz rzeczy i wyłącz wieze.|Spóźnimy się.
00:04:21:To nie ja.
00:04:26:Twoja mama wie, gdzie jesteÅ›?
00:04:29:Och, na ławce w parku,|kontempluję połączenie obu Korei.
00:04:33:- Nie tutaj, skaczÄ…cÄ… do Rancid?|- Nie wchodzi w rachubÄ™.
00:04:36:Szkola!
00:04:40:- Cześć|-Pa.
00:04:43:Wow, Cinnamon, jazda ze stylem.
00:04:46:Tak, Morey to zrobił.|Cinnamon ostatnio źle chodziła,|a tak bardzo lubi te passeggiatas
00:04:53:To 'miły spacerek' po włosku.
00:04:55:Passeggiata.
00:04:56:- Och Boże, w jego ustach brzmi to tak seksownie|- Oj proszę.
00:05:00:A to co?
00:05:01:Och prywatny teren Cinnamon.|Czasami lubi być sama.|Pod tym względem jest jak Morey
00:05:08:Hej, powiedz jeszcze raz passaggiata.
00:05:11:Nie umiem tak na zawołanie, Babs.
00:05:13:Och, rumieni się.|Boże, uwielbiam rumieniących się facetów!
00:05:18:Okay, nasze miasto jest dziwne.
00:05:20:Dzięki Bogu.
00:05:22:- Cześć|- Pa.
00:05:24:- Do zobaczenia w szkole|- Jak to?
00:05:25:Mamo, sprzedaż wypieków!
00:05:27:Ha! Na czole wystąpiła ci żyłka. Uuuuu!
00:05:29:Sadystka.
00:06:02:- Hej|- Aach! Dzień dobry.
00:06:06:- Fajna książka?|- Jeszcze nie wiem.
00:06:09:Widziałem jak czekasz i pomyślałem, ze się przywitam
00:06:13:- Cześć?|- Cześć.
00:06:16:Och, hej, uch, dzięki za pomoc w znalezieniu pracy w sklepie.|To żadna kariera, ale dzięki niej jestem wypłacalny.
00:06:22:To dobrze.
00:06:24:- Tak, uch, zawsze jesteś taka poważna?|- Nie.
00:06:28:Więc, uch, jak długo jedziesz do szkoły?
00:06:31:Um...czterdzieści minut jeśli kierowca skupia się na jeździe,|ale dłużej jeśli stara się coś wygrać w radiu
00:06:37:Hej, ten autobus jedzie do Hartford!
00:06:39:- Tak, wiem|- Ale ty tu chodzisz do szkoły. Musisz wysiąść!
00:06:43:- Hej, on musi wysiąść!|- Czekaj. O czymś zapomniałaś.
00:06:49:Autobusy stajÄ… na przystankach.|Do widzenia Lorelai Gilmore.
00:07:06:Independence Inn, mówi Michel
00:07:09:Tak, zostało potwierdzone.|Mm-hmm. Do widzenia.
00:07:14:Bonjour Monsieur. Vous etes francais?|Vous parlez francais?
00:07:17:Nie, przykro mi.
00:07:18:Parlez vous fracais?
00:07:20:Proszę pana, jestem tylko prostym wieśniakiem z Teksasu.|Nie rozumiem tej francuskiej paplaniny.
00:07:26:Pardon.
00:07:30:- On wie, że nie jesteś z Teksasu|- Uśmiechaj się, kiedy to mówisz.
00:07:34:Michel, mówiłam ci, że przyjedzie tu na kilka dni grupa Francuzów, a twoim zadaniem|jest zabawianie ich.
00:07:39:Lorelai, nie wiem, ilu Francuzów ostatnio poznałaś ,|ale większość z nich jest nie do zniesienia.
00:07:44:Poważnie?
00:07:45:Mm-hm. Dlatego wyjechałem z Francji.
00:07:47:Ha. Myślałam, że to miało związek |z pochodniami i wieśniakami|Michel, porozmawiaj z nimi.
00:07:52:Nigdy.
00:07:55:Porażasz mnie spojrzeniem, tak?
00:07:57:Twoim opatentowanym spojrzeniem|"Zrób to albo zdarzy ci się coś złego".
00:08:03:Dobra. Będę Francuzem, ale nie będę wesoły.
00:08:06:Więc będziesz sobą.|Dobry wybór.
00:08:13:Bonjour messieurs.|Je m'appelle Michel.|Ce soir pour vous aider
00:08:18:Vous avez faît un blague.|Tres drole! Tres drole Michel!
00:08:25:Zabij mnie.
00:08:39:OK. Mamy francuskie fantazje,|amerykanskie pychotki i... włoskie delicje
00:08:49:Co o tym myślicie?
00:08:50:- Niesamowite|- Wspaniale.
00:08:53:Dobre, prawda? Ostatnie poprawki.
00:08:58:Och, mogę to zrobić?
00:09:00:Chwileczkę kochana,|to delikatniejszy proces niż ci sie wydaje, OK?
00:09:06:Potrzeba tu ręki eksperta.
00:09:15:Cześć. Och, no, rany....ile, dolar?|Zaraz znajdę
00:09:23:WiedzÄ… panie, co?|WezmÄ™ dwie, jednÄ… wypijÄ™
00:09:28:Mmm...smaczna i gasi palÄ…ce pragnienie.
00:09:38:Prawie jak Henryk VIII.
00:09:40:Nie jesteśmy zbyt lotne.
00:09:41:Miło cię widzieć, Lorelai.
00:09:43:- Dobrze pana widzieć, panie Medina|- Max.
00:09:45:- Panie Medina|- Max.
00:09:46:Panie Medina. Prosze poznać Sookie,|szefowa kuchni w hotelu.|Sookie, to pan Medina.
00:09:49:- Jak sie nazywa?|- Pan Medina.
00:09:51:Wiem, powtórzyłaś to jakieś zylion razy
00:09:53:Dzien dobry.
00:09:54:Dzien dobry. Lorelai,|mogę cię na chwilę pożyczyć?
00:09:57:Och, tak, jasne.
00:10:02:Och! Hej zaraz wracam|Wierz mi
00:10:10:- Wiesz, Lorelai, bardzo chciałbym przełamać lody|- Nie ma żadnego lodu.
00:10:14:Cztery razy powtórzyłaś moje nazwisko. To lód.
00:10:17:Nie, nie ma lodu, jest tylko chłodno.
00:10:18:Wykonywałem swoją pracę kiedy|nie pozwoliłem Rory pisać testu
00:10:21:- Nie podobało mi się to, ale musiałem tak zrobić|- Wiem.
00:10:23:- Zrobiłbym to znowu|- OK.
00:10:25:Naprawdę uważam, że Rory to świetne dziecko|i zrobię wszystko, żeby skończyła|Chilton w jedym kawałku.
00:10:31:Doceniam to.
00:10:33:- I chciałbym żebyśmy zostali przyjaciółmi|- Jesteśmy. Ja też tego chcę.
00:10:37:- Tak?|- Tak. Naprawdę, szczerze, przysięgam.|Nie ma już lodu. Brodzimy w basenie letniej wody.
00:10:44:- Dobrze|- Dobrze
00:10:47:CoÅ› zaproponujÄ™. Nie wiem, jak to przyjmiesz.
00:10:50:Och wow, intrygujÄ…ce.
00:10:52:Chciałbym się kiedyś z tobą spotkać
00:10:55:Z daleka od bluszczu, gargulców, daleko stąd.
00:11:00:- Zapraszasz mnie na randkÄ™?|- Tak
00:11:03:Nie chcę się narażac, ale skoro dyrektor|nie pozwala spoźniać się na test pół minuty,|pewnie nie będzie pochwalał randek nauczyciela z matką.
00:11:13:Dobrze wykonuję swoją pracę,|poświęcam się uczniom a|kodeks etyki Chilton tego nie zabrania.
00:11:19:Tak, ale to pewnie jakaÅ› niepisana zasada.
00:11:21:- Chcesz iść?|- A Rory pewnie by się to nie spodobało.
00:11:24:- Chcesz iść?|- Inni rodzice też nie byliby zachwyceni.
00:11:26:- Chcesz iść?|- Tak.
00:11:28:- To dobrze|- Czekaj.
00:11:29:- Co?|- Nie.
00:11:30:- Dlaczego?|- Nie mogę. To złe. Dziwne.
00:11:33:- Ja płacę|- No to dobra.
00:11:34:- Poważnie?|- Żartuje. Nie wiem.|Jesteś nauczycielem Rory.
00:11:38:Wiem.
00:11:40:Możesz rzucić pracę? Tak, to wariactwo.
00:11:43:OK, OK. Um...a może kawa?|Lubisz kawę?
00:11:48:Tylko z tlenem.
00:11:50:Może napijemy się razem?|Coś w rodzaju przed-randki.
00:11:54:Bardzo na luzie, bez zobowiązań i skrępowania.
00:11:57:Zobaczymy czy w ogóle warto mieszać w to jedzenie.
00:12:03:Tylko kawa.
00:12:06:Bezkofeinowa?|Nie ma nic bezpieczniejszego od niej.
00:12:14:Jutro będę w mieście,|bo mam zajęcia w Hartford State|a po drugiej stronie ulicy jest kawiarnia,
00:12:19:Do której czasami, właściwie zawsze|chodzę około 4:00|a zwykle dokładnie o 4:12.
00:12:25:Nie powstrzymam kogoś przed pójściem tam o tej porze|i nie będę go unikać kiedy go tam spotkam.
00:12:36:Wiesz jak działać słowem: to nas łączy.
00:12:40:Do zobaczenia, Max.
00:12:43:O tak. Do zobaczenia.
00:12:55:Filadelfia.
00:12:56:Filadelfia?|Możesz mieszkać gdzie tylko chcesz,|a wybierasz Filadelfie?
00:13:01:M. Night Shymalan tam mieszka.
00:13:03:Kto?
00:13:04:Ten kto wyreżyserował 'Szósty zmysł.'
00:13:07:Ale co byś tam robiła?
00:13:09:Spędzała czas z M. Night Shymalanem.
00:13:12:OK, wykreśl z listy przyszłych karier doradcę zawodowego.
00:13:16:Leź dziecinko, jesteśmy już prawie w domu
00:13:19:- Hej Babette|- Hej dzieciaki.
00:13:23:Wow, to źle brzmi.
00:13:25:Cinnamon ma niestrawność.|Tak jak Morey. Za dużo małż.
00:13:29:Niedobrych małż.
00:13:30:To źle świadczy o Alu.
00:13:33:- Jedliście małże u Ala?|- W Świecie Nalesników Ala?
00:13:36:Tak, no cóż, mieliśmy kupon.
00:13:44:Och wow! Sklep!|Hej, słuchaj, muszę coś kupić, więc...
00:13:49:Co kupujesz?
00:13:51:No coÅ›...po prostu.|Pogadamy wieczorem.
00:13:56:- Pójdę z tobą|- Dlaczego?
00:13:58:Bo inaczej będę musiała iść do domu.
00:14:00:Brzmi niezle.
00:14:01:Mówisz o moim domu?
00:14:03:No właściwie to nie muszę nic kupować.
00:14:05:OK. Więc chyba pójde do domu.
00:14:07:Świetnie! Idź, pa.
00:14:09:Pa...świruska.
00:14:38:Rory! Cześć!|Skosztuj śliwki. Jest lepsza niż seks.
00:14:43:Um, nie, dziękuję.
00:14:44:Świeże owoce zawsze mają w sobie taką zmysłowość
00:14:50:- Jesteś na to za młoda?|- Absolutnie.
00:14:52:A co tu robisz słonko?
00:14:54:Och no ja tylko...
00:14:56:Och, już wiem co.|To nie zmieściłoby się do koszyka. Nie nie, nie!
00:15:03:Patty! To nie tak. To tylko ktoÅ›.
00:15:06:- Ktoś?|- Ktoś typu chłopaka.
00:15:08:- Och, mój ulubiony typ|- Nawet go nie znam.
00:15:11:- Och, tak. Nie znasz go?|- Nie.
00:15:15:- Skoro tak|- Proszę, nic nie mów.
00:15:16:Obiecuję że nikomu nie powiem, że nie znasz tego młodzieńca.
00:15:19:- Dziękuję|- Nie ma sprawy.
00:15:25:Przepraszam paniÄ…, co pani robi?
00:15:26:Proszę skarbie, nie nazywaj mnie panią.|Przez to czuję się starzej niż 25 latka
00:15:30:Proszę, spróbuj groszku ze strączka.
00:15:32:Wnioskuję, że zapłaci pani za to, co pani zjadła w sklepie.
00:15:35:Och, jaki obcesowy.|A kim ty jesteÅ›?
00:15:39:Jestem tu nowym asystentem kierownika.
00:15:41:Więc słuchaj przyjacielu,|który gdybyś miał lepszą fryzurę przemyslałabym|randkę z tobą, ciagle to robię.
00:15:48:Od teraz już nie, przykro mi.
00:15:50:Och, poczekaj chwilkÄ™.|Od lat kosztujÄ™ tu jedzenie.
00:15:54:Następnym razem kiedy włoży pani do ust coś,|co do niej nie należy, będę musiał|to pani zabraż i wezwać policję.
00:16:05:To wszystko kochanie?|Główka sałaty i pułapka na myszy?
00:16:07:Powinno starczyć.
00:16:08:To przedmioty codziennego użytku.
00:16:13:$2.27.
00:16:14:- Mam tylko dolara|- Pożyczę ci resztę.
00:16:17:Uch, nie, wezmę tylko sałatę.
00:16:20:Idealnie. Połowę użyj na sałatkę a drugą połową spierz mysz.
00:16:25:Papier czy plastik?
00:16:26:Nie trzeba.
00:16:50:- Lorelai?|- Max! Cześć!
00:16:54:- Mały świat, nie?|- O tak! Co pijesz?
00:16:57:KawÄ™.
00:16:58:Ze śmietanką?
00:16:59:Chciałem wziąć śmietankę,|ale wdałem się w bardzo poważną|rozmowę na temat pianki.
00:17:03:Ale dostałem karcące spojrzenie,|kiedy powiedziałem, że nie chcę|pianki, tylko śmietankę,
00:17:06:które pobiło wzrok mojego ojca|zaraz po tym, jak dowiedział się,|że chcę być nauczycielem.
00:17:09:Wow, więc to był dla ciebie ciężki wypad, co?
00:17:11:Robi siÄ™ coraz lepiej.
00:17:14:- Co podać?|- Poproszę kawę.
00:17:20:- A więc jesteśmy|- Najwidoczniej tak.
00:17:23:- Wpadamy na siebie|- Z daleka od szkoły.
00:17:26:- I jej wyjątkowych budynków|- To się zdarza.
00:17:28:- Los bywa zabawny.
00:17:30:Może pominiemy tę gadke i przejdziemy do sprawy?
00:17:32:Powinniśmy się spotykać.
00:17:33:Dlaczego?
00:17:34:Bo uważam, że oboje tego chcemy.
00:17:36:No ja chciałabym należeć do the Bangles,|ale to nie znaczy, ze rzucę pracę...
00:17:39:...złapię gitarę i zniszczę swoje życie,|żeby być Banglówą, prawda?
00:17:43:- The Bangles się rozpadły|- Tak, ale nie o to chodzi.
00:17:45:Musi w tym o coś chodzić,|skoro zespół już nie istnieje.
00:17:47:Powtarzam pytanie: 'dlaczego powinniśmy się spotykać?'
00:17:50:Bo widocznie siÄ™ lubimy.
00:17:52:Ja lubię ciastka.|To nie znaczy, ze muszę się z nimi spotykać.
00:17:56:-OK więc dlatego, ze jesteśmy...|- Tak?
00:17:59:-...podobnego wzrostu|- Wow! Pierwsza runda i od razu klapa.
00:18:04:- Wiem ze martwisz się o to, jak to bedzie wygladało|- Właśnie.
00:18:08:Mogę cię zapewnić, że jestem bardzo dyskretny|jeśli chodzi o delikatne związki.
00:18:14:- Umawiałeś się z wieloma matkami z Chilton, co?|- Nie, chodzi mi o każde związki: w pracy, rodzinie.
00:18:18:Och więc masz co ukrywać|w każdym aspekcie życia, interesujące.
00:18:22:Ma tam pani cykutÄ™?|Arszenik, coÅ› szybkiego?
00:18:27:- Lubisz rap?|- Tak.
00:18:29:- Ja też. Włoskie jedzenie?|- Tak.
00:18:33:- Ja też. Mówisz mi to, co chcę usłyszeć?
00:18:35:- Tak|- Wiedziałam!
00:18:36:Co nie znaczy że to nie pokrywa się|z tym, co naprawdę myslę.
00:18:39:Tak, ale jeśli mówisz mi to,|co myślisz że chciałabym usłyszeć,|to wcale cię nie poznaję.
00:18:42:A skoro wiem, co chcesz usłyszeć,|pokazuje to poziom porozumienia z mojej strony,|który znacznie wyprzedza twój poziom
00:18:50:Kto się opóźnia?
00:18:53:Wow, pierwsza runda i od razu klapa!
00:18:56:Rory to moje życie.|To moja kumpela, wszystko co mam
00:19:00:I nigdy nie zrobiłabym nic, co mogłoby ją zranić.
00:19:05:Rozumiem.|Ale Rory nie jest już dzieckiem.
00:19:06:Nie mów tak! Ma osiem lat!|Ma osiem lat a jej ulubionym zajęciem jest|robienie naszyjników z papierków po gumie.
00:19:12:Możesz zahamować jej rozwój|przez trzymanie jej w pudełku|i dmuchanie na nią dymem z papierosów.
00:19:18:Nie zna pan kontekstu
00:19:25:OK, kiedy mój wujek był młody,
00:19:31:naprzeciwko jego domu mieszkała taka jedna dziewczyna,|był w niej zakochany po same uszy,
00:19:36:ale nigdy się do niej nie odezwał.|Wiedział jednak, że chce z nią spędzić resztę życia.
00:19:41:- To będzie smutne, prawda?|- Daj mi dokończyć.
00:19:44:- Będzie smutne|- Więc mój wujek się jej przyglądał...
00:19:47:czekał na odpowiedni moment,|w którym mógł się do niej zbliżyć.
00:19:49:- A zanim się obejrzał, został powołany do wojska|- Och, idę po Kleenexa.
00:19:52:Nie. Pomyślał więc 'idealnie, wrócę,|zrobię karierę, przysłużę się krajowi,|będę wart jej miłości'.
00:19:59:Ale kiedy wrócił, jej już nie było.
00:20:02:Wyprowadziła się. Nikt nie wiedział gdzie|a on nigdy więcej jej nie zobaczył.
00:20:07:Mój wujek nigdy ze mna wiele nie rozmawiał,|ale powiedział jedno:
00:20:15:Że jeśli poczujesz, że powinieneś coś zrobić,
00:20:21:zrób to bez względu na wszystko.|No i co?
00:20:38:Może... kolacja to nie taki zły pomysł.
00:20:43:Kolacja? Czyli ze możemy siedzieć koło siebie?|Nawet razem jechać samochodem?
00:20:47:- Po prostu ją weź|- Może ją oprawię.
00:20:49:Użyj jej lepiej.
00:20:51:Absolutnie.
00:20:59:Hej, ta historia o wujku jest prawdziwa?
00:21:09:Do widzenia Lorelai Gilmore.
00:21:21:Dziękuję.
00:21:24:Życie jest takie zabawne, co?
00:21:26:-Tak, uwielbiam Jima Carrey'a|- Co?
00:21:30:Jim Carrey. Jest taki-taki-zabawny.
00:21:33:Jest zabawny, ale nie o takie zabawne mi chodziło.|Rozmyślam filozoficznie.
00:21:38:Bardzo poważna mina.|Jean-Paul Sartre.
00:21:41:Nie mogę z tobą rozmawiać,|kiedy masz taką minę.
00:21:42:Jak wy w ogóle kończycie jakąś pracę?
00:21:46:Więc czemu życie jest tak zabawne?
00:21:47:Poznałam niesamowitego faceta.
00:21:50:Super!
00:21:51:Tak, jest w tym coś super, ale też coś nie super.|To nauczyciel z Chilton
00:21:55:- Max - poznałaś go na sprzedaży wypieków|- Och! Dobrze wyglądał.
00:21:57:Tak. No tak. Jest taki seksowny|i mÄ…dry, i zabawny, i lubi kawÄ™.
00:22:02:- Boże, wydaje się być twoim ideałem. Masz cebulę?|- Nie.
00:22:05:Hej Luke! Zapomniałeś o cebuli.
00:22:08:Ale sama nie wiem, co zrobić.|Stoję na rozdrożu. Rozterka w stylu|'zrobić czy nie zrobić trwałej'
00:22:13:NaprawdÄ™ jestem zagubiona.
00:22:15:Na miłość boską.
00:22:17:Mów, wciąż słucham. Właśnie chciałaś zrobić sobie trwałą.
00:22:22:Chcę zrobić dobry ruch.
00:22:24:Nie jestem pewna, czy rozumiem|gdzie leży problem.
00:22:25:Och jest ich wiele. Po pierwsze,|nie lubię mieszać Rory w moje życie prywatne.
00:22:29:Nie chcę, żeby musiała się z tym zmagać.
00:22:31:Wiesz, jeśli przyprowadzę jakiegoś faceta do domu,|a okaże się, ze to nie TEN facet,
00:22:34:a ona się już do niego przywiąże,|ale ja nagle nie polubię sposobu|w jaki on je albo ciągle mruczy, albo...
00:22:42:Albo jak mlaska, albo jak|jego włosy nie są naprawdę jego.
00:22:44:Tak. A potem z nim zerwę,|a to Rory będzie zraniona.
00:22:47:Doskonale ciÄ™ rozumiem.
00:22:48:On jest jej nauczycielem.|Nie da się nie mieszać go z jej zyciem.|Ona widzi go każdego dnia.
00:22:52:- Ma pan indyka?|- Tak.
00:22:55:OK, dodałam trochę świeżej cytryny|i pieprzu kajeńskiego.|Odleci pan!
00:23:01:Wiesz, że Rory nie jest już dzieckiem.
00:23:03:Wiem, on też to powiedział.|Może biorę to zbyt poważnie, co?
00:23:06:Może powinnam trochę zluzować zasady.|Poza tym wspaniale byłoby...no wiesz.
00:23:10:- Co?|- No wiesz.
00:23:13:- Nie wiem|- Wiesz...on wie.
00:23:18:- Wie pan?|- Tak, wiem.
00:23:20:- Sookie!|- Hej. Szukałam papryki.
00:23:23:- Co mówiłem o ladzie?|- No wiem.
00:23:25:Że lada to święte miejsce.|MOJE święte miejsce.
00:23:28:Nie ćwiczy się jogi na macie Dalai Lamy|i nie wchodzi się za moją ladę, kropka.
00:23:32:Chciałam pomóc.
00:23:34:Jak jeszcze raz ją przyprowadzisz,|to tylko na smyczy.|Mówię poważnie.
00:23:38:Ale jego hamburgery są pyszne. Trzeba przyznać.
00:23:41:No dobrze. A może po prostu nie będę|tego utrudniać. Powiem Rory.
00:23:44:Jeśli będzie w tym choć|krztyna dziwactwa, odwołam to.
00:23:46:Jeszcze nie powiedziałaś Rory?
00:23:47:- Nie|- Uups.
00:23:49:Nie, żadne uups. Nie było kiedy.|To bardzo delikatna, krucha sprawa.
00:23:55:To jak jeden z twoich sufletów.|Jeśli nie zrobisz tego dobrze, wyjdzie katastrofa.
00:23:58:I trzeba zamawiać je|z 45o minutowym wyprzedzeniem.
00:24:01:- Co?|- Moje suflety.
00:24:03:Tak, ale nie mówiłam konkretnie o twoim suflecie.|Użyłam metafory.
00:24:07:Och więc nie lubisz moich sufletów?
00:24:10:Jak my możemy razem pracować?
00:24:11:Mamo lepiej chodź.
00:24:12:- Kochanie co się stało?|- To Cinnamon.
00:24:31:Babette? Kochanie?
00:24:32:Och, Lorelai. Wejdźcie, wejdźcie
00:24:36:Odeszła. Cinnamon nie żyje.
00:24:40:Tak mi przykro.
00:24:42:Czy mogę coś dla ciebie zrobić, Morey?
00:24:44:Takie jest życie, Rory, łamie ci serce.
00:24:47:Wyglądała jakby spała.|Myślałam, że zasnęła, więc ją traciłam,|ale się nie obudziła.
00:24:53:Popchnęłam ją, a ona stoczyła się z kanapy,|a ja świeżo pastowałam podłogę,
00:24:57:więc pojechała przez cały pokój|i strąciła lampę i wciąż się nie obudziła.
00:25:02:Wiedziałam, że to koniec.|Och Boże, moje dzieciątko.
00:25:06:Powiedz, że to nie były...
00:25:08:Och, Morey, nie rób sobie tego.|Myśli, że to wina małż.
00:25:12:Widziała jak jem i rzuciła mi spojrzenie:|'Hej koleś, co jest?' i...
00:25:16:To nie były małże.|Morey, na lata ludzkie, ten kot miał 260 lat.
00:25:21:Dobre, długie życie.
00:25:23:Może zaniosę ją do furgonetki|i zostawię was w spokoju.
00:25:27:Och, nie, zostań.|Wszyscy, proszę zostańcie.|Cinnamon by tego chciała.
00:25:33:Zostaniemy ile będziesz chciała.
00:25:35:Już nigdy nie tknę małży.
00:25:37:Ja też nie.
00:25:52:Powiedzieli że potoczyli jej ciało na lampę.
00:25:56:Śmiałaś się?
00:25:59:A chciałas?
00:26:01:Ale to smutne.
00:26:02:Tak.
00:26:06:Halo? Halo? Gdzie jest Lorelai?
00:26:10:CoÅ› mi odpada. Heeeej, dziwny facecie,|gdzie jest Lorelai Gilmore?
00:26:14:Hej, hej, hej. Dziękuję.|Nie mogłam wrócić do hotelu.
00:26:18:Co, macie imprezę i nikt mnie nie zaprosił?
00:26:22:Kochanie, to nie jest impreza, tylko stypa.
00:26:24:Och, tak? Kto umarł?
00:26:26:Ich kot.
00:26:30:- Opłakujecie kota?|- Tak.
00:26:33:One się liżą w intymnych miejscach, te koty.
00:26:35:Nie szukamy pocieszającej gadki.|Do widzenia. Pogadamy później. Dziękuję.
00:26:39:Babette, Morey, przyszłam jak tylko się dowiedziałam.|Och, kochana, czego ci trzeba?
00:26:46:TrochÄ™ powietrza skarbie!
00:26:50:- Och, Luke|- Sookie.
00:26:52:- Co masz w torbie?|- Cegły.
00:26:54:Tak, dobre
00:26:55:Och, błogoslawieni!|Wszyscy umierają z głodu, wchodźcie.
00:27:07:OK, więc jak będzie?
00:27:09:Ruch po pokoju musi być plynny,|żeby się nie korkować.
00:27:11:Ci co wchodzÄ… oczekujÄ… czegoÅ› do picia.
00:27:14:Polóż je na pierwszym stoliku|a potem mniejsze hors d'oeuvres obok,|z jedną ręką wolną do witania ludzi.
00:27:19:Potem tam polóż talerze i sztućce.
00:27:21:Najpierw sałatki, potem dania mięsne,|potem desery na stołku od pianina.|Jak to brzmi?
00:27:26:Częstujcie się!
00:27:40:Och, cześć, wow.|Nie spodziewałem się ciebie.
00:27:43:Ani ja ciebie. To znaczy,|ty, mnie. To znaczy, wchodź.
00:27:54:- Znasz go?|- Nie
00:27:56:Nie?
00:27:57:No on chodzi do mojej starej szkoły,|więc widuję go tam czasami,|ale teraz jestem w Chilton.
00:28:02:Dzięki za przypomnienie.
00:28:05:Nie ma sprawy.
00:28:09:- Masz chwilkę?|- Nie. Mam gumę do żucia.
00:28:13:- Nie dzięki, uch, słuchaj...|- Muszę wracać.
00:28:17:Och, jasne. Do zobaczenia później.
00:28:31:- Mamo?
00:28:33:- Czy to...|- Och, nie.
00:28:37:- To pan Medina|- DziÅ› jest czwartek!
00:28:41:- Mam jakieś kłopoty? Dzwonili ze szkoły czy coś?|- Nie, nie, ty jesteś wspaniała.|Ja... wrócę za chwilkę.
00:28:48:- Czekaj-co siÄ™ dzieje?|- Powiem ci za chwilÄ™.
00:28:51:- Powiedz mi teraz|- Max przyjechał...
00:28:53:- Max?|- Max przyjechał po mnie.
00:28:56:Po ciebie żeby...och.
00:29:00:Porozmawiam z nim|bardzo szybko i zaraz wrócę.
00:29:08:- Hej!|- Och, cześć.
00:29:10:- Cześć|- Pukałem, ale nikt nie otworzył.
00:29:12:- Wiem. Byłam w domu sąsiadów.|Powinnam zadzwonić, ale...|- Odwołujesz randkę.
00:29:18:Wiem że to totalnie na ostatnią chwilę.
00:29:21:- Mam pękniete serce|- Po prostu zupełnie zapomniałam o randce.
00:29:24:I jestem zapomniany.
00:29:25:Nie, nie jesteś. Pamietałam o tym cały tydzień.|Tylko, że...wystąpiła pewna nagła sprawa.
00:29:31:- Rory, czy z Rory wszystko w porządku?|- Tak, Rory nic nie jest. To kot sąsiadów.
00:29:35:- Sąsiadów...|- ...kot. Zdechła.
00:29:38:Zdechła.
00:29:40:To była bardzo gruba i bardzo kochana kotka.
00:29:48:Lorelai. Lubię cię, ale nie chcę|cię zmuszaę do czegoś, czego nie chcesz, więc
00:29:57:Nie, nie. Czekaj.|Nie, Max, do niczego mnie nie zmuszasz.|O tym kocie to prawda.
00:30:03:- Lorelai|- Proszę nie zagłębiaj się w to.
00:30:07:Zadzwoń do mnie i znowu się umówimy.|Przyrzekam że właśnie tego chcę.
00:30:13:Na pewno?
00:30:15:Przysięgam i mam nadzieję, że żaden|inny zwierzak nie umrze tego dnia.
00:30:20:OK, zadzwoniÄ™.
00:30:23:To dobrze.
00:30:25:Przykro mi z powodu...
00:30:27:- Cinnamon|- Cinnamon
00:30:44:Głupia kotka!|Nie mogła wytrzymać jeszcze jednego dnia?
00:30:50:Czy to pieczeń?
00:30:52:- Używasz ketchupu?|- Z mojej matki też się będziesz śmiała?
00:30:55:Przepraszam. Wiesz, moje kruszonki|świetnie by do niej pasowały.
00:30:59:- Sama też daję sobie radę|- Tak.
00:31:03:- OK, wrzuć trochę na talerz|- Mogę ładnie je ułożyć, może w warstwy?
00:31:08:- Sookie!|- Tak. Wrzucam je. Jasne.
00:31:11:- Hej widzieliście gdzieś Rory?|- Tak, chyba tam poszła.
00:31:21:- Przepraszam panią?|- Czyż to nie Kirk kretyn.
00:31:26:- Chciałbym przeprosić za to, co stało się wczoraj|- Słucham.
00:31:30:Nie wiedziałem, ze pani jest TĄ Miss Patty.
00:31:32:Właściciel powiedział mi, że|jest pani jedną z najlepszych klientek
00:31:35:i że może pani wkładać do ust wszystko,|co pani zechce
00:31:38:To jego słowa.|Mogłem je trochę sparafrazować.
00:31:40:Przestań się pocić. I zamknij pory, Kirky,|ja zawsze przebaczam.
00:31:44:Dziękuję.
00:31:46:Raz.
00:31:50:Hej, Babette.
00:31:51:Och, cześć kochanie. Coś ci podać?
00:31:54:Nie, nie trzeba. Szukam Rory.
00:31:56:Och, może jest w łazience.
00:31:58:Dzięki.
00:32:00:- Pomóc ci w czymś?|- Och, nie. Pomyslałam, że spakuję część rzeczy.
00:32:05:To jak scena z kociej wersji 'Doliny lalek.'
00:32:09:Tak. Nigdy nie wiesz ile ktoś ma lat dopóki|nie zaglądniesz do jego szafki z lekami.
00:32:14:Tak.
00:32:15:To było na jej serce, to na tarczycę...,
00:32:20:...na nerki, na wysypkÄ™ po tych lekach
00:32:23:A te na tiki, które pojawiły się|po tym leku od wysypki.
00:32:28:A te...o rany, te sa moje.|Cholera, będzie mi brakowało staruszki.
00:32:35:Wiem.
00:32:37:Wiesz, nie wiem co teraz ze sobą pocznę.|Żyje się żeby dbać o swoje dzieci.
00:32:42:Wiem kochanie, dałaś jej wszystko, co mogłaś.
00:32:46:Wiem. Była taka malutka kiedy ją kupiłam.|Mogła spać w moim bucie.
00:32:51:Kiedyś znalazłam kapelusik, który|zrobiłam Rory. Był malutki jak dla lalki.
00:32:56:Och, tak szybko rosnÄ….
00:32:58:I zabierajÄ… ci ubrania.
00:32:59:W końcu trzeba żyć dalej
00:33:02:Wymyślić jak będzie wyglądać twoje życie,|kiedy nie masz się już kim zajmować
00:33:12:Rany, spójrz na tę kuchnię.|Żadnej czystej szklanki!
00:33:16:PomogÄ™ ci.
00:33:21:Proszę kochana, usiądź na nim.|Morey na nim siedzi kiedy mi pomaga.
00:33:30:Jak Morey daje tu sobie radÄ™?
00:33:32:Och, wspaniale. W pierwszym roku miał|trochę problemów, ale nigdy nie narzekał.
00:33:38:Jest wspaniały. Nie wiem co bez niego zrobię.
00:33:46:Och, Babette. Jak to 'bez niego'?
00:33:51:Kilka tygodni temu oglądałam Oprah.|Gościła pary, które straciły dziecko.
00:33:57:Większość z nich się rozpadła z tego bolu.|Chociaż się kochali.
00:34:03:Babette, wam siÄ™ to nie zdarzy.
00:34:06:Nie sądziłam nawet że ktokolwiek mnie zechce.
00:34:09:- Wiem coś o tym|- Och, błagam, z takim tyłkiem? Daj spokój.
00:34:13:Chodzi mi o to, czy mnie zechce|za coś więcej, niż mój tyłek
00:34:16:Mnie, dla mnie, cały zestaw.|Z denerwujacą nerwicą i wszystkim.
00:34:20:Znajdziesz go. To może nawet być ten gość,|który przyjechał Mustangiem.
00:34:27:- Widziałaś go?|- Tak, co za szczęka.
00:34:29:Ma piekną szczęke.
00:34:31:Jaki jest w łóżku?
00:34:33:Jeszcze nawet nie byliśmy na randce.
00:34:35:- Powiesz mi jaki jest, jak siÄ™ dowiesz?|- ZadzwoniÄ™ w czasie przerwy na papierosa.
00:34:45:Och - to piosenka Cinnamon.
00:35:17:- Och nigdzie nie mogę znależć Rory|- Na pewno gdzieś tu jest.
00:35:20:Max przyjechał na randkę,|a ja zapomniałam o tym i ona go widziała.
00:35:23:I nie powiedziałaś jej...|- Nie.
00:35:24:- Uups|- Przestań z tym 'uups.'
00:35:26:OK, spokojnie. To nie taki wielki problem.
00:35:29:Jej nauczyciel przyjechał po jej matke.
00:35:32:- Ona zrozumie. Jesteś wariatką. Ona to wie|- Dość pocieszania, Sookie.
00:35:36:Przepraszam.
00:35:44:Hej.
00:35:46:Rany, przestraszyłeś mnie.
00:35:48:Tak, uch, wiesz, chciałem cię przeprosić.
00:35:52:Za co?
00:35:53:Ostatnio ci się narzucałem.
00:35:55:Uch, myślałem, sam nie wiem,|myślałem, że może mnie lubisz.
00:35:58:Ale oczywiście nie jesteś zainteresowana,|więc rozumiem to...
00:36:04:...i nie będę cię już więcej niepokoił.
00:36:12:Czekaj!|Jestem zainteresowana.
00:36:19:Tak?
00:36:20:Tak. Muszę iść.
00:36:31:Och! Wreszcie. Wszędzie cię szukałam.
00:36:34:No i znalazłaś.
00:36:35:Słuchaj, muszę ci coś wyjaśnić.|Dobrze. Więc siadaj w tym małym|krzesełku a ja to teraz zrobię
00:36:41:Ten facet na ganku to był twój nauczyciel.
00:36:45:Mamo, mam zaległości w szkole, ale nie tak|wielkie, żeby nie wiedzieć,|kim jest mój nauczyciel. Więc?
00:36:51:Więc - um - on i ja mieliśmy|spędzić ze sobą trochę czasu.
00:36:55:- Na randce|- Nie, na czymś co mogłoby się wydawać|randką niewprawnemu obserwatorowi.
00:37:00:- Twojej córce?|- To była randka.
00:37:02:Jak długo się spotykacie?
00:37:04:Wcale. To miał być pierwszy raz.
00:37:05:A kiedy miałaś mi o tym powiedzieć, na ślubie?
00:37:08:Nie, najpóźniej na próbnej kolacji.
00:37:11:- To mój nauczyciel|- Wiem.
00:37:14:Uczy mnie codziennie w bardzo małej klasie,|z wieloma innymi dzieciakami,
00:37:19:które pewnie nie będą mnie|wysławiać, kiedy się dowiedzą.
00:37:21:Wiem kochanie i powiedziałam mu,|że właśnie tego się obawiam.
00:37:25:- I?|- I on powiedział, że będzie dyskretny.
00:37:27:- Niesamowite!|- Wściekasz się?
00:37:28:Tak!
00:37:29:Bo siÄ™ z nim spotykam?
00:37:31:- Bo mnie okłamałaś|- Zataiłam przed tobą informacje.
00:37:34:Które powinnam znać.
00:37:36:O których i tak byś się dowiedziała.|To jak skandal Iran-Contra.
00:37:38:- Więc jesteś Oliver North|- Nie, jestem Fawn Hall.
00:37:40:- Mamo|- Była o wiele ładniejsza.
00:37:43:Nie mogę uwierzyć, że mi o tym nie powiedziałas.|Czemu mi nie powiedziałas?
00:37:48:Bo myslałam, że źle to zniesiesz.|Dzięki Bogu, myliłam się
00:37:51:OK, OK. Słuchaj, przepraszam.|Nie będę się z nim spotykać. Obiecuję.
00:37:56:Nie mówię że masz się z nim nie spotykać.|Tylko, to dziwne.
00:38:02:No wiesz, na świecie są miliony|facetów a ty wylądowałaś z panem Medina.
00:38:05:Myślisz że to dziwactwo do mnie nie dociera?
00:38:07:Uwierz, ostatnia rzeczą,|ktorą chciałam zrobić było|spotykanie się z twoim nauczycielem.
00:38:11:WierzÄ™ ci.
00:38:12:On mi się bardzo podoba Rory.|Nic na to nie poradzę.|I długo się tak nie czułam.
00:38:17:Nie zawsze można kontrolować to,|kto ci się podoba, wiesz.
00:38:19:Dowodzi tego cała sprawa z Angelina Jolie|i Billy Bobem Throntonem.
00:38:23:I wiem, że tego nie rozumiesz,|ale kiedyś zrozumiesz.
00:38:26:Poznasz jakiegoś wspaniałego chłopaka,|który zawróci ci w głowie i nie będziesz|wiedziała, co ze soba zrobić
00:38:31:Och, kochanie, już nic|przed tobą nie zataję.
00:38:34:Ok? Obiecuję. Od dzisiaj każdy aspekt|mojego życia będzie dla ciebie otwartą księgą.
00:38:38:W porzÄ…dku.
00:38:39:Poważnie, nie ubiorę się bez|powiedzenia ci, co mam zamiar włożyć
00:38:45:Może być.
00:38:46:OK, jutro założę fioletową bluzkę z tygrysem,|czarną skorzaną spodnicę|i bieliznę w stylu misia panda
00:38:53:Och, fajnie.
00:38:55:Ale oczywiście jestem otwarta na propozycje.
00:38:58:ProszÄ™ bardzo: lecz siÄ™.
00:39:05:- Daj znać, jeśli będziemy mogły pomóc|- Och, już wiele zrobiłyście.
00:39:09:- Dobranoc, Babette|- Dobranoc kochana.
00:39:12:- Dobranoc, Morey|- Trzymaj siÄ™, Rory.
00:39:23:Robi się późno.
00:39:24:Posiedźmy chwilę na zewnątrz skarbie.|Poszukajmy Wielkiej Niedźwiedzicy.
00:39:30:OK, z przyjemnościa.
00:39:53:- Halo|- Dzwoniłam całe popołudnie.
00:39:57:- Mama?|- Tak
00:39:58:- Cześć|- Już to powiedziałaś
00:40:00:Ale ktoś nie powiedział
00:40:02:Cześć.
00:40:03:No proszÄ™.
00:40:04:Nie można cię złapać.
00:40:06:Na sekretarce nie ma wiadomości, mamo.
00:40:07:Nie zostawiam wiadomości
00:40:09:Gdybym chciała pogadać z maszyną,|porozmawiałabym z magnetowidem.|Gdzie byłyście?
00:40:12:- Na stypie|- Na czym?
00:40:14:Na stypie.. pogrzebie.
00:40:16:Na pogrzebie? Czyim?
00:40:17:U naszych sąsiadów na pogrzebie...
00:40:19:...ich kota.
00:40:22:Mamo?|- Poczekaj. Szukam anyuresm w apteczce|żeby zobaczyć czy ją mam.
00:40:27:Chciałam być z tobą szczera mamo.|Jestem głupia.
00:40:30:Kot?
00:40:31:Tak, kot. To był pogrzeb kota.
00:40:33:Nie przyszłaś na pogrzeb kuzynki,|bo byłaś na pogrzebie kota?
00:40:36:To nie była moja kuzynka mamo.|Córka siostry babci ojca, której nigdy nie...
00:40:39:Mówiłas, że nie wyrwiesz się z hotelu.
00:40:41:Wtedy nie mogłam, ale coś wymysliłam.
00:40:43:Dla kota?
00:40:45:Jest późno. Jutro mam ważny dzień mamo.
00:40:47:Och, co? Idziesz na ślub szopa?
00:40:50:- Dobranoc mamo|- Dobranoc.
00:40:54:Aaagh!|Ona pracuje dla wytwórcy środków uspokajających.|Dzięki niej są bardzo potrzebne.
00:41:00:Nie powinnaś była jej mówić.
00:41:01:Nie wiem co mówić, a co ukrywać.
00:41:04:Tak.
00:41:06:Nie ustaliłyśmy co z tą|sprawą umawiania się z nauczycielami.
00:41:12:Jeśli nie chcesz, nie umówię się z nim.
00:41:15:Możesz się umawiać z kim chcesz.
00:41:17:Z kim my chcemy.
00:41:19:Ja na pewno się z nim nie umówię,|bo ty byłoby bardzo dziwne.
00:41:22:Mówię poważnie.|Nie umówię się, jeśli nie chcesz.
00:41:25:Ha.
00:41:27:Wiesz, jeśli przez coś czujesz się|niezręcznie, czy jest ważne czy nie,|to on wypada z gry.
00:41:32:Dobrze wiedzieć.
00:41:34:Bo wiesz, że nie jestem taką desperatką.|Jest jeszcze mnóstwo facetów.
00:41:39:Jasne.
00:41:41:Nie muszę cię pytać o zgodę.|To tylko przez grzeczność.
00:41:46:OK.
00:41:51:OK, więc idę na chwilę na górę,|jeśli chcesz do tego wrócić.
00:41:56:Wiem gdzie będziesz.
00:42:04:Hej, mogłabyś w czwartek długo go przetrzymać,|bo w piątek mam egzamin ustny|i bardzo bym chciała, żeby zaspał.
00:42:10:ZrobiÄ™ co w mojej mocy.