[60][78]Przychodzisz z pizzą ?
[80][88]Nie jestem idiotą.
[90][98]No to wchodź.
[100][108]Hej.
[110][118]Hej.
[120][128]Siadaj. Przegapiasz połowę.
[130][138]Co oglądacie?
[140][158]Nieporównywalny "Donna Reed Show."
[160][168]Co tam masz?
[170][178]Sałatkę.
[180][198]Sałatkę?
[200][259]Tak, to ciekawe danie czasami poprzedzające wielkie ilości pizzy.
[270][278]To dla mnie.
[280][298]Naprawdę?
[300][308]Więc kim jest Donna Reed.
[310][318]Co?
[320][368]Nie wiesz kim jest Donna Reed? | Kwintesencja matki lat 50tych| z idealną rodziną lat 50tych?
[370][378]Nigdy bez uśmiechu i obcasów?
[380][398]Włosów, które uderzone młotkiem, mogą pęknąć?
[400][418]Więc to serial?
[420][428]To styl życia.
[430][438]Religia.
[440][468]Moj ulubiony odcinek
[470][518]to ten, kiedy ich syn, Jeff, wraca ze szkoły i nic się nie dzieje.
[520][528]Och ten jest dobry.
[530][588]A jeden z moich ulubionych to ten, kiedy Mary, ich córka,| dostaje prace na pół etatu i nic się nie dzieje.
[590][608]Kolejny przykład klasyki.
[610][618]A ten o czym jest?
[620][688]Ten to właściwie sama intryga. Mąż, Alex,| wraca do domu spóźniony na obiad, a nie dzwonił.
[690][708]Równie dobrze mógłby kopnąć psa.
[710][748]Och, och, spójrz, robi pączki.
[760][808]"Moje nastawienie do cukru zmieni każdego w diabetyka."
[810][818]Mycie okien matki i córki. Trzeba tego spróbować.
[820][848]Tak, zaraz po terapii szokowej matki i córki.
[850][888]"Wiesz córko, nie ma nic| bardziej satysfakcjonującego niż mycie okien
och nie!"
[890][898]"Co? Ominęłam jakiś fragment?"
[900][968]"Nie, właśnie miałam nieczyste myśli o twoim ojcu, Alexie. |Zabawne nie wiem, czemu to się stało.|To nie jest druga sobota miesiąca."
[970][988]"Hej, słyszałem, ze miałaś nieczyste myśli."
[990][1058]"Musze teraz uwznioślić wszystkie moje nieczyste myśli przez pójście do kuchni| i zrobienie niekończącej się taśmy idealnych zapiekanek."
[1060][1078]Nawet nie słuchacie dialogów.
[1080][1098]Nasz jest lepszy.
[1100][1118]No nie wiemmi to wydaje się mile.
[1120][1128]Co?
[1130][1188]No wiesz, rodziny przebywające razem. To znaczy, żona gotującą kolacje dla męża. I spójrzwydaje się być naprawdę szczęśliwa.
[1190][1208]Bo jest na lekach.
[1210][1228]I gra ze scenariusza.
[1230][1238]Napisanego przez mężczyznę.
[1240][1248]Dobrze powiedziane, Siostro Sufrażystko.
[1250][1318]A jeśli ona lubi robić paczki i kolacje dla rodziny i utrzymywać wszystko dla nich ładne i
[1320][1348]OK, czuje się teraz bardzo nielubiany.
[1350][1398]Wiesz kochanie, przez pierwsze dziesięć lat naszego małżeństwa byłam bardzo smutna, kiedy wracałeś spóźniony na kolacje.
[1400][1408]A teraz juz nie jesteś?
[1410][1489] Nie. Ty juz się nie spóźniasz na kolacje. Po prostu przychodzisz o wiele za wcześnie na śniadanie.
[1500][1531]Hej, nic nie mowie.
[2090][2098]Czy można sobie uszkodzić mozg?
[2100][2118]Tak, to godzina hipochondrii.
[2120][2168]Nie, mowie poważnie. Wczoraj, kiedy czytałam biologie, usłyszałam wyraźne ping w sąsiedztwie mojego mózgu.
[2170][2178]Twoj mozg zrobił ping?
[2180][2208]Tak. Brzmiało to dokładnie jak "dink."
[2210][2228]Wiec kochanie, twój mozg zrobił dink, a nie ping.
[2230][2258]Nie sadze żeby dinkający mozg był mniejszym zmartwieniem niż ten pingający.
[2260][2268]Złapałaś mnie na tym.
[2270][2288]Wiec mam iść do lekarza od nowotworów?
[2290][2328]Nie, nie masz guza. Za dużo czytasz. Pewni tylko tracisz wzrok.
[2330][2355]Dziekuje.
[2360][2378]Czesc, możesz przyjąć trochę konstruktywnej krytyki?
[2380][2388]Nie.
[2390][2408]OK. To miejsce potrzebuje zmian.
[2410][2438]Tak. Musi być odnowione. Może warstwa farby.
[2440][2448]Ja nie odnawiam.
[2450][2458]Jak to nie?
[2460][2478]Jesli mówi, ze nie odnawia, to właśnie to znaczy.
[2480][2498]Taylor, nie zaczynaj.
[2500][2538]Ja i reszta członków miejscowego komitetu upiększania ścigamy go od lat i prosimy, żeby odświeżył to miejsce
[2540][2628]moze jakimiś klombikami cynii na zewnątrz, żółtymi markizami, fajnymi małymi korkowymi świnkami powiadamiającymi o daniach specjalnych
[2630][2698]ale on to dziwak. Nie mówi, nie chce o tym myśleć, nie chce odnawiać. Możesz o tym zapomnieć Lorelai. Ja też o tym zapomnę.
[2700][2718]Wreszcie pozycja Taylora Doose, którą mogę znieść.
[2720][2748]Wyblakla farba to zły obraz całego miasta.
[2750][2768]Co się stało z zapominaniem?
[2770][2828]Kiedy standardy zostają obniżane, rodziny uciekają a tu przybywa okropny tłum. Macie kłopoty, przyjaciele.
[2830][2848]Tu w River City!
[2850][2868]To nie jest zabawne, Lorelai.
[2870][2878]Ktoś coś chce?
[2880][2908]Uch, tak, ja. Chcę wiedzieć, dlaczego nie chcesz odmalować baru.
[2910][2988]Malowanie to trud. Musiałbym zamknąć go na jeden dzieńna co mnie nie stać albo malować w środku nocy czego nie chcę, bo nienawidzę malowania.
[2990][3018]OK, a może tak? Ja ci pomogę. Uwielbiam malować.
[3020][3028]Tak? Tak?
[3030][3038]Uwielbiasz?
[3040][3048]Poślubię malowanie.
[3050][3058]Masz dziwne pasje.
[3060][3078]Lubi też myć naczynia. Jest wielozadaniową świruską.
[3080][3108]Ach, no proszę, wypijemy parę piw, pośpiewamy piosenki malarskie.
[3110][3118]Piosenki malarskie.
[3120][3158]No tak. Jak, uch, no wiesz, ta co idzie, um...
[3160][3260]"Lap pędzel i łap wałeczki /Wszystkie dzieci, wszystkie...ściereczki/ Idziemy malować dziś!" Zgódź się albo zaśpiewam kolejna zwrotkę.
[3280][3308]No może...jeśli będę miał pomoc.
[3310][3338]Poważnie? O mój Boże! To wspaniale! Hura!
[3340][3358]Taylor, to nie dla ciebie tylko dla mnie.
[3360][3398]Nie mogę się doczekać, aż reszta komitetu się dowie. Nie uwierzą.
[3400][3418]To okropne, że się cieszy.
[3420][3438]Ach, później rzucisz papierek po gumie na chodnik przed jego sklepem.
[3440][3472]O tak, dobry pomysł.
[3490][3508]Mmm. Wyczesane wino.
[3510][3518]Jak miło.
[3520][3548]Ma ładny zapach: ziemisty, wibrujący. Czuje włoskie stopy.
[3550][3578]To Bordeaux. Francuskie.
[3580][3608]Ach. Wiec co włoska stopa robi we francuskim winie a?
[3610][3628]Wiec kiedy wyjeżdżacie do Martha's Vineyard?
[3630][3658]Ach, w tym roku nie jedziemy do Martha's Vineyard.
[3660][3668]Naprawdę? Dlaczego?
[3670][3698]Nasz domek nie był dostępny kiedy o niego pytaliśmy za późno.
[3700][3728]Powinniśmy byli kupić tam coś lata temu tak jak chciałam.
[3730][3748]To nie byłoby mądre.
[3750][3768]Nie mamy gdzie jechać za tydzień.
[3770][3788]Zawsze możecie wybrać inne miejsce, prawda?
[3790][3808]O tej porze roku zawsze jeździliśmy do Vineyard.
[3810][3838]Wiecie, możecie zerwać łańcuchy. Pojedzcie do Paryża.
[3840][3848]Tak, Paryż!
[3850][3858]Impresjonizm, pudle.
[3860][3868]Creme broule. Och, wspaniały!
[3870][3878]Niemożliwe!
[3880][3898]Porquoi? Francuski.
[3900][3908]Do Europy jeździmy tylko jesienią.
[3910][3938]Wiesz mamo, słyszałam plotkę, ze Europa istnieje tez wiosna.
[3940][3948]Ja tez to słyszałam.
[3950][3988]Wiemy o tym, ale nigdy nie jeździmy tam wiosną, bo jesteśmy tam jesienią.
[3990][4008]Jak dla mnie robi się zbyt w stylu Lewis Carroll.
[4010][4028]Co jest interesującego w Europie wiosna?
[4030][4048]Wiosenne warzywa.
[4050][4068]Chcesz żebyśmy pojechali do Europy żeby jeść warzywa?
[4070][4108]Nie mamo. Nie wiem. Jest tam mnóstwo rzeczy. Festiwale i, no wiesz, Europa.
[4110][4118]Jesienią.
[4120][4158]Podróże pierwszą klasą po Europie kosztują majątek. Robimy to tylko co dwa lata.
[4160][4168]Jesienią.
[4170][4188]To nie jest uwzględnione w tegorocznym budżecie.
[4190][4218]Nie musicie lecieć pierwszą klasą.
[4220][4256]Bo zawsze zostają autokary.
[4260][4318]Albo drugą klasą, to tylko trochę mniej. W Internecie są oferty.
[4360][4368]Podaj ziemniaki.
[4370][4397]Już je masz.
[4400][4455]Katarzyna Wielka - 1729 do '96. Caryca Rosji - 1762 do '96.
[4460][4468]OK, nie ruszaj się.
[4470][4508]Wcześniej zwana Sophie Friedricke Augustine von Anhalt-Zerbst.
[4510][4518]Ale wszyscy wołali na nią "Kociak."
[4520][4568]Poslubiła Wielkiego Księcia Holstein, Piotra, w 1754.
[4570][4578]OK, Rory, naprawdę.
[4580][4588]Małżeństwo było nieudane.
[4590][4618]Za dużo imion.
[4630][4678]Ow! Niech dama z kartkami spojrzy na damę z igłą i stara się skupić na chwilę, żebym mogła przyszyć guzik do twojego swetra a nie do mojego kciuka.
[4680][4698]Przepraszam.
[4700][4718]Otworzę!
[4720][4748]Och, masz cztery lata.
[4750][4758]Och, cześć laleczko.
[4760][4778]Czesc, Babette.
[4780][4788]Hej! Chcesz kawy?
[4790][4808]Och, nie, dzięki. Przyszłam prosić o wielką przysługę.
[4810][4818]Smiało.
[4820][4858]Widzicie, Morey został właśnie poproszony o zagranie dzisiaj na Village Vanguard więc musimy jechać do Nowego Jorku.
[4860][4878]Och wow! Ze śmietanką?
[4880][4938]Cukrem. Dzięki. No więc wczoraj Morey i ja w końcu się złamaliśmy i mamy nowe maleństwo, wiecie?
[4940][4968]Och, skarbie, macie kotka! To dobrze.
[4970][4978]Jak ma na imię?
[4980][5008]Morelek. To najsłodsza rzecz pod słońcem.
[5010][5038]Ale jest taki maleńki. Nie może jechać z nami.
[5040][5098]A ja nie chcę, żeby siedział sam w domu, więc myślałam, że może Rory mogłaby popilnować go wieczorem.
[5100][5118] Bardzo chętnie.
[5120][5148]Oh wspaniale! W kuchni jest pełno jedzenia a Morey właśnie załatwił nam kablówkę.
[5150][5178]Wiec możesz pooglądać sobie te cztery sprośne dziewczyny, jeśli chcesz.
[5180][5188]Brzmi fajnie.
[5190][5208]Jestes aniołem. Wy obie anielice. Masz klucz, prawda?
[5210][5218]Poradzimy sobie.
[5220][5248]Och świetnie. No dobrze. Zostawię wam telefon, pod którym będziemy.
[5250][5307]Bawcie się dobrze. Wracamy jutro rano. Uwielbiam was wariatki.
[5310][5348]Wow. Nie mogę uwierzyć, że tak szybko zgodziłaś się na spędzenie nocy z dala ode mnie.
[5350][5368]Zwariowałaś. Wyświadczam jej przysługę.
[5370][5378]Jasne.
[5380][5388]Mamo!
[5390][5428]Nie, nie, w porządku. Nie martw się o mnie. Poradzę sobie.
[5430][5448]Pogadałabym o tym z tobą, ale spóźnię się na autobus.
[5450][5498]Wiesz, to dopiero druga noc, którą spędzimy osobno. Nie smuci cię to?
[5500][5518]Tak, ale jakoś przeżyję.
[5520][5568]No cóż, Paul i Linda McCartney spędzili osobno tylko jedenaście nocy podczas trwania całego związku. Wiedziałaś?
[5570][5628]Byli sobie szczerze oddani. Samo mówienie o byciu bez siebie było dla nich zbyt bolesne.
[5630][5638]Rozumiem.
[5640][5668]Nie sądzę żeby Linda w ogóle pomyślała o pilnowaniu kota bez Paula.
[5670][5718]Wiesz mamo, kiedy wyjadę do collegełu, nie będzie mnie każdego dnia. Co wtedy zrobisz?
[5720][5768]No, pojadę z tobą. Będę spać na podłodze w twoim pokoju, koło twojego łóżka.
[5770][5778]Przynajmniej masz plan.
[5780][5838]Tak. Um, może chcesz zabrać ze sobą moja zdjęcie, no wiesz, gdyby ci było smutno, mogłabyś z nim wtedy pogadać.
[5840][5864]Cześć.
[5970][5988]Ponieść pani ptaszka?
[5990][6008]Cześć! Nie spodziewałam się tu ciebie.
[6010][6044]Chciałem się przywitać.
[6050][6074]Cześć.
[6090][6108]Wiec...kim jest twój przyjaciel?
[6110][6118]Praca domowa.
[6120][6128] Poważnie?
[6130][6178]Będziemy mieszkać razem przez następny miesiąc, żebym mogła badać jego każdy ruch. Zazdrosny?
[6180][6198]Jakoś to przeżyję.
[6200][6268]Wiec hej siedzę dzisiaj u Babette i pomyślałam, że może przy małej propozycji, miałabym towarzystwo.
[6270][6278]No więc proponuje.
[6280][6288]A ja przyjmuje propozycje.
[6290][6298]To dobrze.
[6300][6308]Idziemy na kawę?
[6310][6318]Nie mogę. Muszę iść do pracy.
[6320][6338]Myslałam, że pracujesz od piątej?
[6340][6408]Nie, w czwartki o czwartej. Z jakiegoś powodu, w czwartek jest naprawdę wielki ruch. Wiele pań domu w opresji robi zakupy na kolację dla mężów.
[6410][6418]Wow.
[6420][6438] Co?
[6440][6458]To było ostre.
[6460][6468]O czym ty mówisz?
[6470][6478]Ta gadka o paniach domu robiących zakupy na kolacje dla mężów.
[6480][6514]Daj spokój to był żart.
[6520][6548]No, trochę dziwny jak na coś, co ty powiedziałeś.
[6550][6578]Jestes taka wrażliwa na punkcie tej całej Donny Reed.
[6580][6598]Nie jestem wrażliwa. Po prostu uważam, że to śmieszne.
[6600][6608]Dlaczego?
[6610][6618]Jak to dlaczego?
[6620][6638]I co z tego, że dużo gotowała.
[6640][6718]Dużo? W jednym odcinku zrobiła domowe pączki, ciasto czekoladowe, tłuczone ziemniaki i tyle gulaszu, że mogłaby wyżywić cala Kambodżę.
[6720][6728]No i co z tego?
[6730][6748]Podoba ci się to, prawda?
[6750][6778]Nie, ja no tak, w pewnym sensie.
[6780][6788]Och mój Boże.
[6790][6858]No, to trochę przesadzone, ale ogólny pomysł żony gotującej kolacje dla męża i rodziny jest miły. Czemu ci się nie podoba?
[6860][6918]Nie o to chodzi. Tylko o to, że kolacja musi być na stole jak tylko mąż wraca do domu.
[6920][6958]Przymus wyglądania idealnie podczas robienia prac domowych i cała idea,
[6960][6988]Że jej jedynym celem w życiu jest usługiwanie innym.
[6990][7008]No dobrze, ale może tu są dwa punkty widzenia.
[7010][7018]Nie wydaje mi się.
[7020][7048]Tak czujesz, bo twoja matka też tak czuje.
[7050][7078]Och
a wiec nie mam już własnego zdania?
[7080][7088]Nie o to mi chodziło.
[7090][7118]Skoro nie mam własnego zdania, więc będę taką dziewczyną, jakie lubisz.
[7120][7158]Rory, moja mama robiła kolacje dla ojca codziennie zanim poszła do pracy.
[7160][7198]A teraz robi to nawet w weekendy. I co to o niej świadczy?
[7200][7228]To, że ona ma wybór, a Donna Reed nie.
[7230][7248]Zdajesz sobie sprawę, że Donna Reed nie była prawdziwa, prawda?
[7250][7308]Tak, wiem o tym, ale ona reprezentowała miliony kobiet, które były prawdziwe i musiały ubierać się jak ona i tak samo zachowywać.
[7310][7328]Powiedz proszę, jak zaczęliśmy się kłócić o Donna Reed Show.
[7330][7355]Nie wiem.
[7400][7436]OK, musze lecieć do pracy.
[7440][7448]Dean.
[7450][7458]Co?
[7460][7483]Ptak?
[7540][7548]Hej.
[7550][7568]Hej, super. Właśnie miałam wychodzić.
[7570][7578]Gdzie idziesz?
[7580][7618]Do Lukeła. Dzisiaj wybieramy kolory farby, więc czekają mnie godziny "tak," "nie," "tak," "nie," "tak," "nie,"
[7620][7678]Aż moja światowej sławy wytrwałość doprowadzi go do ustąpienia, skulenia się na podłodze i płaczu malej dziewczynki. Pójdziesz popatrzeć?
[7680][7688]Dzisiaj pilnuje, pamiętasz?
[7690][7718]Tak, ale musisz coś zjeść. Chodź na szybkiego burgera.
[7720][7747]Nie, dzięki.
[7750][7758]Och! Co to?
[7760][7768]To do szkoły.
[7770][7788]Och, jaki słodki! Jak ma na imię?
[7790][7808]Obiekt Doświadczalny Numer Dwanaście.
[7810][7838]Pisze się razem? Kochanie, jest piękny. Powinien mieć imię.
[7840][7858]Nie zwiążę się z moją pracą semestralną, dzięki.
[7860][7878]Dobra, ja go nazwę.
[7880][7898]Masz na imię Stanley. Cześć, Stanley.
[7900][7918]To dziewczynka.
[7920][7938]Och.Przepraszam za tego Stanleyła. Masz na imię Stella.
[7940][7958]Stella to ładne imię, a Stella była zona Stanleyła.
[7960][7978]Nazywaj je sobie jak chcesz.
[7980][7988]Jesteś pochmurna. Co się stało?
[7990][8018]Nic, to był po prostu długi dzień.
[8020][8068]Wiesz co jest najlepszym lekarstwem na długi dzień? Przyglądanie się jak Luke dusi mnie baseballówką.
[8070][8108]Zostawie tu ptaszka na noc, żeby kociak nie miał żadnych fajnych pomysłów.
[8110][8178]Był już karmiony a jeśli będzie za głośno, włóż go do mojego pokoju. Zadzwonię później.
[8180][8188]OK. Hej...wszystko w porządku?
[8190][8208]Tak. To był tylko zły dzień. Polepszy się.
[8210][8228]OK. Zadzwoń jak będziesz potrzebować oderwania czy czegoś.
[8230][8254]Dobrze.
[8300][8348]To inna propozycja. Wygląd a la francuskie bistro.
[8350][8368]To nie jest francuskie bistro.
[8370][8398]Poważnie? Ha. Niesamowite ilu rzeczy możesz się nauczyć jeśli chce ci się słuchać.
[8400][8418]Czego zwykle nie robisz.
[8420][8448]Tak, ale wtedy nie mam mnóstwa zbytecznych informacji zaśmiecających mój mózg.
[8450][8458]Dzięki Bogu.
[8460][8498]Jeśli chcesz więcej ciepła, złotej wsi Toskanii.
[8500][8537]To przeprowadzę się do Włoch.
[8540][8598]Możemy też spróbować z pastelowym wiejskim ogrodem Anglii. Och, a może dodamy jakieś wzorki na suficie.
[8600][8608]Żadnych wzorków!
[8610][8638]Przepraszam wiesz w ogóle co to znaczy?
[8640][8648]Robi to Martha Stewart?
[8650][8668]Tak.
[8670][8698]Żadnych wzorków.
[8700][8708]Zapytaj go.
[8710][8718]Dobra.
[8720][8728]No pytaj.
[8730][8748]Nie pchaj mnie.
[8750][8758]Czesc, Luke.
[8760][8768]Czego chcesz, Kirk?
[8770][8788]Taylor mówi, że myślisz o przemalowaniu baru.
[8790][8808]To prawda.
[8810][8858]Przepraszam, chce to usłyszeć od niego. Luke, czy czy to prawda?
[8860][8868]Tak, Kirk, to prawda.
[8870][8878]Poważnie?
[8880][8888]Tak.
[8890][8898]I to twoja ostateczna decyzja?
[8900][8908]Obawiam się, że tak.
[8910][8918]Bo nie jest za późno żeby
[8920][8964]Slyszałes co mówi! Odmalowuje bar. Płać.
[8970][8988]Dziekuje.
[8990][8998]Przykro mi stary.
[9000][9038]Troche na to za późno, nie sądzisz?
[9040][9072]Ooch, podoba mi się.
[9100][9128]OK, rozumiem.
[9230][9287]Poczekaj. Proszę. Zamiaucz jeśli będziesz czegoś potrzebował.
[9470][9513]Dzien dobry, cześć jest Dean. Tu Rory.
[9520][9548]Och. Powie mu pani, że dzwoniłam?
[9550][9578]OK, dziękuję.
[9650][9658]Gotowy na malowanie?
[9660][9668]Nie.
[9670][9745]Dobra. Ułożyłam już wszystkie możliwości, wszystkie będą pasować, ale ta, to moja ulubiona.
[9760][9818]Widzisz? Wyobraź sobie. To na ściany a to na obramówki takie jak brzegi drzwi i okien.
[9820][9828]Wiem czym są obramówki.
[9830][9888]OK. Kolory będą dość zbliżone do tego, co masz teraz, ale są odrobinę bogatsze, cieplejsze.
[9890][9908]Co o tym myślisz?
[9910][9939]Czekaj, czekaj.
[9990][9998]Odrobina nastroju.
[10000][10018]To bar. Nie ma mieć nastroju.
[10020][10048]No dobra. Jeden wywód na raz. Więc co o tym myślisz?
[10050][10058]Szczerze?
[10060][10068]Tak.
[10070][10088]Nie mam pojęcia. Tobie się podoba?
[10090][10098]Tak.
[10100][10108]OK.
[10110][10128]Świetnie.
[10130][10148]Co robisz?
[10150][10178]Och
um, rada miasta chciała zrobić plakat przed i po.
[10180][10205]Wynocha!
[10230][10248]Koniec. Na dziś zamykamy.
[10250][10326]Wiesz co, słuchaj, skoro już zdjąłeś wszystko ze ścian, może pomyśl co z tych rzeczy wyrzucić.
[10330][10338]Wszystko zostaje.
[10340][10368]OK, tam jest tańczący plastikowy kotlet z napisem,
[10370][10388]Wszystko zostaje.
[10390][10418]"Stracilem głowę dla dobrego kotleta. Ty też powinieneś."
[10420][10428]Wszystko zostaje.
[10430][10448]Ok. Wszystko zostaje.
[10450][10468]Wiesz, to miejsce nie było odmalowane od czasów kiedy pracował tu mój ojciec.
[10470][10488]Nie wiedziałam.
[10490][10548]Malował tu przed otwarciem i jeszcze raz, kiedy pewnej zimy zapadł się dach. I to chyba tyle.
[10550][10588]Ta farba długo się trzyma. Dobrze inwestował.
[10590][10633]Tak. Naprawdę kochał swój sklep, wiesz.
[10660][10708]To było jego życie. Moje chyba też. Każdą chwilę po szkole spędzałem właśnie tu.
[10710][10738]Spędziłem tu też dużo czasu, kiedy normalnie miałem być w szkole.
[10740][10768]Dlaczego otworzyłeś bar? Czemu nie zostawiłeś sklepu żelaznego?
[10770][10858]Nie wiem. Nie lubiłem tego tak, jak mój ojciec i wiesz, umiałem gotować, więc pomyślałem, ze bar będzie bardziej... fajny.
[10860][10878]Trudno ci to wymówić.
[10880][10929]Tak. Zawsze chciałem tu pracować. Tam gdzie tata.
[10950][10999]To miłe. Być tak no nie wiem złączonym z ojcem.
[11040][11058]To bardzo bym tak chciała.
[11060][11078]Masz tak z Rory.
[11080][11098]Tak...mam.
[11100][11158]Wiesz, tu chyba gdzieś ciągle jest to miejsce na ścianie, gdzie mój ojciec złożył zamówienie, kiedy skończył mu się papier.
[11160][11168]Poważnie? Gdzie?
[11170][11204]Nie wiem. Może za ladą.
[11230][11263]Obok drzwi. Po prawej.
[11330][11348]Och. Huh. Proszę: "Trzy młotki, śrubokręty z końcówka Philips"
[11350][11378]"i trzy pudelka gwoździ różnych rozmiarów."
[11380][11408]Czasami to widuję.
[11410][11456]Tak, to cóż, chyba czas na małe odnawianie.
[11460][11502]Tak, ale nie odnawiajmy tego miejsca.
[11530][11557]W porządku.
[11610][11618]O Jezu
[11620][11628]Nie, nie, nie wstawaj.
[11630][11638]Ale jeśli nie wstanę?
[11640][11687]To sobie pójdą. Pójdą sobie, zaufaj mi. Ciii.
[11700][11764]Co oni robią? Powinni tu być. Wyobraźcie to sobie w pastelach. Cały obraz.
[11830][11848]Dziekuję.
[11850][11878]Nie ma za co.
[11900][11930]Powinnam już iść.
[11960][11978]Ach, będzie świetnie.
[11980][12008]Och, na pewno.
[12020][12048]Do zobaczenia.
[12110][12118]Lane?
[12120][12128]Hej.
[12130][12138]Hej jak ci idzie?
[12140][12228]Bardzo dobrze. Odkryłam, że do mojej beznadziei z geometrii dochodzi też brak przyszłości w biologii, tłumaczeniu z francuskiego ani speca z Wojny Secesyjnej.
[12230][12248]Zostaje ci więc basista u Foo Fighters.
[12250][12288]Nie wykluczę też keyboardzisty z trasy Siouxsie and the Banshees.
[12290][12308]Dobrze, że masz nadzieję.
[12310][12318]Wiec jak tam?
[12320][12328]Muszę pożyczyć od ciebie CD.
[12330][12338]Jaki?
[12340][12348]Jakiś dziwny.
[12350][12368]Potrzebuję więcej informacji.
[12370][12388]Nie wiem, który to, ale poznam jeśli go zobaczę.
[12390][12423]OK, no więc sprawdźmy.
[12430][12486]Mamy klasyczny rock, progresywny rock, rock ładnych chłopców
[12490][12498]Słucham?
[12500][12518]Bon Jovi, Duran Duran, The Wallflowers, Bush.
[12520][12548]A tak, dalej?
[12550][12608]Punk, New Wave, niemieckie zespoły metalowe. Ścieżki dźwiękowe z Broadwayłu.
[12610][12618]Niezly system.
[12620][12628]Masz już coś?
[12630][12648]Nie, przykro mi.
[12650][12698]OK, tam mamy jazz, jazz ze śpiewem, klasyczna, country, rockabilly,
[12700][12757]Sinatra
The Capitol Years. Och czekaj! Sekcja różnorodności.
[12770][12808]Hej, to chyba to. William Shatner. To on śpiewa Tambourine Man?
[12810][12828]I Lucy in the Sky with Diamonds.
[12830][12897]Przypomnij mi, żebym kupiła to mamie na urodziny. Och czekaj. Hej, to to. Mogę?
[12900][12908]Jasne.
[12910][12918]Dzięki.
[12920][12928]Więc co robisz?
[12930][12938]Um, jeszcze nie jestem pewna.
[12940][12974]OK. Ale chce szczegółów.
[13130][13154]Stella!
[13160][13211]Och, nie. Nie, nie. Ok. Stella, zrób coś. Pokaz się.
[13220][13278]Zgub piórko albo zaćwierkaj czy coś. Och, to nie jest zabawne. Wcale, wcale.
[13280][13354]Och, nie do wiary. Cały dzień ćwierkasz jak szalona z całej siły płuc. A teraz nic. Cisza.
[13370][13428]Kurczak Marcela Marceau. OK, w porządku. Załatwię to. Załatwimy to.
[13430][13466]Bedzie lepiej. Naprawie ?
[13490][13498]Halo
[13500][13508]Tak?
[13510][13538]Luke? Stella uciekła i nie wiem mam rozrzucić ziarno na ziemi?
[13540][13588]A może ćwierkać? A może włączyć Lucy Ricardo i chodzić jak kura, żeby pomyślała, ze jestem jej matka?
[13590][13598]Kto to do cholery?
[13600][13638]Jak to kto? Lorelai. Kto inny dzwoni, żebyś pomógł jej znaleźć pisklę?
[13640][13658]A racja. Ale ze mnie kretyn. Mów dalej.
[13660][13698]Mozesz tu przyjść proszę i mi pomóc?
[13700][13735]Uch, tak, OK. Zaraz będę.
[13740][13767]OK, szybko!
[13830][13858]Dzięki Bogu. Wchodź.
[13860][13878]Co za bałagan. Co się dzieje?
[13880][13918]OK, ostatnio widziałam ją tu, przy gazecie InStyle.
[13920][13968]Ale potem przedarła się przez Glamour i skoczyła na Cosmo, potem przewróciła nowiutki lakier do paznokci,
[13970][14018]Więc jeśli ktoś miał wątpliwości, że ten kurczak to dziewczyna, to już ich nie ma.
[14020][14028]OK, tam jest!
[14030][14038]Jezu co to?
[14040][14058]Stella! Stella!
[14060][14078]Naprawdę masz tu pisklę na wolności.
[14080][14098]Tak, mówiłam ci o tym.
[14100][14118]Jest przy kuchni!
[14120][14128]Nie zdepcz jej!
[14130][14138]Przebiegła tuż przede mną.
[14140][14168]OK, ją się ocenia, wiec jej nie zgnieć.
[14170][14208]Więc powiedz jej, żeby patrzyła jak chodzi.
[14210][14218]Halo?
[14220][14248]Um, nie byłem pewien, czy wciąż chcesz, żebym przyszedł.
[14250][14278]Och, chce. Chce, oczywiście że tak.
[14280][14298]Na pewno?
[14300][14338]Tak, zupełnie i totalnie drażnisz się ze mną.
[14340][14378]Trochę. Ale cieszę się, że tak się przejęłaś.
[14380][14398]Więc kiedy będziesz?
[14400][14418]Za chwilkę.
[14420][14428]To gdzie jesteś?
[14430][14457]Przed domem.
[14530][14548]Uch, co do
[14550][14581]Kochanie, wróciłeś.
[14620][14638]No powiedz coś.
[14640][14668]Cukierek lub psikus?
[14670][14688]Co? Nie podoba ci się?
[14690][14728]Nie, podoba. Podoba. To uch ma duży obwód.
[14730][14773]Dziękuje. Wchodź. Na dworze jest zimno.
[14850][14878]Och mój Boże.
[14890][14908]Prosze, wezmę twój płaszcz.
[14910][14928]Uch, dziękuję.
[14930][14958]Nie ma za co.
[14970][14988]Ciekawa muzyka
[14990][15008]Ciesze się, że ci się podoba.
[15010][15028]A co to jest?
[15030][15048]Och, przekąski przed kolacją.
[15050][15058]Przed kolacją?
[15060][15068]Tak.
[15070][15078]Wychodzimy?
[15080][15088] Nie.
[15090][15098]Zamawiamy pizze?
[15100][15108]Nie.
[15110][15118]Więc...?
[15120][15138]Ugotowałam kolację.
[15140][15148]Słucham?
[15150][15158]Stek, zielona fasolka i tłuczone ziemniaki.
[15160][15178]Czekaj, ugotowałaś dla mnie kolacje?
[15180][15208]I mam jeszcze deser.
[15210][15238]OK, co tu się dzieje?
[15240][15297]Przepraszam, myślałam, że to oczywiste. To wieczór Donny Reed.
[15320][15328]Przysięgam, była tam.
[15330][15338]Tam już patrzyliśmy.
[15340][15358]Przeszła pod tym krzesłem i nie wyszła z tamtąd.
[15360][15388]Przesuneliśmy krzesło, przeszukaliśmy podłogę i nic.
[15390][15408]Więc przeszła pod krzesłem do dziury w podłodze.
[15410][15418]W podłodze nie ma dziur.
[15420][15458]Może była, ona przez nią przeszła i ją załatała.
[15460][15498]Więc jest super inteligentnym pisklakiem z wielkimi umiejętnościami dedukcji i zdolnościami fizycznymi?
[15500][15508]Tak.
[15510][15538]Och, więc nie chcę go szukać.
[15540][15558]Hej, Luke, co miałeś wcześniej na myśli?
[15560][15578]Jak to?
[15580][15628]Kiedy tu przyszedłeś. Powiedziałeś coś, że naprawdę mam w domu pisklę.
[15630][15658]No wiesz, gdybym go tu nie miała, po co miałabym dzwonić?
[15660][15698]Nie, myślałem, że chodzi ci o pisklę.
[15700][15718]A tak nie wyglądało.
[15720][15738]Może nie, ale tak miało brzmieć.
[15740][15758]Jak co?
[15760][15798]Jakbym myślał możemy szukać dalej?
[15800][15834]OK. Ale wciąż myślę że
[15840][15848]Tam jest.
[15850][15877]Gdzie? Tam!
[15890][15908]Uważaj.
[15910][15928]I jak?
[15930][15948]Coz mam powiedzieć?
[15950][15958]Że jest pyszne.
[15960][15968]Jest pyszne.
[15970][15998]Dziekuję. A jakie naprawdę?
[16000][16008]Jest pyszne.
[16010][16018]Tak?
[16020][16088]To niesamowite. Nikt nigdy nie ugotował mi kolacji. Poza moją mamą, ale to nie to samo.
[16090][16118]Bardzo się cieszę, że to słyszę.
[16120][16138]Czekaj, czekaj, chyba chcesz mieć miejsce na deser, prawda?
[16140][16178]Och, racja. Więc co na deser?
[16190][16208]Fanstastyczna Limonkowa Niespodzianka.
[16210][16234]Czyli?
[16320][16338]Zielona Galaretka z Pyszną Bitą Śmietanką!
[16340][16367]Zwariowałaś.
[16380][16398]Och, nie, zapomniałam o bułeczkach.
[16400][16408]Co?
[16410][16418]Chciałam upiec bułeczki.
[16420][16438]Nic nie szkodzi.
[16440][16468]Nie mogę uwierzyć, że o tym zapomniałam.
[16470][16488]Co robisz?
[16490][16498]Zrobię je teraz.
[16500][16548]Czekaj, to chodź tu, naprawdę nie trzeba nam bułeczek.
[16550][16612]Donna Reed nigdy nie zapomniałaby o bułeczkach. Odbiorą mi moje perły.
[16670][16726]Przysięgam, że skopie tyłek każdemu, kto się do nich zbliży.
[16760][16768]Rory?
[16770][16788]Tak?
[16790][16848]Chociaż to wszystko było tak niesamowite, no wiesz, muzyka, strój, kolacja,
[16850][16898]To mam nadzieje, że wiesz, że nie oczekuję, że będziesz Donna Reed. Nie chcę, żebyś nią była. Nie o to mi chodziło.
[16900][16958]To zupełnie wymknęło się spod kontroli. Jestem z tobą bardzo szczęśliwy.
[16960][17018]Wiem i doceniam to, ale poza tym, że było to strasznie śmieszne, trochę też odkryłam informacji o Donnie Reed.
[17020][17038]Szukałas informacji o Donnie Reed.
[17040][17100]Sluchaj. Robiła te wszystkie ciasteczka w swojej wielkiej spódnicy,
[17110][17168]Ale poza tym, była nie wymienionym producentem i reżyserem swojego programu,
[17170][17208]Co robiło ją jedną z pierwszych działających w telewizji kobiet. To robi wrażenie.
[17210][17248]Cieszę się, że było to dla ciebie tak pozytywnym doświadczeniem.
[17250][17298]Tak. A mimo tego, że pewnie nigdy nie odzyskam czucia w lewym małym palcu u nogi, zrobiłabym to jeszcze raz.
[17300][17308]Tak?
[17310][17348]Kiedyś. Ale teraz lepiej to pozmywam.
[17350][17368]Och, pomogę Ci.
[17370][17408]Przykro mi, jesteś mężczyzną. Nie możesz mi pomagać przez następne piętnaście lat.
[17410][17448]OK, no wiec zrobię to, co powinien zrobić mężczyzna.
[17450][17458]Pojdziesz na kręgle?
[17460][17478]Wyrzuce śmieci.
[17480][17518]Już nigdzie nigdy nie wyjdzie.
[17530][17588]Może wyleje na dno klatki super klej. To byłoby złe, prawda? Wiem, że skoble są złe, ale co z super klejem?
[17590][17618]Zapytaj Stelle.
[17620][17628]Och, nie musisz tego robić.
[17630][17658]To jest ostre. Lepiej się tego pozbyć.
[17660][17678]No, dziękuję za pomoc.
[17680][17728]Nie ma sprawy. Wyrzucę to do kubła na zewnątrz.
[17900][17908]Hej.Hej.
[17910][17918]Co tu robisz?
[17920][17928]A ty?
[17930][17938]Ty pierwszy.
[17940][17948]Szukałem pisklęcia.
[17950][17968]Tak, ja też.
[17970][17978]Wcale nie.
[17980][17998]No ty też nie.
[18000][18033]Hej, Luke, jest tam

[18040][18048]Dean.
[18050][18068]Uch, Lorelai, cześć.
[18070][18078]Fajne spotkanko
[18080][18098]Tak.
[18100][18139]Hej, galaretka dziwnie się topi.
[18150][18168]i och mama, Luke.
[18170][18178]Rory.
[18180][18188]Cześć.
[18190][18208]Uch, co wy u diabla robicie?
[18210][18238]Nic. Ona, uch jedliśmy kolację. Wiesz, stek i fasolkę

[18240][18248]Z puszki.
[18250][18258]Z puszki
[18260][18268]Nie świeżą.
[18270][18278]I ziemniaki.
[18280][18288]Z pudełka.
[18290][18298]Ale i tak były dobre.
[18300][18318]Dziekuję.Nie ma za co.
[18320][18348]Więc co wy robicie?
[18350][18368]Och. Uch
w domu...
[18370][18388]Potem lampa jakoś pójdę już.
[18390][18398]Tak.
[18400][18408]Przepraszam za to.
[18410][18418]Nieważne. OK. Pa.
[18420][18458]Tak, lepiej już pójdę. Dzięki za kolacje.
[18460][18484]Proszę.
[18500][18508]Co?
[18510][18538]No ok, masz 16 lat, cały dom dla siebie na wieczór.
[18540][18588]Spodziewałam się, że zaprosisz chłopaka, ale co to za fartuch?
[18590][18598]To długa historia.
[18600][18628]Sklada się na nią walnięcie w głowę?
[18630][18638]Pojdę sprawdzić co z Morelkiem.
[18640][18668]Och mój Boże! Właśnie zauważyłam perły.
[18670][18678]Idę.
[18680][18728]Wiesz co? Ja też wejdę do domu, bo muszę sobie spisać sposoby, na jakie będę cię męczyć tym strojem.
[18730][18738]Dobranoc!
[18740][18809]Mogę chociaż zdjęcie? Bo widok tego może pomóc. Och, och! A te buty! umieram. Och.
[18860][18888]Mamo! Nie ma Morelka!
[18890][18898]Co? Nie!
[18900][18928]Był na kanapie kiedy wyszłam a teraz go nie ma.
[18930][18976]Dobra! Nie jesteśmy fanami zwierząt! Kropka.
[19020][19038]To mała przysługa.
[19040][19058]Już o tym rozmawialiśmy, Michel.
[19060][19068]Jesteś niemożliwa
[19070][19088]Mam swoje wymogi.
[19090][19108]Ale to prosta prośba.
[19110][19138]Prosisz mnie, żebym znalazła kompromis między moimi artystycznymi i kulinarnymi zaletami.
[19140][19158]Michel chce omletu z białek.
[19160][19168]Tak.
[19170][19178]Wariat.
[19180][19198]Dlaczego? Dlaczego jestem takim wariatem?
[19200][19238]Nie miałem rano czasu na śniadanie, więc bardzo grzecznie poprosiłem ja o omlet z białek smażony bez tłuszczu
[19240][19268]z pomidorkami, grzybami, może odrobina szczypiorku, a ona daje mi to.
[19270][19278]Co to jest?
[19280][19318]Omlet z trzech jajek z kozim serem smażony na sherry oliwie z oliwek.
[19320][19348]Nie jem nabiału i mięsa. Wiesz o tym.
[19350][19378]Jestem kucharką, Michel. Moją pracą jest robienie dobrego jedzenia.
[19380][19398]I udaje ci się siostro!
[19400][19418]Ale ja nie mogę jeść jak ona i tak wyglądać
[19420][19428]Nie wiesz co tracisz.
[19430][19438]To cię zabije.
[19440][19448]Kiedyś muszę umrzeć.
[19450][19529]Kiedyś to cię dosięgnie. Będziesz balonową damą, a z odrobiną szczęścia, będę się tu z tego śmiał.
[19560][19568]Ale ty umiesz robić dobry omlet z białek.
[19570][19588]Wiem.
[19590][19608]Ach. Kto chce usłyszeć o moim wieczorze?
[19610][19618]Och, ja!
[19620][19688]Zaczęło się tym, że uciekło pisklę Rory,a skończyło tym, że Rory i ja do pierwszej w nocy szukałyśmy nowego kotka Babette i Moreyła,
[19690][19708]Który spał w fortepianie.
[19710][19728]Wow, jesteś bardzo w stylu Wild Kingdom.
[19730][19748]Tak. Jestem Marlin Perkins Stars Hollow.
[19750][19758]Chcesz kawy?
[19760][19768]Poproszę.
[19770][19778]Więc jak tam pisklę Rory?
[19780][19798]Uch, lepiej niż moja cytrynowa lampa.
[19800][19808]A co z nią?
[19810][19818]Luke ją zabił.
[19820][19828]Celowo?
[19830][19848]Nie mogę teraz tego dowieść, ale uda mi się.
[19850][19858]A co tam robił Luke?
[19860][19888]No zadzwoniłam do niego kiedy wróciłam, a Stelli nie było.
[19890][19898]Stella to pisklę?
[19900][19908]Tak.
[19910][19918]Podoba mi się to imię.
[19920][19928]ęTramwaj zwany pożądaniemł.
[19930][19938]Vivian Leigh czy Jessica Tandy?
[19940][19948]Halo... Tandy.
[19950][19958]Oczywiście. Mów dalej
[19960][19998]Więc oceniłam sytuację odnośnie mojej zwyczajowej spokojnej, skupionej naturze...
[20000][20018]I zadzwoniłam do Lukeła, żeby pomógł mi je dorwać.
[20020][20038]Wtedy stłukł lampę?
[20040][20058]Tak, nie jest zbyt zgrabny. Wiesz, powiedział coś bardzo dziwnego.
[20060][20068]ęMogę stłuc ci lampę?'
[20070][20148]No przyjechał, ja szukałam Stelli a on powiedział 'Och, naprawdę masz pisklę na wolności,' jakbym to zmyśliła albo...no nie wiem.
[20150][20158]No.
[20160][20178]No co?
[20180][20218]No dzwonisz do kogoś i mówisz, ęMożesz przyjść i pomóc mi szukać pisklaka?' To trochę...
[20220][20228]Co trochę?
[20230][20258]To brzmi jak kod dla ęNie mam na sobie bielizny.'
[20260][20278]To nie jest kod do ęNie mam na sobie bielizny.'
[20280][20288]OK.
[20290][20308]Sookie, nie mówisz poważnie?
[20310][20338]Słuchaj, pierwszy raz kiedy Jackson i ja...no wiesz.
[20340][20378]No. Zadzwoniłam do niego i powiedziałam, że mam nietoperza na strychu.
[20380][20408]Bo masz, kochanie.
[20410][20458]Więc on przyszedł, poszedł na strych i wiedział, że nic tam nie ma, i ja też o tym wiedziałam,
[20460][20508]ale udawaliśmy, że go szukamy, a kiedy nie mogliśmy go znaleźć, zeszliśmy do salonu, wypiliśmy butelkę wina...
[20510][20578]Więc mówisz, że Luke myślał, że zmyśliłam głupią historyjkę o pisklaku biegającym po domu, żeby zaciągnąć go do łóżka?
[20580][20608]Nie dokładnie po to, ale mogę myślał, że chciałaś go zobaczyć a nie wiedziałaś jak to powiedzieć.
[20610][20618]To chore.
[20620][20668]Kobieta prosząca mężczyznę, żeby przyszedł późno w nocy do jej domu. No proszę.
[20670][20688]Tak. Ale mówimy o Lukełu.
[20690][20698]Uch-huh. Czemu do niego zadzwoniłaś?
[20700][20718]Bo potrzebowałam pomocy.
[20720][20728]Tak. A czemu nie zadzwoniłaś do mnie?
[20730][20738]Bo myślałam, że będziesz z Jacksonem.
[20740][20748]No tak.
[20750][20768]A czemu nie Rory?
[20770][20778]Bo byłaby wściekła, że Stella zginęła.
[20780][20798]A czemu nie Patty? Ona hoduje kurczaki.
[20800][20808]Sookie.
[20810][20818]Albo Andrew? Mieszka tuż za rogiem, prawda?
[20820][20828]O co ci chodzi?
[20830][20908]O to, że zadzwoniłaś do Lukeła. ze wszystkich ludzi, do których mogłaś zadzwonić i prosić ich żeby przyszli i rzucili to, co właśnie robią, zadzwoniłaś do Lukeła.
[20910][20978]Bo właśnie u niego byłam. Wybieraliśmy farbę z próbek. Miałam go w myśli. To była kwestia chwili.
[20980][20988]Wybieraliście próbki.
[20990][21008]Tak.
[21010][21018]Do baru Lukeła.
[21020][21028]Tak.
[21030][21038]Żeby razem malować.
[21040][21048]Jeszcze raz powtarzam, że tak.
[21050][21068]I to był twój pomysł, prawda?
[21070][21108]OK, więc teraz to, że zaproponowałam Lukełowi pomoc w malowaniu baru znaczy, że chciałam iść z nim do łóżka.
[21110][21158]Nagle staram się zaciągnąć każdą biedną, niczego się nie spodziewającą osobę do łóżka. Jestem jak
jak Michael Douglas!
[21160][21168]Lorelai. To
[21170][21203]Wieszdzięki za omlet.
[21210][21238]Nie kochanie. Przepraszam. Nie chciałam cię zdenerwować. Nie złość sie na mnie.
[21240][21268]Nie złoszczę się. Nie złoszczę się. Jestem zmęczona.
[21270][21314]OK. Wiesz, Luke to bardzo miły człowiek.
[21330][21357]Pa, Sookie.
[21430][21438]Rory, Lorelai.
[21440][21458]Hej, myślałyśmy że dzwonek nie działa.
[21460][21468]Wejdźcie.
[21470][21518]Dzwoniłyśmy i dzwoniły i niktchyba po prostu wejdziemy.
[21520][21548]I to będzie tyle samo, ile płaciliśmy za stary dom?
[21550][21558]Dokładnie tyle samo.
[21560][21568]Poza opłatami za teren.
[21570][21588]No te są wyższe.
[21590][21598]Ale teren jest większy, Richard.
[21600][21618]Staram sie zebrać wszystkie informacje, Emily.
[21620][21668] Wszystkie informacje to to, że to nasza ostatnia szansa na wyjazd do Martha's Vineyard w tym sezonie. To tyle informacji.
[21670][21688]Emily, Richard.
[21690][21708]Wiem w jakiej sytuacji się znajdujemy, ale to transakcja biznesowa.
[21710][21728]Och na miłość boską.
[21730][21738]Richard, Emily.
[21740][21778]A jako transakcja biznesowa, w której wydaje się pieniądze, a dostaje określone dobra i usługi...
[21780][21798]Poucza mnie, wspaniale.
[21800][21808]Emily, Richard.
[21810][21878]Muszę poświęcić tej sprawie tyle samo dbałości i zaangażowania w szczegóły jak każdej innej rozmowie uważanej za transakcje biznesową.
[21880][21898]Więc uprzejmie mi na to pozwól.
[21900][21918]Richard! Emily! Proszę!
[21920][21928]Boże, przeraziłeś mnie.
[21930][21968]Przepraszam, chciałem tylko powiedzieć, że na pewno możemy wynegocjować opłaty za teren.
[21970][21988]Byłoby znakomicie.
[21990][22018]Dobrze. Zajmę się tym teraz i oddzwonię do was.
[22020][22028]Dziekuję, John.
[22030][22038]Tak, porozmawiamy później
[22040][22058]Do widzenia.
[22060][22098]Uważaj, Richard. Ten skowronek, którego zjadłeś popsuje ci kolację.
[22100][22108]Co się dzieje?
[22110][22138]Och, twoja matka i ja właśnie zdobyliśmy miejsce w Martha's Vineyard.
[22140][22148]Poważnie, to wspaniale!
[22150][22168]Myślałam, że straciliście dawne miejsce.
[22170][22208]Tak, ale dzisiaj po południu odkryliśmy, że zmarł Arthur Roundtree.
[22210][22218]Pił.
[22220][22238]Więc zadzwoniliśmy i pochwyciliśmy jego dom.
[22240][22258]Och, wspaniała posiadłość.
[22260][22278]O wiele lepsza niż stary dom.
[22280][22308]Pójdziecie prosto do piekła, mam nadzieje, że o tym wiecie.
[22310][22348]Przynajmniej będziemy dobrze wypoczęci.
[22350][22368]Jestem taka podekscytowana.
[22370][22378]Ciesze się.
[22380][22418]Wy dwie musicie przyjechać do nas na weekend. Tam jest tak pięknie. Rory to pokocha.
[22420][22428]Mozemy pojechać?
[22430][22458]Zobaczymy jak dużo Valium ciocia Sookie pożyczy mamusi, OK?
[22460][22508]Jedyna wada jest to, że musimy wynająć umeblowany dom, a Arthur miał okropny gust.
[22510][22528]Pamietasz te bibliotekę, Richard?
[22530][22568]Róż i zieleń! Okropność. Po prostu okropna.
[22570][22598]Już umarł, więc dostało mu się.
[22600][22608]Lorelai, bredzisz.
[22610][22618]Bredze?
[22620][22628]Nowy temat proszę!
[22630][22658]Joan i Melissa Rivers mówią, że bredzę.
[22660][22668]Rory, co nowego u ciebie?
[22670][22688]Nic, szkoła, prace domowe.
[22690][22698]Fartuchy.
[22700][22708]Nie wspominaj o tym.
[22710][22718]Jak to fartuchy?
[22720][22738]A nic. Tylko ją drażnię.
[22740][22748]Fartuchami?
[22750][22758]Tak.
[22760][22768]Nie rozumiem.
[22770][22778]To nic ważnego.
[22780][22788]Wiec mnie rozbaw.
[22790][22818]No nic. Rory ubrała się ostatnio w śliczny fartuszek i teraz się z nią droczę.
[22820][22853]Czemu ubrałaś fartuch?
[22860][22908]No, bo zdecydowałyśmy rzucić te cholerne marzenia o Harvardzie i skupić się na czymś bardziej realnym.
[22910][22961]Mamo, tato, Rory zostanie pokojówką, jak ja kiedyś.
[22970][22998]To ma być żart? Ona uważa, że to zabawne?
[23000][23018]Co cie opętało żeby mówić takie rzeczy?
[23020][23028]I to przy Rory?
[23030][23038]Żartowałam.
[23040][23068]Boże. Serce przestało mi bić.
[23070][23098]Może opowiedz im o swoim ptaszku? To wydaje się bezpiecznym tematem.
[23100][23108]O twoim ptaszku?
[23110][23148]Tak, to do szkoły. Każdy z nas musi obserwować proces dojrzewania pisklęcia.
[23150][23178]Wszystko trzeba zapisywać. Zwyczaje żywieniowe, sypialniane.
[23180][23188]Zwyczaje Houdini.
[23190][23198]Uciekła.Szybko biega.
[23200][23208]Ale żyje.
[23210][23218]Jest teraz lepszym pisklakiem.
[23220][23238]Dzięki Bogu Luke ją znalazł.
[23240][23248]Luke ja znalazł?
[23250][23258]Co?
[23260][23268]Rory powiedziała, że Luke ją znalazł.
[23270][23278]Odpłacasz mi za fartuch?
[23280][23288]Przepraszam.
[23290][23308]Piskle uciekło w barze Luke'a?
[23310][23318]Nie. Nie.
[23320][23328]Uciekło w domu.
[23330][23338]U ciebie?
[23340][23362]Tak.
[23370][23378]Więc dziadku, kiedy następna podróż?
[23380][23408]Ach, Madryd dwunastego.
[23410][23428]Jest tam dla ciebie mały dodatek Cervantesa.
[23430][23438]Gracias.
[23440][23448]Co Luke robił u ciebie?
[23450][23488]Och, spójrz, nie ma lodu. Przyniosę.
[23490][23508]Zadałam ci pytanie.
[23510][23528]Pomagał mi znaleźć ptaszka mamo.
[23530][23538]Poważnie?
[23540][23548]Tak, poważnie.
[23550][23588]A skąd wiedział, że ptak uciekł? Co, przechadzał się obok twojego domu i usłyszał żałosne wołanie o pomoc?
[23590][23598]Mamo.
[23600][23618]Albo żałosne ćwierkanie ptaszka?
[23620][23678]Zadzwonilam do niego, ok mamo? Zadzwoniłam i poprosiłam żeby przyszedł i pomógł mi go szukać. OK?
[23680][23698]Ten mężczyzna jest zawsze w pobliżu kiedy masz kłopoty.
[23700][23708]To dobry przyjaciel.
[23710][23718]Och, błagam.
[23720][23728]Musimy o tym rozmawiać?
[23730][23748]Lorelai, mam dość bycia okłamywana.
[23750][23758]Najwidoczniej.
[23760][23818]Ten mężczyzna był na urodzinach Rory, przyszedł z tobą do szpitala, jest czołową męską postacią w każdej twojej opowieści,
[23820][23878]Codziennie chodzisz do jego baru. Widziałam, jak na ciebie patrzy i jak ty patrzysz na niego. Nie jestem głupia.
[23880][23898]Mamo, błagam.
[23900][23948]Czemu traktujesz mnie jakbym nie miała pojęcia co się dzieje w twoim życiu? Proszę cię, zrób mi przyjemność,
[23950][24031]Jesli masz jakikolwiek szacunek dla mnie jako swojej matki, to powiedz, czujesz coś do tego mężczyzny?
[24060][24118]Nie wiem. Może i czuje. Nie myślałam o tym wiele. Może i czuje.
[24140][24236]Dziękuję. Cieszę się, że wreszcie byłaś ze mną szczera. Teraz możemy pomówić o tym, co ty sobie myślisz. Nie zapomnij o lodzie.
[24390][24408]Na pewno potrzeba nam tylu puszek?
[24410][24478]Och, tak, musi być odpowiednio dużo na dwie warstwy, poprawki i małe plamki. Nie, nie jestem pewna.
[24480][24558]Mamy farbę, pędzle i folie i całą resztę, którą wcisnął nam facet ze sklepu, więc jesteśmy gotowi.
[24560][24568]Tak.
[24570][24588]Trzeba tylko wymyślić kiedy.
[24590][24598]Może w piątek?
[24600][24608]Piątek?
[24610][24648]Tak, nie chce żeby to czekało. Nie wiem czy farba się psuje, ale oceniając po zapachu kiedy jest świeża,
[24650][24668]Zgnila farba musi być naprawdę ohydna.
[24670][24678]Nie masz w piątek kolacji u rodziny?
[24680][24718]No mam, ale mogę wyrwać się wcześniej w specjalne okazje.
[24720][24728]A wiec piątek.
[24730][24755]Swietnie.
[24770][24778]Hej.
[24780][24788]Och, cześć!
[24790][24808]Jezu myślisz że wystarczy wam farby?
[24810][24838]Wiem, starałam się mu powiedzieć. Więc kolacja, co?
[24840][24858]Chodźmy.
[24860][24868]Moze chińskie?
[24870][24878]Może być.
[24880][24888]OK. Muszę iść do sklepu po owoce.
[24890][24898]Po co?
[24900][24908]Chyba mam szkorbut.
[24910][24918]Poważnie?
[24920][24977]Tak. To albo przeziębienie, w każdym razie potrzebuję owoców.
[24990][25008]Cholerne motory, to koszmar.
[25010][25018]Tak. Tak.
[25020][25048]Są głośne i niebezpieczne. Trzeba ich zakazać w mieście.
[25050][25098]Może ustawimy barykady i nie pozwolimy wjechać wszystkim nieproszonym obcym.
[25100][25128]No! no nie, nie możemy tak zrobić, to nielegalne.
[25130][25138]Cholerna prawa.
[25140][25177]Och, trzeba odejść od hałasu.
[25190][25208]Zabij mnie i pochowaj z tym motorem.
[25210][25218]Co to? Harley?
[25220][25278]To Indian 2000, 80 koni, 5 prędkości zamknięty wskaźnik przekazu Andrews i ja chce taki.
[25280][25288]Nie.
[25290][25298]Czemu nie?
[25300][25327]Bo umrzesz.
[25370][25388]Hej.
[25390][25398]Cześć.
[25400][25436]Ładna koszulka. Zdejmij ją.
[25470][25488]Christopher.
[25490][25513]Tata!
[25530][25538]Wspaniale! Co tu robisz?
[25540][25596]Przyjechałem cię zobaczyć. I twoją mamę, która nic nie mówi.
[25600][25608]Cześć.
[25610][25658]Jedno słowo. Może kiedyś będzie całe zdanie. Ok, czemu ten facet się na mnie gapi?
[25660][25698]To Taylor Doose. Właściciel sklepu. Widzi wszystko i wie o wszystkim.
[25700][25738]Więc co to za wizyta panie Spontaniczny?
[25740][25798]Moi rodzice wrócili do Connecticut więc przyjechałem do nich, a po drodze stwierdziłem, że wpadnę tu i zaskoczę moje dziewczyny Gilmore. Zaskoczone?
[25800][25828]Och, najfajniejszy z ojców powalił mnie na kolana.
[25830][25848]Więc gdzie tu się można zatrzymać?
[25850][25858]Zatrzymać, poważnie? Zostajesz?
[25860][25868]Myslałem o tym.
[25870][25878]Zostań u nas!
[25880][25888]Um, kochanie..
[25890][25898]Twoja mama chyba.
[25900][25928]Nie, to nie to, wciąż jestem zaskoczona.
[25930][25957]Mamo proszę.
[25960][25978]Może zostaniesz z nami przez kilka dni?
[25980][25998]Dzięki, Lor. Nawet mnie nie dostrzeżesz.
[26000][26008]Hej, wskakuj.
[26010][26028]Zeskakuj.
[26030][26038]Wskakuj.
[26040][26048]Zeskakuj.
[26050][26076]Lorelai...
[26090][26114]Wskakuj
[26220][26247]Christopher.