{2182}{2240}Babciu mogłabyś mi dać kilka zdjęc|twoich i dziadka z dzieciństwa?
{2243}{2269}Z jakiegoś konkretnego powodu?
{2271}{2339}Tak, robimy w szkole ilustrowaną|pracę o historii rodziny.
{2340}{2397}Och. Jeśli do szkoły, to coś odkopię.
{2398}{2469}- I potrzebuję też zdjęć mamy.|- Myślałam, że już o tym rozmawiałyśmy.
{2470}{2532}- Tak, ale ja ci nie wierzę.|- Mamo powiedz jej.
{2535}{2600}- Nie mam żadnych zdjęć z dzieciństwa twojej mamy.|- Dziękuję.
{2601}{2642}Jak to nie masz?
{2644}{2737}Bo kiedy twoja mama miała siedem lat,|zeszłam na dół i zobaczyłam, jak pali wszystkie swoje zdjęcia.
{2738}{2803}Czemu to zrobiłaś?|Na pewno byłaś ślicznym dzieckiem.
{2805}{2865}- Tak, była śliczna.|- Cztery, trzy, dwa, jeden.
{2868}{2913}- W większości.|- I wystartowaliśmy.
{2916}{2954}- Co to znaczy?|- Nic.
{2956}{3022}Nie rozumiem, w czym tkwi problem.|Wyrosłaś z tego.
{3023}{3047}Z czego?
{3050}{3114}Jako dziecko, twoja mama|miała niezwykle wielką głowę.
{3115}{3173}A najlepsze, że ona ciągle|mi powtarzała, że moim
{3176}{3228}pierwszym pełnym zdaniem było|"Wielka głowa chce lalkę."
{3229}{3290}- To na pewno nie było tak straszne.|- Nie było.
{3292}{3334}Trochę wpływało to na jej równowagę wiec...
{3335}{3410}Okay, możemy porozmawiać o czymś|innym niż moja kiedyś wielka głowa?
{3412}{3444}To nowe krzesła babciu?
{3447}{3499}- Tak, Rory, są nowe.|- Tak?
{3499}{3550}Kupiłam go zeszłego lata|od kupca w Maine.
{3553}{3611}- Właśnie skończył je odnawiać.|- Wyglądają zupełnie jak te stare.
{3612}{3649}- Są ładne.|- Na pewno są nowe?
{3650}{3714}- Oczywiście, że tak. Kupiłam je.|- W ogóle nie widzę różnicy.
{3715}{3790}No luk z tyłu jest wyższy|i mają zupełnie rożne nogi.
{3793}{3818}Hmm, brak różnicy.
{3820}{3883}Oczywiście mogłam dostać tylko dziesięć|takich, więc brakuje mi dwóch.
{3886}{3910}Koszmar.
{3911}{3969}- Lorelai, zdajesz sobie sprawę jak rzadkie są te krzesła?|- Nie.
{3972}{4013}Szukałam ich trzy lata.
{4014}{4081}Przeczesałam każdy dobry sklep z antykami|na Wschodnim Wybrzeżu...
{4082}{4150}i tylko tyle znalazlam.|To wina Peg Mosley.
{4157}{4227}- Hm, Peg Mosley. Okropnie zła kobieta.|- A co zrobiła Peg Mosley?
{4229}{4295}Zwabiła dwóch małych Niemców|do jej domku z piernika...
{4298}{4370}i chciała ich zjeść.|Podaj proszę karczochy.
{4371}{4452}Zrobiłam błąd, że powiedziałam Peg|o wszystkich moich ulubionych miejscach...
{4453}{4521}a ta kobieta wprowadziła się tu|i zupełnie je wymiotła.
{4524}{4596}W całym Connecticut nie można teraz znaleźć|porządnej skrzyni Biedermayera.
{4597}{4686}- Desperacko szukam nowych sklepów.|- A może Antyki Kaimów?
{4699}{4768}- A co to jest?|- To te się spaliły?
{4770}{4846}Moja najlepsza przyjaciółka Lane, ma rodziców,|którzy prowadzą wspaniały sklep z antykami w Stars Hollow.
{4847}{4904}Naprawdę?|Czemu nic mi o nim nie mówiłaś?
{4905}{4974}Och, nie wiem mamo.|To pewnie zgubiło się w mojej wielkiej głowie.
{4976}{5031}Może przyjedziesz do Stars Hollow|a ja cię tam zabiorę.
{5032}{5074}Może w sobotę.|Zobaczysz miasto.
{5076}{5139}- Nie musisz się uczyć?|- Na jeden dzień mogę odłożyć naukę.
{5141}{5214}- Ja pracuje.|- Nikt cię o nic nie pyta Lorelai.
{5217}{5255}To między Rory a mną.
{5258}{5334}Przyjmuje propozycje Rory. |Bardzo chętnie spędzę z tobą sobotę.
{5336}{5409}- Świetnie.|- Po prostu przykro mi, ze to przegapię.
{5419}{5467}Jedz karczochy Lorelai.
{6894}{6959}Okay, francuski tost z chrupiącym bekonem.
{6962}{7013}Naleśniki z dwoma jajkami.
{7030}{7095}- Co?|- Położyłeś jajka na naleśnikach.
{7130}{7219}To jakby gapiło się na mnie dwoje oczu.|Nie mogę tego zjeść.
{7222}{7288}- Stad to ups.|- O czym ty mówisz? Zawsze zamawiasz to samo.
{7289}{7361}Tak, ale zwykle kładziesz jajka z boku,|więc moje śniadanie się do mnie nie mizdrzy.
{7363}{7445}- To takie samo jedzenie.|- Hmm, tak, potrzebuje jajek n boku.
{7446}{7487}- Chcesz nowy talerz.|- Tak.
{7487}{7562}A może zabiorę też na zaplecze,|zdejme jajka z naleśników...
{7565}{7620}położę je obok i przyniosę tobie.
{7621}{7673}- Co wtedy?|- Wtedy będę mogła to zjeść.
{7675}{7730}To to samo jedzenie w innym układzie.
{7731}{7809}- Nie będę o tym wiedziała.|- Zabieram to na zaplecze.
{7816}{7878}Wiec, o której nadjeżdża pociąg zagłady?
{7881}{7950}Babcia będzie tu w południe.|Na pewno nie zjesz z nami lunchu?
{7951}{8026}- Och nie, nie mogę, lunch jest zły.|- Lorelai, jesteś.
{8033}{8090}- To dobrze, nie ruszaj się.|- Nie będę.
{8091}{8121}Co robisz w czasie lunchu?
{8122}{8180}- Och, mam masę ważnych spraw.|- Jakich?
{8182}{8251}No w południe musze nie mieć lunchu z matka.
{8252}{8276}Jak milo.
{8279}{8374}Wywołuje zdjęcia z Festiwalu Ognia.|Niektóre są niesamowite.
{8375}{8460}Może zrobię z tego album,|oblicza małych miasteczek Ameryki...
{8461}{8518}Ach, możesz być spokojna,|nie mieszkasz wśród nich.
{8519}{8618}Dokładnie. A ostatnim zdjęciem było to.
{8659}{8728}- Wow. Kiedy to zrobiłaś?|- Kiedy nie patrzyłaś.
{8729}{8782}- Co to?|- Och, to nasze zdjęcie.
{8783}{8823}- Nasze?|- Rachel je zrobiła.
{8824}{8889}- Na Festiwalu Ognia.|- Och, jasne, tak.
{8911}{8992}- Wiec, uch, twój talerz, bez oczu.|- Dziękuje.
{9014}{9061}- Nosisz kontakty?|- Ja? Nie.
{9065}{9133}Boże, masz niesamowite oczy.|Prawda, że ma?
{9134}{9249}Och, tak. Jasne, tak mi się wydaje...|To znaczy, są, no wiesz,
{9304}{9387}dobrze rozmieszczone...symetrycznie.|Pójdę po kawę.
{9430}{9499}- Och wow. Mamo, spójrz na to.|- Co to jest?
{9500}{9589}Stary opuszczony hotel,|na który wpadłam kiedyś, kiedy poznawałam teren.
{9592}{9668}To Dragonfly.|Zupełnie o nim zapomniałam.
{9671}{9726}Wygląda na niedziałający od lat.
{9729}{9811}Spójrz na te wszystkie drzewa. Ladny.|Och, wibruje.
{9812}{9897}- Co mówiłam o publicznym wibrowaniu?|- To Lane. 911. Awaryjny.
{9898}{9936}- Musze lecieć.|- Pa.
{9943}{9976}- Weź...no.|- Tak.
{9980}{10021}- Pa Rachel.|- Cześć.
{10038}{10138}- To bardzo niedenerwujące dziecko.|- To prawda.
{10140}{10182}Mogę się zastanowić nad byciem mama...
{10183}{10241}jeśli dostane gwarancje,|że dostane dziecko podobne do niej..
{10244}{10292}Och dostaniesz, musisz tylko pojechać do Sears.
{10293}{10371}- Boże, gdzie to jest?|- Uch, trochę za młynem.
{10374}{10446}Przechodzisz przez mostek z|mieszkającą pod nim denerwującą rodzinką kaczek.
{10449}{10522}Tak Armbrusterowie.|Wow, to niesamowite.
{10532}{10565}- chcesz go obejrzeć?|- Co?
{10566}{10627}Hoteli. Niedługo będę|jechać w tamtą stronę.
{10628}{10700}No dalej, skończ śniadanie. |Pojedziemy tam.
{10701}{10745}Gdzie pojedziecie?
{10748}{10803}Och, Lorelai i ja ruszamy w rejs.
{10805}{10882}Tak, zobaczymy ilu marynarzy wytatuje|sobie nasze imiona na tyłku.
{10884}{10950}- Więc jak myślisz?|- Muszę najpierw pojechać do hotelu.
{10951}{11036}- w porządku. Dobrze. Przyjadę tam po ciebie.|- Okay. Dobra.
{11057}{11101}- Wiec, o co chodziło?|- Och o nic.
{11102}{11167}Pojedziemy obejrzeć taki stary hotel,|który odkryła Rachel.
{11197}{11266}- Co?|- Nic. Nie wiedziałem, że się przyjaźnicie.
{11268}{11338}Hm, no niezupełnie przyjaźnimy.|Nie znam jej tak dobrze.
{11338}{11410}- Ale spędzamy ze sobą trochę czasu. Wydaje się być bardzo fajna
{11413}{11471}Och tak to prawda.
{11472}{11563}- Jest wspaniała.|- Po prostu, no wiesz, zupełnie inna niż ty.
{11564}{11625}- Bo ja nie jestem fajna?|- Nie o to mi chodziło.
{11626}{11711}Wy dwie jesteście zupełnie|różnymi ludźmi. Obie fajne,
{11714}{11753}ale trochę mnie zaskoczyło to...
{11755}{11842}no wiesz, jesteście różnymi rodzajami|fajności a no wiesz...
{11844}{11901}spędzacie ze sobą czas i dobrze się ze sobą czujecie.
{11903}{11962}- To cię drażni?|- Ta rozmowa, tak.
{11963}{12033}Nie. Um, tylko myśl, że Rachel|i ja spędzamy ze sobą czas.
{12034}{12100}To jest dla ciebie dziwne czy cos?
{12102}{12137}- A czemu miałoby być?|- Nie wiem.
{12140}{12191}- Okay, wiec to nie jest dziwne.|- Dobrze, tylko sprawdzałam.
{12192}{12236}- Okay, wiec juz sprawdziłaś.|- Okay.
{12239}{12315}Nalejesz mi kiedyś tej kawy czy...
{12318}{12398}Cieszę się, że to nie jest dla ciebie dziwne, bo...| to nie byłoby dobre.
{12400}{12436}Och, pójdę po ścierkę.
{12442}{12510}Witamy Ichiro Motors|w Independence Inn.
{12511}{12554}Jadalnia jest tam.
{12555}{12617}Śniadania podajemy od 6 do 11:30,
{12620}{12685}chociaż nasza szefowa kuchni jest niesamowita...
{12686}{12761}i chętnie przygotuje coś państwu |o każdej porze dnia.
{12764}{12867}Plan konferencji znajduje|się w każdym pokoju.
{12868}{12950}A jeśli będą państwo mieli jakiekolwiek pytania,|proszę się nie krępować i pytać, uch...
{12952}{12987}Nie.
{12994}{13045}...kogoś innego. Nie jego.
{13059}{13135}Ok, więc proszę pytać Rogera.|Roger chętnie państwu pomoże.
{13137}{13172}Dziękuje bardzo.
{13392}{13460}- Rune jest w hallu.|- Lorelai, cześć. Zrobiłam kawę.
{13461}{13501}Rune jest w hallu.
{13502}{13615}Och, mam też babeczki z pomarańczowym lukrem,|te, które tak lubisz z masłem cynamonowym.
{13615}{13693}Sookie, Rune jest w hallu. Dlaczego?
{13694}{13737}- Stygną ci babeczki.|- Nic im nie będzie.
{13738}{13802}Moja babeczka chce wiedzieć,|co ten świr robi w hallu.
{13803}{13840}- No, zostaje z Jacksonem.|- Znowu?
{13841}{13895}- Wciąż.|- Myślałam, że przyjechał tylko na weekend.
{13896}{13930}Tak, ten stracony.
{13930}{14009}Okay. Wyjaśnij mi Yoko, bo on tak jest|z normalnymi ludźmi...
{14010}{14056}- i może ich wystraszyć.|- On nie wyjedzie.
{14057}{14087}- Z domu Jacksona?|- Tak.
{14088}{14139}Z domu Jacksona. Nie wyjedzie i to doprowadza mnie do szału.
{14142}{14193}- Każ Jacksonowi go wykopać.|- Jackson tego nie zrobi.
{14194}{14243}- Czemu nie?|- Bo mówi, że to rodzina
{14246}{14300}i czuje się za|niego jakoś odpowiedzialny.
{14303}{14376}No dobra, ale czy Jackson go zna?|To zmieniłoby jego zdanie.
{14379}{14427}Widocznie Rune miał ciężkie dzieciństwo.
{14430}{14519}Jego rodzice z nim nie rozmawiają, jego rodzenstwo|z nim nie rozmawia, nikt się do niego nie odzywa.
{14520}{14571}- Więc co z tym Jacksonem?|- Nie wiem,
{14574}{14647}ale on uparł się, żeby przy nim trwać|i muszę uszanować jego decyzję.
{14650}{14695}- To mogę zrozumieć.|- To dobrze.
{14698}{14756}Ale nie mogę zrozumieć,|co Rune robi w hallu?
{14759}{14846}- No wiesz ja ...|- Lorelai. To dla ciebie.
{14846}{14880}Dla mnie?
{14883}{14949}Tak i przyniosłem też trochę|mojego malinowo-brzoskwiniowego dżemu.
{14952}{15017}- Zasmakuje ci. Dodaj go do lodów.|- Okay.
{15018}{15086}Albo na grahamkę, trochę rozsmaruj,|rozłam tabliczkę czekolady...
{15089}{15164}wrzuć ją do opiekacza|na kilka minut, a będziesz śpiewać cały wieczór.
{15165}{15193}To musi być dobry dżem.
{15195}{15264}No tak, w ten sposób mogę ci|podziękować za pomoc Runełowi.
{15296}{15347}Podziękować za pomoc Runełowi.
{15353}{15418}- Okay, daje ci sygnały łyżką.|- Och, nie zauważyłem.
{15421}{15473}Okay, macham nią jak idiotka.
{15474}{15522}- Więc nie...|- Nie. Właśnie.
{15538}{15570}- Więc powinienem ...|- Dobry pomysł.
{15572}{15600}Tak.
{15627}{15658}Um, smacznego.
{15730}{15786}No, uch, możesz mi wyjaśnić,|o co chodzi w tym dżemie na podziękowanie?
{15788}{15840}Miałam cię o coś poprosić|w sprawie Runeła.
{15843}{15933}- O co?|- No on niedawno stracił pracę.
{15935}{16001}- Och, problem z nastawieniem?|- Coś w tym stylu.
{16004}{16094}No, więc kiedy stracił pracę, nie mógł płacić|za mieszkanie, więc go wyeksmitowali.
{16095}{16172}Nie wiedzieliśmy o tym, |kiedy przyjechał do Jacksona..
{16173}{16215}Ale tak to wygląda.
{16217}{16276} Więc myślałam, że może mógłby znaleźć inną pracę...
{16279}{16371}trochę uzbierać i może byłoby|go stać na mieszkanie, wtedy by się wyprowadził...
{16372}{16468}żebym nie musiała dźgnąć|go w szyje łyżką do grejpfrutów.
{16470}{16498}Do tego dojdzie.
{16501}{16563}- Mam mu dać pracę?|- W niczym ważnym.
{16564}{16614}Och to dobrze,|bo miałam zamiar dąć go do rozliczeń.
{16615}{16686}Wiem, że proszę o wiele,|ale nie mogę wymyślić niczego innego.
{16687}{16741}- Co on potrafi?|- Mnóstwo rzeczy!
{16742}{16806}Ciągłe w czymś grzebie, używa śrubokrętów.
{16807}{16862}- Raz widziałam go z młotkiem.|- Z młotkiem?
{16862}{16930}Na pewno może być konserwatorem.|Zawsze szukałaś dobrych fachowców.
{16931}{16962}Nie mogłabym mu dużo płacić.
{16965}{17048}Nic nie szkodzi. Może mógłby pracować za uch,|za wikt i mieszkanie.
{17062}{17109}- Ma tu mieszkać?|- Nie!
{17112}{17173}- No a co z tą starą szopą na narzędzia?|- Stara szopa na narzędzia?
{17174}{17226}Tam mieszkałam z Rory|kiedy była malutka.
{17228}{17311}Są tam nasze wspomnienia|i tapeta z małymi różyczkami.
{17311}{17377}Nie chcę żeby Boo Radley|dotykał mojej tapety w różyczki.
{17380}{17430}Praca wystarczy. Masz rację.
{17431}{17494}Zaoszczędzi i w końcu się wyprowadzi.
{17496}{17552}Będę musiała sobie z tym poradzić.
{17558}{17599}Może być szopa na narzędzia.
{17599}{17626}- Poważnie?|- Tak.
{17627}{17654}Kocham cię!
{17657}{17740}Ale klnę sie na Boga Sookie,|jak tylko goście zaczną narzekać albo znikać...
{17743}{17799}- wylatuje|- Oczywiście.
{17801}{17871}- Mm, to naprawdę dobry dżem.|- Tak, jest, co nie?
{18024}{18097}- Babcia.|- Witaj Rory.
{18113}{18178}- Co za piękny dzień na... ugh.|- Wszystko w porządku?
{18182}{18241}Położenie chodnika chyba nigdy|nie przyszło na myśl twojej matce.
{18244}{18323} Och właściwie to przychodzi|jej to codziennie w drodze do pracy. Pokaż.
{18323}{18357}Dziękuje.
{18416}{18477}- Buty w porządku?|- Tak.
{18504}{18542}Tylko trochę ubłocone.
{18542}{18634}- Daj mi je. Wyczyszczę je.|- Och nie musisz.
{18638}{18742}Mama odkryła świetny środek do butow.|Usuwa wszystko.
{18744}{18807}Chcesz coś do picia, w lodówce |powinna być mrożona herbata.
{18810}{18854}Może być.
{18922}{19005}- Och mój Boże. Nic tu nie ma.|- Wiem, że trochę tu pusto.
{19006}{19087}- To Grona Gniewu.|- Nie martw się. Dobrze się odżywiamy.
{19098}{19157}Zero jedzenia ani picia.|Macie chociaż talerze?
{19159}{19194}Tak, mamy.
{19228}{19307}- Są na nich kobiety w bikini.|- Oryginalne Aniolki Charliego.
{19308}{19358}Latami zbierałyśmy cały zestaw.
{19358}{19426}Kate Jackson i Shelly Hack|nie bylo tak trudno dostać,
{19427}{19457}nawet Cheryl Ladd,
{19458}{19537}ale Farrah Fawcett i Jacklyn Smith juz było gorzej,
{19539}{19567}chociaż też się udało.
{19570}{19643}Prawdziwa sztuczka to znalezienie Tanya Roberts.|Mamy trzy.
{19644}{19732}Macie trzy Tanya Roberts?|A ja się głupia martwiłam.
{19752}{19803}Jak tam z tymi butami?
{19805}{19853}- Gotowe. |- To niesamowite.
{19865}{19910}- Czego użyłas?|- Nie wiem.
{19913}{19966}Mamy to z tych|późnych reklam TV.
{19969}{20050}To usuwa też rdzę z okuć i zawiasów, |idealnie woskuje samochód...
{20051}{20113}- i uszczelnia okna i drzwi.|- Jak to miło, prawda?
{20120}{20205}Okay, co do dzisiejszego dnia. Myslę, że powinnam|cię oprowadzić po całym mieście.
{20206}{20257}Więc możemy zacząć od spaceru|od Antyków Kimów...
{20259}{20298}dzięki czemu miniemy wszystkie dobre miejsca.
{20298}{20364}No, uch, Rory, chyba włożyłam |złe buty na wycieczkę.
{20366}{20438}- Może pojedziemy samochodem?|- Możesz pożyczyć coś od mamy.
{20441}{20494}Uch, nie, raczej nie.|Rory, poczekaj.
{20497}{20555}Babciu, ominie cię|prawdziwe Stars Hollow jeśli...
{20555}{20599}nie pójdziesz pieszo. Zaufaj mi.
{20600}{20668}No dobrze, ale nie założę nic|z klejnocikami ani paskami w zebrę...
{20671}{20724}czy czegokolwiek na baterie,|co śpiewa...
{20726}{20771}albo wydaje zwierzęce odgłosy,|albo samo się rusza.
{20774}{20811}Babciu, zrozumiałam.
{21015}{21107}To musiało być coś,|kiedy było ładne i zadbane.
{21114}{21183}Mogę zapytać, w czym tkwi|fascynacja tym miejscem?
{21217}{21254}Och, no cóż, ja i moja przyjaciółka Sookie...
{21255}{21340}zastanawiałyśmy się nad otworzeniem własnego hotelu.
{21341}{21413}- Poważnie?|- Tak. To znaczy kiedyś,
{21416}{21478}Oczywiście nie teraz. Wciąż zbieramy pieniądze.
{21481}{21536}- Jesteście blisko?|- Nie, wcale.
{21557}{21652}- Wygląda na to, że to byłoby świetne miejsce.|- O tak. Boże.
{21656}{21727}Trochę farby, ładne zasilony...
{21731}{21807}150 tysięcy dolarów|na budowę i otwieramy.
{21823}{21869}Zawsze chciałaś mieć własny hotel?
{21872}{21929}Uch nie, wciąż marzyłam|o własnym czerwonym Camaro...
{21930}{21995}- kiedy Rory pojawiła się na scenie.|- Ach. No tak.
{22009}{22070}To nowy pomysł|od jakichś kilku lat.
{22071}{22119}A co u ciebie?|Zawsze chciałaś być fotografem?
{22121}{22146}Niedokładnie.
{22147}{22218}Pamiętam, że chciałam być gdziekolwiek,|byle nie tu.
{22219}{22252}Ach, to ty byłaś w tym drugim pokoju.
{22255}{22339}Wiedziałam, że wybiorę coś,|co pozwoli mi się przemieszczać, ciągle.
{22342}{22417}- Brzmi ekscytująco.|- I tak jest. Też męczące.
{22440}{22513}Ale teraz jestem tu z Lukełm,|sama nie wiem.
{22530}{22585}Wydaje się, że między wami|dobrze się układa.
{22588}{22681}Chyba tak, ale powiem ci jedno,|przez te ostatnie tygodnie, dotarło do mnie...
{22684}{22746}że dłużej nie może|być tak, jak było.
{22749}{22829}- Jak to?|- To chyba czas, żebyśmy związali się na poważnie.
{22839}{22949}Jestem gotowa się ustatkować,|to chyba to dziwne staroświeckie określenie na to.
{22962}{23001}Przerażające, nie?
{23054}{23095}Przerażające.
{23233}{23281}- Czuje się głupio.|- Wyglądasz świetnie.
{23284}{23346}- Czuje się jak Clydesdale.|- Wyglądasz, jakby ci było wygodnie.
{23347}{23401}- Ludzie się gapią.|- Bo świetnie wyglądasz.
{23404}{23501}Tak, co za szkoda, że nie ma tu twojego dziadka.|Znowu by się we mnie zakochali.
{23539}{23610}- Chyba weszłyśmy do magazynu.|- Nie, to tu.
{23613}{23649}To sklep z antykami?
{23651}{23704} Trzeba kopać, ale można znaleźć|naprawdę niesamowite rzeczy.
{23706}{23791}To niedorzeczne. Nikt nie może|prowadzić w ten sposób dobrego interesu.
{23792}{23878}Tu jest pełno kurzu i pewnie...
{23887}{23930}Och to jest boskie.
{23940}{24036}Spójrz na to drewno. Jest znakomite.|Ciekawe czy to komplet.
{24042}{24121}Babciu, spójrz na to.|To ma wszędzie maleńkie kwiaty.
{24122}{24173}- Bardzo ładne.|- To coś wyjątkowego?
{24176}{24206}- Podoba ci się?|- Tak.
{24207}{24258}Wiec to coś wyjątkowego.
{24279}{24350}Lane, to moja babcia.|Babciu, to moja przyjaciółka Lane.
{24351}{24410}- Dużo o tobie słyszałam.|- Miło mi panią poznać.
{24413}{24454}Uch, Rory, możemy pogadać?
{24457}{24529}Idźcie. Mam tu dużo do obejrzenia.
{24542}{24581}- Problem.|- Wal.
{24583}{24647}To już tydzień od tamtej imprezy,|a on wciąż nie dzwoni.
{24649}{24697}- Powiedział, że zadzwoni.|- Może jest zajęty.
{24698}{24739}Może ma dziewczynę.
{24745}{24828}Wspaniałą koreankę, którą pokochają|i zaakceptują jego rodzice.
{24830}{24907}Lane, to ty jesteś tą koreanką,|którą pokochają i zaakceptują jego rodzice.
{24907}{24948}- Nie, wiedzieliby.|- Co?
{24950}{24985}Że słucham złej muzyki...
{24988}{25041}i że chciałabym być blondynką,|ale nie wyglądać jak kretynka.
{25043}{25095}I że w mig skłamałabym żeby nie jeść kimchi.
{25098}{25174}- Teraz to już przesadzasz.|- Więc mnie nie lubi, nie zadzwoni.
{25177}{25239}To nie koniec świata.|Przeżyje. Życie toczy się dalej.
{25240}{25305}Zawsze pozostaje college.|Chyba że moi rodzice postawią na swoim ...
{25307}{25383}i wtedy będzie ęBiorę sobie Jezusa|za prawowitego małżonka.'
{25386}{25454}Lane, z całym szacunkiem dla twojego narzeczonego,|Henry zadzwoni.
{25455}{25483}Wcale nie.
{25485}{25582}Więc czemu rozmawiał z tobą calą noc...|i chodził za tobą gdzie tylko poszłaś...
{25582}{25620}...i sześć razy prosił cię do tańca?
{25623}{25667}- sześć razy?|- Sześć razy.
{25668}{25736}I nie prosił dlatego,|że jesteś dobrą tancerką,
{25737}{25812}bo mówiąc szczerze |bardzo cię kocham, ale nią nie jesteś.
{25815}{25853}- Naprawdę?|- Jesteś zażenowaniem...
{25856}{25907}- sztuki tańca.|- Dziękuje.
{25924}{25980}To połowa dziewiętnastego stulecia,|cztery rodzaje drewna.
{25981}{26011}- Brakuje mu wyłożenia?|- Nie.
{26014}{26056}- Wydawało mi się, że brakuje.|- Idealny stan!
{26059}{26099}- Ile?|- Trzy tysiące pięćset za parę.
{26100}{26134}- Chyba pani żartuje!|- Nie. To nie żart.
{26134}{26209}- Sa ładne, ale na pewno nie aż tak ładne.|- Nie ma lepszej pary na Wschodnim Wybrzezu.
{26210}{26247}- Dwa tysiące.|- Jest pani z Hartford.
{26248}{26322}Tak. To nieważne skąd jestem.|Wiem, że za dużo się za to liczy.
{26323}{26361}- Proszę spojrzeć na spód.|- Nie są podpisane.
{26364}{26423}- Proszę spojrzeć na spód.|- Są podpisane?
{26426}{26469}- Są podpisane.|- Skąd mam wiedzieć, że to autentyk?
{26470}{26518}- Ma pani moje słowo.|- I dowód autentyczności?
{26518}{26576}- To też.|- To jak oglądanie siostr Williams.
{26579}{26621}- Przydałby się popcorn.|- ...to obraza!
{26622}{26662}- Więc ktoś inny weźmie!|- Kiedyś, może.
{26662}{26690}- Mogę poczekać.|- Ja też.
{26692}{26735}- To moja ostatnia oferta.|- Przemyślę to.
{26738}{26793}- Odejmę podatek.|- I opłaci pani przewóz.
{26802}{26837}Polecamy sie na przyszłość.
{26847}{26888}Podoba mi się ta kobieta.
{26896}{26963}I wiesz co? Podobają mi się te buty.
{26971}{27032}Stajesz się jedną z nas babciu.
{27036}{27070}- Tędy?|- Tak.
{27071}{27128}Podoba mi się ta ulica.
{27203}{27279}- W czym mogę pomóc?|- Chcę się dowiedzieć gdzie jest mój pokój.
{27323}{27371}Uch, na pewno jest pan w dobrym miejscu?
{27372}{27441}Może chciał pan iść do YMCA|albo na dworzec autobusowy.
{27443}{27495}- Mówi pan po angielsku?|- Ma pan rezerwacje?
{27495}{27554}- Ja tu pracuję.|- Hm, nie wydaje mi się.
{27556}{27594}Widzi pan, mamy swoje standardy
{27595}{27684}i nawet gdyby były one znacznie niższe|i tak byłby pan biednym chłopcem bez trafu.
{27687}{27732}Jestem nowym majstrem. Lorelai mnie zatrudniła.
{27733}{27773}- Och, zna pan Lorelai?|- Umawiałem się z nią.
{27776}{27815}- Och naprawdę?|- Tak, ale hej, proszę tego nie rozgłaszać,
{27818}{27900}- to nie jest jedno z tych chwalebnych wspomnień.|- Tak, a na pewno ma pan z czego wybierać.
{27901}{27942}- Jest pan nieuprzejmy.
{27944}{28010}- Zostałem przejrzany, dowidzenia biedaku.|- Zaraz pan przegnie.
{28010}{28072}- Oczywiście.|- Rune, jesteś, świetnie.
{28075}{28150}- No wreszcie. Powiesz mu kim jestem?|- To Rune.
{28153}{28198}- Znasz go?|- To nasz nowy majster.
{28201}{28237}- Widzisz! Majster.|- Cicho.
{28240}{28270}Idź zbuduj nam nowy pomnik.
{28271}{28311}- Zatrudniłaś go?|- Tak.
{28312}{28346}A bylaś z nim?
{28346}{28414}Co! Nie, nie byłam z nim.|Rune, nie byłam z tobą. To był tylko jeden wieczór...
{28417}{28483}- Jeden wieczór, ty i on razem?|- Później ci wytłumaczę.
{28484}{28530}- Och, nie mogę się doczekać.|- Tak.
{28531}{28606}Słuchaj Rune, chodź ze mną.|Pokażę ci gdzie będziesz mieszkać.
{29045}{29093}Bardzo ładny.
{29096}{29175}Tam jest biuro mamy.|Och i musisz zobaczyć jadalnie.
{29176}{29245}Mają żyrandole z jednego z |domów Marthy Washington.
{29247}{29298}- Spędzasz tu dużo czasu?|- Tak.
{29299}{29343}Pracuję tu kilka wieczorów w tygodniu
{29344}{29436}i pomagam na specjalne okazje.|Tu odbywa się mnóstwo ślubów.
{29437}{29488}- Ciekawe gdzie jest mama.|- Och, nie kłopoczmy twojej mamy.
{29491}{29563}- Na pewno jest zajęta.|- Och nie, będzie chciała się przywitać.
{29580}{29641}- Michel, gdzie mama?|- Wyszła ze swoim chłopakiem.
{29642}{29718}- Jakim chłopakiem?|- Niski, ciemny, poszukiwany w czterech stanach.
{29735}{29824}Okay, wiesz kiedy wraca,|bo jest tu moja babcia i chciałyśmy się przywitać.
{29827}{29855}Twoja babcia?
{29857}{29905}- Emily Gilmore.|- Michel Gerard.
{30184}{30226}Okay, lepiej chodźmy znaleźć mamę.
{30228}{30320}- Miło było pana poznać.|- Przyjemność po mojej stronie.
{30344}{30392}Czrujący człowiek.
{30444}{30468}Cześć mamo.
{30490}{30554}- Cześć mamo.|- Lorelai, ładnie tu masz.
{30555}{30657}Och, no to nie zupełnie ja mam, tylko tu pracuję,|więc...myślałam, że idziecie szukać antyków.
{30658}{30732}- Tak. A potem jadłyśmy lunch.|- Och, tak? Gdzie?
{30735}{30784}- U Teriyaki Joe.|- Żartujesz.
{30787}{30818}- Babcia wybrała.|- Poważnie?
{30819}{30849}Wyglądalo na szykowne.
{30850}{30897}Nie mogę sobie ciebie wyobrazić u Teriyaki Joe...
{30898}{30966}albo w adidasach.|Co tam, kobieto pracująca?
{30969}{31010}No, Rory zdecydowała, że musimy...
{31011}{31055}zrobić sobie wycieczkę po mieście;|to oznaczało chodzenie.
{31055}{31106}Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza,|pożyczyłam też twoje skarpetki.
{31106}{31167}Och, nic nie szkodzi.|Szkoda, że nie mam aparatu, ale to nic.
{31168}{31200}Pokażę babci ogród.
{31202}{31267}Och tak, świetnie. A w drodze powrotnej idźcie do siłowni. Wskoczcie na bieżnie.
{31270}{31333}- Do zobaczenia.|- Tylko najpierw się rozgrzejcie.
{31450}{31498}Uwielbiam twoją matkę.
{31544}{31627}Tam na tej górce są konie,|a tam są korty tenisowe.
{31628}{31664}To naprawdę godne podziwu.
{31665}{31747}- A to moje ulubione miejsce.|- Szopa na narzędzia?
{31748}{31806}- Nie, tu mieszkałyśmy.|- Słucham?
{31806}{31863}Zaraz kiedy mama i ja się tu przeniosłyśmy,|to było nasze mieszkanie.
{31864}{31937}Wiem, że wydaje się małe,|ale jest tu bardzo ładnie. Wchodź.
{31959}{32015}Tu było nasze łóżko...
{32016}{32073} a mama zawiesiła wokół wanny tę śliczną zasłonkę...
{32074}{32125}żebyśmy miały coś prawie jak łazienka.
{32127}{32210}Wieczorami siedziałyśmy na zewnątrz|kiedy w hotelu były przyjęcia...
{32213}{32286}słuchałyśmy muzyki|i karmiłyśmy kaczki i...
{32295}{32324}Babciu?
{32343}{32399}- Babciu, czekaj, co się stało?|- Nic.
{32402}{32465} Coś się stało?|Źle się czujesz? To te teriyaki?
{32467}{32540}Wszystko dobrze, po prostu robi się późno, muszę już wracać.
{32605}{32659}-Hej. Można?|- Co? Och przepraszam.
{33003}{33037}Hej! Świetnie, dostałaś wiadomość.
{33040}{33116}- Chwalmy wspanialość automatycznej sekretarki.|- Wchodź.
{33118}{33209}Właśnie wywołałam kilka zdjęć|Dragonfly i spodobają ci się.
{33211}{33284}- Może trochę cię natchną.|- Och, świtenie!
{33318}{33366}Hm, nigdy wcześniej nie byłam u Luke'a.
{33369}{33418}Poważnie? Jak długo się znacie?
{33421}{33526}Och Boże, lata, ale nasz związek to tylko|ęProszę, dasz mi kawę?ł, 'Nie,' '
{33527}{33586}No proszę!ł, ęNie, bo nie urośniesz.' Bla bla bla.
{33613}{33703}Więc oprowadzę cię.|O już koniec.
{33751}{33857}Jest, uch, nie takie jak sobie wyobrażałam.|Nie żebym wyobrażała sobie mieszkanie Lukeła.
{33859}{33904}W ogóle go sobie nie wyobrażałam.
{33905}{33963}- Wiem o co ci chodziło.|- Hmm. Miłe w dotyku.
{33965}{34024}- Och, to nie moje.|- Żartujesz.
{34027}{34085}Nie. Szczerze, są zbyt|falbaniaste jak dla mnie.
{34086}{34155}Ale mu nagadam na ten temat.
{34162}{34206}- Usiądź.|- Dzięki.
{34267}{34322}Rany, macie tu trochę ciasnawo.
{34323}{34361}To kiedyś było biuro jego ojca,
{34364}{34426}więc nigdy nie miało być mieszkaniem.
{34428}{34478}- Ale powiedz to Lukełowi.|- Dokładnie.
{34480}{34532}Myślałaś o przeprowadzeniu|się do czegoś większego?
{34535}{34577}- Raczej nie.|- Nie?
{34579}{34659}Och racja. Ciasno to romantycznie.|Hello Lorelai.
{34661}{34731}Romantyzm nie ma chyba|z tym wiele wspólnego.
{34748}{34821}Nie jestem pewna,|czy na długo zostanę w Stars Hollow.
{34823}{34871}- Och. Ale myślałam że...|- Wiem,
{34886}{34974}po prostu, Luke chyba nie wierzy,|że tym razem chcę zostać.
{34977}{35070}- Powiedziałaś mu to wszystko co mnie?|- Aż zrobiłam się niebieska na twarzy.
{35071}{35135}Musisz wciąż się starać|aż cię usyłyszy.
{35136}{35222}Hej, nie obwiniam go.|Nie dałam mu powodu, żeby mi wierzył.
{35225}{35310} Mam nadzieję, że jakimś cudem on,|no nie wiem, zapomni...
{35310}{35375}że uciekałam od niego już milion razy.
{35376}{35426}- Mówiłaś mu, że myślisz o wyjeździe?|- Nie.
{35427}{35472}- A masz taki zamiar?|- Nie wiem.
{35475}{35546}To znaczy, czuję że tak bardzo|się starałam żeby wszystko dobrze wyszło.
{35547}{35602}Ale to miasteczko,|no wiesz, to jak życie pod mikroskopem.
{35605}{35657}Wszyscy tylko czekają aż dasz plamę.
{35659}{35684}Nie, to nieprawda.
{35685}{35722}- Miss Patty?|- Och, no tak.
{35725}{35794}Nie wiem jak długo wytrwam tu|czekając na Lukeła...
{35797}{35846}skoro czuje, że nie mam tu przyjaznej duszy.
{35849}{35908}Hej, jeśli umiesz zaplatać francuski warkocz,|to ja nią będę.
{35910}{35969}- Przykro mi.|- Och, no to pa.
{35986}{36082}Nie mogę znaleźć twoich zdjęć.|Muszą być w łazience.
{36105}{36141}Nie chcę wiedzieć czemu.
{36144}{36246}Hej, wiem, że nie powinnam prosić,|ale jeśli tak się akurat złoży...
{36249}{36285}i nie będzie to zbyt niezręczne...
{36288}{36362}małe słówko zachęty od ciebie|mogłoby wiele zdziałać.
{36363}{36438}- Och, jasne. Jeśli tak się akurat złoży.|- Dzięki.
{36617}{36654}Co, nie umiesz pukać?
{36657}{36710}- Co ty tu robisz?|- Rachel mnie zaprosiła.
{36712}{36754}- Żeby obejrzeć zdjęcia.|- Fajnie.
{36757}{36799}Tak. I przegrzebać ci szufladę z bielizną.
{36802}{36836}- Gdzie ona jest?|- Zamraża ci stanik.
{36837}{36871}- Gdzie?|- W łazience.
{36871}{36895}OK.
{36959}{37028}- Ładnie tu masz.|- Dziękuje.
{37029}{37125}- Podobają mi się zasłony.|- Tak, tak, Rachel je wybrała.
{37128}{37172}Och, ma dobry gust.
{37238}{37302}- Cześć. Musiałem włożyć coś do sejfu.|- My właśnie...
{37303}{37388}- Powiedziałam mu o szufladzie z bielizną.|- I o pokazie basebalówek?
{37391}{37429}Okay. Idę już.
{37508}{37574}Chyba kupi sobie pled pod kolor.
{37697}{37787}- Podoba mi się ta piosenka. Robię się przez nią posępna.|- Posepność wskazana.
{37794}{37871}- Naprawdę posępna.|- Jak Joy Division?
{37872}{37962}- Posępna jak Nick Cave? Posępna jak Robert Smith?|- Jak Johnny Cash.
{37975}{38088}Więc trochę jak San Quentin, posępna jak długa|droga do domu, a mój koń został właśnie zastrzelony...
{38091}{38150}lecz wciąż mam swoja dziewczynę przy sobie?
{38153}{38187}Czytasz w moich myślach.
{38194}{38284}- Jestem bardzo posępna jak Charlie Parker.|- Henry wciąż nie dzwonił?
{38287}{38361}- Och nie, dzwonił.|- Tak? Czemu mi nie powiedziałaś?
{38365}{38418}Nie rozmawiałam z nim. Zostawił wiadomość.
{38420}{38468}Odsłuchałam ją osiem i pół raza...
{38471}{38519}ale wtedy weszła moja mama|i musiałam ją wykasować.
{38520}{38568}Ale byłam tak spanikowana, że zepsułam to urządzenie,
{38569}{38667}co jest nawet lepsze, bo teraz wszystkie dowody na to,|że dzwonił do mnie chłopak leżą w śmietniku.
{38668}{38705}Osiem i pół raza.
{38708}{38754}Przez kilka pierwszych razów była to fajna wiadomość.
{38756}{38805}A potem zaczełam wyczuwać podtekst.
{38808}{38898}- Co powiedział?|- Powiedział, cytuję, "Hej Lane, tu Henry."
{38911}{38952}- Nieodbry początek.|- Skąd wiesz?
{38953}{39041}To takie neutralne. Tak zaczyna się|rozmowę z kumplem do kręgli.
{39042}{39069}Zaprosił cię na kręgle?
{39071}{39144}Potem powiedział|"Fajnie było wtedy z tobą."
{39151}{39175}Co?
{39178}{39250}Nie powiedział kiedy.|Jakby nie pamietał, kiedy to było.
{39251}{39302}Jakby mylił mnie z inna dziewczyną.
{39305}{39370}W każdym razie on myślał,|że dzwoni do seksownej blondynki...
{39371}{39422}którą poznał na skocznej imprezie u Balthazara.
{39425}{39462}To 16-o letni Koreanczyk.
{39463}{39529}- Albo chciał, żebym tak myślała.|- A jakie jest zakończenie?
{39531}{39590}Okay, takie, że chce,|żebym do niego oddzwoniła.
{39593}{39671}Ale jeśli to zrobię,|to pewnie zaprosi mnie na randkę.
{39672}{39741}A jeśli z nim gdzieś pójdę,|to może doprowadzić do kolejnej randki,
{39743}{39800}a potem będę musiała przedstawić|go rodzicom.
{39802}{39857}A kiedy to już zrobię,|oni go polubią, bo to Koreańczyk...
{39858}{39923}i będzie lekarzem.|A kiedy to już nastąpi, koniec.
{39926}{39983}Będzie po wszystkim. Stanie się dla mnie odrażający.
{40026}{40073}Teraz jestem posępna jak Lou Reed.
{40175}{40201}Halo?
{40203}{40275}- Rory, witaj. Masz chwilkę?|- Uch, jasne.
{40276}{40313}To pewnie wyda ci się głupie...
{40316}{40382}ale zastanawiałam się,|jaki jest twój ulubiony kolor.
{40395}{40472}Och, właściwie to nie mam ulubionego. Może niebieski.
{40474}{40554}- Okay. A kwiaty? Lubisz kwiaty?|- Pewnie.
{40556}{40623}Które bardziej róże czy lilie?
{40649}{40704}- Hmm, słoneczniki.|- A więc słoneczniki.
{40711}{40762}A muzyka?
{40763}{40806}N'sync czy 98 degrees?
{40830}{40880}Uch, N'sync czy 98 degrees?
{40893}{40934}To jakiś chory żart?
{40934}{41027}- Chyba nie umiem wybrać.|- A inna grupa? Backside Boys?
{41031}{41099}- To znaczy Backstreet Boys?|- O właśnie.
{41143}{41246}- Um, jeśli już muszę wybierać to raczej N'sync.|- Wspaniale.
{41252}{41301}- Spisujesz to?|- Może.
{41304}{41345}- Po co?|- Zobaczysz.
{41346}{41435}- Nie mogę się doczekać piątkowej kolacji.|- Okay, tak, ja też.
{41504}{41541}Co to było?
{41550}{41617}Brzmiało jak jakieś chore|badanie w Gallup.
{41629}{41682}- Muszę lecieć.|- Zadzwoń do niego.
{41684}{41767}Już zostawiłam mu wiadomość,|pewnie teraz ją analizuje.
{41767}{41798}Na pewno.
{41876}{41914}chcesz kawy?
{41936}{41976}Och, tak, kawa mi się przyda.
{42099}{42138}- Dzięki.|- Uważaj na wieczko.
{42206}{42285}Tak. Wow, to naprawdę,|um wyglada inaczej z tej perspektywy, wiesz?
{42295}{42365}To wszystko twoje, jak daleko sięga wzrok.
{42367}{42419}Tak, zbudowałem sobie niezłe imperium.
{42421}{42511}Myślę o podbiciu kwiaciarni|obok i rozszerzeniu miejsca na chłodnie.
{42512}{42569}Hej, nie chciałam cię przepłoszyć|z własnego mieszkania.
{42570}{42605}- Och, nie przepłoszyłaś.|- Dość szybko uciekłeś.
{42607}{42662}Tak, bo wyglądało to na babskie gadanie.
{42663}{42744}- Babskie gadanie.|- No wiesz, rajstopy, lakier do paznokci.
{42745}{42795}- Zasłony.|- Tak. Takie rzeczy.
{42838}{42892}Nie chciałeś żebym tam była?
{42906}{42941}Nic się nie stało.
{43249}{43301}Więc to jest ten niezwykły magazyn...
{43303}{43354}gdzie dzieją się niezwykłe|działania magazynujące.
{43355}{43419}- Tak, to tu.|- Ładne pikle.
{43420}{43472}- Co robisz?|- Podziwiam pikle.
{43475}{43515}- Nie powinnaś tu być.|- Czemu nie?
{43516}{43565}Bo moje ubezpieczenie pokrywa tylko mnie.
{43567}{43664}- To nieprawda. Żartujesz prawda?|- Tu nie jest bezpiecznie. Coś może spaść.
{43667}{43721}Nie podoba ci się,|że zadaje się z Rachel, co?
{43722}{43746}Och, daj spokój.
{43749}{43801}- Mam rację?|- Możesz się zadawać z kim tylko chcesz.
{43803}{43859}- Nie takie było moje pytanie.|- Ale taka jest moja odpowiedź.
{43860}{43901}Mamy osiem lat.
{43918}{44003}Taka przyjacielska rada.|Nie przywiązuj się do niej.
{44004}{44079}Ma ciekawy zwyczaj nudzenia|się i wyjeżdżania,
{44082}{44133}zwykle bez pożegnania.
{44134}{44191}- Ludzie zmieniają zwyczaje.|- Nie często.
{44215}{44281}Więc jesteś pewien,|że tak właśnie zrobi?
{44283}{44347}Założę się, że tak właśnie zrobi.
{44349}{44421}No powiedzmy że tak.|Nie sądzisz, że istnieje najmniejsza szansa...
{44422}{44469}na to, że przyczyna, dla której Rachel opuści...
{44470}{44547}Stars Hollow tym razem będzie to,|że ty nie chcesz, żeby została?
{44548}{44609}- Mówiłyście o mnie?|- Nie...
{44624}{44648}tak.
{44651}{44743}Okay, nie przeszkadza mi,|że spędzacie ze sobą czas, ale nie mówcie o mnie.
{44744}{44818}Czemu nie? To fajne.|Nosimy kratki, na zmianę się nie golimy.
{44819}{44880}Zero rozmów o Lukełu i kropka.
{44898}{44949}Chcesz wiedzieć, co o tym myślę?
{44952}{44987}- Nie.|- Na pewno?
{44987}{45049}Jeśli masz zamiar mi powiedzieć,|to przynajmniej pomóż mi to rozpakować.
{45050}{45155}- Mogę użyć tego śmiesznego nożyka?|- Nie jeśli tak go nazywasz.
{45155}{45211}- Proszę.|- Tnij pudełko, nie ręke.
{45213}{45264}Dobra rada, powinieneś uczyć.
{45313}{45354}- Ha! Fajne!|- Mów.
{45367}{45434}Nie wiem dokładnie co dzieje się w głowie|Rachel, bo nie jestem jak Vulcan,
{45436}{45525}ale z tego, jak o tobie mówi|i jak się uśmiecha, kiedy słyszy twoje imie...
{45526}{45598}Mogę z całą pewnością stwierdzić,|że mówi poważnie o zostaniu tym razem w Stars Hollow.
{45601}{45683}Tak, niech zgadnę. Rachel powiedziała ci,|że chce zapuścić korzenie...
{45683}{45775}że tym razem to na poważnie,|że ma dość podróży...
{45776}{45849}i że zdała sobie sprawę czego jej|brakuje w tym jej życiu nomada. Ale praktycznie tak, to właśnie powiedziala.
{45936}{45986}Już to słyszałem. Znam to na pamięć.
{45988}{46023}Ale tym razem chyba mówi poważnie.
{46025}{46122}- Nie znasz jej jak ja.|- Nie, ale wydaje się być szczera.
{46171}{46228}- Skąd wiesz?|- Nie rośnie jej nos.
{46229}{46280}- Czemu stajesz po jej stronie?|- Nie staje po jej stronie.
{46283}{46366}- A tak to wygląda.|- To umyj sobie uszy, nie staje po jej stronie.
{46368}{46458}- Praktycznie mi ją wpychasz.|- Po prostu chce, żebyś był szczęśliwy.
{46459}{46495}I wiesz, co mnie uszczęśliwi?
{46496}{46586}Nie, wiem po prostu od jak dawna|zaprzątasz sobie nią głowę.
{46588}{46677}- Nie zparzątam sobie nią głowy.|- Ale chciałeś żeby tak było.
{46678}{46752}- Skąd możesz to wiedzieć?|- A nie chciałeś?
{46753}{46797}- No chyba tak.|- Okay.
{46805}{46904}Więc masz to, tuż przed nosem.|Po prostu to weź.
{46920}{47030}Skacz. Ona może być gotowa.|Po prostu skacz na głęboką wodę i uwierz jej.
{47047}{47138}No chyba że, no wiesz,|jest inny powód, dla którego nie chcesz tego zrobić.
{47141}{47174}Na przykład jaki?
{47195}{47251}Na przykład...no nie wiem.
{47354}{47394}Nie ma innego powodu.
{47395}{47460}Okay, no więc dobrze. Więc nie ma innego powodu.
{47490}{47532}- Przemyślę to.|- Okay.
{47570}{47654}- Dzięki za pożyczenie nożyka.|- Nie ma sprawy.
{47666}{47706}Do zobaczenia później Luke.
{47919}{47975}Zapytała czy lubisz Backstreet Boys?
{47977}{48077}- Tylko że nazwała ich Backside Boys.|- Ha! A to komedia.
{48079}{48149}- Co ją natchneło?|- Nie wiem, to dziwne.
{48151}{48200}Raz w nagłym zainteresowaniu muzyka pop
{48203}{48262}kazałam jej słuchać|piosenki Princeła ...
{48263}{48324}a ona wyglądała,|jakby miała wylew.
{48341}{48399}- Chwileczkę. Wiem, co ona robi.|- Co?
{48399}{48467}Chcę być twoją kumpelą.|Ach, cwaniara.
{48468}{48542}Spędzicie razem jeden dzień|a ona chce wszystko o tobie wiedzieć.
{48543}{48607}Wyobraża sobie was|gadające o chłopakach...
{48608}{48664}i malujące sobie nazwajem paznokcie u stóp....
{48697}{48752}Och cześć Kirk. Jesteś chory?
{48755}{48818}Spróbuj tego |dinametichemphemital.
{48821}{48923}Zaraz zwalczy przeziębienie. Ale nie przeholuj,|bo będziesz senny.
{48979}{49061}Och wow, jak myślisz,|kiedy Luke był ostatnio w kinie?
{49064}{49126}Nie wiem, ale wtedy chyba|nakręcano projektory ręką.
{49129}{49198}- Mogłybyście?|- Kirk, film jeszcze się nie rozpoczął.
{49199}{49260}Lubie siedzieć w ciszy|żeby oczyścić swój umysł...
{49263}{49321}i osiągnać spokój|zanim zacznę się cieszyć ruchomym obrazem.
{49322}{49370}Och wziełeś to z książki.
{49483}{49562}- Luke wyglada na szcześliwego, prawda?|- Tak.
{49588}{49665}- I wygląda na to, że bardzo do siebie pasują, prawda?|- Idealnie.
{49667}{49710}To dobrze, dobrze, zasłużył na to.
{49809}{49911}I dobrze zrobiłam wciskając w to swój nos.|Wciskałaś się w dobrych zamiarach. Martwiłaś się o przyjaciela.
{49984}{50048}Więc jeśli Rachel okaże|się być złą wiedźmą...
{50051}{50127}i zabije Lukeła we śnie,|nie będę za to odpowiedzialna, prawda?
{50128}{50192}- Tylko przed sądem intergalaktycznym.|- Dobrze,
{50271}{50315}Rachel wydaje się wspaniała...
{50316}{50397} Teraz już przeszkadzacie nie tylko mnie,|ale każdemu w tym kinie.
{50398}{50460}Kirk, to ty przeszkadzasz.
{50684}{50713}Halo?
{50779}{50824}Halo? Cholera!
{51107}{51188}- Witajcie, witajcie, witajcie.|- Wow, mamo, cześć. Uch, trzeba sprawdzić alkohol.
{51190}{51231}- Jak się jechało?|- Dobrze.
{51234}{51286}- To dobrze.|- Ładnie tu w tym halu.
{51287}{51355}- Mam dla was niespodziankę.|- Reszta domu uciekła?
{51355}{51410}Nie. Rory, chodź ze mną.
{51469}{51537}Okay, więc ja...pójdę za wami.
{51563}{51587}Super.
{51649}{51673}Voila.
{51684}{51714}Och rany.
{51746}{51790}Um babciu co to jest?
{51793}{51834}- Twoj pokój.|- Co takiego?
{51838}{51930}Ostatnio spędzasz tu wiele czasu,|więc pomyślałam, że powinnaś mieć swoj pokoj.
{51931}{51971}Ale nie musiałaś tego robić.
{51972}{52020}- Podoba ci się?|- Tak, jest piękny.
{52021}{52074}Widzisz plakat N'Sync?
{52075}{52158}- Dziękuje babciu.|- Proszę kochanie.
{52167}{52246}A teraz chodź, pójdziemy na dół|i zobaczymy czy kolacja gotowa.
{52264}{52336}- Idziesz?|- Kupiłaś jej CosmoGirl.
{52349}{52408}Dziewczynki czytają takie pisma.
{52410}{52493}Kupiłaś jej plakaty boysbandów|i notatniki Hello Kitty.
{52494}{52562}Urocza dziewczyna w sklepie|pomagała mi w wyborze.
{52563}{52652}- Wypełniłaś cały pokój słonecznikami.|- Rory je lubi.
{52685}{52770}- Wiem o tym.|- O co chodzi Lorelai?
{52771}{52839}O nic. Sama nie wiem.|To tylko trochę dziwne.
{52840}{52898}Czemu dziwi cię,|że robię coś dla wnuczki?
{52898}{52970}Nie wiem. Przecież nie kupiłaś jej samochodu.|Tak w ogóle to go nie kupuj.
{52973}{53018}Ten pokój i...
{53045}{53080}wiesz, masz racje.
{53083}{53141}To miłe. Przepraszam. Wygłupiłam się.
{53142}{53217}Może nie podoba ci się to,|że teraz Rory
{53220}{53262}swoje miejsce z dala od ciebie.
{53265}{53292}Mówiłam, że nic mi nie jest.
{53295}{53389}A może to, że jest tak duży i przestronny|i że ma cztery solidne ściany dokoła wanny.
{53391}{53471}- Co?|- Może nie jest ekscytujący ani cyganski...
{53474}{53563}ale przynajmniej nie ma łopat |podpierających kanapę, prawda?
{53563}{53642}Przepraszam, przegapiłam tę czarno-bialą flagę,|kiedy zaczęła się ta kłótnia?
{53643}{53732}To dlatego że to żadna chałupa w lesie?|A może źle czujesz się z powodu tej bliskiej odległości do mnie?
{53735}{53769}O czym ty mówisz?
{53770}{53813}- Aż tak nas nienawidziłaś?|- Co?
{53814}{53881}Musiałaś zabrać od nas tę dziewczynkę.|To bylo wystarczajaco okropne.
{53882}{53965}Ale zabrac ją tam?|Mieszkać tam, w szopie, jak włóczykij?
{53968}{54009}Kto jeszcze używa tego słowa?
{54010}{54085}Widziałam ją. Widziałam tę okropną dziurę,|do której tak dumnie uciekłaś.
{54087}{54135}Widziałam, co wybrałaś|zamiast rodziny.
{54136}{54217}Wolałabyś mieszkać w rynsztoku,| na ulicy, w kartonowym pudle...
{54218}{54321}wszędzie byle nie blisko nas, prawda?|Parwda Lorelai?
{54322}{54382}Mamo, byłam bardzo młoda
{54397}{54513}i bardzo nieszczęśliwa, i musiałam zatrzymać|się gdzieś z dala od domu.
{54519}{54551}Przepraszam.
{54787}{54829}- Jesteś okropnie cicha.|- Wiem.
{54831}{54890}- Przy kolacji wcale się nie odzywałaś.|- Przeczuwałam.
{54893}{54979}- W drodze do domu też nic nie mowiłaś.|- Koncentrowałam się.
{54982}{55083}Chyba zaniedbałam tę calą pozycję|rąk na kierownicy "10 i 2".
{55089}{55164}Poważnie, kiedyś złapałam się na "9 i 4."
{55165}{55233}Gdybym się nie poprawiała,|skonczyłabym na "6 i 12"
{55234}{55270}albo jeszcze gorzej, na "8 i 11"...
{55271}{55325}które jest nie tylko niebezpieczna|ale i cholernie niewygodna.
{55326}{55360}Powiedz proszę.
{55394}{55493}Czasami chciałabym,|żeby różne rzeczy wyglądały inaczej.
{55494}{55527}Na przykład co?
{55535}{55628}Na przykład, um, wspaniale|byłoby choć raz...
{55630}{55711}tylko raz sprawić, że moja matka mnie wysłucha.|Naprawdę mnie wysłucha...
{55713}{55792}- choćby tylko raz i przez chwilę.|- Mówisz o pokoju?
{55795}{55878}O pokoju, szopie na narzędzia,|moim całym życiu po 6. urodzinach.
{55879}{55939}- To moja wina.|- Niby dlaczego?
{55940}{56033}Nie powinnam była jej tam zabierać.|Pomyślałam, że jeśli zobaczy jak mieszkałyśmy...
{56035}{56093}i jak tam było ładnie|z jeziorem i łabędziami...
{56094}{56135}Zatańczy taniec radości?
{56136}{56190}Że poczuje się włączona|w nasze życie i wtedy może...
{56190}{56273}Cała ta moja ucieczka |nie będzie takim problemem?
{56310}{56417}Och kochanie, to że uciekłam|od nich zawsze będzie wielkim problemem.
{56419}{56488}Nie możesz nic zrobić,|żeby to zmienić.
{56536}{56612}- Mogę cię o coś spytać?|- Tak, poszłabym na randkę ze Stevenem Tylerem.
{56614}{56673}Czy mogę zadać ci pytanie,|na które odpowiedź mnie nie przerazi?
{56674}{56697}Och, jasne.
{56700}{56787}Myślisz że ty i babcia będziecie kiedyś mogły pogadać|o tym, co przeszłyście?
{56790}{56814}Nie.
{56815}{56906}- Nawet się nad tym nie zastanowiłaś.|- Przepraszam...nie.
{56907}{56962}- Czemu?|- Bo to by sie źle skończyło.
{56964}{56989}Wcale nie musi.
{56990}{57053}To wygladałoby jak pierwsze 15 minut|Szeregowca Ryana,
{57054}{57089}ale przynajmniej tamci musieli być w tej Francji.
{57092}{57156}- Nigdy nawet nie próbowałaś.|- Och nie, nieprawda. Próbowałam.
{57157}{57198}Całe życie próbowałam.
{57199}{57283}Ale moja matka i ja|mówimy różnymi językami.
{57287}{57355}Ja mówię, myślę że wyrażam się jasno,|a ona słyszy tylko:
{57356}{57391}'Bla bla bla Piernik.'
{57393}{57507}Ale jeśli ty nic nie powiesz a ona nie będzie słuchać,|to jak to się kiedykolwiek zmieni?
{57523}{57558}Nie wiem.
{57623}{57688}Dzięki. Nie mów, że zamknięte?
{57689}{57741}- A coś by to zmieniło?|- Nie.
{57743}{57778}- Dwie kawy.|- Poproszę.
{57781}{57839}- A do tego ciastko?|- Och, ciastko!
{57839}{57874}Dopiero jadłyśmy ciasta u babci.
{57877}{57926}Tak, ale tamto było markotne,|zjedzmy wesołe ciastka.
{57928}{58013}- Bierz co chcesz o ile będzie kawa.|- Nastawię nową.
{58058}{58131}Hej, słuchaj, chciałam podziękować.
{58133}{58164}Och, za co?
{58175}{58244}Za cokolwiek wtedy|powiedziałaś Lukełowi.
{58247}{58282}To nie było nic wielkiego.
{58285}{58363}Jednak było.|Siedziałam na górze...
{58364}{58463}a nagle on wszedł,|opróżnił swoją szufladę na skarpetki i dal mi ją.
{58464}{58538}Och to wspaniale. Masz szufladę.
{58539}{58607}- I komplet kluczy.|- Możesz je włożyc do szuflady.
{58608}{58649}On to przyjmuje do wiadomości.
{58663}{58734}Wierzy w to.|A wszystko dzięki tobie.
{58737}{58790}Właściwie to dzięki tobie.
{58816}{58882}- Tym razem tego nie spieprzę.|- Wiem o tym.
{58882}{58923}Jestem twoją dłużniczką.
{58950}{59022}Więc trochę pobędziesz w Stars Hollow?
{59023}{59091}- Tak, trochę.|- Wow, to wspaniale.
{59135}{59215}- Tak. Chcesz lodów do ciastka?|- W końcu dzięki mnie masz szufladę.
{59218}{59299}A jeśli dorzucę ciepły karmel, |myślisz że uda ci się skołować mi pół szafy?
{59300}{59358}- Zobaczę co da się zrobić.|- Dziękuje.
{59359}{59403}- Proszę.|- Ach dzięki.
{59554}{59627}- Huh. Smakuje inaczej?|- Tak.
{59962}{60028}- I jak?|- Ma ładne widoki.
{60030}{60115}- Tak i dobry dojazd.|- Podoba mi się to okno tam w...
{60116}{60202}Bibliotece? Och nie, w halu. Nie, uch, łazience?
{60202}{60242}Lepiej się dowiedz zanim zaczniecie tu pracować.
{60243}{60294}Tu zupełnie nie ma miejsca na kuchnie.
{60295}{60384}Jak mamy otworzyć hotel z posiłkami,| skoro tu nie ma miejsca do ich przygotowania!
{60386}{60462}Tylko nocleg.|Trzeba będzie liczyć pół ceny.
{60465}{60507}Wybudujemy nową kuchnie Sookie.
{60510}{60626}Potrzeba mnóstwa wentylacji.|I miejsce na zewnatrz na ognisko na barbecue.
{60627}{60703}I magazyn.|Gdzie oni to wszystko chowali?
{60713}{60778}Ooch! I spiżarnia. I pomieszczenie na konserwowanie.
{60781}{60843}- I chciałabym wędzić własne mięso.|- Oczywiście.
{60844}{60929}Nie wiem czy to wyjdzie.|Muszę zrobić plany pięter.
{60930}{60976}Gdzie jest ta hydraulika?
{60994}{61053}- Wow, własny hotel.|- Fajnie, nie?
{61056}{61117}- To naprawdę będzie wielka praca.|- No coż,
{61120}{61182}może Rune mi naprawi ten hotel.
{61183}{61262}- Jak mu idzie?|- Położył słoik na napiwki w recepcji.
{61264}{61331}Michel chciał go pobić do|nieprzytomności księgą z rezerwacjami.
{61333}{61381}- I co się stało?|- Och, Rune uciekł.
{61382}{61447}- Poważnie?|- Michel nie może biegać w nowych butach.
{61490}{61547}Ile jeszcze minie zanim|będziecie miały ten hotel?
{61550}{61638}Och kochanie, to jeszcze bardzo bardzo bardzo dużo czasu.
{61650}{61721}- Myślisz, że wciąż tu będzie?|- Tak.
{61810}{61855}Chyba mamy takie szanse.