00:00:02:Poprzednio w Gilmore Girls. 00:00:03:- Jeszcze jej nie ma.|- W porz¹dku. 00:00:05:Bêdziesz musia³ mnie zabawiaæ|dopóki nie przyjdzie. 00:00:07:- Okay, burger boy, tañcz.|- Wyjdziesz za mnie? 00:00:10:- Co?|- Szuka³em czegoœ co siê zatka. 00:00:12:W³aœciwie myœla³em|¿e ze mn¹ pójdziesz. 00:00:14:- Wcale nie.|- Ale¿ tak. 00:00:16:- Nie myœla³eœ tak poniewa¿ nie jesteœ g³upi.|- Ale¿ dziêkujê. 00:00:19:Wredny i k³amliwy tak. Ale nie g³upi. 00:00:21:By³ dla ciebie mi³y|a ty zacho³a³¹œ siê jak idiotka. 00:00:23:Jeœli tak go lubisz,|sama siê z nim umów. 00:00:25:- Co ty zrobi³eœ?|- Chcia³aœ coœ œwi¹tecznego. 00:00:28:- Zrobi³eœ mi miko³ajowego hamburgera.|- To nic takiego. 00:00:31:Nikt jeszcze nie zrobi³ dla mnie czegoœ tak obrzydliwego. 00:00:34:Wiêt jesteœ du¿ym, silnym obroñc¹? 00:00:36:Ma³a ksiê¿niczka potrzebuja obroñca. 00:00:38:- Masz jakiœ problem?|- Nie. 00:00:39:- Nie lubiê twojej dziewczyny.|- Nie wydaje mi siê. 00:00:42:- By³aœ na randce?|- Co? 00:00:44:- Masz towarzystwo.|- Nie, to Luke. 00:00:46:Co oznacza ¿e nie byliœmy|na randce. 00:00:48:Nie to mia³am na myœli. 00:00:54:- Nie chcesz siê ze mn¹ biæ, Tristan!|- Czemu nie? 00:00:56:'Bo bym ciê zabi³, idioto! 00:00:58:Co dok³adnie jest|Pomiêdzy wami dwojgiem? 00:01:00:jesteœmy przyjació³mi, tylko tyle. 00:01:01:Jesteœcie idiotami, oboje. 00:01:03:Coœ do ciebie czuje. 00:01:04:Wcale nie.|To dla niego gra czy coœ w tym stylu. 00:01:07:Coœ do ciebie czuje. 00:01:09:Tylko mnie obra¿a|i sprawia ¿e jestem nieszczêœliwa. 00:01:12:Coœ do ciebie czuje. 00:01:19:Absolutnie nic. 00:01:20:- Daj spokój.|- Przykro mi. Patrzê. 00:01:22:- Ale nic tu nie ma.|- ¯artujesz, prawda? 00:01:25:Nie, wszystkoc tutaj noszê. 00:01:27:- Co?|- Tak. Nie mam nic do oddania. 00:01:31:Ten czarno czerwony top bez pleców. 00:01:34:- Nie.|- Czemu? 00:01:36:To klasyka. 00:01:37:Ma koraliki|i paski jak zebra. 00:01:39:- Wiêc?|- Koraliki. 00:01:40:- Tak.|- To ma koraliki, mamo. 00:01:42:Okay. mam to odk¹d mia³am 17 lat. 00:01:44:Wybacz. Wspomina³am o koralikach? 00:01:46:Jesteœ nieczu³a i bez serca. 00:01:48:Wszystko chomikujesz. 00:01:49:Nie rozumiem czemu muszê niszczyæ|moj¹ szczêœliw¹ rodzinê ubrañ. 00:01:53:To wyprzeda¿ charytatywna. 00:01:55:- Wiem.|- Któr¹ pomoagasz organizawoaæ. 00:01:57:- Okay.|- I zg³osi³aœ siê prowadziæ. 00:01:58:Tego dnia by³o bardzo gor¹co w tym pokoju.|by³am odwodniona. 00:02:01:Mogli mnie wmanipulowaæ we wszystko. 00:02:03:- To by³ twój pomys³.|- Okay. 00:02:04:Jestem chor¹ kobiet¹,|co powinno byæ oczywiste dla ka¿dego. 00:02:08:ZejdŸ z mojej drobi. 00:02:11:- Co robisz?|- Odsuñ siê proszê od szafy. 00:02:14:To niesprawiedliwe. 00:02:17:Nie to wszystko. 00:02:18:Okay, WeŸ to. Jest paskudne.|Tylko to. Nie. 00:02:22:To wszystko oddajesz. 00:02:25:PodejdŸ tu, otwórz szufladê,|i wyjmij... 00:02:27:wszystko czego nie chcia³abyœ|nosiæ podczas wypadku samochodowego. 00:02:30:Spotkamy siê na dole. 00:02:33:Ju¿! 00:03:33:- Sweter.|- Tutaj. 00:03:37:- Jeansy.|- Za tob¹. 00:03:41:du¿a, futrzasta, purpurowa rzecz|która mog³¹ by byæ kapeluszem... 00:03:44:zakryciem papieru toaletowego,|albo jak¹œ kukie³k¹. 00:03:47:Tajemnicze póde³ko po twojej lewej. 00:03:50:- Czeœæ, Luke.|- Gdzie to po³o¿yæ? 00:03:51:- Co masz?|- Ubrania, szmaty, trochê starych naczyñ. 00:03:55:Sprzêt kuchenny idzie do kuchni,|a ubrania tutaj. 00:04:02:- Masz, Grinch.|- Dziêkujê. 00:04:04:- Kto chce ser?|- S¹ krakersy? 00:04:06:Gdzieœ w stanie Connecticut, owszem. 00:04:08:a w domu Gilmore'ów ? 00:04:10:- Kto chce ser?|- Ja poproszê. 00:04:13:Plakat z kotkami w toalecie? 00:04:15:- Jeszcze jeden?|- Ten jest podpisany. 00:04:18:W mojej kuchni jest mê¿czyzna!|Niech ktoœ wezwie policj¹. 00:04:21:- Twoja mama to g³upol.|- G³upole przy drzwiach proszê. 00:04:24:Do widzenia, Rory.| ¯yczê ci powodzenia ze wszystkim. 00:04:27:Doceniam to. 00:04:29:Okay, wyprzeda¿ jest w niedziele.|Dziœ mamy wtorek. 00:04:32:W tym tempie bedziemy spaæ| na podwórku od œrody. 00:04:35:Musimy wynieœæ te rzeczy|z salonu. 00:04:37:- Halo.|- OdejdŸ. 00:04:39:Mam pe³ny zestaw naczyñ. 00:04:40:- WejdŸ, Taylor.|- Naczynia proszê do kuchni. 00:04:44:Okay, ale najpierw|muszê coœ wyjaœniæ. 00:04:46:- dobrze, mów.|- Maselniczka ma ma³y uszczerbek . 00:04:49:- Wskazówka bezpieczeñstwa. Jasne.|- Jest dobra. 00:04:51:Do³o¿y³êm ten kawa³ek. Jeœli po³o¿ysz j¹|na stole odpowiednio nikt nie zauwa¿y. 00:04:55:Taylor, czy chcia³byœ napisaæ|instrukcjê obs³ugi do naczyæ? 00:05:00:- Móg³bym?|- Karteczki s¹ w kuchni. 00:05:07:To jest ³adne. 00:05:11:- Od³ó¿ to.|- Ale to ma koraliki. 00:05:13:Celem wyprzeda¿y jest pozbycie siê smieci,|nie zamiana ich na nowe. 00:05:16:- Czy ty to widzisz?|- Owszem. 00:05:19:Nie s¹dzê,|bo gdybyœ widzia³a... 00:05:21:zauwa¿y³abyœ ¿e|to wygl¹da jak stworzone dla mnie. 00:05:24:- Dobrze. Pozbêdziemy siê tego w przysz³ym roku.|- Dziêkujê. 00:05:29:- Dziewczyny, pokochacie mnie.|- Ju¿ ciê kochamy. 00:05:32:- Nie, mam na myœli ¿e mnie narawdê pokochcie.|- Ale¿ kochamy. 00:05:35:Uwie¿ mi, naprawdê mnie pokochacie. 00:05:37:Mi³oœc zaczyna zanikaæ. 00:05:39:Mam w mojej d³oni,|na proœbê pani Lorelai Gilmore... 00:05:42:cztery œwietne bilety na The Bangles|w teatrze Pastorella w sobotê. 00:05:47:- Co?|- Nie! 00:05:49:- Kochasz mnie?|- Jasne kochanie. 00:05:51:- Wydaje siê ¿e to dobre miejsca.|- 9. rz¹d przy przejsciu. 00:05:53:Nie wierzê ¿e za³atwi³aœ mi te bilety.|Jak je dosta³aœ? 00:05:56:- pamiêtasz œlub Birnbaum'ów?|- Fantazja Fid¿i? 00:05:58:Tak. Byli tak zachwyceni|ciastem w kszta³cie wulkanu... 00:06:00:¿e chcieli zrobiæ dla mnie coœ mi³ego. 00:06:02:Skoro pan Birnbaum prowadzi agancje biletów,|a wiedzia³am ¿e bardzo chcesz iœæ... 00:06:06:- wiêc spyta³am czy móg³by...|- Uszczêœliwiæ cztery dziewczyny. 00:06:09:- Tak, i zrobi³ to.|- Hura dla Birnbaum'ów! 00:06:12:Sookie, skoro masz 4 bilety,|a ty i mama idziecie... 00:06:15:czy to znaczy... 00:06:17:jeden dla ciebie i jeden dla Lane. 00:06:19:Chickadee! 00:06:21:To bêdzie wyj¹tkowa noc.|A wiecie czego wymaga wyj¹tkowa noc? 00:06:25:Czego? 00:06:27:- Nowego stroju.|- Mamo. 00:06:28:- Tak.|- nie. 00:06:30:W czym masz problem? 00:06:32:jak wspomnia³am wczoraj,|w przysz³ym tygodniu bêdziemy prowadziæ debatê. 00:06:37:Wasz temat:|Czy Karol I mia³ sprawiedliwy proces? 00:06:41:Zwolennicy bêd¹ reprezentowaæ parlament... 00:06:44:który twierdzi ¿e by³ suwerenny. 00:06:45:Przeciwnicy bêd¹ reprezentowaæ monarchê... 00:06:47:i staraæ siê dowieœæ|¿e oskar¿enie go by³o nielegalne. 00:06:51:Co pana fascynuje, panie Dugray? 00:06:55:Nic, pani Caldecott. 00:06:57:nic, panie Dugray? 00:07:00:moje notatki s¹ fascynuj¹ce pani Caldecott. 00:07:03:Owszem, s¹ fascynujêce, panie Dugray. 00:07:06:Jak mówi³am... 00:07:07:Wszystkie zespo³y bêd¹ mieæ|dwie minuty 30 sekund... 00:07:10:na wprowadzenie, szeœc minut na debatê... 00:07:13:trzy minuty na wnioski... 00:07:15:i piêæ minut na pytania|od publicznoœci. 00:07:18:Zwyciêzca zostanie wybrany|przez glosowanie reszty klasy. 00:07:22:Czy to brzmi jaqk zabawa, panie Dugray? 00:07:26:- Co?|- Debata. Czy brzmi jak zabawa? 00:07:29:- Ale¿ tak.|- Brzmi jak zabawa, czy¿ nie, panie Dugray? 00:07:33:Zdecydownie tak, pani Caldecott. 00:07:35:Bardziej ciekawa ni¿ gapienie siê|na ucho panny Gilmore? 00:07:39:- Tak, pani Caldecott.|- Te¿ tak myœlê. 00:07:42:Okay. Jakieœ pytania?|Dobrze. Wyznaczê zespo³y. 00:07:46:ty, ty, ty i ty, przeciw. 00:07:50:ty, ty, ty i ty za. 00:07:54:- Na kogo wskaza³a?|- Myœlê ¿e... 00:07:57:Ty, ty, ty... 00:07:58:- Przepraszam, pani Caldecott.|- Tak, panno Geller? 00:08:01:Nie jestem pewna na kogo pani wskaza³a. 00:08:04:Niech zobaczê. Pani, panna Lynn,|panna Grant, i panna Gilmore. 00:08:07:- Jest pani pewna?|- Tak, jestem. Ale dziêkujê ¿e pytasz. 00:08:12:Okay, ty... 00:08:14:ty, ty, ty i ty za. 00:08:17:ty, ty, ty i ty przeciw. 00:08:21:- Myœlê ¿e powinnyœmy zrobiæ plan.|- Plan czego? 00:08:24:By przeprowadziæ debatê, Madeline. 00:08:26:- Tak, racja.|- Potrzebne nam miejsce do pracy. 00:08:28:- U mnie nie mo¿na.|- czemu? 00:08:30:- bo nie.|- Potrzebny nam powód. 00:08:32:Moja matka|zmienia wszytsko. 00:08:34:Chce ¿eby wszystkie dowody na |istnienie mojego ojca zniknê³y. 00:08:36:Jeœli nie chcesz siedzieæ na nieistniej¹cych meblach... 00:08:38:i patrzeæ jak naœladowca Harvey Fierstein'a|zrywa dywany... 00:08:41:maluje wszystko na bia³o|i nazywa to "poca³unkiem anio³a"... 00:08:44:to musimy wybraæ|dom kogoœ innego. 00:08:47:- Mój brat ma ospê.|- Moja mama ma romans. 00:08:52:Mo¿emy iœc do mnie. 00:08:55:Mamy wyprzedarz,|wiêc jest doœæ nieporz¹dnie... 00:08:58:ale dom jest. 00:08:59:Czy twój dom nie jest daleko? 00:09:01:- 30 minut autobusem.|- Autobus? Nie je¿d¿ê autobusem. 00:09:05:- Jeœli masz lepszy pomys³...|- Poprowadzê. 00:09:08:- Okay. wiêc jutro.|- Jutro. 00:09:11:Dobrze. 00:09:13:- Czeœæ, Paris.|- Tristan, czeœæ. 00:09:15:Mia³em nadziejê|¿e bêdziemy w tej samej grupie. 00:09:18:- Serio?|- Pewnie. 00:09:19:Dziêki temu czas nauki|szybciej by min¹³. 00:09:23:W dodatku, ty i ja w jednym zespole.|zmietli byœmy innych. 00:09:27:Chyba bêdziemy musieli byæ razem|gdzieœ indziej? 00:09:30:- To by by³o dobre.|- Tak, by³o by. 00:09:32:Do zobaczenie poŸniej.|Czeœæ, Madeline. Czeœæ, Louise. 00:09:36:Tristan ma du¿e oczy nagle|dla ciebie, babciu. 00:09:40:- szczêœciara.|- Przestañcie. Tylko by³ mi³y. 00:09:42:- Móg³by byæ mi³y dla mnie.|- I dla mnie. 00:09:44:Musimy iœc do klasy. 00:09:52:- Jutro.|- Wow. 00:09:53:- Tak.|- Wszystkie trzy? 00:09:55:'Double, double, toil and trouble.' 00:09:58:To bêdzie|interesuj¹ce popo³udnie. 00:10:00:'With the pricking of my thumbs,|something wicked this way comes.' 00:10:03:- Dobrze ci idzie na zajêciach z Shakespeare?|- NieŸle. 00:10:05:- Dobrze.|- Dziêki. 00:10:07:Wiêc jaki jest plan? 00:10:08:Zapytamy czy mogê iœæ na przedstawienie|jutro z tob¹ i twoj¹ mam¹. 00:10:12:- Przedstawienie?|- Myœlê ¿e to najbezpieczniejsze s³owo. 00:10:14:'Show' lub 'koncert' by³yby bardzo z³e. 00:10:15:- a gdyby powiedzieæ ¿e to film?|- zbyt dalekie od prawdy, prawie k³amstwo. 00:10:19:ale przedstawienie to nie k³amstwo? 00:10:20:wystarczaj¹co odleg³e od prawdy|by mog³o siê udaæ... 00:10:23:lecz wystarczaj¹co bliskie... 00:10:24:bym mog³a negocjowaæ|ograniczenie pokuty, jeœli bêdê zmuszona. 00:10:28:- Tak wiêc przedstawienie.|- Okay. Wchodzimy. 00:10:31:- Jest pani pewna ¿e to oryginalna królowa Anne?|- tak, oryginalna. 00:10:35:- Z³¹cza wygl¹daj¹ Ÿle.|- Z³¹cza s¹ w porz¹dku. 00:10:36:- Wygl¹daj¹ na nowe.|- Nic nie jest nowe. Ca³y sklep jest stary. 00:10:39:Ma pani certyfikat lub list|potwierdzaj¹cy ¿e jest stare? 00:10:42:- Tak, napiszê list.|- Okay. 00:10:45:Myœlê, ¿e jeœli jest rzeczywiœcie stare to wezmê je.. 00:10:48:Doceniamy pañski zakup. 00:10:50:W³aœnie coœ sprzeda³¹. Teraz jest dobry moment. 00:10:53:Czeœæ, Mamo. 00:10:54:- Co siê sta³o?|- Nic. 00:10:56:- Jesteœ zarumieniona.|- Naprawdê? 00:10:57:Jad³aœ cukiera, p¹czka,|lub ciasto owocowe? 00:10:59:nie, nic. Nic mi nie jest. 00:11:00:- Dzieñ dobry pani Kim.|- Rory. 00:11:02:- Mogê z tob¹ chwilkê porozmawiaæ?|- Jestem zajêta. 00:11:04:Wiem. Mog³abym jutro pojœæ gdzieœ|z Rory i jej mam¹? 00:11:07:- Jutro jest koœció³.|- To by³oby po koœciele. 00:11:09:Po koœciele myœlimy o tym|co us³yszeliœmy w koœciele. 00:11:12:Mog³abym o tym pomyœleæ|w drodze na show. 00:11:15:- Show?|- Przedstawienie. 00:11:16:Nie show, przedstawienie. To jest przedstawienie play, Mamo. 00:11:18:Opowiedz mi o nim. O czym jest? 00:11:21:Jest o grupie ludzie|którzy maj¹ instrumenty... 00:11:25:i stoj¹ przed innymi ludzmi,|trzymaj¹c je. 00:11:28:- Co?|- Nie jestem pewna o czym jest. 00:11:31:- Mo¿emy to sprawdziæ.|- SprawdŸ, wtedy porozmawiamy. 00:11:34:Przepraszam. Ale chcia³bym dostaæ ten list,|jeœli mo¿na. 00:11:37:Tak, ju¿ idê. 00:11:41:Jak teraz wygl¹daj¹ te negocjacje? 00:11:44:Nie za dobrze. 00:11:45:- Co teraz zrobimy?|- Spytam ponownie poŸniej. 00:11:48:- Zadzwoñ jeœli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ.|- Dziêki. Zadzwoniê. 00:12:21:Jeœli chcesz kawê, musisz poczekaæ. 00:12:23:Ktos zawiesi³ plakat o wyprzeda¿y w twoim oknie. 00:12:26:Teraz mo¿esz dostaæ bezkofeinow¹|jeœli siê spieszysz. 00:12:28:Powinieneœ zawiadomiæ o tym policjê. 00:12:29:Wszyscy wiemy co myœlisz|o wydarzeniach dotycz¹cych miasta. 00:12:32:Twoja mama mnie o to poprosi³a, okay? 00:12:34:- A ty siê zgodzi³eœ?|- Ona Ÿle reaguje na odmowê. 00:12:37:To prawda. 00:12:38:Ka¿da sekunda œmiechu|oznacza sekundê d³u¿ej czekania na kawê. 00:12:42:Wybacz. ¯adnego œmiechu. 00:12:50:Margaret Atworthy podrzuci³a|trzy pud³a City Council potholders... 00:12:54:i b³aga³a mnie bym wziê³a jej wnuka.|Ludzie zaczynaj¹ wariowaæ. 00:12:59:- Co?|- Co masz na sobie? 00:13:01:Ju¿ siê k³óci³yœmy|o t¹ bluzê. 00:13:03:Tak, ale nie k³óci³yœmy siê jeszcze|o kapelusz. 00:13:05:- Jaki kapelusz?|- Ten na twojej g³owie, Annie Oakley. 00:13:08:Œwietny, nie uwa¿asz? 00:13:09:To mi³e ¿e samodzielnie starasz siê|odbudowaæ most... 00:13:12:ale przestañ kupowaæ œmieci innych ludzi. 00:13:14:Pieni¹dze id¹ na szczytny cel.|On wygl¹da uroczo. Sprawa zamkniêta. 00:13:16:W koñcu, przyby³a kawaleria z kaw¹. 00:13:18:- Co ty masz na sobie?|- Kapelusz. 00:13:20:- Zdejmij to.|- Co? 00:13:22:- To nie jest twoje. Zdejmij to.|- Ale bêdê mieæ uklepane w³osy. 00:13:24:- Mówiê o bluzie.|- Uspokój siê. 00:13:27:Nie jest twoja. 00:13:28:Nie, znalaz³am j¹ w torbie z rzeczami |na wyprzeda¿. 00:13:30:Wiêc coœ znajdujesz|i bierzesz sobie? Czy tak? 00:13:33:- Nie, zap³aci³am za to.|- Wiêc to jest w porz¹dku? 00:13:35:To jest legalne.|Co siê z tob¹ dzieje? 00:13:37:- Nic siê nie dzieje.|- Luke. 00:13:39:Nalejcie sobie same kawê. 00:13:56:Okay. Pytanie.|Czy ktoœ w mieœcie coœ zatrzymuje? 00:13:59:- Nie wygl¹da na to.|- Nigdy wiêcej nie bêdê siê zg³aszaæ do obywatelskich obowi¹zków. 00:14:02:Robisz dobr¹ rzecz. 00:14:04:- Sookie?|- Wszystko w porz¹dku. 00:14:06:- Pomachaj.|- Tutaj. 00:14:09:Mam ciê. 00:14:12:Poczekaj. Coœ tutaj mnie lubi. 00:14:15:W porz¹dku. Poczekaj. w górê proszê. 00:14:18:Jezu, this stuff is like Tribbles. 00:14:21:Dziêki Bogu, w sam¹ porê. 00:14:22:z³ap torbê|i przenieœ ja na t¹ stronê pokoju. 00:14:24:B¹dŸ ostro¿na.|To coœ chcia³o zjeœæ Sookie. 00:14:26:Mo¿e powinnam napuœciæ to na Paris|kiedy tu przyjedzie. 00:14:29:Bo¿e, masz racjê.|Dzisiaj siê tu uczycie. 00:14:31:- W³aœciwie ju¿ za chwilê.|- To miejsce jest w op³akanym stanie. 00:14:34:Nie martw siê. 00:14:35:Przyjd¹, zrobi¹ mine,|powiedz¹ coœ... 00:14:38:pouczymy siê, potem wyjd¹. 00:14:39:nie mogê siê doczekaæ|a¿ ten dzieñ siê skoñczy. 00:14:41:- Wtedy mogê skoncentrowaæ siê na koncercie.|- Racja. 00:14:44:Lorelai, kochanie,|mo¿esz wyjœæ na chwilê, proszê? 00:14:46:Chcê wiedzieæ|gdzie mam je po³o¿yæ. 00:14:49:Idê, Patty. 00:14:50:TDwie bardzo du¿e porcelanowe wiewiórki. 00:14:54:- Uwolnij je.|- Zrobione. 00:15:01:Wow! One s¹ wielkie. 00:15:05:Bêd¹ bardzo u¿yteczne gdy|zroganizujemy... 00:15:08:t¹ gigantyczn¹ orkiesrtê|o któej mówiliœmy. 00:15:10:Tañczy³am na nich|w Copacabana... 00:15:14:w 1969. 00:15:15:- Wow.|- To by³ œwietny wystêp. 00:15:18:- Nosi³am banany.|- Prosze powiedz ¿e masz zdjêcie. 00:15:22:Du¿o rzeczy dzia³o siê|na tych bêbnach. 00:15:26:Ale myœlê ¿e ju¿ czas by iœæ dalej. 00:15:29:Tak, jasne. 00:15:31:Teraz bêdziesz mieæ miejsce|na t¹ ogromn¹ tubê... 00:15:33:na któr¹ mia³aœ oko. 00:15:37:Zostaw je tutaj. 00:15:41:Tak, ty te¿. Czeœæ. 00:15:46:- To by³a Lane.|- Jaki werdykt? 00:15:49:Zdecydowa³a siê byæ g³upia|i powiedzia³a mamie prawdê... 00:15:52:¿e chce iœc na koncert rockowy|z nami, dziœ w Nowym Jorku. 00:15:55:G³upia. 00:15:57:- Przykro mi.|- Zrobiê kawy. 00:16:00:To wygl¹da znajomo. 00:16:02:Jest moje. Zobaczy³¹m to... 00:16:04:i j¹ kupi³am, wiêc jest moja. 00:16:06:Naprawdê?Kto to przyniós³? 00:16:08:Myœle ¿e Luke,|i œadz¹æ z jedo uprzejmej reakcji... 00:16:11:jeszcze nie skoñczy³ tego nosiæ. 00:16:13:- Oh, rany. Zastanawiam siê czy...|- Co? 00:16:16:Za³o¿ê siê ¿e to nale¿a³o do Rachel. 00:16:18:Oh, mój Bo¿e, Rachel? 00:16:20:Rachel? Kim jest Rachel? 00:16:22:Rachel by³a bardzo powa¿na dziewczyn¹ Luke'a. 00:16:25:- To wygl¹da na jej.|- Kiedy Luke mia³ dziewczynê? 00:16:28:To musia³o byæ jakieœ,|piêc, szeœæ lat temu? 00:16:31:Ona z³ama³a mu serce.|To by³o straszne. 00:16:34:Czemu o tym nie wiedzia³am? 00:16:36:Kochanie, mia³aœ 11-letnie dziecko,|i wprowadza³aœ siê do tego domu. 00:16:39:Do tego Rachel podró¿owa³a du¿o.|By³a fotografem. 00:16:42:- Archeologiem.|- Naprawdê? 00:16:43:Lub stewarcess¹. 00:16:45:Nie wierzê ¿e nic o tym nie wiedzia³am. 00:16:47:Przynajmniej tak mi siê wydaje. 00:16:48:Luke nigdy o tym nie mówi.|Nikt nie lubi o tym mówiæ... 00:16:51:bo on zabi³by go tym czajnikiem do kawy|gdyby chcia³. 00:16:56:Nigdy nie wyobra¿a³am sobie Luke z dziewczyn¹|lub z³amanym sercem. 00:17:00:Trzyma³abym to ukryte przed nim. 00:17:03:Musze iœæ.|TLekcje trampoliny o 14:00. 00:17:06:- Czeœæ, Patty.|- pa pa. 00:17:08:Dziêki za bêbny. 00:17:10:To wszystko musi byæ naprawione. 00:17:12:- Mój pokój.|- Okay. 00:17:22:Rory, Myœlê ¿e twoje kole¿anki ju¿ s¹. 00:17:26:Musi byæ niez³¹ opiekunk¹ do dzieci,|by zarobiæ na taki samochód. 00:17:30:Miejmy to ju¿ za sob¹. 00:17:32:Take heart, my dear.|Cierpisz dziœ, wieczorem zabawa. 00:17:37:- Czeœæ.|- Czeœæ. 00:17:40:WejdŸcie. 00:17:46:- Trafdi³yœcie bez problemu?|- Nie ma znaku na yej ulicy. 00:17:50:Dlatego kaza³am ci skrêciæ w prawo|przy du¿ym pomniku koguta. 00:17:53:- Myœla³am ¿e ¿artujesz.|- Nie, nigdy nie ¿artujemy o Monty'm. 00:17:56:- Monty?|- Monty, kogut. 00:17:59:Monty Wspania³y. 00:18:00:- To jest moja mama.|- Lorelai. 00:18:02:Tojest Louise, Madeline i Paris. 00:18:06:Dobre imiona na zespól dziewczêcy. 00:18:11:Wybaczcie z powodu koszmarnego domu. 00:18:13:Jakaœ szalona kobieta zg³osi³a sie|do prowadzenia charytatywnej rzeczy. 00:18:16:Staramy siê jej trochê pomóc.|Rozgoœæcie siê. 00:18:19:- Zawo³ajcie kiedy bêdziecie chcia³y pizzê.|- Okay. 00:18:24:Chcecie pracowaæ tu|czy w kuchni? 00:18:27:Obojêtne. 00:18:29:Okay. 00:18:35:Okay. wiêc tak to powinno wygl¹daæ: 00:18:37:Madeline zrobi wprowadzenie,|ja zajmê siê debat¹... 00:18:40:Rory zrobi podsumjowanie,|a Louise weŸmie pytania. 00:18:44:Dlaczego ty automatycznie|zajmujesz siê dabat¹? 00:18:46:Poniewa¿ jestem w tym najbardziej doœwiadczona. 00:18:48:uwierz mi. Chcesz ¿eby sie tym zajê³a.|Nigdy nie daje za wygran¹. 00:18:51:Le pit bull. 00:18:53:- Wiêc czyje jest to wszystko?|- To na wielk¹ wyprzeda¿. 00:18:57:- Jak impreza charytatywna?|- Tak. 00:18:58:Stary most siê rozpada,|i miasto stara sie go uratowaæ. 00:19:02:- Nies³y kapelusz.|- Od³ó¿ go. Jest u¿ywany. 00:19:05:- Vintage, kochanie.|- Brudny, z³otko. 00:19:07:Ko³o gabinetu mojego terapeuty jest sklep|który ma najlepsze u¿ywane ciuchy. 00:19:11:Znalaz³am oryginalny top Pucci|za bezcen. 00:19:14:Pucci jest teraz modny. 00:19:16:- Czy to jest Pucci?|- Nie, to Patty. 00:19:18:- Patty?|- Miss Patty. 00:19:20:Uczy tu tañca.|To niektóre z jej starych kostiumów. 00:19:23:Hej Paris. Trista'owi mo¿e siê to spodobaæ. 00:19:26:Mo¿emy ju¿ pracowaæ, proszê? 00:19:28:Chcia³abym mieæ ch³opaka|który wygl¹da jak Tristan. 00:19:31:Twój ch³opak te¿ jest niez³y. 00:19:33:- To fakt.|- tak, 6'2' i przebojowy. 00:19:37:Jak siê wam uk³ada?|Are you two still Joanie Loves Chachi? 00:19:39:- Bo¿e, oby nie.|- Wci¹¿ jesteœcie razem, prawda? 00:19:42:- Tak jesteœmy razem.|- Jak d³ugo ju¿ jesteœcie razem? 00:19:44:- Nie wiem.|- Ale¿ wiesz. 00:19:46:- Jakiœ miesi¹c.|- Lifers. 00:19:50:- Jezu.|- musimy zorganizawaæ debatê... 00:19:52:a ta rozmowa schodzi na tematy|francuskich poca³unków... 00:19:56:i œwiec¹cych tuszy do rzês: Trashy or trendy? 00:19:58:Nie mam zamiaru byæ upokorzona|przed ca³¹ klas¹... 00:20:01:bo musimy siê uczyæ|wœród karna³owych ciuchów... 00:20:04:w wy nie mo¿ecie siê skupiæ|na czekaj¹cej nagrodzie. 00:20:06:Chce wygraæ i wygram. 00:20:13:wiêc, dobrze ca³uje ten| Paul Bunyan? 00:20:24:Okay. Czy ktoœ w mieœcie|ma krótsz¹ nogê? 00:20:28:- Nie.|- Skróæ je. 00:20:32:- Wiêc, Opowiedz mi o tej Rachel.|- Czemu jesteœ taka ciekawa? 00:20:36:Poniewa¿ wszyscy w mieœcie |wiedz¹ o tym wszystko... 00:20:39:- a ja nie lubie byæ niedoinformowana.|- To stare wiadomoœci. 00:20:42:tak, ale jestem zafascynowana. To znaczy... 00:20:44:Chodzê do Luke'a raz dziennie.|Czasem dwa. 00:20:47:Trzy jeœli Michel rozmawia z krewnymi|i jego akcent jest silniejszy. 00:20:51:powinnam znaæ ca³a t¹ historiê.|Co siê sta³o? Gdzie ona odesz³a? 00:20:54:Rachel lubi³a du¿o podró¿owaæ.|Lubi³a przygody. 00:20:59:Lubi³a siê wspinaæ,|i skakaæ z klifów... 00:21:02:i nurkowaæ w tych malutkich jeziorkach... 00:21:05:i je¿dziæ nas dzikich koniach, i pilotowaæ samoloty. 00:21:08:- By³a super kobiet¹.|- By³a dla Luke'a. 00:21:11:- Myœlê ¿e mieli siê pobraæ.|- Co siê sta³o? 00:21:14:Plotka g³osi³a ¿e Stars Hollow|by³o dla niej za ma³e. 00:21:17:Chcia³a ¿yæ w miejscu|bardziej ciekawym. 00:21:19:Ale Luke nie chcia³. 00:21:20:Znasz Luke'a. ¯y³ tu ca³e swoje ¿ycie. 00:21:23:Nawet nie poszed³ na studia. 00:21:26:Myœlê ¿e bêdziemy musieli go pochowaæ|w tym barze. 00:21:29:- To smutne.|- Tak. 00:21:31:Okay. Skoñczy³am.|Wpadnê do zajazdu na chwilê. 00:21:35:PóŸniej pójdê do domu|i przebiorê siê na show dziœ wieczorem. 00:21:38:- Wyje¿d¿amy o 18:00.|- Bêdê tu. Pa. 00:22:00:Bêdziemy potrzebowaæ w³aœciwych cytatów,|wiêc nauczcie siê ich na pamiêæ. 00:22:02:Co z karteczkami? 00:22:04:Karteczki Ÿle wygl¹daj¹.|Bêdziemy znaæ nasze informacje. 00:22:06:- Inne zespo³y bêd¹ ich u¿ywaæ.|- i one przegraj¹. 00:22:09:- Czeœæ, dziewczyny. Rory, do zobaczenia wieczorem!|- Czeœæ, Sookie. 00:22:12:Co jest dziœ wieczorem? 00:22:13:Mamy bilety na The Bangles|w teatrze Pastorella. 00:22:16:- W Nowym Jorku?|- Aha. 00:22:18:Potencjalnie nie brzmi nudnie. 00:22:20:Bêdzie œwietnie. Miejsca s¹ niesamowite. 00:22:22:- Z kim idziesz?|- Z moj¹ mam¹ i Sookie. 00:22:24:- ¯artujesz.|- Co? 00:22:25:- Idziesz na koncert z twoj¹ mam¹?|- Aha. 00:22:28:Nie wyobra¿am sobie czegoœ takiego z moj¹ mam¹. 00:22:31:Ci¹gle robimy coœ takiego. 00:22:33:- Serio?|- Jasne. 00:22:35:- Ile lat ma twoja mama?|- 32. 00:22:38:M³oda. 00:22:39:Wiêc urodzi³a ciê gdy mia³a... 00:22:41:Urodzi³a j¹ gdy mia³a 16 lat.|Rachunki skoñczone. 00:22:43:Mo¿emy zrobiæ 'ooh' i 'ah'szybko|i zaj¹æ siê prac¹? 00:22:46:- 16. Ja mam 16 lat.|- Ja te¿. 00:22:50:Wszystkie mamy 16 lat.|Wszyscy w tym pokoju maj¹ 16 lat. 00:22:53:- Paris ma racje. Powinnyœmy pracowaæ.|- Dziêkujê. 00:22:55:- Nie wyobra¿am sobie mieæ dziecka w tym wieku.|- Wiêc trzymaj kolana razem. 00:22:58:Bardzo ³adnie. 00:23:00:Myœlisz ¿e ¿a³uje|¿e zasz³a w ci¹¿ê tak szybko? 00:23:03:- oczywiœcie ¿e tak.|- Ale¿ dziêkujê. 00:23:05:- Nie to mia³am na myœli. Chcia³am powiedzieæ...|- Nie s¹dzê by to poleca³a... 00:23:09:ale myœlê ¿e jest szczêœliwa|jak siê to wszystko u³o¿ylo. 00:23:11:- Jestem?|- Tak, jasteœ. 00:23:13:Okay. Tylko sprawdzam.|Umieram z g³odu. Czas na pizzê? 00:23:17:- Jesteœcie g³odne?|- Ja tak. 00:23:18:- Nie mogê jeœæ nabia³u.|- Okay. 00:23:20:Jedna z serem, jedna bez. Cola? 00:23:22:- Tak proszê.|- Ja tak¿e. 00:23:25:Nigdy nie skoñczymy. 00:23:26:Twoja matka jest absolutnie fascynyj¹ca. 00:23:29:Zabawne. Ona tak¿e tak myœli. 00:23:30: To prawie jak mieæ starsz¹ siostrê.|- I lubisz j¹ prawda? 00:23:34:- Jest moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹.|- Absolutynie, ca³kowicie fascynuj¹ca. 00:23:37:- Rory, pozwól tu na chwilê.|- zaraz wracam. 00:23:45:Jak wam idzie? 00:23:47:- Absolutynie, ca³kowicie fascynuj¹co.|- Serio? 00:23:50:Praktycznie nic nie |zrobi³yœmy. 00:23:52:Paris ma za³amanie,|co zawsze jest zabawne. 00:23:54:Tak brzmi. 00:23:55:nie wiem. Po prostu gadamy. 00:23:59:Mo¿e zawrzesz tu|jakieœ przyjaŸnie. 00:24:01:Nie idŸmy tak daleko naprzód. 00:24:03:Przesunê³y plan obrzucenia mnie|krwi¹ œwini na balu. 00:24:06:Gadanie i nic nie robienie.|Jest potencja³ na przyjació³. 00:24:10:Mo¿e. przynajmniej z Louise i Madeline.| 00:24:12:dwioje z trzech|poprzednio zaciek³ych wrogó. NieŸle. 00:24:15:Proszê. Coœ do przegryzania|do przyjazdu pizzy. 00:24:19:Dziêki. 00:24:22:Hey, mam szalony pomys³. 00:24:24:To nigdy nie brzmi pocieszaj¹co w twoich ustach. 00:24:27:- Rozwa¿ to, okay?|- Okay. 00:24:28:- mamy cztery bilety na show dziœ wieczorem.|- Tak mamy. 00:24:31:- A mo¿e dam Ci je?|- O czym ty mówisz? 00:24:34:Wygl¹da na to ¿e zaczyna siê tworzyæ jakaœ wiêŸ|pomiêdzy wami. Mog³o by byæ mi³o. 00:24:38:-A co z tob¹?|- Nas ju¿ l¹czy wiêŸ. 00:24:41:Jeœli posuniemy siê dalej,|bêdziemy z³¹czone na zawsze. 00:24:44:Mówisz o tym koncercie odk¹d o nim us³ysza³aœ. 00:24:46:- Nadal mogê iœæ.|- Jak? 00:24:48:Sookie i ja mo¿emy kupiæ tanie bilety na miejscu. 00:24:50:te bilety s¹ w 9. rzêdzie, przy przejœciu.|Bilety marzeñ. 00:24:53:Nie musisz tego robiæ. 00:24:54:Ale przed tob¹ jeszcze|trzy lata w Chilton... 00:24:56:i by³o by mi³o mieæ tam przyjaznych ludzi|z którymi mo¿na porozmawiaæ. 00:24:59:Wygl¹da na to ¿e siê dogadujecie.|To mog³o by byæ niez³e. 00:25:02:Dla mnie to nie problem. Chcê tylko zobaczyæ| show. Nie obchodzi mnie z jakich miejsc. 00:25:06:- Jesteœ pewna?|- Ca³kowicie. 00:25:09:- Poniewa¿...|- Panie! 00:25:14:- Co robicie dziœ wieczorem?|- Czemu? 00:25:17:Mamy œwietne bilety|na The Bangles... 00:25:20:i Rory pomyœla³a ¿e mo¿e byœcie posz³y. 00:25:22:- Mówsz powa¿nie?|- Niemo¿liwe. 00:25:24:Jasne. Oczywiœcie jeœli chcecie iœæ.. 00:25:25:- Z przyjemnoœci¹.|- wchodzê w to. 00:25:28:- Paris, co z tob¹?|- Nie mogê. 00:25:30:- Owszem mo¿esz.|- nie, nie mogê. 00:25:33:- Bo jeseœ zajêta czym?|- mam pracê domow¹. 00:25:36:Bêdzie tam. 00:25:37:-Dobrze.|- Œwietnie. 00:25:59:- On to zrobi³.|- Z³ota r¹czka. Œwietnie. 00:26:01:I ca³y czas to nosisz? 00:26:03:- Tylko gdy oddych.|- Taka jest mi³oœæ. 00:26:05:- Thanks for the contribution.|- Okay, wiêc. 00:26:09:Z tymi biletami,|odwiedzicie sekretne miejsce. 00:26:12:Bêdziecie st¹paæ po uœwiêconej ziemi.|Bêdziecie chodziæ jak Egipcjanie. 00:26:16:- Mamo.|- WeŸcie je. 00:26:17:Bêdziecie siê œwietnie bawiæ.|The Bangles s¹ najlepsze! 00:26:20:By³y moj¹ ulubion¹ grup¹|w liceum. Omal nie nazwa³am Ciê Susanna. 00:26:24:Dzieñ w którym odkry³am|¿e nie masz za grosz muzykalnech talentów... 00:26:27:- by³ najsmutniejszym dniem mego ¿ycia.|- Wybacz. 00:26:29:Teraz to mówisz. Trzymaj. Okay. 00:26:32:Te miejsca prawdopodobnie znajduj¹ siê... 00:26:34:Czeœæ. 00:26:36:Mo¿esz mi powiedzieæ gdzie s¹ te miejsca? 00:26:38:- S¹ dok³adnie tu.|- Oh, dobrze. Dziewczyny. 00:26:42:Tak to bêdzie wygl¹da³o.|WeŸcie bilety, idzcie na swoje miejsca. 00:26:44:Miejcie noc swego ¿ycia. Bangle it up. 00:26:47:natychmiast jak koncert siê skoñczy,|spotykamy sie prze teatrem. Zrozumiano? 00:26:51:- Tak.|- Dobrze. IdŸcie! 00:26:55:- Dziêkujê.|- Nie ma za co. 00:27:00:- Okay. ChodŸmy rozwaliæ nasze nosy.|- Ty pierwsza. 00:27:07:- Który rz¹d?|- Prawie jesteœmy. 00:27:09:Nigdy nie siedzia³am tak|blisko sceny. 00:27:11:Nigdy wczesniej nie by³am na koncercie. 00:27:14:Wiêc mog³abym siedzieæ z ty³u|i powiedzieæ to samo. 00:27:17:- Tutaj.|- Dobrze. 00:27:25:Wow. Te miejsca s¹ niesamowite. 00:27:28:Owszem, s¹. 00:27:31:- Na co one patrz¹?|- Zgaduj. 00:27:34:Zobacz, mamy fanów. 00:27:38:- Mia³am racjê?|- Mia³aœ racjê. 00:27:40:And before it's dark, they'll have every|picnic basket that's in Jellystone Park. 00:27:49:- Widzia³aœ Everest?|- Nie. 00:27:52:To by³ dobry film. 00:27:53:Musimy siê zbli¿aæ.| Koñcz¹ siê rzêdy. 00:27:57:I 1,000. 00:27:59:|- Okay. Jesteœmy.|- Œwietnie. 00:28:09:Okay. Jest dobrze. 00:28:12:Yep. Nie tak Ÿle. 00:28:15:Co? 00:28:19:Co ciê tak œmieszy? 00:28:22:TO s¹ najgorsze miejsca|w ca³ym œwiecie. 00:28:27:- S¹, nieprawda¿?|- Oh, mój Bo¿e! To takie zabawne. 00:28:31:- Nie s¹dzisz ¿e to zabawne?|- A wiesz, ¿e nie. 00:28:37:Wybacz. 00:28:46:Zaczynaj¹! Masz zapalniczkê? 00:28:51:Masz na myœli miotacz ognia. Rozumiesz? 00:28:54:Miotacz ognia, bo to tak daleko. 00:28:57:Panie i panowie, The Bangles! 00:30:55:- Czy Rachel By³a ³adna?|- Co? 00:30:58:- Jestem ciekawa. Czy by³a ³adna?|- By³a ³adna. 00:31:02:- W jakim sensie?|- Co masz na myœli? 00:31:06:W rodzaju urody Catherine Zeta-Jones|... 00:31:09:lub Michelle Pfeiffery, lub... 00:31:12:By³a w typie pêkna Elle MacPherson| 00:31:14:- Serio?|- Yep 00:31:17:- To intensywny rodzaj piêkna.|- Bez ¿artów. 00:31:20:Nie wyobra¿a³am sobie Luke|z typem urody Elle MacPherson. 00:31:24:Nie? Wyobra¿a³aœ go sobie mo¿e|z typem urody Lorelai Gilmore? 00:31:29:Powietrze musi byæ tu bardzo rozrzedzone,|bo masz zwidy. 00:31:33:- i jesteœ zazdrosna.|- Co? 00:31:35:- Jesteœ zazdrosna o Rachel.|- Oskar¿asz mnie o bycie zazdrosn¹... 00:31:38:o kobietê która 5 lat temu rzuci³a faceta|którym nie jestem zainteresowana? 00:31:42:- Tak.|- Nie uwa¿asz ¿e to szalone? 00:31:44:- Myœlê ¿e to jest szalone.|- Racja, nie jestem zazdrosna. 00:31:47:Tak, jesteœ. 00:32:01:Oh, mój Bo¿e! On jest taki wspania³y. 00:32:05:Chyba. 00:32:06:Za rogiem odobywa siê du¿a impreza|. 00:32:09:- No i?|- Oni nasa zapraszaj¹. 00:32:10:- Kto?|- Jess i Sean. 00:32:12:Rozmawia³yœmy z nimi.|S¹ naprawdê œwietni. 00:32:14:- Idziemy?|- Idziemy gdzie? 00:32:15:Na imprezê. 00:32:17:- Tutaj odbywa siê koncert.|- Zespó³ nie bêdzie za nami têskni³. 00:32:19:- Nie mo¿emy tak sobie wyjœæ, Louise.|- To jest Ameryka, Rory. 00:32:22:- Musimy spotkaæ siê z moj¹ mam¹ po show.|- Oh, daj spokój. 00:32:25:Co masz na myœli z, 'Oh, daj spokój'? 00:32:27:Musimy spotkaæ siê z moj¹ mam¹ |po koncercie. 00:32:29:Zespó³ mo¿e nie bêdzie za nami têskni³,|ale Lorelai z pewnoœci¹ bêdzie. 00:32:32:Ci ch³opacy s¹ tacy uroczy. 00:32:33:- Œwietnie, ale my nigdzie nie idziemy.|- Co, boisz siê? 00:32:36:Wyjœcia w obcym mieœcie|z facetami których nie znam? Tak. 00:32:39:- Proszê?|- Nie! 00:32:41:- Có¿, my idziemy.|- Nie, nie idziecie. 00:32:45:- Paris? Chcesz siê przy³¹czyæ?|- Nie, dziêki. 00:32:48:Dobrze. ChodŸ, Madeline. 00:32:51:I niby co mam powiedzieæ|mojej matce? 00:32:53:¯e jesteœ bardzo grzeczn¹, ma³¹ dziewczynk¹. 00:33:00:Impreza jest w budynku na rogu| Waverly i First. Postaraj siê przyjœæ. 00:33:05:Wrócimy zanim|koncert siê skoñczy. 00:33:12:Wiesz, na prawdê lubiê ten zespó³. 00:33:24:- I co?|- Nie mog³am znaleŸæ ani mamy ani Sookie. 00:33:27:Wiêc co teraz zrobimy? 00:33:29:Myœlê ¿e poczekamy tutaj|a¿ same nas znajd¹. 00:33:32:Okay. 00:33:34:Nie mogê uwierzyæ ¿e Louise i Madeline|tak nas zostawi³y. 00:33:37:- Ju¿ tak robi³y.|- Uroczo. 00:33:39:Tak, no có¿. 00:33:44:- Mogê cie o coœ spytaæ?|- Mo¿e. 00:33:47:- Co ty widzisz w Tristan'ie?|- Nie zrozumiesz. 00:33:51:- Czy tylko to ¿e dobrze wygl¹da?|- Czêœciowo. 00:33:54:Bo jest du¿o dobrze wygl¹daj¹cych|facetów na œwiecie. 00:33:56:Nie jak Tristan. 00:33:58:- Ale taki z niego palant.|- Nie zawsze siê tak zachowuje. 00:34:02:- Nie?|- Nie. 00:34:03:Okay. 00:34:05:Kiedy nie zachowuje siê jak palant? 00:34:07:Znam Tristan'a od bardzo dawna. 00:34:09:Jesteœmyw tej samej klasie od przedszkola. 00:34:12:- Serio?|- Tak. 00:34:15:I, có¿,|te¿ ma ciê¿kie ¿ycie. 00:34:18:Jego rodzice na przyk³ad, nie s¹ zbyt dobrzy. 00:34:21:- To mamy wspólne.|- Okay. 00:34:25:- Poca³owa³ mnie kiedyœ.|- Serio? 00:34:27:- Szósta klasa. On a dare.|- Jak romantycznie. 00:34:31:Nie znasz go tak jak ja. 00:34:33:Okay, wierzê ci.|Myœlê tylko ¿e mog³abyœ wybraæ kogoœ lepszego. 00:34:38:Wiem ¿e flirtuje ze mn¹ z twojego powodu... 00:34:41:ale przynajmniej flirtuje ze mn¹. 00:34:44:- Hey.|- Tu jesteœcie. 00:34:46:Myœl szybko. T-shirts dla wszystkich dziewcz¹t... 00:34:48:bo jestem dobr¹ czarownic¹...|Nie brakuje nam kilku dzieciakóws? 00:34:51:- One posz³y.|- Przepraszam? 00:34:53:- Madeline i Louise pozna³y jakichœ facetów...|- Jakich facetów? 00:34:56:Siedzieli za nami,|i urz¹dzali imprezê. 00:34:59:- Niewiarygodne!|- Co siê dzieje? 00:35:01:- One posz³y.|- Co? 00:35:02:Idziemy. Ju¿. Ruszaæ siê! 00:35:11:Wysz³am z domu z czerema dziewczynami,|i wrócê do domu z czterema dziewczynami. 00:35:16:Czeœæ. Szukam|kilku studentów... 00:35:19:którzy mog¹ tu mieszkaæ lub mieæ tu przyjació³. 00:35:21:Z nikim nie rozmawiam. Ludzie denerwuj¹ mnie. 00:35:27:- Co?|- Znów znalaz³¹ go z blondyn¹. 00:35:32:Bêdzie pukaæ do ka¿dych drzwi|w ca³ym budynku? 00:35:34:- Tak.|- Wow. 00:35:37:Halo! Jest ktoœ w domu? 00:35:43:Halo! 00:35:46:IdŸmy za twoj¹ matk¹. 00:35:49:zastanawiam siê, gdybym zaginê³a,|czy moja matka by mnie szuka³a. 00:35:52:- Paris, wiesz ¿e tak.|- tak, albo przynajmiej by kogoœ wys³a³a. 00:36:02:- Muzyka.|- Idziemy. 00:36:12:To jeden z tych ch³opaków. 00:36:13:- Tak?|- Czeœæ. Mo¿esz siê przesun¹æ, proszê? 00:36:15:- Co?|- Dziêki. 00:36:18:Têskni³yœcie za mn¹? 00:36:20:- Lorelai.|- Pani Gilmore. 00:36:22:- Od³ó¿cie kubki. Idziemy.|- Czy mamy tu problem? 00:36:24:Tak. Widzisz te dwie idiotki?|Maj¹ 16 lat, nieletnie. za³o¿ê siê ¿e ty jesteœ pe³noletni. 00:36:28:Za³o¿ê siê tak¿e ¿e te du¿e kubki|nie zawieraj¹ lemoniady. 00:36:31:Naprawde chcesz zakoñczyæ t¹ rozmowê|ze mn¹. Wiêc siê odsuñ, Skippy. 00:36:36:Ruszaæ ty³ki. Na zewn¹trz, ju¿! 00:36:48:Nie chcê wiêcej wam mówiæ|jak kompletnie szalone jest... 00:36:51:wyjœcie z obcymi i picie czegoœ|czego nie nalewa³aœ sama... 00:36:55:i zachowywaæ siê ¿e wiesz o co chodzi gdy nie wiesz. 00:36:56:Ale jeœli jeszcze kiedyœ tak przegniecie,|to nie w obecnoœci mojego dziecka! 00:37:01:- Rozumiecie mnie?|- Tak. 00:37:03:Dobrze. Teraz idziemy.|Nie moge siê doczekaæ by spotkaæ waszych rodziców. 00:37:06:Musimy coœ nadrobiæ.|Myœlê ¿e przegadamy sobie ca³¹ noc. 00:37:13:Wiesz co?|Myœlê ¿e to by³ najlepszy wieczór jaki dot¹d prze¿y³am. 00:37:26:Nie wierzê ¿e to przegapi³am. 00:37:28:- Koncert by³ niesamowity.|- Zapomnij o koncercie. 00:37:31:Chcia³am zobaczyæ Lorelai wyci¹gaj¹c¹|te idiotki z mieszkania. 00:37:34:To zdecydowanie trzeba by³o uwieczniæ. 00:37:37:- Nie obudzi³aœ mnie.|- Nastawi³am budzik. 00:37:39:Ale budzik przestaje dzwoniæ |gdy rzucê nim o œcianê ... 00:37:42:daj¹c mi czs by znów zasn¹æ. 00:37:44:gdy ty nigdy nie przestajesz gadaæ|nie wa¿ne jak mocno tob¹ rzucam... 00:37:47:to zapewnia ca³y proces budzenia. 00:37:49:- Idê po colê. Chcecie coœ?|- Gumê. 00:37:52:Noc mioch 14-tych urodzin z powrotem... 00:37:54:so I could right the|green hot pant-roller disco outfit wrong. 00:37:58:- Ju¿ siê robi.|- Pa. 00:38:02:wiêc, rozmawia³aœ dziœ z kimœ? 00:38:04:- Masz na myœli Madeline czy Louise lub Paris?|- Tak. 00:38:06:- Nie.|- Racja. 00:38:08:Ale za³o¿ê siê ¿e szko³a jutro bêdzie interesuj¹ca| 00:38:10:Oh, tak. Historie o mamie Rory, szalonej,|z obsesj¹ na punkcie Bangles... 00:38:14:nagle otwieraj¹cej drzwi mieszkania,|strasz¹cej ch³opaków. 00:38:17:Ca³kowiecie nie w porz¹dku. 00:38:19:Musia³am to zrobiæ, Rory.|Mog³a im siê staæ krzywda. 00:38:22:Wiem. 00:38:23:Myœla³am ¿e zaproszenie tych dziewczyn|u³atwi ci ¿ycie w szkole. 00:38:27:Zawsze myœla³am ¿e s³owo '³atwiej'|jest przereklamowane. 00:38:30:To moja pokrêcona dziewczynka. 00:38:32:Do tego Paris zdecydowa³a|podzieliæ siê ze mn¹ czasem na debacie. 00:38:35:Wow! czekaj, czemu mówiê 'wow'? 00:38:38:Poniewa¿ dzielenie z ni¹ czasu debaty|to jak przyjaŸñ... 00:38:40:z pluciem sobie w d³oñ|i uœciskaniem rêki. 00:38:44:ale na sposób mniej obrzydliwy. Dobrze, cieszê siê. 00:38:48:- Zaraz wracam.|- Okay. 00:38:55:Znalaz³eœ coœ dobrego? 00:38:57:Tak. Znalaz³em magnesy do lodóki|w kszta³cie sushi for a nickel. 00:39:00:- So basically I scored.|- Dobrze. 00:39:03:- Co do tegp co sta³o sie tamtego dnia...|- Zapomnij o tym. 00:39:06:- zachowa³em siê jak palant. Nie chcia³em.|- Wiem. Serio. 00:39:08:Tak, no có¿, przykro mi. 00:39:11:- Chcia³am ci to oddaæ.|- Nie. Kupi³aœ to. 00:39:14:- Wiem, ale to jest twoje, a ja nie wiedzia³am.|- Nie wiedzia³aœ? 00:39:18:O poprzedniej w³¹œcicielce. 00:39:19:Gdybym wiedzia³a nie paradowa³abym|w niej przed tob¹. 00:39:22:To nic takiego.|Mia³em z³y dzieñ, to wszystko. 00:39:24:Teraz mam magnesy.|Wszystko na œwiecie jest w porz¹dku. 00:39:27:Okay, dobrze. Trzymaj. 00:39:31:To widocznie coœ dla ciebie znaczy. 00:39:33:Ale w koñcu musisz |o tym zapomnieæ, prawda? 00:39:36:Ale czasem potrzebujesz|czegoœ jako pami¹tki. 00:39:39:Nie chcia³byœ zapomnieæ wszystkiego,|prawda? 00:39:42:NIe, czêœci rzeczy|zdecydowanie nie chcia³bym zapomnieæ. 00:39:45:Trzymaj,¿ebyœ nie zapomnia³. 00:39:48:Dziêki. Mogê ci za to zap³aciæ? 00:39:51:- W kawie, zdecydowanie.|- W porz¹dku. 00:39:58:- To nie têsknota.|- Wiem. 00:40:00:- Tylko wspominanie.|- Rozumiem. 00:40:02:- Wspominanie to nie têsknienie.|- Zdecydowanie tak. 00:40:04:- To pami¹tka, jak zapa³ki z restauracji.|- Dostrzegam podobieñstwo. 00:40:09:Okay. Dobrze. 00:40:10:- Czeœæ, Luke.|- Czeœæ.