{107}{138}Powiedz co się stało.
{140}{199}Zerwaliśmy, poprostu zerwaliśmy.
{213}{254}Ale ja nie rozumiem.
{255}{337}Poszliśmy na obiad,|a potem spacerowaliśmy przy ognisku...
{339}{372}które się nie paliło.
{375}{468}Więc poszliśmy na złomowisko|i siedzieliśmy w tym samochodzie... O Boże!
{478}{541}- Co?|- Zapomniałam kulek mięsnych z samochodu.
{543}{576}Och kochanie, nieważne.
{578}{637}Nie mogę uwierzyć,|że ich zapomniałam.
{639}{679}Ok, ok, chodź.
{681}{752}Po tym jak kazałam je kelnerowi zapakować|i wogóle.
{754}{825}A każdy myślał,|'Co chcesz zrobić z tym mięsem?'
{827}{873}A ja myślałam, 'To ta sprawa matka-córka. '
{875}{933}I jestem pewna, że on pomyślał, że zwariowałam,|ale był taki miły.
{935}{982}Że tak to zrobił.
{987}{1065}I przyniósł jedną z tych puszek|łabedzich lub kaczych ...
{1067}{1153}lub jakiś innych ptasich|a ja zostawiłam to w samochodzie.
{1155}{1226}Ok, zapomnij o tych kulkach mięsnych ok?.|Powiedz co się stało.
{1228}{1263}Poprostu ze mną zerwał ok?.
{1265}{1344}To nie ma sensu.|Mówimy tu o Dean'ie.
{1346}{1406}On za tobą szaleje.|Dzwoni jakieś 25 razy dziennie.
{1408}{1491}Widziałaś okładkę jego zeszytu?
{1492}{1540}- Muszę się położyć.|- Poczekaj.
{1542}{1594}- Prześledźmy cały wieczór krok po kroku.|- Po co??
{1595}{1640}Żeby dojść do tego co się stało.
{1642}{1733}Zerwaliśmy, to się stało. On już nie chce być moim chłopakiem, koniec historii.
{1735}{1781}- To wcale nie koniec.|- Właśnie, że tak.
{1783}{1848}Kochanie, on nie planowałby całego tego romantycznego wieczoru|łącznie z kolacją...
{1850}{1901}i złomowiskiem|o którym jeszcze pogadamy...
{1903}{1966}- żeby potem z tobą zerwać bez żadnego powodu.|- Skąd możesz wiedzieć?
{1967}{2054}Bo przeczytałam wszystkie istniejące kryminały Nancy Drew.|Ten o wiosce Amiszów nawet dwa razu.
{2055}{2099}Wiem, że w tej historii jest coś więcej niż mi mówisz.
{2101}{2161}- Co robisz?|- Pozbywam się tego wszystkiego.
{2163}{2228}- Wszystkiego czego?|- Wszystkigo, co mi dał, dotknął.
{2230}{2256}Czy choćby na co spojrzał.
{2258}{2317}Kochanie, uspokój się|na chwilkę
{2319}{2362}Nie chce być ze mną, w porządku.
{2364}{2401}Ok, w porządku, ale...
{2403}{2433}- Co?|- Moja.
{2465}{2525}- Czy on ma kogoś innego?|- Nie.
{2527}{2574}- Przeprowadza się?|- Nie.
{2575}{2647}Uh, umiera?|Jego drużyna footbolowa przegrała mecz?
{2649}{2695}- Co?|- Tak też było.
{2697}{2781}- Czy on, um, próbował cos zrobić?|- Co?
{2783}{2842}- No wiesz, czy chciał...|- Co?
{2843}{2900}Czy chciał coś przyspieszyć?
{2903}{2958}- Boże, nie!|- Ok, ok, przepraszam.
{2960}{3025}Po prostu nie mam sie do czego odnieść.
{3027}{3079}Kochanie to twój strój,|który dla ciebie zrobiłam.
{3081}{3150}Który założyłam na zabawie z nim.
{3170}{3204}Oh tak. Ten sweter jest zupełnie nowy.
{3206}{3286}- Widział mnie w nim wczoraj i podobał mu się.|- Więc ma dobry gust.
{3287}{3342}Powiedział, że podkreśla błękit moich oczu.
{3343}{3374}Więc jest gejem.
{3375}{3431}- Nie jesteś zabawna i pozbywam się go i tak.|- Jestem trochę zabawna,
{3433}{3485}a jeśli ty wyrzucisz wszystko,|co Dean kiedykolwiek widział na tobie...
{3487}{3554}będziesz musiała chodzić|w ręczniku.
{3558}{3658}Pułkownik Clucker? Mówisz poważnie?|Masz go odkąd miałaś cztery lata.
{3660}{3718}Dean podniósł go kiedy przyszedł tu|po raz pierwszy.
{3720}{3752}To nie wina pułkownika.
{3754}{3826}Siedział tu i pilnował swoich spraw,|wszedł facet i podniósł go,
{3828}{3857}co do tego ma wypchany ptak?
{3859}{3927}Nie chcę z tego żartować, nie teraz.
{3929}{3992}Masz. Nie chcę już na to patrzeć.
{4006}{4082}- Ok, ja,um, odłożę to.|- Nie, wynieś to z domu.
{4091}{4182}Nie, wynieś to z domu. Wyrzuć to, spal,| nieważne. Po prostu- chcę żeby zniknęło.
{4251}{4298}Wiesz kochanie, któregoś dnia, kiedy to będzie przeszłością,
{4301}{4357}możesz żałować,|że nie masz którejś z tych rzeczy.
{4359}{4408}Nieważne.
{4411}{4465}- Ok. Dobrze. Już tego nie ma.|- Dziękuję.
{4486}{4563}Więc zajmę się tym a ty idź spać,|odpocznij.
{4565}{4636}Może jutro będziesz chciała porozmawiać.
{4646}{4686}Dobranoc kochanie.
{4806}{4839}- Mamo|- Tak.
{4849}{4901}Daleko od domu dobrze?
{4903}{4973}- Hey, już jest na dnie morza.|- Dziękuję.
{6998}{7041}Mamo. Wstawaj mamo.
{7079}{7160}- Rory o co chodzi?|- O nic, tylko chcę zaczynać.
{7162}{7233}Zrobiłam listę rzeczy,|które zawsze chciałyśmy zrobić w weekend,
{7235}{7262}ale kiedy on nadchodził...
{7264}{7330}mówiłaś, że to zbyt nudne|żeby robić to w weekend
{7332}{7426}i że zrobimy to|w tygodniu, which, czego oczywiście nie robiłyśmy.
{7434}{7525}Uważam więc, że musimy z tym|skończyć dzisiaj raz na zawsze.
{7530}{7629}A żeby to było ciekawe,|powinnyśmy wymyślić jakąś nagrodę,
{7632}{7691}kiedy już skończymy,
{7693}{7734}możemy iść zrobić sobie manicure
{7738}{7821}lub do jakiegoś szwajcarskiego miejsca na fondue,
{7823}{7920}albo możemy wypchać swoje torebki słodyczami
{7922}{7990}i iść do podstawówki Stars Hollow|na przedstawienie
{7992}{8048}ęKto się boi Virginii Woolfł.
{8050}{8091}- Jest szósta.|- Wiem.
{8093}{8145}- W sobotę rano.|- Zgadza się.
{8167}{8209}Jest szósta rano w sobotę!
{8210}{8291}- Ubierasz klapki czy tenisówki?|- Ubieram kapcie.
{8293}{8357}- Wstań proszę.|- Rory, serce.
{8373}{8458}- Jest sobota, dzień odpoczynku.|- Niedziela to dzień odpoczynku.
{8460}{8531}- Nie, sobota to dzień przed-odpoczynku.|- Przed-odpoczynku?
{8533}{8593}Tak, więc kiedy nadchodzi niedziela,
{8595}{8660}jesteś na tyle wypoczęty, żeby cieszyć się wypoczynkiem.
{8662}{8701}To nie ma sensu.
{8703}{8767}Bo jest szósta w sobotę rano.
{8769}{8816}- Oh Boże!|- Wstań proszę!
{8822}{8889}- Rymujesz.|- Zobaczymy się na dole.
{9514}{9599}- Hej. Przemeblowałaś pokój?|- Tak.
{9601}{9675}To dorze, bo przez chwilę myślałam,| że mamy problem z elfami dekoratorami
{9677}{9780}i właśnie chciałam dzwonić po wypędzacza|i obozować w namiocie, ale to tylko ty.
{9782}{9861}Super. Świetnie. Więc teraz powiedz, czy był jakikolwiek powód,|że z samego rana postanowiłaś
{9862}{9925}poprzesuwać te wielkie meble?
{9927}{10025}- Wstałam i tak wyszło.|- Ok dobry proces myślowy. Super.
{10046}{10120}Teraz zauważyłam,|że jednak nie przeniosłaś telewizora.
{10122}{10169}- Był za ciężki.|- ak, ok.
{10179}{10233}Podoba mi się, tak, jest dobrze.
{10235}{10320}Oczywiście teraz, kiedy sofa stała naprzeciwko telewizora|łatwiej było coś oglądać,
{10322}{10412}ale teraz też jest dobrze.| To będzie jak um, wiesz, jak radio.
{10414}{10500}- Możemy już iść?|- Tak, tylko uh, tylko sekunda.
{10531}{10581}Um, dlaczego ty nie...|możesz opuścić długopis?
{10583}{10618}Tylko skończę listę.
{10620}{10683}Widzę i tak, jak bardzo kocham twoją listę,
{10685}{10785}po prostu skończ ją szybko ok?
{10796}{10820}Ok.
{10843}{10913}Rory, martwię się o ciebie.|Chciałabym pogadać.
{10914}{10973}Nie chcę się tym teraz zajmować.
{10974}{11016}Jeszcze nie mogę.
{11018}{11124}Ok. Ale słuchaj,|ja już miałam złamane serce.
{11137}{11175}To naprawdę trudne.
{11177}{11263}Dla wszystkich,|więc mogę dać ci parę rad.
{11266}{11293}Ok.
{11295}{11362}Sądzę, że najbardziej teraz|potrzebujesz walania się.
{11374}{11441}- Walania?|- Oh tak, wskoczenia w piżamę,
{11442}{11525}leżenia w łóżku i jedzenie niczego innego poza tonami |lodów i pizzy,
{11526}{11619}nie brania prysznica ani golenia nóg|albo jakiegokolwiek malowania się,
{11621}{11697}po prostu siedzenia w ciemności i oglądania naprawdę| smutnego filmu, długiego dobrego płaczu
{11698}{11751}i po prostu walania się. Potrzebujesz tego.
{11753}{11833}- Nie.|- Rory, twoja pierwsza miłość jest intensywna,
{11835}{11901}a pierwsze rozstanie nawet bardziej.
{11902}{12007}Odganianie i ignorowanie tego|podczas robienia listy nie pomoże.
{12010}{12052}Nie chcę się walać.
{12062}{12112}- Spróbuj przez jeden dzień.|- Nie.
{12114}{12161}Jeden dzień, jeden dzień pizzy i piżamy.
{12163}{12267}Wypożyczę ęLove Storył i ęThe Champł, |ęNiezapomniany romansł, ęIshtarł.
{12269}{12349}- Nie chcę taka być.|- Taką, która ogląda ęIshtarł?
{12351}{12420}Taką, która rozpada się,|bo nie ma chłopaka.
{12422}{12457}Ten opis nawet nie jest do ciebie podobny.
{12459}{12514}- Będzie, jeśli zacznę się walać.|- Nieprawda.
{12522}{12606}Miałam chłopaka,|teraz nie mam
{12608}{12658}Ok., tak to już bywa.
{12660}{12711}Siedzenie w ciemności, jedzenie śmieci...
{12713}{12779}i nie golenie nóg|tego nie zmieni, prawda?
{12781}{12846}- Nie.|- Ok, więc nawet nie chcę próbować.
{12859}{12940}Mam rzeczy do zrobienia..|Muszę martwić się szkołą i Harvardem.
{12941}{12985}Kochanie, Harvard to jakieś trzy lata stąd.
{12987}{13051}Ale teraz jest czas na przygotowania do niego.
{13053}{13117}Tam trudno się dostać...
{13118}{13200}i nie wiem nawet czemu tracę czas|na myślenie o czymkolwiek innym.
{13202}{13237}Bo masz puls
{13239}{13297}i nie jesteś prezesem klubu audio wizualnego.
{13299}{13373}Mam 16 lat, mam całe życie|na chłopaków.
{13375}{13429}Powinnam skupiać się na celu.
{13430}{13485}- Podziwiam twoje nastawienie.|- Dziękuję.
{13486}{13565}Powinnyśmy więc wypożyczyć też ęOld Yellerł|a może to po prostu film dla płaczących facetów.
{13567}{13596}Nie słuchasz mnie.
{13598}{13665}Słucham,|ja tylko nie zgadzam się z tobą.
{13667}{13729}Nie chcę się walać,|a ty mnie do tego nie zmusisz.
{13731}{13777}- Ok. Dobra.|- Dziękuję.
{13804}{13858}- Więc to jest ta lista.|- Tak.
{13860}{13903}Mogę ją obejrzeć?
{14000}{14060}- Nie potrzebujemy węża ogrodowego.|- Nie mamy go.
{14062}{14096}Nie mamy nawet ogrodu.
{14097}{14145}Ale jak już będzie wąż,|możemy zacząć z ogródkiem.
{14147}{14186}- Podasz mi długopis?|- Po co?
{14188}{14227}Małe ulepszenie
{14407}{14472}Co? Jest na liście.|Nie musisz tego zrobić skoro jest na liście?!
{14474}{14502}Nie będę się walać.
{14504}{14571}Ale umieściłam to po pójściu|do centrum recyklingu.
{14588}{14648}Co tu robią ci wszyscy ludzie?|Jest sobota rano.
{14649}{14701}- Niektórzy lubią wcześnie wstawać.|- Kłamiesz.
{14703}{14747}- Nie, oni to robią bez przymusu.|- Poważnie?
{14749}{14796}- Codziennie.|- Ha! Odskok!
{14798}{14822}Słucham?
{14825}{14901}Kevin Bacon, Footloose,|reakcja na nietańczenie w mieście objaśniona mu...
{14902}{14960}przez Chrisa Penn,|brata Seana, mędrca dla wszystkich.
{14963}{15044}Powinnam była wiedzieć.|Tak. Nie wiem czego oni cię uczą w tej szkole.
{15100}{15140}- Co?|- Nie mogę iść tędy.
{15143}{15184}- Czemu, idziemy do Lukeła.|- Nie.
{15185}{15239}Wyciągasz mnie z łóżka o 6 rano ...
{15241}{15311}a potem mówisz łnieł Lukełowi??|Nie widzisz jakie to niebezpieczne?
{15313}{15353}- Nie mogę iść tą trasą.|- Powód proszę?
{15355}{15405}- Bo będziemy musiały przejść obok sklepu Dooseła.|- Więc?
{15407}{15478}- Więc możemy spotkać...|- Racja.
{15480}{15525}Um, nie wiesz czy pracuje?
{15527}{15585}Nie pamiętam.|Jego plan weekendowy bardzo się zmienia.
{15587}{15620}Ok, pójdziemy więc dłuższą drogą.
{15621}{15690}- Nie, będziemy musiały przejść obok szkoły.|- Ale dzisiaj nie ma lekcji.
{15692}{15762}Ale kiedy on ma wolne,|gra w piłkę z kolegami.
{15764}{15810}- O której?|- Różnie.
{15826}{15910}Ok, więc pójdziemy ulicą Peach, zatoczymy koło,|czemu kiwasz głową?
{15912}{15943}On tam mieszka.
{15944}{15985}Rory, kochanie, miłości mojego życia,
{15987}{16065}zdajesz sobie sprawę, że zupełnie odcięłaś nas od Lukeła|gdzie jest szczęśliwa kawa.
{16067}{16125}- Wybacz.|- Nie, w porządku, w porządku.
{16212}{16256}Ok., więc um, coś wymyślimy.
{16265}{16317}- Przepraszam.|- Nie, w porządku.
{16324}{16378}To jest jak ęG.I. Janeł.
{16380}{16440}- Po prostu nie mogłam.|- Oh kochanie już nic nie mów.
{16442}{16479}Pomyśl o tym jak o przygodzie.
{16481}{16546}Dwie dziewczyny zmagające się z żywiołami,|rozpaczliwie pragnące przeżyć.
{16548}{16593}- Albo zdobyc kawę.|- To to samo.
{16609}{16685}Wiesz, założę się, że można wiele powiedzieć|o ludziach z ich śmieci.
{16687}{16775}No zobacz, śmieci to odrzucona|część ich życia.
{16777}{16843}One mówią o ich zwyczajach żywieniowych,|o tym co czytają,
{16845}{16895}czy chodzą na koncerty,|czy są odpowiedzialni,
{16897}{16940}czy płacą rachunki na czas?
{16941}{17022}Tak, wiesz kochanie, że śmieci właściwie nie mówią,|chyba że na Ulicy Sezamkowej.
{17024}{17056}Po prostu nakreślam ci sytuację.
{17058}{17103}To analizowanie śmieci jest interesujące.
{17105}{17156}- I uczące.|- I śmierdzące i trochę pokręcone.
{17158}{17233}Nie ma nic pokręconego w chęci|poznania ludzkiej natury.
{17235}{17330}- Dzięki ciekawości rozwijamy się.|- Musimy cię stąd zabrać.
{17443}{17513}- Co to za ludzie?|- To poranny tłok.
{17515}{17576}Nie rozpoznaję tu nikogo.
{17624}{17683}- Kawa?|- Och dzięki.
{17696}{17736}Luke zaciągnął cię do pracy co?
{17737}{17803}to znaczy pomyślałam, że skoro będę tu|przebywać przez jakiś czas,
{17805}{17841}to przynajmniej mogę trochę pomóc
{17843}{17915}Więc masz zamiar przebywać|jakiś czas... tutaj?
{17916}{17949}Tak sądzę.
{17954}{18007}- Oh to miło.|- Tak.
{18025}{18064}A gdzie jest Luke?
{18067}{18146}Nie spaliśmy wczoraj do późna,|więc dzisiaj pozwoliłam mu jeszcze pospać.
{18148}{18185}Pospać? Luke?
{18187}{18248}Oh uwierz mi, to nie było łatwe,
{18250}{18352}ale w końcu, po małej słodkiej rozmowie,|po kilku Excedrin PM w końcu zmiękł.
{18373}{18424}- Hey tam jest miejsce.|- Świetnie.
{18426}{18484}- Oh idź, idź! Wrócę za sekundę.|- Ok.
{18576}{18638}Chyba wszyscy się na mnie gapią.
{18640}{18704}No tak, bo masz skórkę od|banana na podeszwie.
{18706}{18748}- Naprawdę?|- Żartuję.
{18769}{18825}- Nikt się na ciebie nie patrzy.|- Oni wiedzą.
{18827}{18899}- Nie wiedzą.|- Pewnie już wszystko krąży po mieście.
{18900}{18960}Kochanie, to stało się wczoraj wieczorem,|teraz jest 6 rano.
{18962}{19023}Wszyscy wiedzą, że mnie rzucił.
{19046}{19108}- Chcesz iść do domu?|- Nie, mamy listę.
{19110}{19167}Ok super.|Zamówię coś dla nas.
{19169}{19232}Jakieś specjalne życzenia?|Jajka, francuskie tosty, klucz do śmietnika?
{19233}{19291}- Nieważne.|- Ok, zaraz wracam.
{19323}{19410}Lorelai, jaka miła niespodzianka|tak wcześnie z rana.
{19412}{19445}Jak leci?
{19447}{19478}Wiesz, prawda?
{19480}{19559}Tak i czuję się okropnie.|Czuję się zupełnie odpowiedzialna.
{19561}{19585}No bo powinnaś.
{19587}{19659}To ja znalazłam pracę Deanowi|i zachęcałam ich,
{19661}{19711}sądziłam, że świetnie do siebie pasują.
{19712}{19770}Miss Patty, proszę nie mówić nic Rory,
{19772}{19824}ona trochę się przejmuje tym,|że każdy już wie.
{19825}{19860}Oh oczywiście, ani mru mru.
{19861}{19929}- I proszę powiedzieć innym dobrze?|- Masz to jak w banku.
{19952}{20001}Oh i Lorelai, uściśnij ode mnie aniołka.
{20003}{20087}To znaczy nie musisz mówić, że to ode mnie,|ale po prostu ją uściśnij.
{20089}{20125}- Jasne.|- Ok.
{20263}{20312}Oh no cóż, uh, dzień dobry śpiąca królewno.
{20314}{20372}Tak, no wiesz, Rachel sądziła, że wyglądam na zmęczonego.
{20373}{20446}- Nie, jest super. Potrzebujesz małej przerwy.|- Chyba tak.
{20448}{20476}O tak.
{20495}{20547}Chyba dobrze się tu czuje co?
{20548}{20663}Tak, no ona zawsze umiała odnaleźć się w nowym miejscu.|To jej talent.
{20716}{20800}- Dobrze wygląda w twoim fartuchu.|- Tak, no, co ci podać?
{20832}{20913}Oh, um, możesz zrobić te naprawdę|wariackie czekoladowe naleśniki
{20915}{20963}i dodać do nich naprawdę dużo czekolady?
{20964}{21012}Pewnie, jakaś specjalna okazja?
{21013}{21057}- Dean zerwał z Rory.|- Co?!
{21059}{21108}Cicho, nie chce żeby ktokolwiek o tym wiedział.
{21110}{21186}Wiedziałam, po prostu wiedziałem, że ten chłopak to kłopoty.
{21188}{21243}Tak, wiedziałeś.|Poproszę naleśniki.
{21244}{21276}Oh Boże. Ma tupet.
{21277}{21334}To znaczy, czy on myśli,|że znajdzie kogoś lepszego niż Rory?
{21336}{21403}Zwariował? Jezu. Ok., zapomnijmy.
{21405}{21506}Pozbywamy się, adios, bienvenidos,|hasta la vista.
{21508}{21569}Możemy wyrwać się z własnego świata|i zacząć gotować?
{21571}{21650}- Co z nią?|- Rzucił ją pierwszy chłopak.
{21668}{21734}Oh rany, przysięgam, że mógłbym...
{21753}{21851}Ok, dołożę jeszcze pianki na naleśniki.
{21862}{21899}Dzięki Luke.
{21901}{21950}- Ani słowa ok?|- Jasne.
{21952}{22009}Nigdy go nie lubiłem.|Nie wiem, co to było,
{22011}{22076}chyba coś z kształtem|jego czoła
{22078}{22145}albo jest wzrostem, albo tej opadającej fryzury.
{22147}{22221}Ale tak, teraz myślę,|że to te włosy.
{22223}{22252}Hey dzień dobry Kirk.
{22253}{22349}Lorelai, chciałem wyrazić moje ubolewanie z powodu tego,|że wcześniej nie mówiłem o moich podejrzeniach
{22351}{22433}o do tego dupka z obwisłą fryzurą,|bo jeśli bym to zrobił...
{22435}{22497}Oh wiesz co, musisz już iść.
{22504}{22554}Nie mogę iść, dopóki nie przyjmiesz moich przeprosin.
{22556}{22610}- Przyjmuję przeprosiny.|- Dobrze.
{22649}{22706}- To się już nie powtórzy. |- Ok.
{22724}{22755}Dziękuję.
{22769}{22828}Kochanie, jesteś pewna, że nie chcesz...
{22830}{22927}- Nie mów ęwalać sięł.|- Nalać sobie kawy przed jedzeniem?
{22932}{23003}- Nie trzeba.|- Ale gdybyś widziała, jak wyglądasz.
{23004}{23081}Tak samo, jak ty, kiedy| zerwałaś z Maxem.
{23083}{23140}Walanie się pomogło?
{23149}{23217}Nie mówię, że to pomoże|poradzić sobie z Deanem.
{23219}{23267}To tylko część procesu.
{23271}{23349}To okres opłakiwania.|Krok, bardzo ważny.
{23351}{23413}Jedyna rzecz, |jaka pomoże, to czas.
{23415}{23465}A ile ty potrzebowałaś,|żeby zapomnieć o Maxie?
{23467}{23532}- Nie wiem dokładnie.|- Około?
{23541}{23587}- Nie liczyłam.|- W przybliżonym zakresie?
{23589}{23617}- Chwilę.|- Być mętnym.
{23619}{23650}Rory daj spokój.
{23652}{23719}Więcej kawy?|Zaraz będą naleśniki.
{23731}{23783}- Podać coś jeszcze?|- Nie dzięki.
{23785}{23873}Hey mam tak gdzieś truskawki,|lubisz truskawki prawda?
{23875}{23952}- Tak, lubie, ale...|- Zaraz je przyniosę.
{23994}{24078}- Powiedziałaś mu prawda?|- Nie. To Miss Patty.
{24087}{24165}- A kto powiedział Miss Patty?|- Nie wiem, istnieje wiele źródeł.
{24268}{24302}- Stój.|- Co?
{24304}{24337}- Gdzie idziesz?|- Po kawę.
{24339}{24363}- Źle.|- Słucham?
{24364}{24408}- Nie wejdziesz tam stary.|- O czym ty mówisz?
{24410}{24437}Zawróć chłopie.
{24439}{24490}- Mówisz poważnie?|- A widzisz, żebym się śmiał?
{24492}{24568}- Nie, ale to nic nowego.|- Co to ma znaczyć?
{24569}{24626}Tylko tyle, że nie jesteś znany jako miejscowy wesołek.
{24628}{24659}A więc teraz jesteś mądralą, co?
{24660}{24688}Co robisz?
{24690}{24734}Używam swojego prawa, żeby cię nie obsługiwać.
{24736}{24811}O czym ty mówisz?|Nawet jeszcze nie wszedłem do środka.
{24812}{24847}- Puszczaj mnie!|- Ty pierwszy.
{24848}{24912}Jeśli powiesz Miss Patty,|całe miasto będzie wiedziało.
{24914}{24971}Kochanie, ludzie mają swoje własne życie i własne problemy.
{24972}{25079}Naprawdę nie wydaje mi się,|żeby wasze zerwanie zaprzątało im umysły.
{25092}{25129}- O mój Boże! Oh!|- Co?
{25162}{25192}Oh mój Boże.
{25194}{25256}Cut it out! Break it up!
{25259}{25290}Hey, hey, hey, przestańcie! Stop!
{25292}{25375}Odsuń się! Chodź tu!|Co ty sobie myślisz?!
{25377}{25419}- To on zaczął!|- Niby jak?
{25420}{25490}- Chciał wejść do środka.|- Coś z tobą nie tak! On ma 16 lat!
{25492}{25523}Co mogłem zrobić?!
{25524}{25581}No na pewno stać na środku ulicy|i się bić!
{25583}{25610}Chodź tutaj!
{25619}{25665}- Wszysto w porządku?|- Tak.
{25668}{25753}To dobrze, nie wiem co w niego wstąpiło.|Zwykle jest taki...
{25756}{25784}Muszę już iść.
{25807}{25840}Oh jasne, pa.
{25862}{25944}- Wracaj do środka. Do środka...natychmiast!|- On to zaczął.
{26238}{26288}- Więc co z tą listą?|- Co?
{26290}{26333}Lista, mamy dużo do zrobienia panienko,
{26335}{26379}inaczej wyciągnę twój tyłek...
{26380}{26436}z łóżka|jutro o 6 rano.
{26438}{26486}Więc gdzie zaczynamy?
{26604}{26663}No więc potrzebujemy podstawki na mydło do kuchni.
{26676}{26719}Ah, kuchenna podstawka na mydło.
{26720}{26790}Odrobinę dekadenckie, ale co tam,|chodźmy.
{26864}{26947}- To był bardzo owocny dzień.|- O tak.
{26962}{27024}Mamy wszystko|oprócz brązowego wydłużacza.
{27026}{27054}Który będzie na wtorek.
{27055}{27142}- Więc to też można uznać za zaliczone.|- Zadowolona?
{27144}{27194}Dobra robota, tak.
{27203}{27289}Nie mogę się doczekać aż wypróbujemy tostera do pizzy.|Wygląda ohydnie...
{27291}{27341}co zwykle jest|zapowiedzią pysznego żarcia.
{27343}{27371}- Beefaroni.|- Wystarczy.
{27372}{27419}Idę podłączyć mój|nowy odświeżacz powietrza.
{27420}{27473}Daj mi pięć minut|i chodź powąchać mój pokój.
{27475}{27516}- Ser czy pepperoni?|- Cokolwiek.
{27518}{27557}To i to. Dobry wybór.
{27585}{27684}Hey Słońce, właśnie się dowiedziałam. Gdzie ona jest?|Biedactwo
{27686}{27746}- Rory kochanie!!!|- Daj spokój.
{27748}{27786}Co? Jest na zewnątrz?
{27828}{27887}Uh, tak. Babette doceniam,|że tu przyszłaś,
{27889}{27946}ale Rory nie ma jeszcze |ochoty o tym rozmawiać.
{27947}{27986}- Ale mogłabym pomóc.|- Wiem o tym.
{27988}{28060}Mogłabym jej powiedzieć przez|ile ciężkich związków
{28062}{28135}- musiałaś przejść, żeby dojść to tego naprawdę dobrego.|- To bardzo dobra rada.
{28137}{28220}Oh tak i powiedziałabym jej o tych|okropnych facetach, których sama poznałam.
{28222}{28316}Naprawdę, strasznych, okropnych facetów.|Raz wypchnięto mnie z jadącego samochodu.
{28318}{28378}- Cóż za wspaniała opowieść.|- Pozwól mi jej opowiedzieć.
{28380}{28452}Oh powiesz jej o wszystkim,|ale nie dzisiaj.
{28454}{28487}Naprawdę z nią źle?
{28511}{28586}Będzie dobrze. Naprawdę.
{29895}{29953}- Oh to była poczta.|- Popatrz
{29996}{30067}- Madeline robie imprezę.|- Chcę na nią iść.
{30070}{30138}- Idziesz na zabawę w Chilton?|- Właśnie tak.
{30142}{30213}Kochanie, dlaczego nie chcesz po prostu zostać w domu |i poczytać ęSzklanego kloszał? Taki sam efekt.
{30215}{30296}Hey, będę tam chodzić do szkoły przez|dwa i pół roku.
{30298}{30381}Nie zabije mnie skoro z nimi pobędę,|prawda? Co w tym złego?
{30386}{30413}Nic.
{30416}{30463}A więc ustalone.
{30491}{30553}- Um, mogę coś wtrącić?|- Jasne.
{30555}{30602}Może Lane pójdzie z tobą?
{30603}{30663}Jeśli uspołecznianie się nie pójdzie tak,|jak chciałaś,
{30665}{30697}będziesz miała obok przyjazną twarz.
{30699}{30763}- Ok, dobry pomysł. Dziękuję.|- Nie ma za co.
{30764}{30795}- Mogę wziąć samochód?|- Tak.
{30796}{30835}- Mogę pożyczyć ubranie?|- Tak.
{30837}{30907}Dasz mi cokolwiek,|o co poproszę, bo ci mnie żal?
{30908}{30946}Zrobię listę.
{30948}{30989}- Podaj mi ten róż.|- Ok.
{30991}{31039}Dobrze leży?
{31055}{31098}Oh, poczekaj. Już.
{31153}{31186}Więc jak się czujesz?
{31187}{31220}Ja...dobrze.
{31251}{31285}A jak naprawdę?
{31289}{31331}Życie toczy się dalej, prawda?
{31340}{31407}Widziałam dzisiaj Deana.|Nie wiem, czy powinnam ci powiedzieć.
{31408}{31439}Czemu nie?
{31440}{31546}- Nie wiem czy chciałabys wiedzieć.|- Nie, w porządku. Co powiedział?
{31555}{31625}Nic. Przechodził przez ulicę.
{31675}{31767}Ale wyglądał na naprawdę smutnego.
{31768}{31815}Nie chcę tego.
{31816}{31861}Rory jesteś pewna, że chcesz dzisiaj wychodzić?
{31863}{31912}Czemu wszyscy mnie o to pytają?
{31914}{31985}Bo właśnie się rozstaliście.|Byłoby super...
{31987}{32097}posiedzieć i posłuchać muzyki i pogadać,|nie gadać, obojętne.
{32103}{32152}Nie, nie będę tu siedzieć.
{32166}{32210}Wychodzimy na imprezę.
{32211}{32294}Będzie super.|Nie chcę się nad tym rozwodzić. I tyle.
{32295}{32399}Nie kłóć się z nią|albo staniesz się szcześliwą posiadaczką trzech ogrodowych łasic.
{32401}{32452}Trzech, bo jedna to za mało.
{32454}{32489}- Obróć się.|- Po co?
{32491}{32552}14 godziny roboty, dlatego.
{32577}{32607}I włosy.
{32673}{32697}Co to?
{32699}{32759}Pomyślałam, że będzie pasował|do sukienki i pasuje.
{32761}{32813}- Ładny.|- Nawet bardzo.
{32815}{32873}Masz. Telefon i trochę pieniędzy.
{32875}{32949}Jeśli z jakichkolwiek powodów|będziesz chciała wrócić po 12, zadzwoń.
{32951}{32983}Będę przed 12:00
{32985}{33027}- Część, zadzwoń.|- Przepraszam.
{33125}{33161}Płatki.
{33163}{33186}Co?
{33218}{33294}Płatki śniadaniowe.|Kiedy Dean pierwszy raz mnie pocałował on...
{33295}{33363}zapomniałam odłożyć to z innymi rzeczami.|Wyrzucę je.
{33364}{33432}Hey daj, ja to zrobię,|wy musicie lecieć, prawda?
{33434}{33495}Ok, pa. Bawcie się dobrze.
{33516}{33569}Aaaa hej, zaglądaj do szuflad ze skarpetkami.
{33571}{33647}Bogacze mają przezabawne szuflady na skarpetki.|Bądź grzeczna.
{34744}{34798}- Cześć, Lorelai, cześć.|- Chciałam cię zapytać...
{34799}{34866}- Uh-huh, jasne.|- Sookie? Hej? Sookiekochanie.
{34969}{35003}Tak. Cześć, ah! Co u ciebie?
{35004}{35058}Dobrze, u mnie świetnie,|jak to prześwietlenie ci idzie?
{35059}{35086}Jackson tu jest.
{35088}{35162}- Robi coś zboczonego?|- Gotuje mi kolację.
{35163}{35219}- Oh! Oh jakie to miłe.|- Tak, jest.
{35220}{35277}To jest naprawdę, słodkie.| Ja tylko...
{35279}{35324}- słyszałaś coś?|- Co takiego?
{35326}{35412}Jakby ktoś używał złej patelni|do podsmarzenia cebulki.
{35435}{35480}Nie, nic takiego.
{35482}{35564}Ok może mi się przesłyszało.|A więc cześć, co u ciebie?
{35566}{35615}Dobrze. Chciałam zobaczyć...
{35617}{35671}Możesz zaglądnąć do kuchni|i powiedzieć mi...
{35672}{35745}czy pomarańczowy garnek|jest na lewym palniku.
{35759}{35803}Czemu po prostu tam nie wejdziesz?
{35804}{35879}Chciałam, ale Jackson mnie wyrzucił.
{35881}{35906}Naprawdę.
{35908}{35967}Tak i nie pozwala mi tam wrócić,|to mnie doprowadza do szału.
{35969}{36043}Może chce, żebyś się zrelaksowała,|mnie też by się to spodobało.
{36045}{36118}Po prostu zaglądnij tam dobrze?|Powiedz, że chcesz wody.
{36119}{36184}I masz. Zrób dla mnie zdjęcie.
{36195}{36254}Oh Sookie. Nie będę szpiegować Jacksona.
{36257}{36321}A jeśli używa złej łyżki|do złego sosu?
{36322}{36390}- Wtedy świat, który znamy, skończy się.|- Muszę tam wejść.
{36391}{36429}Zostań tam, gdzie jesteś.
{36431}{36474}Jackson jesteś niemożliwy.
{36475}{36537}Sookie kiedy ktoś chce ci|zrobić kolację...
{36539}{36617}bo jesteś kucharką|i zawsze gotujesz dla innych...
{36618}{36673}jest to miły gest.
{36674}{36742}A kiedy ty to|akceptujesz, to znaczy...
{36744}{36816}że ta osoba,|która robi ci kolację...
{36818}{36898}właśnie gotuje,|kiedy ty relaksujesz się...
{36899}{36948}pijesz trochę wina,|i nie wchodzisz do kuchni!
{36950}{37013}Nie gotowałam, pomagałam.
{37029}{37107}Pomagałaś mi wyjąć chochlę|z rąk cztery razy!
{37109}{37169}Musiałam zebrać wierzch sosu, inaczej cały by...
{37171}{37232}Cholera Sookie,|to miało być romantyczne!
{37234}{37288}- Jest!|- Nie wchodź tu.
{37290}{37367}Sam to ugotuję.|I sam pozmywam.
{37369}{37405}- Nie.|- O tak.
{37406}{37478}Ale nie wiesz,|jak załadować moją zmywarkę, ja mam system.
{37479}{37514}Złamię go.
{37516}{37614}Plan jest w spiżarni...|użyj go. Błagam!
{37616}{37698}Załaduję dwa razy, właśnie dlatego, że potrafię!
{37700}{37770}Kochanie spróbuj usiąść i odprężyć się.|To bardzi miłe, co on robi.
{37771}{37853}Wiem. To miłe.
{37854}{37899}Ok., dobrze...
{37917}{38015}siedzę, odpoczywam,|skupiam się na tobie.
{38017}{38083}Dobrze. Właściwie przyszłam|prosić cię o przysługę.
{38085}{38149}- Jaką?|- Mogę na chwilę pożyczyć od ciebie samochód,
{38150}{38212}Rory wzięła mój,|a muszę coś załatwić.
{38214}{38253}Jasne.
{38270}{38357}- To coś ważnego?|- Oh um, później ci powiem.
{38358}{38403}Brzmi poważnie.
{38405}{38453}Oddam jak tylko będę mogła.
{38454}{38537}- Nie spiesz się, dzisiaj nigdzie się nie ruszam.|- Ok, pa kochana.
{38664}{38705}Pa. Co się stało?! Co zrobiłeś?
{39274}{39312}Lorelai co za...
{39314}{39362}Rory i Dean zerwali ze sobą.
{39392}{39432}Oh, no cóż, przykro mi. Rory
{39434}{39520}Tak, Rory i Dean zerwali a ona um,|nie chce się walać.
{39522}{39578}Powiedziałam jej, że powinna chociaż przez jakiś czas...
{39580}{39662}bo wtedy wiesz,|to powinno pomóc przeżyć ból...
{39664}{39739}i zaakceptować nowy stan,|a potem można zapomnieć...
{39741}{39786}o chłopaku i żyć dalej.
{39787}{39897}A ona zapytała mnie wtedy,|ile czasu zajęło mi zapomnienie o tobie,
{39898}{39993}a ja nie wiedziałam, co odpowiedzieć,|bo wiesz, nie mogę jej okłamywać
{39995}{40062}i zdałam sobie sprawę, że nie mogę podać jej |jakiegokolwiek przedziału czasu...
{40064}{40137}bo wtedy bym ją okłamała,|bo nie zapomniałam o tobie
{40139}{40209}i nie wiem|ile czasu upłynie, zanim to się stanie.
{40210}{40290}A poza tym, niby kim ja jestem, żeby pouczać ją|o gojeniu ran, życiu dalej i o zerwaniach.
{40291}{40378}To znaczy, równie dobrze mogłabym uczyć ją|jak jeść ogień albo połykać miecz...
{40380}{40462}albo zakładać nogi za głowę.
{40568}{40648}Chodzi o to,|że nie jestem idiotką, ale jestem hipokrytką
{40650}{40702}i bardzo...
{40727}{40758}za tobą tęsknię.
{40846}{40929}- Wejdziesz do środka?|- Bardzo chętnie.
{41225}{41301}Wow, to niesamowite.|Nawet mój ślub nie będzie taki wspaniały.
{41312}{41376}Wspaniały! Ludzie tu mieszkają?
{41378}{41415}To dom Madeline.
{41417}{41482}Tak wygląda|dom twoich dziadków?
{41484}{41566}Nie. To znaczy jest duży,|ale nie jak ten zamek Hearst.
{41568}{41655}Tu powinna być mapa albo przewodnik,|Robin Leech czy ktoś taki.
{41657}{41735}- Hey Lane. Dzięki że przyszłaś ze mną.|- Nie ma sprawy.
{41750}{41819}- O mój Boże, stół do bilarda.|- I DJ.
{41826}{41888}To Sodoma i Gomora nastolatków.
{41960}{42002}Przyszłaś!
{42018}{42052}Kto pilnuje gospodarstwa?
{42054}{42133}- Madeline masz piękny dom.|- Dzięki, to dom mojego ojczyma.
{42134}{42168}Więc gdzie on jest?
{42170}{42268}- Mój ojczym? W Japonii.|- Nie, nie twój ojczym. Książę Wdzięku?
{42270}{42355}Nie przyszedł.|Jego biały rumak został w sklepie.
{42357}{42405}Nie zerwaliście ze sobą, prawda?
{42406}{42466}- Cześć, jestem Lane.|- Jak w ęIdź wdłuż...ł?
{42468}{42522}- Właśnie.|- Cześć, jestem Madeline.
{42524}{42591}Kiedy się zaczyna|rundka po basenie?
{42593}{42641}Już wcześniej go widziałeś.
{42642}{42708}Tak, ale nie widzieli go w nocy, prawda?
{42751}{42802}Madeline, nie gub się.
{42804}{42867}Myśl. Proces. Skup się.
{42922}{42949}Oh! Pa!
{42979}{43029}- Do zobaczenia Paris.|- Bez pracy nie ma kołaczy.
{43030}{43060}Piękne.
{43100}{43170}- Nie sądziłam, że jesteś typem imprezowiczki.|- Zwykle nie jestem,
{43171}{43238}ale pomyślałam, że wpadnę|i sprawdzę jak jest.
{43239}{43301}Tych samych ludzi|widzimy w szkole...
{43303}{43358}tylko że teraz widzimy, jak tańczą.
{43359}{43410}A gdzie twój chłopak?
{43415}{43453}My, um, rozstaliśmy się.
{43505}{43565}Oh. Chociaż przez chwilę miałaś chłopaka.
{43566}{43639}Wiesz może, um,|gdzie jest coś do picia?
{43641}{43694}Sama się nie orientuję.
{43709}{43791}- Wow, nie przesadzałaś.|- Paris nie potrzebuje upiększeń.
{43919}{43955}Każda cola jest z Francji.
{43957}{44046}Matka Madeline ma fioła na punkcie Francji.|Ma obsesję na punkcie wszystkiego, co francuskie.
{44047}{44123}Francuskie wino, jedzenie, woda,|preparaty na cellulitis.
{44125}{44202}- Czemu mi się odpowiadasz?|- Bo nie powiedziałeś łproszęł.
{44203}{44253}Możemy to załatwić później?|Jesteśmy na imprezie.
{44255}{44326}Po prostu powiedz mi,|co robiłaś zamknięta w łazience z Austinem.
{44327}{44367}- Nic.|- Nic?
{44369}{44398}- Właśnie.|- Nie.
{44399}{44483}Skoro wiesz wszystko,|to powiedz mi, co tam robiłam.
{44485}{44541}- Hey jesteś moją dziewczyną.|- Ooh a teraz jesteś jaskiniowcem.
{44542}{44613}I co zrobisz,|walniesz mnie maczugą w tył głowy...
{44614}{44678}i zawleczesz do swojego Porsche?
{44686}{44724}Summer proszę.
{44729}{44776}Ooh, fajna piosenka.
{44943}{45003}Uwielbiam tę Summer, a ty?
{45027}{45059}9:45.
{45064}{45166}- Czemu ciągle patrzysz na zegarek?|- Mama kazała mi zostać do 10:30.
{45202}{45230}Dlaczego?
{45232}{45284}Twierdzi,|że jestem za mało towarzyska.
{45286}{45337}- Niezłe prawda?|- Wbiło mnie w ziemię.
{45369}{45413}Tak, no cóż, bardzo wątpię, żeby Maria Curie...
{45414}{45477}lubiła ubierać się|jak Jennifer Lopez.
{45478}{45533}- Chcesz być naukowcem?|- Badaczką raka.
{45534}{45574}- Super.|- Tak.
{45582}{45619}- Oh nie.|- Co?
{45621}{45684}Wychodzi na to,|że jedyny Koreańczyk na imprezie...
{45686}{45734}włączył swój radar na Koreańskie dziewczyny.
{45765}{45837}- Jestem Henry.|- A ja Lane. To Rory i Paris.
{45839}{45879}- Już się znamy.|- Paris.
{45881}{45970}- Zatańczysz?|- Oh właściwie to rozmawiamy.
{45972}{46042}Oh tak, ale może jeden taniec?
{46044}{46107}Może poczekasz z rozmową na chwilę?
{46109}{46164}o chyba że to rozmowa|o pokoju na środkowym wschodzie.
{46166}{46237}- Jeden taniec.|- Krótki. Żadych wygibasów.
{46239}{46289}- Ok.|- Dziękuję.
{46327}{46382}Jeśli nie wrócę po jednym tańcu, |przyjdź po mnie...
{46384}{46457}z bardzo ważną sprawą,|przez którą muszę iść natychmiast do domu.
{46458}{46539}- Robi się gorąco, czy tylko mi się wydaje?|- Dziękuję.
{46594}{46677}Niesamowite! Jest tu|pięć minut i już kogoś wyrwała.
{46678}{46784}Chodzę do tej szkoły dziewięć lat|i obserwuję francuską cole.
{47753}{47825}Tak na wszelki wypadek,|nie po to tu przyszłam.
{47827}{47863}Ok, rozumiem.
{47958}{48041}- Oh to szaleństwo! |- Nie, to wariactwo. Wariactwo
{48042}{48106}Nie widzę cię od miesięcy|i tak nagle...
{48108}{48137}Puk-puk tu Avon.
{48139}{48188}- To chore.|- Zupełnie.
{48235}{48279}Tak dobrze to robisz.
{48281}{48349}- Ok, weźmy się w garść.|- Myślałam, że właśnie to robimy.
{48350}{48414}Wiesz co, usiądź na kanapie.
{48427}{48498}A ja usiądę na tym na tym krześle...
{48515}{48550}z daleka od kanapy.
{48552}{48629}I położę tę stolik|między nas...
{48630}{48706}o tak. Dobrze. Ok.
{48717}{48805}Posiedzimy tu|i pogadamy spokojnie.
{48817}{48851}Brzmi nieźle.
{48876}{48918}- Co u ciebie?|- Dobrze, naprawdę dobrze.
{48920}{48968}- Oh swietnie wyglądasz.|- Ty też.
{48969}{49035}- Brakowało mi ciebie.|- Oh cieszę się.
{49041}{49136}Inaczej to powitanie|byłoby zupełnie nie na miejscu.
{49138}{49212}Właściwie to|myślałem o nas ostatnio.
{49213}{49237}Naprawdę?
{49240}{49272}- Ty nie?|- Nie.
{49273}{49349}- Nie. Ani przez chwilę.|- Schlebia mi to.
{49351}{49416}Nie, nie mogłam o tym myśleć...
{49420}{49501}inaczej myślałabym|o tym za dużo, a to byłoby ciężkie
{49502}{49546}i nie poradziłabym sobie z tym.
{49561}{49634}- Jaka matka, taka córka, tak mi się zdaje.|- Oh rozumiem.
{49636}{49725}Więć te wszystkie|twoje myśli coś przyniosły?
{49727}{49821}Nie. Ciągle jesteś matką Rory,|ja jej nauczycielem,
{49829}{49892}a my sobą. To nic takiego.
{49957}{50025}- Więc nic się nie zmieniło.|- Nic się nie zmieniło.
{50044}{50117}Więc moje przyjście tu|było pewnie złym pomysłem.
{50121}{50153}Pewnie tak.
{50231}{50265}Oh chrzanić to.
{50746}{50835}- Hey czy już jestem chora?|- Jeszcze nie. To pewnie tylko alergia.
{50837}{50873}Informuj mnie.
{51083}{51131}Stanął mi zegarek, która godznia?
{51133}{51181}- 10:35.|- Tak, pa.
{51716}{51748}Tristin przestań.
{51749}{51803}Każesz mi biegać za|sobą przez całą imprezę.
{51805}{51830}Próbuję się tylko dobrze bawić.
{51832}{51901}Ok nie gadasz ze mną, nie tańczysz ze mną,|po cholerę w ogóle tu ze mną przyszłaś?!
{51902}{51938}Przestan wrzeszczeć.
{51945}{51999}Summer proszę. Możemy już stąd iść?
{52001}{52064}- Proszę.|- Nie. Mam już dość kłótni z tobą.
{52066}{52133}Mam dość słuchania po 20 razy dziennie|ęJesteś moją dziewczynął.
{52134}{52208}Możemy to załatwić gdzieś,|gdzie cały pokój ludzi nie gapi się na nas?
{52210}{52260}Sądzę że powinniśmy się rozstać.
{52272}{52357}- Ok, wyjdźmy i porozmawiajmy o tym.|- To sobie idź, cześć.
{52377}{52415}Summer daj spokój!
{52609}{52663}- Mam wielki problem.|- Co się stało?
{52665}{52715}Henry, ten chłopak, z którym tańczyłam?
{52717}{52789}Ok więc naprawdę dobrze się uczy,|chce być lekarzem...
{52791}{52821}dokładnie pediatrą,
{52822}{52885}jego rodzice są bardzo zaangażowani|w życie kościoła.
{52887}{52929}On sam pomaga w szkółce niedzielnej.
{52931}{52987}Mówi płynnie po koreańsku,|szanuje swoich rodziców
{52989}{53088}i jest naprawdę słodki, bardzo zabawny|i zakakująco interesujący.
{53089}{53169}Lane wybacz, ale zupełnie nie dostrzegam|w tym problemu.
{53170}{53227}Podoba mi się facet,|którego zaakceptują moi rodzice!
{53229}{53310}Pokochają go, zwariują na jego punkcie!|Będą tańczyć w domu Kimów!
{53312}{53347}- Tańczyć!|- Naprawdę?
{53349}{53432}Zaraz po wielkiej dawce modlitw,|ale w końcu będą tańczyć.
{53434}{53523}To okropne. To nie może się stać.|Muszę to skończyć. Wychodzimy.
{53538}{53597}Nie teraz! Bierz|swoje rzeczy, musimy iść.
{53599}{53643}Ok, tak, ok. Jak wolisz.
{53645}{53689}- Hey.|- Henry, cześć.
{53691}{53742}Przepraszam, że zabrałem|Lane na cały wieczór.
{53744}{53837}Oh nie, w porządku. Miałam ją przez 15 lat.|Właściwie mam jej trochę dość.
{53838}{53888}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{53897}{53942}- Um powinnyśmy już iść.|- Oh idziecie już?
{53944}{54026}Tak. Muszę iść do domu.|Mam bardzo surową matkę.
{54028}{54097}Oh wow, przykro mi. Nie możesz zostać|nawet na jeden taniec huh?
{54098}{54124}- Nie sądzę żeby to...|- Tak.
{54126}{54164}- Słucham?|- Jeden taniec może być.
{54166}{54195}Świetnie.
{54197}{54232}Zaraz wracam.
{54280}{54347}Na pewno nie przyszłam tu po to.
{54359}{54388}Wiem.
{54485}{54541}Jesteś wspaniały.
{54566}{54596}Wiem.
{54697}{54737}Więc... co teraz będzie?
{54775}{54811}Nie wiem.
{54864}{54929}Już późno. Muszę oddać Sookie samochód.
{54930}{54975}Hej, chwileczkę.
{55000}{55089}A więc to tyle? Wyjdziesz|i zapomnimy, że to się wydarzyło?
{55145}{55172}Nie.
{55193}{55220}A więc?
{55222}{55285}Wyjdę, będziemy żyć dalej...
{55287}{55389}a potem kupimy zupę.
{55414}{55472}- Co? Zupa jest dobra.|- Przestań.
{55480}{55578}Nie chcę wyjść i zapomnieć.
{55622}{55717}Chcę znaleźć rozwiązanie,|które wszystko naprawi.
{55719}{55785}AWytężam mózg w poszukiwaniu go.
{55786}{55858}Stąd gadka o zupie.
{55883}{55937}Ale nie mogę nic wymyślić.
{55989}{56036}Powinniśmy rozmawiać.
{56057}{56103}- Słucham?|- Przez telefon
{56113}{56181}Ty i ja o nas i w ogóle.
{56233}{56315}Nie rozwiążemy tego na odległość.
{56317}{56348}No nie.
{56349}{56405}I nie rozwiążemy
{56407}{56477}tego nie będąc daleko od siebie.
{56482}{56536}Ale spalimy więcej kalorii.
{56599}{56655}- Chcę to rozwiązać.|- Ja też.
{56672}{56708}Więc będziemy dzwonić?
{56739}{56772}Tak.
{56900}{57004}- Hey chyba mieliśmy rozmawiać.|- Będzie na to mnóstwo czasu.
{57174}{57206}Oh przepraszam.
{57229}{57261}Nie ma sprawy.
{57262}{57294}Przykro mi.
{57318}{57377}- Za co?|- Za ciebie i Summer.
{57385}{57441}Nie chcę gadać o Summer.
{57454}{57513}Ok. Jak ci poszedł test z biologii?
{57551}{57576}Co?
{57589}{57647}Test. Był trudny prawda?
{57660}{57699}Tak, był.
{57727}{57763}Dostałam 4+.
{57775}{57844}- Co robisz?|- Rozmawiam o teście.
{57845}{57870}Dlaczego?
{57872}{57935}Bo powiedziałeś,|że nie chcesz rozmawiać o Summer.
{57937}{57969}Bo nie chcę.
{57980}{58032}Ok, więc zmieniłam temat.
{58042}{58095}Chcesz porozmawiać o hiszpańskim?
{58096}{58135}Podobało ci się, prawda?
{58137}{58204}- Co?|- Oglądanie mnie tam.
{58208}{58283}- To musiało być niezwykle zabawne.|- Niezupełnie.
{58312}{58370}Błagam. Podobało się tobie, jej,|każdemu.
{58372}{58411}Mnie nie.
{58563}{58628}- Naprawdę ją lubiłem.|- Wiem.
{58692}{58748}Więc gdzie twój chłopak?
{58749}{58821}On... już nie jest moim chłopakiem.
{58848}{58904}- Czemu nie?|- Nie chciał nim być.
{58961}{58990}Idiota.
{59024}{59058}Tak jak Summer.
{59110}{59162}Zejdziecie się znowu?
{59164}{59223}Był raczej pewien swojej decyzji.
{59252}{59307}- Kiedy to się stało?|- Wczoraj.
{59308}{59334}Wow.
{59340}{59401}To był nasz trzeci miesiąc razem.
{59420}{59484}- Niefajnie.|- Tak.
{59537}{59588}A wy się zejdziecie?
{59619}{59674}- Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
{59713}{59739}Więc nie?
{59859}{59936}Nie. Hey, przepraszam,|że byłem dla ciebie taki nie miły.
{59941}{60000}- Oh w porządku.|- Tak?
{60001}{60058}No nie, ale jesteś smutny.
{60140}{60173}No cóż. Przykro mi.
{60187}{60232}Przeprosiny przyjęte.
{60249}{60320}Oh rany, super impreza huh?
{60345}{60381}Tak, niezła
{60401}{60473}Miałam szansę|nadrobić zaległości w czytaniu.
{60514}{60579}Jesteś bardzo dziwna, wiesz o tym?
{60604}{60636}Dziękuję.
{60668}{60705}Nie ma sprawy.
{61053}{61143}Przepraszam, co zrobiłem?|Ugryzłem cię w wargę czy co?
{61148}{61224}Nie, to nie twoja wina. To tylko- muszę już iść.
{61419}{61479}- Musimy już iść.|- Rory wszystko w porządku?
{61486}{61539}- Muszę już iść.|- Poczekaj, dasz mi swój numer?
{61540}{61602}Mam na nazwisko Kim,|a to jedyne takie w Stars Hollow.
{61604}{61680}Nie mogę uwierzyć, że dałam swój numer|potencjalnemu koreańskiemu lekarzowi.
{62004}{62051}Teraz jestem gotowa na walanie się.
{62652}{62743}Cześć Joe tu Lorelai.|Potrzebuję pizzy z wszystkimi dodatkami ok?
{62760}{62788}Dzięki.