{96}{164}Hej, nie ma nas, wiec ach, uderzyłam się w palec! Zostaw wiadomość.
{168}{236} Mam serdecznie dość tej okropnej maszyny. Zgłasza się za każdym razem jak dzwonie...
{240}{260} Och, mało brakło.
{264}{404}Ciebie i Rory nigdy nie ma. Co wy tam robicie? Wasz dom jest tak okropny, ze nie możecie w nim wytrzymać? Jeśli o mnie chodzi, za dużo rozrywek...
{408}{452}Co nie jest zawarte w zasadach postępowania Emily?
{456}{499} Nie chce rozmawiać z maszyna, zadzwonię później.
{503}{595} Gdyby miało być jak ty chcesz, matko, zamknęłabyś nas jak cielaki. Tego ona chce, cielęcych dzieci.
{599}{691} Hej, nie ma nas, wiec
ach, uderzyłam się w palec! Zostaw wiadomość.
{695}{715}To znowu ja. Słuchaj...
{719}{739} Rozmawiasz z maszyna.
{743}{811} Nie zapomnij, ze moje spotkanie CAR jest we wtorek. Proszę...
{815}{859} Mam to wypalone w głowie. Zostanie tam na zawsze.
{863}{907} ...zaczyna się o trzeciej i wszystkie kobiety są bardzo punktualne.
{911}{1147} Kiedy będę stara, zacznę bełkotać i ślinić się do filiżanki, zapomnę swoje imię i tak będę pamiętać, ze twoje spotkanie CAR jest we wtorek.
{1151}{1219}. . . w ten wtorek. O czym innym porozmawiamy później.
{1223}{1315} Trzeba mnie będzie reprogramować przez reprogramatora z sekty, żeby usunąć ten wtorek z mojego umysłu.
{1319}{1387} Hej, nie ma nas, wiec
ach, uderzyłam się w palec! Zostaw wiadomość.
{1391}{1435}Ta twoja sekretarka jest denerwująca.
{1439}{1483} Nie do wiary.
{1487}{1506} Wiesz jak bardzo?
{1510}{1578} Raczej standard według mojej miary.
{1582}{1626} ...sobie. Słyszałaś ja ostatnio?
{1630}{1674} Nie mogę, amputuje sobie uszy.
{1678}{1770}. . .a to z uderzeniem w palec, czy to żart? Czemu twoje żarty są zawsze.
{1774}{1818} Ach, świat bez uszu, marzenie!
{1822}{1866} Gilmore Girls odc. 2.17
{1870}{1957} DEAD UNCLES AND VEGETABLES
{3261}{3305} Tej juz nie próbowałaś, mamo?
{3309}{3353} Dwa razy, próbowałaś ja dwa razy.
{3357}{3377} Prowadzicie statystyki?
{3381}{3401} Jestem chorobliwie ciekawa.
{3405}{3592}Wiec Lorelai, kiedy coś degustujesz, pierwszy kęs przyzwyczaja podniebienie, drugi utwierdza założenie a trzeci pozwala podjąć decyzje.
{3596}{3616} Och, będzie jeszcze trzeci.
{3620}{3664} czy nie po to to jest żeby degustować zupy?
{3668}{3736} Degustować tak, ale nie sprawdzać ich skład chemiczny.
{3740}{3760} Wszystko trzeba robić swoim rytmem.
{3764}{3856} Albo rytmem, który nie może być zmierzony liczba obrotów ziemi wokół słońca.
{3860}{3904}- Właściwie juz to gdzieś słyszałam. | - Co?
{3908}{3976} Pierwszy to przyzwyczajanie, drugi to utwierdzenie a trzeci to osad.
{3980}{4000} Zdrajca.
{4004}{4072} Kobiety w grupie CAR są bardzo wybredne.
{4076}{4216} Moj Boże na spotkaniu organizowanym przez Heddy Cubbington potrawa była trochę mniej schłodzona niż wypada, Heddy została wyklęta na miesiąc.
{4220}{4288} Należało się tej lafiryndzie Heddy.
{4292}{4360} Och, rany, po raz pierwszy na czas, dobrze.
{4364}{4408} Hej, wyświadcz mi przysługę i uch, powiedz Michelowi ze w środę. . .
{4412}{4432} Lorelai, błagam.
{4436}{4575} Dzięki. Um, mamo, ma tu mnóstwo innych spraw na głownie, które nie mogą czekać.
{4579}{4647} Wiec twoja pełna uwaga na jakiś czas jest niemożliwa do osiągnięcia?
{4651}{4767} Mamo ja juz poświęcam ci więcej uwagi niż komuś innemu w tych okolicznościach.
{4771}{4863}Nikt inny nie zamówiłby ośmiu zup do próbowania na to denne CAR...
{4867}{4935}wybacz, niedenne spotkanie CAR. Organizujemy to tylko na śluby.
{4939}{4983} Mam zapłacić za degustacje?
{4987}{5055} Nie mamo, tylko zdecyduj się w tym roku.
{5059}{5103}Hej, czy mogę...przepraszam.
{5107}{5247}Grzybowa to doskonały wybór. Jest bardzo popularna, to tez ulubiona zupa moja i Jacksona.
{5251}{5271} Czyja?
{5275}{5319} Jacksona, mojego narzeczonego.
{5323}{5343} Och, bierze pani ślub?
{5347}{5367}Z najwspanialszym mężczyzną na świecie.
{5371}{5439} Och hej, skoro juz jesteśmy w temacie, um, suknie dla druhen?
{5443}{5510} Ooch, jesteś w tyle. Mam juz parę pomysłów.
{5514}{5630} Czy jednym z nich jest mój projekt i moje wykonanie, żebym nie musiała ich skrycie nienawidzić, a potem do końca życia ukrywać żalu do ciebie?
{5634}{5654} Teraz juz tak.
{5658}{5678} Zrobię to!
{5682}{5702} Dobrany z nas zespól.
{5706}{5750} Dzwoni ten gość z restauracji.
{5754}{5774} Kto?
{5778}{5822}Ten flanelowy ze sterczącymi kostkami.
{5826}{5846} Och, Luke?
{5850}{5894}Tak zapada w pamięć, ze zapomniałem jego imię w drodze z recepcji.
{5898}{5918}Okay, dziękuje.
{5922}{5942} Gdzie idziesz?
{5946}{5966} Och, pogadać z Lukem.
{5970}{5990} Nie możesz do niego oddzwonić?
{5994}{6086} Poczęstuj się trzeci raz mamo.
{6090}{6110} Zawsze jest taka rozechwiana?
{6114}{6158}Jest najbardziej stałą osoba jaka znam.
{6162}{6226} To smutne.
{6258}{6302}Chyba ma pani racje, grzybowa.
{6306}{6326} Świetnie.
{6330}{6350} Proszę powiedzieć coś więcej o weselu.
{6354}{6422} Och, właśnie zaczęłam planowanie, wiec nie ma co opowiadać.
{6426}{6517} Zdecydowała się juz pani na coś? Miejsce albo może muzyka na ślub?
{6521}{6635} Och, pewnie no wie pani, puścimy coś z płyty.
{6641}{6661} Tak?
{6665}{6877} No płyty mogą być bardzo zawodne. Czasem się lamia albo zacinają, a osoba, która ma je włączać i wyłączać może się zagapić, co zniszczy cala uroczystość.
{6881}{6901} Nie myślałam o tym.
{6905}{6949} Myślała pani o muzyce na żywo?
{6953}{6973} No. . .
{6977}{7021} Ładny kwartet smyczkowy.
{7025}{7045} Ooh, brzmi nieźle.
{7049}{7117} Jest paru dobrych mużyków, które mogę polecić.
{7121}{7165} Jasne. To znaczy sprawdzenie ich chyba nic nie zaszkodzi.
{7169}{7223}Nie.
{7313}{7357}Zupa grzybowa.
{7361}{7436} Kwartet smyczkowy.
{7481}{7500} Tak, czesc.
{7504}{7524} Cześć.
{7528}{7548} Jak idzie?
{7552}{7596} Nawet nieźle, nawet nieźle. A u ciebie?
{7600}{7644} Och, nieźle. Upuściłem jajka.
{7648}{7668}Kicha.
{7672}{7740} Ryzyko zawodowe. Dzwonie nie w porę?
{7744}{7860} Och, nie, wolne tempo. Właściwie tak wolne, ze Michel i ja chcemy odrzucić kule u nóg.
{7864}{7908} To taka kula na sznurze przywiązana do nogi?
{7912}{7956} Hej, nie wiedziałam skąd się one biorą.
{7960}{8028} Tak, to kule. Przywiązane, jak kotwica na linie u statku.
{8032}{8052} Nieźle, nieźle.
{8056}{8100} Tak, niewiele osób wiąże to ze sobą.
{8104}{8148}- Pewnie nie. | - Tak.
{8152}{8196}Cos jeszcze?
{8200}{8340} Uch, właściwie to tak gdybym potrzebował pokoju lub dwóch na kilka dni, byłoby to możliwe?
{8344}{8388} Potrzebujesz pokoi?
{8392}{8412} Około dziewięciu.
{8416}{8436} Potrzebujesz dziewięciu pokoi?
{8440}{8507} Tylko na dwa dni, środę i czwartek.
{8511}{8579} Uch, no mogę się tym zająć. Po co to?
{8583}{8627} Uch, rodzina się zjeżdża.
{8631}{8651} Zjazd? Bo możemy wyciągnąć kule.
{8655}{8699} Nie, pogrzeb.
{8703}{8723} Co?
{8727}{8819} Tak, mój wujek Louie zmarł zeszłej nocy i ja organizuje dla niego pogrzeb.
{8823}{8939} Och, Luke, tak mi przykro. A ja paplałam o kulach.
{8943}{8963} Nie paplałaś.
{8967}{9035} Załatwię ci dziewięć pokoi na środę i czwartek.
{9039}{9059}- Na pewno? | - Masz to jak w banku.
{9063}{9083} Dzięki.
{9087}{9131} Luke, tak mi przykro.
{9135}{9203} W porządku. Chyba odszedł spokojnie. Miał osiemdziesiąt piec lat.
{9207}{9251} Ale to zawsze trudne.
{9255}{9323}- Wszystko w porządku? | - Tak.
{9327}{9371} Mogę ci w czymś jeszcze pomoc?
{9375}{9419} Nie, pokoje wystarcza.
{9423}{9562} Na pewno, bo teraz mecze się z moja matka i chętnie pospieszę do ciebie pomagać z czymkolwiek. Wyświadczysz mi przysługę.
{9566}{9586} Potrzeba mi tylko pokoi, dzięki.
{9590}{9610} Nie ma za co.
{9614}{9658}Musze kończyć.
{9662}{9706} Zadzwoń jeśli będziesz czegoś potrzebował.
{9710}{9778} Dobrze. Tak przy okazji, ten Francuz to kretyn.
{9782}{9802} Och tak, wie o tym.
{9806}{9850} No dobra, to cześć.
{9854}{9908} Pa.
{9974}{10018}- To takie smutne. | - Wiem.
{10022}{10066} Czy Luke był, no, wstrząśnięty śmiercią wujka?
{10070}{10138} Nie wiem. On jest taki niezmordowany. Trudno powiedzieć.
{10142}{10230} On na pewno się nie złamie.
{10669}{10689} Można prosić więcej kawy?
{10693}{10713} Za chwile.
{10717}{10737} Hej, to moje?
{10741}{10761}- Tu tez więcej kawy proszę. | - Za chwile.
{10765}{10785} To moje?
{10789}{10809} Dla mnie tez więcej kawy.
{10813}{10833} Zamknij się, Kirk.
{10837}{10881}- To moje jedzenie? | - Tak, Sy, to twoje.
{10885}{10929}- To mogę je wziąć? | - Robie co mogę ludzie.
{10933}{10953} Ładnie poprosiłem.
{10957}{10977} Hej, hej, uwaga na kabel!
{10981}{11001} Schyl się.
{11005}{11049} Powinieneś się przerzucić na bezprzewodowy.
{11053}{11073} Hej, co robisz? Uwaga.
{11077}{11121} Ach, ba ba ba. . .dzięki, dzięki, rozmawiam.
{11125}{11169}- Zauważyliśmy. | - Nie mogę podawać i rozmawiać przez telefon.
{11173}{11193} To tez zauważyliśmy.
{11197}{11265} Ale twoje przywrócenie Jerryłego Lewisa z The Diner Guy zachwyci krytyków.
{11269}{11289} Gdzie jajka?
{11293}{11313} Ten świr w czapce.
{11317}{11361} Hej, nie jestem świrem! Ty jesteś świrem, świrze!
{11365}{11385} Jest świrem.
{11389}{11409} A francuskie tosty?
{11413}{11481} Pani z wielka torebka. Ach, tak.
{11485}{11504} To nie jest dobre.
{11508}{11528} Hej, spokojnie kowboju.
{11532}{11576} Yo, chwileczkę co robisz?
{11580}{11648} Chodź tu. Zostań przy telefonie i daj mi to. Gdzie je dać?
{11652}{11672} Stolik przy oknie.
{11676}{11696} Nie numerujesz stolików?
{11700}{11720} Nie.
{11724}{11744} Powinieneś numerować stoliki.
{11748}{11816} A co by to dało? Powiedziałbym numer, a ty nie wiedziałabyś który stolik jaki ma numer.
{11820}{11864} Ale wszystkie restauracje numerują stoliki. Ty tez powinieneś.
{11868}{11912} Stolik numer piec, te idą do piątki.
{11916}{11936} Super. Który to?
{11940}{11960} Ten przy oknie.
{11964}{11984}- Przy oknie, Elma. | - Jasne, Gertie.
{11988}{12032} Halo? Co z ta kawa?
{12036}{12056} Juz.
{12060}{12104} Dzięki.
{12108}{12128} Ale, ale - moja jest ćwierć kofeinowa.
{12132}{12152} Co?
{12156}{12200}W trzech czwartych bezkofeinowa, w jednej czwartej kofeinowa.
{12204}{12224} A ja w czterech czwartych nie dbam o to.
{12228}{12248} Nalewaj.
{12252}{12272} Przepraszam za to.
{12276}{12296} Nie szkodzi.
{12300}{12392} Czasami świat pełen jest ludzi, którzy zawężają swój świat do punktu, w którym nie mogą czekać na nic ani chwili.
{12396}{12440}Kawa się kończy.
{12444}{12464} Zrobię więcej.
{12468}{12487} Nie, ja się tym zajmę.
{12491}{12511} Wiesz jak?
{12515}{12631} Czy . . . ugh. . .Jestem Cathy Kawa, kolego, okropna córka pani Folger i Juana Valdez.
{12635}{12655}- Hej Luke, gdzie Jess? | - Nie wiem.
{12659}{12679} W szkole?
{12683}{12727} Błagam. Pewnie na górze.
{12731}{12775} Naprawdę. Przepraszam.
{12779}{12799}- Za mocna. | - Wcale nie.
{12803}{12823} Nie, jest za mocna.
{12827}{12847}- Rozmawiasz przez telefon. | - Nie wszyscy lubią tak mocna.
{12851}{12959} Wiec ich zmienię. Jestem kawiarka Jehowy.
{13139}{13207} Jess, otwieraj! Wiem ze tam jesteś.
{13211}{13255}Rany, czyż nie jesteś jasnowidzem.
{13259}{13303}- Luke potrzebuje cie na dole. | - Czemu?
{13307}{13399}Bo rozmawia z kimś przez telefon a Caesar ma dziś wolne, na dole są tłumy i potrzeba pomocy.
{13403}{13423} Zaraz zejdę.
{13427}{13471} Nie, teraz.
{13475}{13494} Jestem zajęty.
{13498}{13566} Jeannie wyratuje Majora Healeyła ze wszystkich kłopotów.
{13570}{13658} Dzięki za popsucie mi tego.
{13690}{13710} Potrzebuje więcej Equal.
{13714}{13734} Tam jest jeden.
{13738}{13758} Potrzebuje siedmiu.
{13762}{13854} Siedmiu? Nie wepchniesz tego do kieszeni i nie weźmiesz sobie do domu, prawda, Kirk?
{13858}{13926} Nie, wrzucam siedem do kawy.
{13930}{14017} Okay, dobrze, wiec pozwól.
{14098}{14166} Proszę. no spróbuj, zobacz czy takie lubisz.
{14170}{14227} Okay.
{14290}{14358}- Idealne. | - Świetnie.
{14362}{14382}Jakiś ty zgrabny.
{14386}{14406} Wepchnęła mnie tu.
{14410}{14430} Pozwij mnie.
{14434}{14454} Mogłem sobie skręcić kark.
{14458}{14563} Oby nie rękę. Potrzeba nam twojej reki.
{14577}{14639} Despotka.
{14673}{14765} Dwadzieścia minut zajęło mi polaczenie się z nimi, a potem kazali mi czekać cala wieczność.
{14769}{14789} Kto ci każe?
{14793}{14837} Kostnica na Florydzie gdzie jest mój wujek.
{14841}{14885} Floryda? Myślałam ze jest gdzieś tu.
{14889}{15005} Nie nie, większość życia spędził tu, ale emeryturę spędził w Orlando, wiec musze tu przenieść ciało.
{15009}{15053} Aw, chciał być pochowany w Stars Hollow?
{15057}{15149} Nie, mój ojciec chciał, żeby wujek został pochowany obok niego w Stars Hollow.
{15153}{15173} To mile.
{15177}{15317} Byli ze sobą bardzo blisko a Louie nie miał zony ani dzieci, które mogłyby się nim opiekować a przed śmiercią ojciec poprosił mnie, żebym się nim zajął.
{15321}{15341} Louiem?
{15345}{15437} Tak, chciał się upewnić, ze będzie miał przyzwoity pogrzeb. Wiesz, szanowany, pełen czci.
{15441}{15508} Żadnych różowych wieńców w kształcie podkowy, rozumiem. Dobry człowiek z twojego ojca.
{15512}{15676} A skoro Louie był weteranem wojennym, miejscowi Żołnierze Wojny Rewolucyjnej przyjdą na jego pogrzeb, oddadzą hołd, no wiesz.
{15680}{15748}Czuje się trochę głupio, ale mój ojciec tego chciał.
{15752}{15915}Tak, dzień dobry, wciąż tu jestem...Tak, zmarły to Louie Danes. . .Zgadza się...
{15920}{16012}Nie, Hartford nie jest zbyt daleko, mogę pojechać. Dzięki.
{16016}{16132} Świetnie, załatwione. Uch, dobra, pojadę wybrać trumnę zanim go przywiozą.
{16136}{16156} Dobra, jedz.
{16160}{16180}Musze zamknąć.
{16184}{16204} Nie, nie trzeba. Zostaniemy za ciebie.
{16208}{16228}Nie musisz tego robić.
{16232}{16324} Nie szkodzi. Idź. Będę miała czas na ponumerowanie stolików.
{16328}{16372} Śmiało.
{16376}{16420}Są tak porozstawiane z jakiegoś powodu?
{16424}{16468} Nic nie zmieniaj.
{16472}{16491} To wbrew regułą feng shui.
{16495}{16569}- Gertie. | - Idź.
{16735}{16827} Przepraszam, Taylor, gdzie masz brukselki?
{16831}{16899} Dostawca nie miał ich w zeszłym tygodniu, pani Cassini. Może za tydzień.
{16903}{16923} Och, chciałam je dzisiaj przygotować.
{16927}{16947}Przykro mi.
{16951}{17043} Okay, zobaczę po drugiej stronie ulicy. Dziękuje.
{17047}{17111}W porządku.
{17119}{17203}Po drugiej stronie ulicy?
{17263}{17283}Co to ma być?
{17287}{17449} Sklepik rolniczy. Czyż to nie wspaniale? Od dzisiaj rana i... widzę brukselki!
{17550}{17594} Kto tu jest właścicielem?
{17598}{17642}To pewnie ja. Co mogę dla pana zrobić?
{17646}{17690} Chwileczkę, znam pana.
{17694}{17858}Pan jest tym długowłosym dziwakiem, który chciał być miejscowym trubadurem, chociaż ten dziwny facet w brązowej sztruksowej kurtce juz nim był.
{17862}{17930} Zgadza się, niezła pamięć! Co u pana?
{17934}{17978} Proszę mnie puścić!
{17982}{18098} Nie lubi być dotykany, spoko. Cos w stylu David i Lisa? Zapamiętam sobie, nie ma sprawy. Pomoc panu coś znaleźć?
{18102}{18218} Chce tylko wiedzieć, co skłoniło pana do otworzenia tego stoiska z warzywami tuz naprzeciwko mojego marketu.
{18222}{18242}Och, to pana market?
{18246}{18290} Tak.
{18294}{18410} Bardzo fajny, przyjazny. Kupiłem tam paczkę chusteczekdobry towar, dobry towar.
{18414}{18529}Przepraszam? Pana pietruszkatyle kosztuje za pęczek czy za funt?
{18533}{18553} Za funt, piękna.
{18557}{18601} Mmm, niezły interes.
{18605}{18625} Och, cześć Taylor, co u ciebie?
{18629}{18697} Poza wbijaniem mi noża w plecy?
{18701}{18745} Och, jasne kochany, nieważne.
{18749}{18817} To musi być jakiś błądto niewłaściwe.
{18821}{18865} Wszystko zostało zatwierdzone przez odpowiednie władze.
{18869}{18961}Postępuje zgodnie z zasadami, tego nauczył mnie mój ojciec. Policjant przez dwadzieścia lat, postrzelono go w tyłek.
{18965}{19033}Dobry człowiekczasem się przewraca kiedy siadaale dobry człowiek.
{19037}{19057} Wspaniale brukselki.
{19061}{19105} Dla wspanialej kobiety.
{19109}{19153} Dziękuje.
{19157}{19177} Niedobrze mi.
{19181}{19249} Cztery dolary. Do widzenia panie Doose.
{19253}{19297} Musze się położyć.
{19301}{19345} Ach, Lorelai, dobrze
{19349}{19488}opowiedz mi o dziewięciu zarezerwowanych pokojach. Nie ma przy nich nazwiska ani wizytówki. Błąd?
{19492}{19512} Nie, to dla Lukeła.
{19516}{19536} Dla kogo?
{19540}{19560} Dla Lukeła z baru Lukeła.
{19564}{19632}- Dziewięć pokoi dla Lukeła z baru Lukeła? | - Dokładnie.
{19636}{19656} Zjazd frytkowy?
{19660}{19704} Nie, to osobiste.
{19708}{19728} Sympozjum koktajli mlecznych?
{19732}{19776} Nie Michel, to coś osobistego i ja mu pomagam.
{19780}{19824}- Seminarium coli? | - Przestań!
{19828}{19872} Impreza ogórkowa?
{19876}{19944}Ma dziewięć pokoi, a teraz się zadław.
{19948}{19992} Och, cześć mamo.
{19996}{20040}Lorelai, witaj.
{20044}{20112} Przepraszam, czy coś mi się pomyliło? Nie pamiętam, żebyśmy się umawiały.
{20116}{20160} Musimy się umawiać, żeby się spotkać?
{20164}{20232} Nie, ale dobre.
{20236}{20256} Nie przyszłam do ciebie.
{20260}{20304} Och, wiec nie chodzi o spotkanie CAR?
{20308}{20376} Nie, tamto jest juz gotowe. Przyszłam do Sookie.
{20380}{20504} Jestem trochę spóźniona, okropne korki. Przepraszam.
{20619}{20639} Och mój Boże.
{20643}{20663}Czyż nie wspaniale?
{20667}{20687} Cudowne. Po co tu są?
{20691}{20711}- Na mój ślub. | - Na twój ślub?
{20715}{20759} Emily, witaj!
{20763}{20783} Czy wygląda to tak, jak mówiłam?
{20787}{20807} Nawet lepiej.
{20811}{20855} Jak to na twój ślub?
{20859}{21095} Och, to próbne nakrycia takiej firmy. Emily mnie z nimi umówiła. Organizowali ślub Celine Dion i Bar Mitzwe Teriera Jacka Russella córki Stevena Spielberga.
{21099}{21119} Wkręcasz mnie.
{21123}{21143} Nie mogłam tego wymyślić.
{21147}{21239}Przepraszam, to jest trochę nierówno. Popraw to.
{21243}{21359} Hej, um, co z tymi szykownymi nakryciami? Myślałam, ze ma być zwykle.
{21363}{21383} Jest zwykle.
{21387}{21407}To się świeci.
{21411}{21431}Po prostu włącz guzik, zwykle.
{21435}{21502} Powiedz mi jak to się stało, ze moja matka się w to tak zaangażowała.
{21506}{21694} Nie aż tak. Wspomniała tylko kiedyś, kiedy tu była, ze zna kilka osób, które mogą dać mi próbki, jak nakrycia i kwiaty.
{21698}{21742} Ale same miałyśmy ułożyć kwiaty.
{21746}{21790} Wiem, ale jaka to byłaby mordęga.
{21794}{21814} To żeby zaoszczędzić kwiaty kosztują majątek.
{21818}{21934} Tak, ale te próbki to co jest tutaj jest za darmo. Do niczego się nie zobowiązałam.
{21938}{21958} Mam nadzieje.
{21962}{22054} Naprawdę nie zgodzę się i wszystko zniknie. Nie wydamy grosza.
{22058}{22078} I to zabawne.
{22082}{22198} Nie chce odbierać ci przyjemności, ale bądź ostrożna. Wkroczyłaś do Emilylandu.
{22202}{22222} Do Emilylandu?
{22226}{22390} To pokręcony świat gdzie Horchow House uważa się za biedny a mniej niż dwudziestoczterokaratowe diamenty to błyskotki Cracker Jacka, natomiast Bentleyłe są dla nieudaczników, których nie stać na Rollsa.
{22394}{22438} Ale nic się nie dzieje, naprawdę.
{22442}{22509} W porządku. Musze pomoc Lukełowi z lunchem, wiec lecę.
{22513}{22581} Idź, poradzimy sobie.
{22585}{22629} Okay. Pa mamo.
{22633}{22773} Czy to odcisk palca? Moj Boże, to odcisk palca! Kto tego dotykał? Pokaz ręce!
{22777}{22861} Rzepa, rzepa, rzepa. . .
{22873}{22917}- Co? | - Co?
{22921}{22941} Co z ta rzepa?
{22945}{22965} Czemu to mówisz?
{22969}{22989}- Bo ty to powiedziałeś. | - Wcale nie.
{22993}{23037}- Raczej tak. | - Nie.
{23041}{23085} Ale mam rzepę i to dobra.
{23089}{23205}Nie są tak duże jak u tego świra ściągacza, ale komu potrzebne napompowane rzepy?
{23209}{23301}Moje nie są takie pretensjonalne. Mam dobre, skromne rzepy.
{23305}{23370} Okie dokie.
{23401}{23421} Taylor wariuje.
{23425}{23492} Wiem. Siedzi tu od godziny jak w ostatnich dniach Dicka Nixona.
{23496}{23568} Uważaj na niego.
{23616}{23636} Dzień dobry, jak leci?
{23640}{23684} Bardzo dobrze, młoda damo. Wciąż podajecie śniadania?
{23688}{23732}Cały dzien. Co podać?
{23736}{23756} Dwa jajka na toście.
{23760}{23804}- Na, tak? | - Tak.
{23808}{23852} A nie lepiej jajecznice?
{23856}{23876}Nie, lubię na toście.
{23880}{23972} E tam, jajecznica jest lepsza. Proszę spróbować. Może jajecznica z dwóch jajek na toście, proszę?
{23976}{24068}Okay, młoda damo, jajecznica z dwóch jajek na toście.
{24072}{24212} Adam i Ewa rozbici na tratwie! Prawdziwa rozmowa w barze, prawda? Rozbicie to jajecznica.
{24216}{24236}Domyśliłem się.
{24240}{24284} Nie mogę uwierzyć, nie mogę uwierzyć!
{24288}{24308} O co chodzi?
{24312}{24489}To Babette z rekami pełnymi brukwi a to znowu Miss Pattyniby od kiedy je tak dużo owoców?
{24503}{24523} Hej Kirk.
{24527}{24571}Dzień dobry. Gdzie Luke?
{24575}{24691} Och, jest zajęty, wiec Rory i ja mu pomagamy. Co ci podać?
{24695}{24739} Nie wiem. Chce lunch, ale nie wiem co dokładnie.
{24743}{24859} Może coś zaproponuje. Hamburger z lodami truskawkowymi z sosem czekoladowym na deser?
{24863}{24883} Brzmi nieźle.
{24887}{25027}Yo, przypalaj, potem daj mi różowy klej i trochę blotka na wierch! Boże, kocham te robotę.
{25031}{25051} Rany, jak tam zimno.
{25055}{25147} Tak, mrozi. Może gorącej blondynki z piaskiem?
{25151}{25267} Kawa ze śmietanką i cukrem, wspaniale, dzięki. I proszę jej stopę za drzwiami.
{25271}{25315} W kubku na wynos, jasne.
{25319}{25387} Nawet ta lodowa pogoda nie odstrasza klientów. Wciąż przychodzą.
{25391}{25459} Dzisiaj pewniakiem zje się mnóstwo zup warzywnych.
{25463}{25530}Mam nadzieje, ze przeze mnie dobrzy ludzie od Campbella nie strącą pracy.
{25534}{25602}Och, hej Taylor. Nie zauważyłem cie.
{25606}{25626} Cześć.
{25630}{25722} Robisz sobie przerwę? Nie rozumiem po co, skoro nie jesteś tak zajęty jak ja.
{25726}{25842} Czekaj na cisze, ja jej nigdy nie zaznaje. Mowie ludziom ęhej, zaraz wracamł a oni spójrz, juz się ustawiają w kolejce.
{25846}{26082} No cóż, FYI z włosami Van Halen, jestem bardzo zajęty, ale dobrze zarządzający biznesman z dobrze przygotowanymi pomocnikami może zrobić sobie przerwę od czasu do czasu.
{26086}{26130}Pewnie pomogło i to, ze u ciebie nikogo nie było.
{26134}{26178} Wcale nie.
{26182}{26274} Myślałem, ze jest zamknięte, ale potem zobaczyłem Gabby przy kasie z gazeta.
{26278}{26298} Zamknij się, Kirk.
{26302}{26346}Pukała w ladę jedna z tych astrologicznych spiral.
{26350}{26370}- Dość. | - Proszę.
{26374}{26468} Gracias. Och rany, cóż za tłok.
{26661}{26726}Luke, to ja.
{26733}{26777}- Hej. Przyniosłam ci placzka z przypiętą róża. | - Co?
{26781}{26801} Hamburgera z indyka z cebula.
{26805}{26873}Och, dzięki. Wchodź.
{26877}{26897} Co z tymi pieniędzmi?
{26901}{26981} Och, no uch. . .dość.
{26997}{27079}- Co się stało? | - Nic.
{27141}{27185} Nikt nie przyjeżdża nikt.
{27189}{27209} Kto?
{27213}{27281} Moi krewni ci, którzy zarezerwowali te pokoje nikt nie przyjedzie na pogrzeb Louiego.
{27285}{27329} Żartujesz czemu?
{27333}{27425}Nie wiem, która denna wymówkę chcesz najpierw usłyszeć? Kilku z nich twierdziło, ze nie mogą się wyrwać z pracy.
{27429}{27449} To nie takie denne.
{27453}{27520} Randy i Barbara nie chcą opuścić półfinałów rugby bachora.
{27524}{27544} Rugby ma półfinały?
{27548}{27592}Moja siostra nawet nie oddzwoniła.
{27596}{27712}Moi kuzyni Paul i Jim, którym ojciec pomagał w collegełu, mówią, ze są zbyt wykończeni wyprawa wędkarską.
{27716}{27832}Trochę świrnięta kuzynka Franny powiedziała, ze nie może wyjechać, bo Petey jest chory.
{27836}{27856}- Syn? | - Papuga.
{27860}{27880} Papuga Petey?
{27884}{28120} Raz widziałem to głupie stworzenie podczas wizyty, machała skrzydłami jak idiotka, tłukła się po katach, skrzeczała tylko dwa słowa i to wciąż i wciaz-Petey i piękny. Piękny, Petey, piękny, Petey!
{28124}{28144} Denerwujące.
{28148}{28192} Moja rodzina jest denerwująca.
{28196}{28240} Tak mi przykro.
{28244}{28360} To niewłaściwe, nie tak się to załatwia. Umiera ktoś z rodziny, oddaje się mu cześćkoniec.
{28364}{28408} Spójrz na to z tej stronyjeśli nie chcą tu być, ty tez ich tu nie chcesz.
{28412}{28456} Moj ojciec chciał, żeby tu byli.
{28460}{28575} Wiem, ale hej, Louie żył w Stars Hollow przez większość swojego życia, wiec będzie tu mnóstwo ludzi stad pójdzie na pogrzeb, prawda?
{28579}{28623} Tak.
{28627}{28695} Wiem, ze to przygnębiające, ale może tak będzie lepiej.
{28699}{28791} Chyba tak. Naprawdę nie znoszę tego ptaszyska.
{28795}{28815} Hej mamo?
{28819}{28863} Co tam kochanie? Mamy stado słoni w składzie porcelany?
{28867}{28887} Co?
{28891}{28911} Klienci od kiedy masz ten bar?
{28915}{28983} Przepraszam. Jackson jest na dole, chce z tobą pogadać, mówi ze to ważne.
{28987}{29007} O czym?
{29011}{29031} Nie wiem. Wydaje się zdenerwowany.
{29035}{29103} Ach. Dobra. Wszystko w porządku?
{29107}{29127} Tak, dzięki.
{29131}{29175} Może poduczysz się barowej rozmowy.
{29179}{29199} Dzisiaj wieczorem.
{29203}{29223} Hej Luke, gdzie Jess?
{29227}{29271} Nie wiem, pewnie gra w kosza czy coś.
{29275}{29340} Co za punk.
{29419}{29463} Och, hej, uch, mogę przyjąć zamówienie?
{29467}{29582}Tak, uch, kanapka z bekonem, sałata i pomidorem, bez majonezu.
{29586}{29804} Yo, uch, dajcie tu świnkę z zielona po...uch, z zielonym łóżeczkiem, zielonym kocykiem... BSP, bez majonezu! Cholera.
{29898}{29918}Jestem nieszczęśliwy.
{29922}{29942}Co się stało?
{29946}{30062}Pamiętasz te słodką, prosta, niedroga ślubną Sookie oraz mnie, którzy nie zgadzaliśmy się minimalnie
{30066}{30182}właściwie to zupełnie się zgadzaliśmy pewnie pierwszy raz w historii para zgodziła się w stu procentach jeśli chodzi o planowanie bu?
{30186}{30206} Tak.
{30210}{30374} Minęło. Historia starożytna. Biblioteka aleksandryjska, Koloseum Drog, Pop Rocks, minęło i wiesz czemu?
{30378}{30398} Moja matka?
{30402}{30422} Patrz!
{30426}{30446} Co one robią?
{30450}{30493}- Mierzą miasto. | - Co?
{30497}{30541} Mierzą cale miasto metrami.
{30545}{30565} Och mój Boże.
{30569}{30661}Twoja matka dala jej Neimana Marcus. Platyna ze złotym liściem droższy niż mój samochód!
{30665}{30685} Tak mi przykro.
{30689}{30805}Kocham Sookie i chce, żeby miała czego zapragnie, ale...
{30809}{30853}- Widzisz co teraz robią? | - Tak.
{30857}{30949}Według diagramów, tam stanie szesnastoosobowa orkiestra.
{30953}{30997} Jak ja zmieszczą w altance?
{31001}{31069}- Och, chcą ja przesunąć. | - Co?
{31073}{31141} Altanka stoi tam od stu lat a one chcą ja przesunąć.
{31145}{31261}Kto przesuwa altankę? Jaki chory umysł w ogóle o tym myśli?
{31265}{31309} Okay, zajmę się tym.
{31313}{31333} Ona tak się cieszy.
{31337}{31405} Wyprano jej mozg. Jest teraz Patricia Hearst a moja matka SLA.
{31409}{31453} Oby nie było za późno.
{31457}{31500} Tez mam taka nadzieje.
{31504}{31604}- Uważaj na koszule! | - Zatkaj się!
{31744}{31788}To wydaje się słuszne, Taylor.
{31792}{31812} Konkuruje.
{31816}{32028}Jeśli ktoś przypatrzy się Stars Hollow, łatwo dostrzeże żywy element jego piękna i to będzie skromne, lecz odważne migoczące światełko.
{32032}{32076} Święta krowa.
{32080}{32100} Nie będzie lepiej.
{32104}{32244} Dom Migoczących Świateł Harryłego od dwudziestu lat stanowi nieodłączny element tego miasta, wiec trzeba uczcić jego odejście na emeryturę.
{32248}{32412}A wiec niniejszym ogłaszam następny wtorek Dniem Harryłego Migoczącego Światła z Domu Migoczącego Światła Harryłego.
{32416}{32483} Nie da się tego wymówić.
{32487}{32531} Znowu spóźnione, co?
{32535}{32555} Tak, mam nadzieje ze nie jestem w ciąży!
{32559}{32579}Słucham?
{32583}{32603} Zajęte?
{32607}{32651} Nie wciągaj mnie do tego.
{32655}{32723} Musisz popracować nad swoja punktualnością, Lorelai. Spotkanie zaczęło się pół godziny temu.
{32727}{32747} Uch, sprośnie!
{32751}{32915}Wykorzystam te nieoczekiwana przerwę aby naradzić się z Miss Patty na temat następnego problemu.
{32919}{32939} Co przegapiłyśmy?
{32943}{32963} Przejście Harryłego na emeryturę.
{32967}{32987} Migoczącego pana?
{32991}{33011} Co z nim?
{33015}{33035} Dostaniesz rabat?
{33039}{33059} Bluźnierstwo.
{33063}{33179} W ogóle co tu robisz? To spotkanie miasta dla ludzi, których to miasto obchodzi.
{33183}{33299} Corkyłs Country Cavalcade na kanale publicznym wcześniej się skończyła, wiec pomyślałem, ze wpadnę na coś drugiego w kolejce.
{33303}{33323} Dziwne ze masz czas tu być.
{33327}{33466} Nie mam, ale nie mogłem skontaktować się z weteranami żeby potwierdzić ich przyjazd na pogrzeb.
{33470}{33610} No dobrze, ostatnim tematem jest sprawa bezpośrednio dotycząca mnie, wiec oddaje mój młotek Miss Patty.
{33614}{33634} Znów sprośnie!
{33638}{33682} Przestań.
{33686}{33730}Nie wściekaj się tylko.
{33734}{33809} Och, rany, dobrze.
{33830}{33941}Poznajecie Taylora Doose. Taylor, masz glos.
{33950}{34162}Dziękuje, Patty. Moj problem, panie i panowie, to przykład krzywdy wyrządzanej przez owłosionego hippisa, który otworzył stoisko z warzywami w parku.
{34166}{34210}- Och tak, boskie warzywka. | - Smaczne.
{34214}{34258} Dynie są piękne.
{34262}{34306} Seksowne to seksowne dynie.
{34310}{34426} Seksowne czy nie, nalegam aby ten człowiek pokazał swoje zezwolenie.
{34430}{34494} Tu je mam.
{34501}{34569} Mm hmm, tak jak sądziłem.
{34573}{34617}To nie jest poprawne zezwolenie na ten rodzaj przedsiębiorstwa.
{34621}{34737}To typ dwadzieścia cztery B, inaczej znane jako wozowe, kioskowe, wozowe, kioskowe zezwolenie.
{34741}{34809}Nie jest ważne na takie stoisko.
{34813}{34857} Czemu powtórzyłeś to dwa razy?
{34861}{34905} Powiedziałeś wozowe, kioskowe, wozowe, kioskowe.
{34909}{34929}- Powtórzeniowe. | - I nadmierne.
{34933}{34977}- Powtórzeniowe. | - I nadmierne.
{34981}{35001} Zabawiamy ludzi, Mac.
{35005}{35025} Niewątpliwie, Tosh.
{35029}{35284} To nie jest nadmierne. To trzy różne rzeczy. Wóz, kiosk i mechaniczne polaczenie zwane woz-przez-kiosk, stad wozowo, kioskowo, wozowo/kioskowe.
{35293}{35313} Znowu to robi.
{35317}{35361}Ostatnio żył w stresie. W jego sklepie nie ma ludzi.
{35365}{35409} Wyrażę się jaśniej.
{35413}{35504} To przedsiębiorstwo, które trwa rano i trwa w nocy.
{35508}{35624}Nacisk kładę na słowie toczytoczący się interes, interes, który się toczy.
{35628}{35672} Ale ja wynoszę stoły w nocy.
{35676}{35792} Ale masz je toczyć, Rapunzel, a noszenie to nie toczenie, prawda?
{35796}{35888}Czy ktoś słyszał słowo toczyć wychodzące z jego ust?
{35892}{35960}Sprawdźcie sprawozdanie, chyba nie znajdziecie jednego słowatoczyć!
{35964}{35984}Sprawozdanie?
{35988}{36032} Tak, Taylor, to nie jest Charlie Rose.
{36036}{36080} Traci figurę.
{36084}{36128} Pokonany.
{36132}{36152} Ma pusto w sklepie.
{36156}{36224} Powinniśmy zakończyć spotkanie, Taylor.
{36228}{36272} Chwileczkę, chwileczkę!
{36276}{36440}Ty, kiedy Lady Godiva chciał być za ciebie trubadurem, stanąłem po twojej stronie. Czemu teraz mnie zostawiasz?
{36444}{36583} Bo ja długo musiałem się męczyć zanim mnie poparłeś, Taylor, i to nie było mile. Napisałem o tym nawet piosenkę.
{36587}{36655} Och, słyszałam ja. Nazywa się "Taylor zostawił mnie w męce."
{36659}{36679} Och tak, dobra jest.
{36683}{36751} Tak sadzisz? Bo mam małe problemy z refrenem.
{36755}{36847}ęTaylor zostawił mnie w męce, oczy zachodzą mi w mgiełceł.
{36851}{36895}Nie wiem, czy to ma to coś, wiesz?
{36899}{37015} Och, nie, uwielbiam ten kawałek. Myślałam, ze pod koniec mógłbyś napisać więcej o tym swetrze.
{37019}{37039}Jeszcze o tym pogadamy.
{37043}{37087} Zapakuje.
{37091}{37303} Patty, jak byś się czuła gdyby ten facet zdecydował się otworzyć długowłosą szkole świrowanego tańca albo długowłosy ześwirowany bar, Luke?
{37307}{37399}Albo długowłosą ześwirowaną księgarnie? Nie milo, co?
{37403}{37494} Dobra, wszyscy, którzy zgadzają się, ze nie byłoby milo, niech powiedzą ja.
{37498}{37542} - Ja! | - Spotkanie skończone. Dobranoc.
{37546}{37566} Kolejne śmieszne!
{37570}{37614}Taylor, chwileczkę!
{37618}{37725} Nie musisz przypadkiem sprzątać w barze?
{37738}{37830}Hej, chwileczkę, proszę, słyszycie ze krzyczę, stać!
{37834}{37854} O co chodzi, Luke?
{37858}{37974}Jak to o co chodzi? Pogrzeb mojego wujka Louiełgo jest jutro po południu a nikt z was się nie odezwał.
{37978}{38046}On był weteranem drugiej wojny światowej, to robicie wy wariaci weterani
{38050}{38142}chodzicie na pogrzeb weterynarza, wiec na ten tez przyjdziecie, co? Halo?
{38146}{38166} Powiedziałeś, ze z nim pogadasz, Sy.
{38170}{38214} Bert powiedział ze to załatwi.
{38218}{38238} To robota Taylora.
{38242}{38262}Zawsze się wymigasz.
{38266}{38286}Powiedzie o co chodzi?
{38290}{38358} Powinieneś wiedzieć, Luke, ze nie chcemy iść na jego pogrzeb.
{38362}{38382} Co?
{38386}{38406} Nienawidziliśmy Louiego.
{38410}{38430} Och, dajcie spokój, to nieprawda.
{38434}{38525} Zawsze patrzył tak gniewnie, nigdy nie powiedział niczego miłego.
{38529}{38669}Palil te ohydne cygara, dmuchał na ludzi dymem a potem pluł za każdym buchem.
{38673}{38693} Był obrzydliwy.
{38697}{38717} I niemiły.
{38721}{38741}Kopnął mojego psa, kiedy byłem mały.
{38745}{38765}Ciągle podbijał do mojej zony.
{38769}{38813} Toto była od tej pory inna.
{38817}{38861} Moja zona tez.
{38865}{38957} Rzucałem jej coś do aportowania, a ona za tym biegła i w połowie drogi zapominała co robi.
{38961}{39005} Później juz nie lubiła tak bardzo seriali.
{39009}{39053} Kładła się i zasypiała.
{39057}{39077}Przesadzacie.
{39081}{39149} Wcale nie. Kiedy wyjechał urządziliśmy wielkie przyjecie!
{39153}{39221} Tej nocy kochałem się z zona jak nigdy dotąd.
{39225}{39317} Moja Toto szczęśliwie szczeknęła, a potem spokojnie przestala oddychać. Była stara.
{39321}{39341} Nie mogę w to uwierzyć.
{39345}{39389} Daj spokój, Luke. Znałeś go.
{39393}{39556} To był mój wujek, dobra i weteran wojenny. Zasługują na pogrzeb wojskowy, ale jeśli jesteście zbyt leniwi żeby przyjść, to. . .
{39560}{39700} To on był leniwy. Nigdy nie brał udziału w sprawach miasta. Kiedy się zbieraliśmy, czymś w nas rzucał.
{39704}{39748} I to nie czymś miękkim, ale twardym.
{39752}{39796}Kamieniami i małymi narzędziami.
{39800}{39820} Okay, dość juz słyszałem.
{39824}{39916} I robił się z wiekiem gorszy. Nigdy się nie ożenił, nigdy nie miał dzieci.
{39920}{39940} Samotnik.
{39944}{40036}do diabla z wami, kto was potrzebuje!
{40040}{40108}Następnym razem jak was zobaczę tez będę rzucał kamieniami i małymi narzędziami!
{40112}{40156}Postawa obronna, jak Louie!
{40160}{40232} To prawie klony.
{40256}{40324} Och mój Boże, co za technika.
{40328}{40348} Hej. Co się dzieje?
{40352}{40396} Ściągam rzeczy ślubne z Pragi.
{40400}{40420} Och, żartujesz.
{40424}{40467} Właśnie się ściąga.
{40471}{40539}To język internetu ściąga się. Wiedziałaś o tym?
{40543}{40611}A wiedziałaś, ze to juz nie jest Czechosłowacja tylko Republika Czeska?
{40615}{40707} Słowacja to oddzielny kraj. Dziwne, nie?
{40711}{40779}Tak jakbym nagle powiedziała, ze nie ma Connecticut, tylko Connec. . . Ticut.
{40783}{40827} Sookie, co ściągasz z Pragi?
{40831}{40875} Och, to cie zachwyci.
{40879}{40947} Kolorowe próbki dużych ceramicznych stojaków.
{40951}{40971}Po co?
{40975}{40995} Na wielkie papierowe grzyby.
{40999}{41043} A one po co?
{41047}{41115} Żeby karzełki ubrane jak aniołki mogły pod nimi tańczyć, głuptasku.
{41119}{41139} Och mój Boże.
{41143}{41211} Emily znalazła najlepszego wyrabiacza papierowych grzybów w Paryżu.
{41215}{41283}Jest o wiele lepszy od tego w Belgii niezle.
{41287}{41355}Sookie, kochanie, musisz przestać się na chwile wgapiać się w ściąganie. Musimy pogadać.
{41359}{41403} Proszę, proszę, nie zniechęcaj jej do tego.
{41407}{41474} Nie chce umrzeć bez widoku karłów tańczących z grzybami.
{41478}{41498} Nie mieszaj się do tego.
{41502}{41522} Och, zero z tobą zabawy.
{41526}{41570} O co chodzi kochanie?
{41574}{41690}Niebezpieczeństwo z Emilyworldem polega na tym, ze nie zawsze wiesz, ze do niego weszłaś.
{41694}{41762} Aw, znowu o tym Emilyworldzie.
{41766}{41834} Sookie, liczyłaś cokolwiek z tego? Wiesz ile to cie będzie kosztowało?
{41838}{41954}Nie znam dokładnej sumy, ale twoja matka powiedziała, ze załatwi mi pięćdziesiąt procent upustu na wszystko. Ona ma takie znajomości.
{41958}{42074} Okay, ale pięćdziesiąt procent od kupy pieniędzy to wciąż polowa kupy. Nie masz polowy kupy do wydania.
{42078}{42122} Jeśli zaoszczędzę, będzie mnie stać na ćwierć.
{42126}{42170} To i tak za dużo.
{42174}{42218} Twoja matka powiedziała, ze się trochę dorzuci.
{42222}{42266} Sookie, to wiele za wiele nieodpowiednie.
{42270}{42362} Nie mieszałam jej w to, ale to takie mile.
{42366}{42505} Sookie, ty taka nie jesteś, karły i te grzyby i Bóg wie co jeszcze.
{42509}{42553}- To tez nie Jackson. | - Jak to?
{42557}{42601} Rozmawiałam z nim.
{42605}{42625}Z Jacksonem?
{42629}{42793} Przykro mi, ale przyszedł do mnie cały podenerwowany, kocham cie Sookie i jego tez, ale wydaje się, ze nadszedł czas żeby się wtrącić.
{42797}{42817} Był podenerwowany?
{42821}{42841} Nawet bardzo.
{42845}{42889} Czemu nic mi nie powiedział?
{42893}{43009} Bo to Jackson, chce żebyś była szczęśliwa i chce ci dać wszystko, czego pragniesz.
{43013}{43113}Wiec pytam, czy tego właśnie chcesz?
{43133}{43240} Może karzełki to zbyt wiele. A grzyby...
{43349}{43417}o mój Boże, teraz wydaje się to takie głupie.
{43421}{43441} Powoli wychodzisz, idź dalej.
{43445}{43488} Nie, nie, nie tego chce!
{43492}{43584}Mieliśmy mieć ładne i skromne wesele. Boże, wszystko było ustalone.
{43588}{43632}Wiec cofnij się.
{43636}{43704} Cofnę się. Jeśli Jackson wciąż chce za mnie wyjść.
{43708}{43752} Oczywiście ze chce.
{43756}{43824} Zadzwonię do niego i powiem, ze wszystko wraca do normy.
{43828}{43848} Dobrze.
{43852}{43992} Ooh, najpierw musze odwołać parę spraw. Musze zadzwonić do Belgii i Oslo i, uch, och, Kopenhagi, Bora Bora.
{43996}{44016} Co stamtąd zamawiałaś?
{44020}{44064} Osłonię cie przed tym.
{44068}{44112} Dzięki.
{44116}{44184} Halo?. . .Luke!. . .
{44188}{44256}Spokojnie, spokojnie...
{44260}{44304}Dobrze, zaraz będę.
{44308}{44376} Musze lecieć.
{44380}{44448}Dzwon, dzwon i witamy z powrotem, kochana.
{44452}{44615} Dzięki. Ooh, trzeba zacząć od Hong Kongu. Mam nadzieje ze ci akrobaci zorganizują sobie coś innego.
{44619}{44639}Jesteś. Co
.
{44643}{44663} Nie chce się zamknąć.
{44667}{44687}- Co? | - Wieko.
{44691}{44711} Od czego?
{44715}{44783} Och, witaj. . . Louie.
{44787}{44831} To jest Louie.
{44835}{44903} Ładna opalenizna. Wiec mówisz ze wieko się nie domyka?
{44907}{44951} Tak, nie domyka się.
{44955}{44975} Kupiłeś odpowiedni rozmiar?
{44979}{44999} Oczywiście ze tak.
{45003}{45095} Ten model zalecany jest na średni wzrost i wagę.
{45099}{45119} A on był średniego wzrostu i wagi.
{45123}{45143} Wiec czemu się nie zamyka?
{45147}{45167}- Przez te rzeczy. | - Jakie rzeczy?
{45171}{45263} No te. Zostawił listę rzeczy, które chciał ze sobą pochować.
{45267}{45287}To nie takie niezwykle.
{45291}{45454} To bardzo długa lista. Kołowrotek wędkarski, trofeum za kręgle, piersiówka, stare pistolety do pojedynków, kopia Wspomnień Shermana.
{45458}{45502} To wszystko juz tam jest?
{45506}{45670} Tak. Upchnąłem to jak tylko się dało, ale teraz się nie domyka, co zupełnie psuje idee trumny.
{45674}{45694} Mogę?
{45698}{45759} Spróbuj.
{45890}{45958} Piłka podpisana przez Johnny Unitas sprawia ze odskakuje.
{45962}{46078} A jeśli przesuniemy maskę gazowa i kask do nóg?
{46082}{46174} Tam są juz wszystkie karty baseballowe, które zgromadził, tysiące kart.
{46178}{46222} Och, lina do bungee!
{46226}{46390}Nie. Um, a jeśli weźmiemy stad wszystkich pracowników, no wiesz, księgowych czy kogoś żeby usiedli na niej, a potem ja zamkniemy?
{46394}{46461}Czy ktoś może poskakać....hm, kończą mi się pomysły.
{46465}{46557} Mnie tez. Wiesz co, do diabla z tym. Do diabla z tym!
{46561}{46581} Luke, no daj spokój.
{46585}{46605} Juz nie mogę!
{46609}{46629}Trzeba coś z tym zrobić.
{46633}{46701} Nie, nie trzeba. On nie zasługują na moja pomoc ani szacunek.
{46705}{46749} To był twój wujek.
{46753}{46773} To był kretyn!
{46777}{46797} Nie mów tak.
{46801}{46965}nie, nie, Taylor i reszta mieli racje. Żywiłem dla niego szacunek przez ojca, ale on był zepsuty i niemiły, i samolubny przez cale życie.
{46969}{47085}A miłość boska, jest taki nawet po śmierci. Inni tak by chcieli mieć te karty.
{47089}{47157}Jak chciałbym je mieć.
{47161}{47253}Ma kartę rekruta Lou Gehriga, Joe DiMaggio, Willie Mays, mnóstwo innych, ale nie!
{47257}{47349}Moj wujek, Krol Tut, musi zabrać je ze sobą do wieczności!
{47353}{47373} Proszę pana, proszę mówić ciszej.
{47377}{47445} Mam dość, wystarczy.
{47449}{47516} Od teraz zrobię tylko minimum.
{47520}{47588}Wykopcie dół i wrzućcie tam niezamkniętą trumnę.
{47592}{47761}Jeśli coś wypadnie, trudno. Zakopcie to dobrze i upewnijcie się, ze nic nie wystaje!
{47784}{47828} To pewnie nie byłoby wskazane?
{47832}{47852} Nie.
{47856}{47930} Tak tez myślałam.
{48024}{48188} Młodzieńcze, gdzie ta młoda dama, o której tak dużo słyszeliśmy, która używa tego wspaniałego starego barowego żargonu przy zamówieniach?
{48192}{48260}To takie zabawne. Możesz ja dla nas poudawać?
{48264}{48308} Nie
{48312}{48356} To juz wszyscy. Będę na górze.
{48360}{48428} Dzięki za minimum wysiłku, który mogłeś wskrzesić.
{48432}{48451} Nie ma sprawy.
{48455}{48499} Luke, tu jesteś. Martwiłam się.
{48503}{48595} Tak, przepraszam, mogłem zadzwonić. Dzięki ze przyszłaś. To juz ostatni raz, obiecuje.
{48599}{48643} Nic nie szkodzi. Gdzie byłeś?
{48647}{48787} Najpierw trochę połaziłem, no wiesz, żeby oczyścić umyśl. Dużo widziałem w Hartford
co za szambo.
{48791}{48811} No cóż, nie jesteś mieszczuchem.
{48815}{48979} Potem się uspokoiłem i stwierdziłem, ze wrzucenie Louiego do otwartego grobu z całym jego dobytkiem byłoby trochę oschle.
{48983}{49003} Trochę.
{49007}{49099} Wiec na Żółtych Stronach znalazłem Sklep z Trumnami dla Dużych w Hartford.
{49103}{49123} Żartujesz.
{49127}{49291} Nie, znalazłem trumnę, która zmieściła sto sześćdziesiąt funtów wujka i sto czterdzieści funtów jego rzeczy, zamknąłem wieko za pierwszym razem, wiec pogrzeb odbędzie się jak zapowiadano.
{49295}{49339} To dobrze.
{49343}{49363} Wciąż nie wiem po co to robie.
{49367}{49387}Dla swojego ojca.
{49391}{49482} Chyb tak. Chociaż on nie żyje, wiec nigdy się nie dowie jeśli zrobię coś inaczej.
{49486}{49650} Dowie się. Dwadzieścia cztery godziny na dobę ma włączony obraz Lukeła na monitorze, ogląda cie i się usmiecha.
{49654}{49722}A ty robisz to, bo ty to ty.
{49726}{49794} Hej, pojde się szybko przebrac i na zawsze będziesz mogla zrezygnowac z barowej kariery.
{49798}{49866} Och nie, tu jest fajnie. Wymyslilam kolejne slowka. Wiesz czym jest Kwak Szczesliwej Kaczki?
{49870}{49962}00:34:41: To foie gras z kurczakiem i lukrem z zielonej koniczyny.
{49966}{50010} Po co ktoś mialby to zamawiac?
{50014}{50058} Jeśli jest na haju.
{50062}{50106}- Ugh, wspaniale. | - Co?
{50110}{50154} Kanapka ze zlymi wibracjami wchodzi do baru, zalecany odwrot.
{50158}{50202}Zaraz wracam.
{50206}{50250} Czesc mamo.
{50254}{50274} Od kiedy tu pracujesz?
{50278}{50322} Ja tylko pomagam. O co chodzi?
{50326}{50394} Właśnie bylam w hotelu zeby pomowic z Sookie o jej slubie.
{50398}{50418} Tak?
{50422}{50442} A ona mnie zwolnila.
{50446}{50465} Na pewno cie nie zwolnila.
{50469}{50537} Twierdzi, ze zmienila zdanie co do wszystkiego, co zaplanowalysmy.
{50541}{50561} Może to prawda.
{50565}{50633} Wcale nie. Wiem kto się za tym kryje. Oto kto.
{50637}{50705} Mamo, to byłoby zbyt wiele dla niej i dla jej narzeczonego.
{50709}{50729}Wiedziałam.
{50733}{50921} Mamo, oni nie są bogaci, nie rozumiesz? Oszczedzaja na dom a twoje karły tanczyly miedzy nimi i ich marzeniami.
{50925}{50969} Mówisz karły jakby to był jakiś absurd.
{50973}{50993} Slyszysz co mówisz?
{50997}{51065} Nie rozumiem co jest tak zlego w mojej pomocy Sookie w planowaniu ślubu.
{51069}{51089} Mamo, daj spokój.
{51093}{51113} Co daj spokój?
{51117}{51161} Nie planowalas ślubu Sookie.
{51165}{51185} Wiec czyje planowalam?
{51189}{51233} Moje.
{51237}{51257} Nie badz smieszna.
{51261}{51448}Mamo, twoja wizja tego ślubu z wszystkim co najlepsze i kwiatami za gazyliony dolarow, flagami i fontanna szampana oraz suknia Haute Couture

{51452}{51544}kto nosi taka suknie w twojej wyobrazni, mamo? Sookie czy ja?
{51548}{51592} Nie planowalam twojego ślubu, Lorelai.
{51596}{51640} Jasne.
{51644}{51808} To wesele było dla Sookie. Grzyby i kolory, wszystko wydawalo się fajne. Trochę zwariowane, jak ona. To na pewno nie było dla ciebie.
{51812}{51832} Dobra mamo.
{51836}{51904} Wiem ze za milion lat, nigdy nie pozwolisz mi zaplanowac swojego ślubu.
{51908}{51976}Juz dawno pozegnalam się z tymi marzeniami.
{51980}{52048}Twoje miało być w stylu rosyjskiej zimy - Romanowow.
{52052}{52096} Chyba przed roztrzelaniem, co?
{52100}{52331} Snieznobiale roze, drzewa z bialymi swiatelkami i swiece, wszedzie snieg, ty wjezdzajaca na srebrnych saniach z bialymi konmi.
{52340}{52360} Nie podoba ci się.
{52364}{52384} Nie, nie tylko

{52388}{52408}Tylko ci się nie podoba.
{52412}{52479} Nie, to tylko nie wydaje się podobne do mnie.
{52483}{52527}Tak, ale to byłoby piękne.
{52531}{52575} Na pewno.
{52579}{52719}W każdym razie wiadomo, ze to nie byłoby odpowiednie, bo pewnie stoje właśnie w miejscu twojego wesela.
{52723}{52743} Slucham?
{52747}{52791}Hamburgery i frytki na obiad?
{52795}{52839}Panna młoda idaca do oltarza z ketchupem w ręce.
{52843}{52887} Błagam, powiedz o czym mówisz.
{52891}{52911} Mowie o Lukełu.
{52915}{52959} Luke? Mamo!
{52963}{52983}To oczywiste, Lorelai.
{52987}{53031} Wcale nie mamo.
{53035}{53055} Ciągle z nim jesteś.
{53059}{53079} On mnie zywi.
{53083}{53127} Ciągle o nim wspominasz.
{53131}{53151} Bo on mnie zywi.
{53155}{53223}Jak tylko zadzwoni, biegniesz do niego.
{53227}{53271} To mój przyjaciel, potrzebował mnie, musialam przyjechac.
{53275}{53340} Oczywiście.
{53419}{53439} Dzień dobry.
{53443}{53501} Witaj.
{53514}{53534} Musze juz lecieć.
{53538}{53606}Do zobaczenia na kolacji, Lorelai.
{53610}{53714}A, Luke na pewno wkrotce się zobaczymy.
{53826}{53870}Co myslisz o Romanowach?
{53874}{53918} Pewnie im się nalezalo.
{53922}{54004} Para zlaczona w niebie.
{54114}{54230} Zgromadzilismy się tu oczywiscie zeby oddac czesc Louiemu, aby okazac nasz szacunek i urzadzic mu pelne smutku pozegnanie.
{54234}{54254} Wszystko w porządku?
{54258}{54326}Tak. Ogolnie na pogrzebach nie czuje się zbyt dobrze.
{54330}{54350} Jak kazdy.
{54354}{54517} Odszedł we snie, wiec dla Louiego smierc była spokojna. Na pewno jest to wielka ulga dla wszystkich, którzy go znali.
{54521}{54589}Raczej to, ze odszedł było wielka ulga dla wszystkich, którzy go znali.
{54593}{54637}- Nie znalem go. | - Farciarz.
{54641}{54757} Ale twierdze, ze był dobrym czlowiekiem, za którym wielu będzie tesknic.
{54761}{54781} Szczegolni ci, którzy mieli z nim rozprawe w sadzie.
{54785}{54829} Przestań. Przepraszam ojcze.
{54833}{54853}Pastorze.
{54857}{54877} Tak.
{54881}{55037} A teraz odprowadzmy Louie Danesa podczas jego grzebania i wziecia do Boga.
{55121}{55226} Ładna ceremonia. Ładna i, um kameralna.
{55241}{55333} Kazdy zasluguje na coś na koniec.
{55337}{55357} Dzięki ze przyszlas.
{55361}{55445}Nie moglabym nie przyjść.
{55480}{55548} To nie ja, prawda?
{55552}{55572} O czym ty mówisz?
{55576}{55692}Taylor powiedział, ze jestem taki jak Louie, samotnik, niezonaty i tak dalej.
{55696}{55764}No wiesz, jestem coraz gorszy z biegiem lat, za bardzo nie odbiegam.
{55768}{55853} Nie jesteś swoim wujkiem.
{55864}{56004}Czy Louie zbudowalby dla kogos chuppah albo pomagał coś naprawic w domu bez proszenia,
{56008}{56124} albo czy zrobilby komuś dodatkowa kawe z balonami na szesnaste urodziny?
{56128}{56148} Rory ci mowila?
{56152}{56268} Tak. A czy Louie bez wahania i bezinteresownie przygarnalby dzieciaka siostry?
{56272}{56364}Nikt nie powierzylby dzieciaka Louiemu. Pewnie nie pamietalby o jedzeniu dla niego czy czymś.
{56368}{56412} Rozumiesz o co mi chodzi?
{56416}{56484}Tak, rozumiem.
{56559}{56616}Co to?
{56703}{56747}Czy to Andrew?
{56751}{56816} Raczej tak.
{56871}{56932} Wszyscy.
{57231}{57275} Dzięki.
{57279}{57361}Tego chciał twój ojciec.
{57423}{57514} Och, wiem, ze Louie by to znienawidzil.
{57518}{57590} To właśnie plus.
{57998}{58018} Mysilisz ze jest w niebie?
{58022}{58114} Mam nadzieje, wtedy mój ojciec będzie mogl skopac mu tyłek.
{58118}{58138} Można kopac kiedy jest się w niebie?
{58142}{58162}Pewnie nie patrzy się na to pochlebnie.
{58166}{58258} Tak, a do tego jesteś zupełnie przezroczysty i lekki jak mgielka, wiec stopa twojego ojca przeszlaby go na wylot.
{58262}{58330} To glupia rozmowa.
{58334}{58378}Co to jest?
{58382}{58454} Nie mam pojecia.
{58525}{58545} Czesc.
{58549}{58569}Co się tu dzieje?
{58573}{58593}- To coś w rodzaju stypy. | - Stypy?
{58597}{58617}Za Louiego?
{58621}{58641} Myślałam, ze ty to zorganizowalas.
{58645}{58689} To nie ja.
{58693}{58785} Ale i tak dobrze idzie. Ludzie przyniesli tone jedzenia, jeśli jestescie glodni.
{58789}{58809} A to niespodzianka.
{58813}{58833} Wielka.
{58837}{58857} Czy stypy nia są dla tych, których się lubi?
{58861}{58905}- To pewnie dla ciebie. | - Umarlem?
{58909}{58953} Zrozum, Luke, ludzie cie lubią.
{58957}{58977} Cicho.
{58981}{59049} I jak mogą oprzec się twojemu urokowi?
{59053}{59137} Hej Taylor, fajna nitka.
{59173}{59217} Widze ze wybierasz warzywa.
{59221}{59241} Dzięki za przedstawienie.
{59245}{59356} Sam je przynioslem. | Hej, jak tam pogrzeb?
{59365}{59433} Nie musisz pilnowac stoiska kolego?
{59437}{59456}Och, juz go nie ma.
{59460}{59480} Jak to?
{59484}{59552} Nie ma, juz wszystko spakowane, wynosze się.
{59556}{59576} Nie rozumiem.
{59580}{59672} Wyhodowalem to wszystko w moim ogrodku i wszystko juz sprzedalem.
{59676}{59696} Wszystko?
{59700}{59744} Tak, zarobilem dość pieniędzy na podroz.
{59748}{59768}Byles kiedyś w Izraelu?
{59772}{59888}Trochę tam zametu, wiem, ale pomyślałem, ze pojadę tam i zobaczę czy mozna tam coś wyhodowac, rozumiesz?
{59892}{59936}Zobaczę czy coś rosnie.
{59940}{59960}Cicho.
{59964}{60080}Czemu musiałem przez to wszystko przechodzic na spotkaniu miasta, jeśli twój interes był tylko tymczasowy?
{60084}{60210} Właściwie to sam się w to wpakowales, Taylor. Ty sam.
{60276}{60296} Niezle.
{60300}{60320} Ludzie w tym miescie maja za dużo wolnego czasu.
{60324}{60368}- Zrobiles dobra rzecz. | - Jak to?
{60372}{60416} Myślałam, ze moja mama to zorganizowala. Ale wychodzi na to, ze to nie ona.
{60420}{60439} No i? To nie ja.
{60443}{60463} Nie?
{60467}{60535} Nie, nie ma mowy. To nie ja.
{60539}{60583} Skoro tak twierdzisz.
{60587}{60703}Hej, ta stuknieta nauczycielka baletu zadzwonila do mnie i zapytala kiedy Luke wraca z pogrzebu i czy moglbym otworzyć jej drzwi.
{60707}{60775}Zszedlem na dol, otworzylem, a potem wrocilem na gore i zasnalem.
{60779}{60799} Wiec jednak coś zrobiles.
{60803}{60823} Otworzylem drzwi.
{60827}{60895} Zeby ludzie mogli tu wejsc i wszystko rozlozyc. To milo.
{60899}{60919} Dla nich, nie dla mnie.
{60923}{61015} Ty to udostepniles, pomogles to wykonac, wiec to chyba znaczy, ze teraz jesteś juz czescia naszego miasta.
{61019}{61039}Hej, chwileczkę.
{61043}{61063} Witamy.
{61067}{61087}: Nie jestem czescia miasta.
{61091}{61159} Do zobaczenia na sadzeniu drzew w Dzień Święta Drzew, kumplu.
{61163}{61231} Tak, może uda mi się napasc na monopolowy kiedy inni beda sadzic te głupie drzewa.
{61235}{61303} O ile to będzie monopolowy w miescie, sasiedzie.
{61307}{61423} Wiec tak jak mowilem, było Halloween, tak i mielismy szczescie, ze Louie nie trzymal w ogrodku kosiarki, wiecie jaki on był.
{61427}{61566}Wiec w koncu jeden z dzieciakow z sasiedztwa nabral odwagi i podszedl do drzwi, powiedział "cukierek albo psikus"!
{61570}{61638}Louie w koncu otworzył drzwi i zapytal
{61642}{61686}ęDostales dzisiaj babeczki Reesełs?ł
{61690}{61758}A dzieciak zaglada do paczki i mówi ęTak proszę pana".
{61762}{61902}Wiec Louie lapie ja, mówi ędziękuje bardzo!ł i zatrzaskuje drzwi.
{61906}{61926} Zaluje ze nigdy go nie poznalam.
{61930}{61950} Był barwna postacia.
{61954}{61998} Juz nigdy więcej nie chodzilem po cukierki.
{62002}{62118}Jednego dnia wybralam się na poczte, stoje w kolejce a Louie wypchnal mnie i sam się wcial.
{62122}{62387}Mowie ęLouie, kolejka!ł A on na to, ęPocaluj mnie w tyłek!ł a ja na to, ęUważaj co mówisz!ł wiec on, ęProszę, pocaluj mnie w tyłek!ł i opuscil spodnie!
{62410}{62430} Och, mam coś, mam coś.
{62434}{62501}Louie parkowal przed Swiatem Nalesnikow Ala
{62505}{62621} a ja staralam się wjechac na miejsce za nim, kiedy nagle on zaczal cofac,
{62625}{62792} wiec zaczęłam trabic a on - to był bardzo cichy klakson, nic wielkiego ale on...