{1}{1}23.976
{120}{231}Proszę bardzo. Przepraszam za to. Proszę...
{312}{514}Kawa na koszt firmy dla wszystkich. Lepiej jak się zasłoni to ręką. O tak. Tom, co tu się u diabla dzieje?
{527}{571} Przerabiamy twoje mieszkanie. A myślałeś ze co?
{575}{643} Odpada mi sufit. Moi klienci tu jedzą.
{647}{667} Cóż, to niedobrze.
{671}{691} Mówiłeś o minimalnych niedogodnościach.
{695}{787} To są minimalne niedogodności. Słuchaj, musisz tu podpisać.
{791}{811} A co się znowu stało?
{815}{907} Przebiliśmy się przez tamta ścianę i natknęliśmy się na rury których tam nie powinno być, wiec musimy je przesunąć.
{911}{931} Przesunąć je dokąd?
{935}{979} Nie jestem pewien. Najpierw musimy się dowiedzieć co to w ogóle za rury.
{983}{1003} Żartujesz?
{1007}{1075} O tak, nie ma to jak dobry żart o przesuwaniu rur.
{1079}{1123} Dobra, jeszcze jeden tydzień. Ani chwili dłużej.
{1127}{1299} Pewnie, budowlane ultimatum. To jeszcze zabawniejsze niż mój kawal o przesuwaniu rur.
{1319}{1339}- Hej. | - Hej.
{1343}{1363}Matko, co się tu dzieje?
{1367}{1387}Ale bałagan.
{1391}{1411} Jak długo...
{1415}{1435} Tu nie możecie usiąść.
{1439}{1483}- Dlaczego nie? | - Bo ludziom którzy tu siedzieli spadło coś na głowę.
{1487}{1506} Ale jedzenie było dobre, co?
{1510}{1578} Po prostu się przesiądźcie.
{1582}{1602} Na dwór.
{1606}{1763} Wiesz, jak jeszcze trochę tu posiedzę to mogę być na dworze. Dla mnie kawa.
{1846}{1917} Bardzo zabawne.
{2062}{2082}Mów mamo, już cię słyszę.
{2086}{2202} Zastanawiałam się czy nie chciałabyś kuponu na weekend w sanatorium Birch Grove.
{2206}{2226} Mówisz serio?
{2230}{2298} Licytowałam go na aukcji DAR i wygrałam.
{2302}{2346} Birch Grove? To jest podobno wspaniale miejsce, dlaczego sama nie pójdziesz?
{2350}{2418} Jakoś nigdy nie chciałam jechać do sanatorium.
{2422}{2442} Wiec dlaczego się licytowałaś?
{2446}{2513}To była impreza dobroczynna, musiałam coś wylicytować.
{2517}{2609} A zdecydowanie nie chciałam kolejnego portretu Jerzego Waszyngtona. Na strychu mam już cztery.
{2613}{2633} Ja bardzo chętnie pojadę.
{2637}{2657} To dobrze.
{2661}{2753} Dwa dni totalnego nic nie robienia. Masaże, maseczki, aromaterapia.
{2757}{2801} Mówisz o tym tak jakby to było niebo.
{2805}{2849} Nigdy w życiu nie będziesz bardziej psem niż tam.
{2853}{2873} Słucham?
{2877}{2993} No wiesz, nic nie robisz tylko jesz, spisz, leżysz na plecach i jesteś masowana.
{2997}{3017} Wolałabym żebyś tu urwała swoje porównanie.
{3021}{3065} Nie ma sprawy. Na kiedy to jest?
{3069}{3089} Na ten weekend.
{3093}{3137} No to będę tam.
{3141}{3161} Ja tez.
{3165}{3185} Słucham?
{3189}{3329} Ten kupon jest dla dwóch osób a skoro to ma być takie fantastyczne miejsce to spróbuję...
{3333}{3353} Ale...
{3357}{3425} Bo przecież mogę do ciebie dołączyć? Nie masz nic przeciwko temu?
{3429}{3473} Nie, nie, oczywiście ze nie.
{3477}{3616} Wspaniale. Przyjadę po ciebie jutro rano. Wiesz, nawet się na to cieszę.
{3620}{3714} O tak, ja tez. Dzięki mamo. Pa.
{3836}{3904} Jadę do uzdrowiska z moja mama.
{3908}{3973} Pochyl się.
{4148}{4168} Gilmore Girls odc. 2.16
{4172}{4243} THERE'S THE RUB
{5443}{5615} A wiec wszystko potwierdzone. Świetnie. Dziękuje bardzo za pomoc. Do widzenia. Taaak!
{5634}{5654} To było podstępne 'tak'.
{5658}{5774} Nie, to nie było podstępne 'tak'. To było 'tak' w stylu 'tak, jestem ładna, ale jestem tez mądra'
{5778}{5822}Cóż, mój błąd.
{5826}{5918} Wiec słuchaj - idę na maseczkę zaraz jak moja mama kończy okład z soli,
{5922}{6086}czyli dziesięć minut po tym jak udam się na masaż twarzy, a potem mam jeszcze 6 minut kiedy ona jest na masażu twarzy żeby udać się do basenu.
{6090}{6230}W zasadzie dzień jest tak dobrze zaplanowany, ze nie zobaczę się z nią aż do kolacji, która będzie tragicznie krotka z powodu zatrucia pokarmowego, które mam zamiar udać.
{6234}{6254} Jesteś okropna.
{6258}{6302} Jestem w pułapce i jestem zdesperowana.
{6306}{6350} Naprawdę myślisz ze przez cały weekend możesz unikać babci?
{6354}{6422} Jeżeli się dobrze zorganizuje.
{6426}{6517}A teraz pomówmy o tym co ty będziesz dzisiaj robić. Urządzisz imprezę, mam nadzieje?
{6521}{6613}Zaprosisz setki ludzi którzy rozniosą to miejsce w pyl?
{6617}{6709}Zrobię pranie, pooglądam telewizje, zamówię indiańskie żarcie i pójdę wcześnie spać.
{6713}{6781}A potem przyjdą ludzie którzy rozniosą to miejsce w pyl?
{6785}{6853} Może nawet zasnę oglądając telewizje.
{6857}{6901}A kiedy roznoszenie domu w pyl?
{6905}{6925}Jesteś już spakowana.
{6929}{7021} Rory, musisz zrobić coś niegrzecznego kiedy mamusia wyjedzie z miasta. Takie jest prawo.
{7025}{7189}Widziałaś Risky Business, prawda? Nie mowie tu o prostytucji, ale jakaś bojka czy coś?
{7193}{7237} Zobaczę co da się zrobić.
{7241}{7285} Będę wdzięczna.
{7289}{7333} Babcia przyjechała.
{7337}{7454} Po co trąbi klaksonem? Przecież tego nie znosi.
{7481}{7540} O Boże.
{7576}{7620} Super!
{7624}{7668} Witajcie, witajcie.
{7672}{7692} Jedziemy na bal maturalny?
{7696}{7788} Pomyślałam sobie ze skoro mamy się zrelaksować w ten weekend, można zacząć od milej przejażdżki.
{7792}{7836} Fajnie, babciu.
{7840}{7884} Dziękuje Rory. Jesteś gotowa?
{7888}{7956} Chyba tak, panno Daisy. Pa kochanie.
{7960}{8004} Pa. Pa babciu.
{8008}{8028} Do widzenia Rory.
{8032}{8076} Bawcie się dobrze.
{8080}{8158} Pamiętaj o imprezie.
{8176}{8388} Wyniki laboratorium nie były złe, ale nie były tez dobre, co daje mi do myślenia czy wszyscy zapoznali się z tajnikami elektrochemii.
{8392}{8610}Dlatego w przyszły wtorek będzie następny test z rozdziałów od 14 do 18 z podręcznika oraz z materiału z laboratorium.
{8679}{8845}A teraz zajmijmy się zadaniem które zaczęliśmy wczoraj, i to tez będzie na teście.
{8991}{9011} Madeline?
{9015}{9035}Tak?
{9039}{9059} Co robicie dzisiaj wieczorem
{9063}{9083} Jest piątek wieczór.
{9087}{9107}Wiec macie randki?
{9111}{9131}No, tak, a dlaczego?
{9135}{9179} Miałam nadzieje, ze się ze mną pouczycie.
{9183}{9203}- W piątek wieczór? | - Tak.
{9207}{9227} Ale mamy randki.
{9231}{9275} Co ona mówi?
{9279}{9299} Chce, żebyśmy się z nią pouczyły.
{9303}{9323}- W piątek wieczór? | - Tak.
{9327}{9347}Ale mamy randki.
{9351}{9419} Wiem ze macie randki, ale może mogłybyście odwołać.
{9423}{9443}- Żeby się uczyć? | - Tak.
{9447}{9467}W piątek wieczór?
{9471}{9490} Co ona powiedziała?
{9494}{9538} Chce żebyśmy odwołały nasze randki i się uczyły.
{9542}{9562} W piątek wieczór?
{9566}{9610} Tak twierdzi.
{9614}{9634} Ale mamy....
{9638}{9716} O Boże, zapomnijcie!
{9758}{9826}Ty tez pewnie masz wielkie plany na piątek, co?
{9830}{9874} Cos w tym stylu.
{9878}{9970} Wiec nikogo nie obchodzi fakt ze moja kariera na Harvardzie mi się wymyka?
{9974}{9994} O czym ty mówisz?
{9998}{10042} Dostałam 5-.
{10046}{10066} I?
{10070}{10162} Co masz na myśli mówiąc 'i'? Dostałam 5-. Nigdy nie dostałam 5-.
{10166}{10330}Ostatnio nie mogę się skoncentrować. W domu jest jakoś dziwnie. Do mojego taty wreszcie dotarło ile go będzie kosztował rozwód, wiec wrócił.
{10334}{10545} I nie dosyć ze spędziłam z nim tyle czasu nad tymi obliczeniami, to jeszcze teraz wiecznie się kloca i przemeblowują mieszkanie. Jeden wielki bałagan. Potrzebuje pomocy.
{10549}{10737} Słuchaj, dzisiaj nie mogę, ale jeśli po teście we wtorek nadal będziesz taka zestresowana, będę się z tobą uczyć codziennie w przyszłym tygodniu, ok?
{10741}{10761} No chyba.
{10765}{10833}Uspokój się. Bedzie dobrze, obiecuje.
{10837}{10977} A trzeba była tylko dobrze dodać te ułamki i wszystko byłoby dobrze.
{10981}{11097} Zobacz jak tu ładnie. I ten zapach - co to, eukaliptus?
{11101}{11121}Nie mam pojęcia.
{11125}{11265} W każdym razie uroczy. Lorelai, spójrz tam. Maja plasterki ogórka w wodzie.
{11269}{11385} Wow! Jak jeszcze do tego maja farmerskie przyprawy w dozownikach do mydła to chyba umrę z radości.
{11389}{11409} Wiesz co? Bardzo mi się tu podoba.
{11413}{11457} Hm. Tylko się za bardzo nie podniecaj.
{11461}{11600} Już czuje się bardziej zrelaksowana. Mmm, to najpyszniejsza woda jaka piłam. Tylko spróbuj.
{11604}{11648} Zameldujmy się, dobrze?
{11652}{11696}Dobrze.
{11700}{11792}Dzień dobry, nazywam się Emily Gilmore. To moja córka, Lorelai.
{11796}{11912} A tak, witamy w Birch Grove. Mam na imię Bobby. Wszystko jest przygotowane. Maja panie jakiś bagaż?
{11916}{11960}Tak, jest w tym samochodzie w stylu Luci Braci na zewnątrz.
{11964}{12152} Zajmiemy się tym. Tu są klucze do pokoi i kopia planu zabiegów. Widzę ze maja panie napięty harmonogram.
{12156}{12224} Chcemy stad wyjechać jako zupełnie nowi luzie.
{12228}{12296} Tak, będę Tedem Nugentem.
{12300}{12344} W każdym razie pokoje są na końcu korytarza.
{12348}{12464}Rano przy basenie można się napić jogurtu i zjeść owoce, a plan lunchów i kolacji jest na rozpisce. Jakieś pytania?
{12468}{12535}Tak, gdzie tu można dostać filiżankę kawy?
{12539}{12607}My nie serwujemy tu nic z kofeina.
{12611}{12655} I myślicie, ze to bezpieczne?
{12659}{12727}Dziękuje, Bobby. Na pewno spędzimy tu bardzo milo czas.
{12731}{12775} Mamo, tu nie ma kawy.
{12779}{12823} Jeden dzień bez kawy cię nie zabije.
{12827}{12871} A ja się obawiam ze tak.
{12875}{12991}Lorelai, skup się na tym jak będą to kolo nas skakać. Spójrz na te wspaniale rzeczy które nas czekają.
{12995}{13015}- O nie! | - Co?
{13019}{13087} Oh, um, zaraz wracam, pomieszali nasze terminy.
{13091}{13135}- Znowu? | - Jak to znowu?
{13139}{13279}W drodze do ciebie zadzwoniłam żeby potwierdzić nasz przyjazd i okazało się ze na każdy zabieg zapisali nas osobno.
{13283}{13375}Na szczęście uparłam się żeby porozmawiać z kierownikiem i udało się wszystko odkręcić.
{13379}{13423}- Tak, tak, te się zgadzają. | - Tak?
{13427}{13518} Nawet zrobią nam razem pedicure żebyśmy mogły sobie w tym czasie porozmawiać.
{13522}{13566} Dobra, teraz naprawdę potrzebuje filiżanki kawy.
{13570}{13590} Napij się wody ogórkowej.
{13594}{13614} Nie, bo widzisz, to nie zadziała bo to...
{13618}{13638} Pij, Lorelai.
{13642}{13719} Woda ogórkowa. Fuj!
{13906}{13974} Wow, pojemność twoich płuc się bardzo poprawiła.
{13978}{14022} Cóż, ostatnio dużo grałem w koszykówkę.
{14026}{14142} Jeszcze jeden powód żeby walczyć o zatrzymanie w - fu w szkołach.
{14146}{14214}- Wiec, dzisiaj. | - Tak?
{14218}{14238}- Tak sobie myślałem. | - Tak?
{14242}{14310} Skoro twojej mamy nie ma...
{14314}{14358} Może bym wpadł.
{14362}{14382} Co?
{14386}{14454}- Właściwie dzisiaj chciałam powieść życie pustelnicze. | - Dlaczego?
{14458}{14525}Nie wiem, J.D. Salinger był za tym.
{14529}{14549}Nie chcesz żebym wpadł?
{14553}{14573} Nie, tylko...
{14577}{14717}Prawie nigdy nie mam domu dla siebie i pomyślałam ze skoro mamy nie ma, wreszcie będę mogła zrobić pranie tak jak lubię.
{14721}{14789}Wiesz, nie tylko oddzielić białe od kolorów,
{14793}{14837}ale także oddzielić kolory na ciemnie, średnie, jasne
{14841}{14981}i z osobna kupka na białe T-shirty i na T-shirty z nadrukami, no wiesz, Rock Star, Kafka i takie tam.
{14985}{15005} Chcesz być sama żeby zrobić pranie?
{15009}{15197} I pooglądać telewizje, zamówić indiańskie żarcie które kocham a moja mama nienawidzi jego zapachu i pójść wcześnie do łóżka... Jesteś zły?
{15201}{15269}Dlaczego miałbym być zły? Chcesz po prostu spędzić trochę czasu sama.
{15273}{15404} Ale jutro poświęcę cały dzień tobie. Od rana do wieczora.
{15417}{15532}Ty go zaplanuj, albo ja zaplanuje, albo zatrudnimy kogoś żeby zaplanował, cokolwiek chcesz. Tylko nie bądź zły.
{15536}{15607} Nie jestem zły.
{15656}{15720} To dobrze.
{15776}{15820}- Jestem zmieszany, ale nie zły. | - Dziękuje.
{15824}{15868} Nie ma za co.
{15872}{15960} A wiec, głęboki oddech i...
{16472}{16491} I jak wyglądam?
{16495}{16539} Jak właścicielka ziemska. Co to?
{16543}{16635} Załatwiłam nam przylegle pokoje, żebyśmy nie musiały wychodzić na korytarz żeby się spotkać.
{16639}{16659} Świetny pomyśl.
{16663}{16731} Ten szlafrok jest cudowny. Jak oni to robią ze jest taki miękki?
{16735}{16803} Myślę ze częścią sekretu jest to ze wcześniej nosiło go 40 osób.
{16807}{16947} Oj przestań. Jesteś gotowa na nasze odmładzanie i ujędrnianie skory oraz na okład na oczy?
{16951}{16995}Prawie.
{16999}{17091} Ma witaminę C i wyciągi z roślin, a to jest ostatnio najmodniejsze.
{17095}{17211}A okład na oczy ma zredukować obrzęki i zminimalizować pojawianie się zmarszczek.
{17215}{17283} Dobra, więcej broszur już nie czytasz. W porządku, jestem gotowa.
{17287}{17331}- Nie ubierzesz swojego szlafroka? | - Co?
{17335}{17379} Szlafrok, trzeba się ubrać w szlafrok.
{17383}{17403} No cóż, jestem pewna ze jak przyjdę to jakiś mi dadzą.
{17407}{17451}- Ale te są cudowne. | - Mamo.
{17455}{17475} Pomagają ci się zrelaksować.
{17479}{17498} Spóźnimy się, mamo.
{17502}{17570} Cudowne, relaksujące szlafroki.
{17574}{17594} O Boże.
{17598}{17690} A ty stoisz tu jakby to była jakaś ujma na honorze ubrać taki szlafrok.
{17694}{17882} Wiesz, to nie dla mnie tylko dla ciebie. Ja już mam swój szlafrok. I już jestem zrelaksowana. Co robisz?
{17886}{17930} Chyba żartujesz?
{17934}{18025} Pospiesz się bo się spóźnimy.
{18054}{18074} Zadowolona?
{18078}{18194} Najwyraźniej nie zauważyłaś papci do kompletu.
{18270}{18290}Ja się podoba?
{18294}{18314} Wspaniale.
{18318}{18434} To dobrze. Ja na chwile wyjdę, a pani będzie mogła się przez kilka minut zrelaksować. Zaraz wracam.
{18438}{18500} Dziękuje.
{19013}{19057} Pocisz się?
{19061}{19081} Mama?
{19085}{19153} Przez te papcie moje stopy się pocą. A twoje nie?
{19157}{19201} Co robisz w moim pokoju mamo?
{19205}{19297}Magda wyszła na 20 minut. Mała przerwa na kawę.
{19301}{19465} Na pewno nie przerwa na kawę. Twoja skora ma absorbować wilgoć z maski - w twoim pokoju.
{19469}{19560} Spójrzmy co jest następne w planie.
{19564}{19656}Przestań się ruszać Lorelai, porazisz się prądem.
{19660}{19704}O, egipska kąpiel w błocie.
{19708}{19896}Ciekawa jestem czy to jedna z tych rzeczy które widać w broszurach jak owijają cię ręcznikiem jak jakiś kokon.
{19900}{20088} To może być mile. Zwłaszcza jeżeli ich ręczniki są takie mile jak ich szlafroki, bo ja po prostu kocham te szlafroki.
{20092}{20256}Nie powinno być tak trudno znaleźć producenta. Mogłabym kilka zamówić. Jeden dla mnie, jeden dla ciebie, jeden dla Rory.
{20260}{20304}Nadal nie mogę uwierzyć, to naprawdę było błoto.
{20308}{20400}To znaczy wiem ze pisali ze to kąpiel błotna, ale nią sądziłam ze naprawdę mieli na myśli błoto.
{20404}{20615} A najdziwniejsze jest to ze powinnam się tym bardziej brzydzić. Siedzenie w wannie z ciepłym brudem, bo przecież tym właśnie jest błoto, powinno sprawić ze byłabym chora, a mi się to nawet podobało.
{20619}{20870}Czy w twoim tez były gałązki? Bo w moim były gałązki, a kiedy o nie zapytałam, kobieta powiedziała ze to ze względu na właściwości lecznicze.
{20907}{21024}Co ty robisz? Lorelai, przestań! Popychasz mnie!
{21195}{21279} Jak ciśnienie - za duże?
{21315}{21335} O tak.
{21339}{21383} Przepraszam, będę delikatniejszy.
{21387}{21502} Twoje ręce są niesamowite. Powiedz swojemu masażyście jakiś komplement, Lorelai.
{21506}{21526} O mój Boże.
{21530}{21574}- Słucham? | - Nic.
{21578}{21766} Mamrotałaś coś pod nosem. Lata doświadczenia nauczyły mnie, ze kiedy to robisz, to zwykle jest to o mnie.
{21770}{21838} Mamo, zapisałaś nas na masaże dla par.
{21842}{21862} I co z tego?
{21866}{21934} Masaż dla par jest dla par - a nie dla paru osób.
{21938}{22006} Tak jest wydajniej. Obie skończymy w tym samym czasie.
{22010}{22102} Mamo, czy wiesz co robią ci ludzie jakieś piec minut po skończeniu masażu?
{22106}{22198}Uprawiają sex, razem, prawdopodobnie nadal w swoich szlafrokach.
{22202}{22322} Czy moglibyście nas na chwile zostawić? Dziękuje.
{22370}{22414}- To było obrzydliwe! | - Ale to prawda!
{22418}{22462}Zrobisz wszystko żeby to zepsuć, co?
{22466}{22533} Dlaczego? Bo pragnę spokojnego, prywatnego masażu?
{22537}{22581} Cały czas się dąsasz, boczysz i wzdychasz.
{22585}{22605} Wcale nie wzdycham
{22609}{22653}Przewracasz oczami, mamroczesz.
{22657}{22677} Tak się dotruwam.
{22681}{22749} Odkąd tu przyjechałyśmy objęłaś za cel uprzykrzyć nam ten wyjazd najbardziej jak się da.
{22753}{22773} To nieprawda.
{22777}{23013} A właśnie ze prawda. I jeżeli nie obchodzi cię ze ranisz moje uczucia to może będzie cię obchodzić ze marnujesz czas przeznaczony na relaks zachowując się jak drażliwy 4-latek.
{23017}{23061} Przepraszam.
{23065}{23109} Chcesz żebym znalazła sobie inny pokój?
{23113}{23157} Nie.
{23161}{23229} Na końcu korytarza widziałam schowek na narzędzia. Może tam mogę skończyć masaż.
{23233}{23277} W porządku, mamo.
{23281}{23397} Albo może poocieram się o ścianę stiukowa i w ogóle nie będę potrzebować masażysty.
{23401}{23445} Połóż się, mamo.
{23449}{23529} Skoro tak twierdzisz.
{23616}{23660} Tak?
{23664}{23746}Zawołaj chłopców proszę.
{23952}{24044}Nie nie, to dwa razy gnon czosnkowy, trzy simosy, i kurczak vindiloo.
{24048}{24140}I ryz, i sos zielony, bez sałatki...
{24144}{24212}Przepraszam, proszę poczekać.
{24216}{24236} Słucham?
{24240}{24308} Tu sklep monopolowy Phila. Mam pod ten adres dostarczyć dzisiaj duże zamówienie.
{24312}{24356} Poczekaj.
{24360}{24404}Halo Przepraszam.
{24408}{24428}Tak, to wszystko.
{24432}{24499}40 minut, świetnie, do widzenia.
{24503}{24523}Hej.
{24527}{24547}- Kto to był? | - Sandeep's.
{24551}{24619}- Zamawiasz indiańskie żarcie? | - Tak.
{24623}{24691} Świetnie, smacznego. A mogę potem spalić dom? Bo to jedyny sposób żeby się pozbyć tego zapachu.
{24695}{24739} Pewnie. Jak sanatorium?
{24743}{24763}- Uspokaja. | - Naprawdę?
{24767}{24907} Jeszcze nie skończyłam. Uspokajające leki będą konieczne jeżeli mam spędzić jeszcze minutę z moja matka.
{24911}{24955} Proszę cię, powiedz ze chociaż próbujesz się z nią dogadać.
{24959}{24979}- Ależ jestem brzoskwinka. | - Naprawdę?
{24983}{25051} Cóż, pachnę jak brzoskwinka.
{25055}{25075}Czy to był dzwonek?
{25079}{25099} Tak, zadzwonię do ciebie później.
{25103}{25123} Zaczekaj, chce się dowiedzieć kto to.
{25127}{25195} Im szybciej wrócisz do swojego weekendu, tym szybciej się skończy.
{25199}{25291} Dobra, ale zanim pójdziesz możesz wyjąć mój notatnik z adresami i sprawdzić ilu mam znajomych. Poczekam.
{25295}{25315}- Pa. | - Jesteś okropna.
{25319}{25387}Ukradnij mi jakieś mydełko.
{25391}{25411} Paris? Co...
{25415}{25506} Próbowałam się pouczyć sama w domu ale nie mogę. Już wszystko mi się totalnie miesza.
{25510}{25554}Nawet nie mogę odczytać własnego pisma. O czym to świadczy?
{25558}{25674}Osoba która to pisała powinna być ubrana w stron clowna i powinna wypychać ciała pod weranda.
{25678}{25722}- Jesteś w pidżamie. | - Wiem.
{25726}{25794} Wiec to jest ta szalona noc która zaplanowałaś - randka z orzeszkami?
{25798}{25818}- Cóż... | - Robisz pranie.
{25822}{25842} Tak.
{25846}{25866} Robisz pranie w pidżamie.
{25870}{25938} Mama wyjechała a nigdy nie mam domu tylko dla siebie.
{25942}{26010} To znaczy ze nigdy nie zdarzyło ci się nie widzieć rodziców przez kilka miesięcy,
{26014}{26082}tylko dostać nędzną pocztówkę na której nawet nie jest napisane "Szkoda ze cię tu nie ma"?
{26086}{26130}Naprawdę straszne. Nie będę ci w takim razie przeszkadzać.
{26134}{26154}Paris, zaczekaj.
{26158}{26250}Nie, zapomnij, nie chce ci psuć twojego wielkiego wieczoru. Słyszałam ze potem ma być nawet szydełkowanie.
{26254}{26298}- Dobra, pouczę się z tobą. | - Naprawdę?
{26302}{26418} Przez godzinę, ani chwili dłużej. Zrobimy małą powtórkę i quiz i wracasz do domu. Umowa stoi?
{26422}{26513}- Jasne. | - Dobra, to usiądź na kanapie. Zaraz wracam.
{26517}{26537} Dokąd idziesz?
{26541}{26585} Musze się przebrać.
{26589}{26729}Dobra, ale moja godzina nie zaczyna się dopóki nie wrócisz, tak?
{26781}{26801}Gotowa?
{26805}{26849}Wow, wyglądasz świetnie mamo.
{26853}{26873}Mówisz sarkastycznie?
{26877}{26921} Nie, mowie całkiem serio.
{26925}{26993}W takim razie dziękuje.
{26997}{27041}Ładny kolor. Co to?
{27045}{27065} Nazywa się Wyzywająca Ulicznica.
{27069}{27185} Oj przestań! Dlaczego ktoś miałby tak nazwać pomadkę?
{27189}{27209} Bo nazwa 'pierwszorzędna zdzira' była już zajęta.
{27213}{27233} Przerażasz mnie.
{27237}{27281}- Chcesz spróbować? | - Nie, dziękuje.
{27285}{27305} Dalej mamo, spróbuj.
{27309}{27329} Nie będzie mi w niej dobrze.
{27333}{27377} Pewnie ze będzie.
{27381}{27401} No dobrze, ale jak będzie wyglądać śmiesznie...
{27405}{27472} Ja pierwsza zwrócę na to uwagę.
{27476}{27520}Jesteś wyzywająca ulicznica, jesteś wyzywająca ulicznica.
{27524}{27568} Przepraszam.
{27572}{27592} I?
{27596}{27616} Mi się podoba.
{27620}{27688} Naprawdę? Mi tez.
{27692}{27736}Dobrze, no to chodźmy, umieram z głodu.
{27740}{27784} Ja tez. Co dzisiaj podaja na kolacje?
{27788}{27850} Zobaczmy.
{27980}{28024} Bardzo sobie cenią swoje tofu tutaj, nieprawdaż?
{28028}{28192} I słowo parzony. Ale przynajmniej maja deser. Ciasteczka posypane kiełkami fasoli.
{28196}{28288}- Brzmi okropnie. | - Zdecydowanie.
{28292}{28360}Co robisz? Chyba nie chcesz się przebierać? Kolacja zaczyna się za dziesięć minut.
{28364}{28384} Weź płaszcz.
{28388}{28408} Nie potrzebuje płaszcza żeby iść do jadalni.
{28412}{28432} Nie idziemy do jadalni.
{28436}{28456} A dokąd idziemy?
{28460}{28479}- Na miasto. | - A dokładnie?
{28483}{28575} Wyjdziemy z sanatorium, znajdziemy restauracje i zjemy stek.
{28579}{28599} Stek?
{28603}{28623} A kto nas zatrzyma?
{28627}{28647} Stek.
{28651}{28767} No dalej mamo. Co wybierasz - wyzywająca ulicznice czy świat kiełków fasoli?
{28771}{28855}- Chodźmy. | - Już pędzę.
{28891}{28983} Wiec zakładając ze są to reakcje pojawiające się na dwóch biegunach, co robisz dalej?
{28987}{29151}Jeżeli dodamy je do siebie, podwajając współczynnik w równaniu srebra, ale nie napięcie, otrzymujemy równanie całej reakcji.
{29155}{29199} Widzisz, twój umysł pracuje lepiej niż ci się wydaje.
{29203}{29268} Niemożliwe.
{29275}{29295} Gdzie idziesz?
{29299}{29319}To moje jedzenie.
{29323}{29343} Jeszcze pol godziny, proszę!
{29347}{29391} Nie, już była godzina. Musisz iść.
{29395}{29415}- Ale... | - Idź.
{29419}{29463} No dobra.
{29467}{29486} Dostawa specjalna.
{29490}{29510} Co tu robisz?
{29514}{29630} Luke pomyślał ze skoro jesteś sama to możesz nie mieć nic do jedzenia, wiec wysłał ci paczkę.
{29634}{29678} Nie potrzebuje tej paczki. Zamówiłam jedzenie w Sandeep's.
{29682}{29750}Naprawdę? Zamierzasz potem spalić dom?
{29754}{29798} To jedyny sposób żeby zabić ten zapach.
{29802}{29822} Cóż...
{29826}{29907}- Do kuchni? | - Jasne.
{29994}{30062}Boże, ile tu jedzenia. Starczyło by dla dwunastu osób.
{30066}{30110} Wybacz, ale widziałem ile jesz.
{30114}{30134} No dobra, dla sześciu.
{30138}{30230} No cóż, Luke chciał żebyś miała co jeść. Nie wiedział jak długo nie będzie twojej mamy.
{30234}{30254} Tylko dzisiaj.
{30258}{30278} Tego nie wiedział.
{30282}{30302} No to teraz możesz mu powiedzieć.
{30306}{30326} Powiem.
{30330}{30374} A czemu Caesar tego nie przyniósł?
{30378}{30422}- Zgłosiłem się na ochotnika. | - Czemu?
{30426}{30589}Chciałem uciec od tej budowy. Ciągle tam wala i krzyczą. To wszystko przyprawia mnie o ból głowy.
{30593}{30637} A co, myślałaś ze chciałem się z tobą zobaczyć?
{30641}{30661} Nie.
{30665}{30685} Potrzebowałem trochę spokoju.
{30689}{30709} Dobra.
{30713}{30733}- To wszystko. | - Jasne.
{30737}{30781}- Musiałem oczyścić głowę. | - Rozumiem.
{30785}{30829} Wiec zamierzasz to zjeść?
{30833}{30853} W końcu pewnie tak.
{30857}{30877} Szybko stygnie.
{30881}{30901} Mogę sobie odgrzać.
{30905}{30949} Odgrzewane frytki są ohydne.
{30953}{30973} Cóż, chyba tak.
{30977}{31021}No wiec jedz.
{31025}{31080}Zjem.
{31097}{31117} A ty ciągle tu stoisz.
{31121}{31165} Wiem. Nie dałaś mi napiwka.
{31169}{31189} Chcesz pieniędzy?
{31193}{31213} Nie, wystarczy parę frytek.
{31217}{31285}Jasne, weź ile chcesz.
{31289}{31351} Świetnie.
{31385}{31405} Co robisz?
{31409}{31453}- Przygotowuje się do jedzenia. | - Zostajesz?
{31457}{31476} A nie zaprosiłaś mnie przed chwila?
{31480}{31500} Nie, ja...
{31504}{31596} Nie, powiedziałaś ze mogę zjeść ile chce. Dla mnie to brzmiało jak zaproszenie.
{31600}{31620}Chcesz tu zostać i jeść?
{31624}{31668} Lepiej niż u Luke'a.
{31672}{31692} Ale...
{31696}{31740}Nie mogę znaleźć swoich kartek.
{31744}{31764} Nie wiedziałem ze masz towarzystwo.
{31768}{31812}To jest Paris. Uczyłyśmy się.
{31816}{31884} Nie martw się, właśnie wychodzę. Jak znajdziesz moje kartki to daj znać, OK?
{31888}{31908}- Nie. | - Co?
{31912}{31932} Zostań na kolacji.
{31936}{31956} Ale myślałam...
{31960}{32028} Mamy masę żarcia, a potem jeszcze raz możemy przejrzeć notatki.
{32032}{32052} Jesteś pewna?
{32056}{32076}Jasne.
{32080}{32124}- Czy to makaron z serem? | - Tak!
{32128}{32172}- Uwielbiam makaron z serem. | - Świetnie.
{32176}{32196} Ale nie wolno mi jeść makaronu z serem.
{32200}{32268} Popisz się. Zostań Paris.
{32272}{32340} A macie tu całodobową aptekę, na wypadek gdyby mi wyskoczyło jakieś uczulenie?
{32344}{32364} Może trudno w to uwierzyć, ale tak.
{32368}{32412} A mogę skorzystać z telefonu?
{32416}{32483} Jest kolo drzwi.
{32487}{32531}- Interesujące. | - Co?
{32535}{32555} Myślisz ze potrzebujemy przyzwoitki?
{32559}{32579} Nie.
{32583}{32603} A właśnie jedna zaprosiłaś.
{32607}{32723} Staram się tylko być uprzejma. Paris jest dzisiaj sama a sam zauważyłeś ze jedzenia starczy dla sześciu.
{32727}{32747} Wliczając mnie to dla czterech.
{32751}{32771} Wliczając Paris to dla dwóch.
{32775}{32795} Czyli wszystko się zgadza.
{32799}{32819} Chyba tak.
{32823}{32983} Hola, es Paris. Voy a comer la cena de cas de Rory. Hay mucho mac and cheese!
{33423}{33443}Matko Boska, tylko spójrz na to miejsce.
{33447}{33538} Założę się ze tu nie maja plasterków ogórka w wodzie.
{33542}{33562}Porosimy stolik dla dwóch osób.
{33566}{33634} Mogę zapisać wasze nazwiska, ale stolik pewnie będzie wolny dopiero za godzinę.
{33638}{33658} Za godzinę?
{33662}{33682} Nie mogę czekać godzinę.
{33686}{33706}Ja tez nie.
{33710}{33730} Zemdleje.
{33734}{33778} Zemdlej pierwsza i neutralizuj mój upadek.
{33782}{33802} A nie można pani przekupić?
{33806}{33970} Przykro mi. Ale przy barze zwolniło się właśnie kilka miejsc, a tam tez podajemy wszystkie potrawy.
{33974}{33994} To świetny pomysł, dziękujemy.
{33998}{34042}Nie możemy jeść kolacji przy barze.
{34046}{34114}Nie mam zamiaru czekać godzinę.
{34118}{34138} Ale co sobie ludzie pomyślą?
{34142}{34210} Ze jesteśmy wolnymi kobietami z wątpliwym morale.
{34214}{34282} To nie wypada jeść kolacji podczas gdy twoje nogi nie dotykają ziemi.
{34286}{34306} Co paniom podać?
{34310}{34402} Witaj Steve, milo cię poznać. Poprosimy dwa razy... martini?
{34406}{34450} Czemu nie.
{34454}{34521} W takim razie dwa razy bardzo zimne martini i dwa razy menu.
{34525}{34545} I trochę orzeszków.
{34549}{34593} Orzeszki, dobry pomysł.
{34597}{34641}Proszę, zaraz będą drinki.
{34645}{34833} Dziękuje, dobry z ciebie człowiek. Ja stawiam na stek i sałatkę Cezara, o ile nie ma tam za dużo kiełbasy i... hej, chcesz zamówić koktajl z krewetek na pol?
{34837}{34857} Może być.
{34861}{35001}Ach, podoba mi się pomysł koktajlu z krewetek ze stekiem, wiesz?
{35029}{35049} Hej, zostaw trochę.
{35053}{35097} Nigdy wcześniej nie zdawałam sobie sprawy jakie orzeszki są wspaniale.
{35101}{35121} Dolać?
{35125}{35193} O tak, proszę.
{35197}{35241} Na zdrowie, mamo.
{35245}{35309}Na zdrowie.
{35389}{35409}Musze przyznać, ze się tego nie spodziewałam.
{35413}{35433} Czego?
{35437}{35480} Ze będę wahać orzeszki w barze dla samotnych.
{35484}{35552}- To nie jest bar dla samotnych. To bar 60-40. | - Co?
{35556}{35648}Sześćdziesięcioletni faceci podrywają czterdziestoletnie kobiety, zwykle rozwodnicy.
{35652}{35743}- Naprawdę? | - Rozejrzyj się.
{35796}{35864} Hm. No zobacz, stać ja chyba na kogoś lepszego. Co ona w nim widzi?
{35868}{35960} Duzy testament, mała ilość dni do końca życia, tacy zwykle maja powodzenie.
{35964}{35984}Hej mamo.
{35988}{36008} Ciekawe czy maja tu tez precelki.
{36012}{36080}Nie odwracaj się, ale chyba uchodzisz za czterdziestolatkę.
{36084}{36104} Co?
{36108}{36224} Facet na drugiej zero zero się na ciebie gapi.
{36252}{36272}Wcale nie.
{36276}{36296} No cóż, na pewno nie patrzy na Steve'a.
{36300}{36372} Jesteś śmieszna,
{36420}{36510} na pewno na mnie nie patrzy.
{36563}{36583} Nadal patrzy.
{36587}{36675} Pij swoje martini, Lorelai.
{36683}{36703} Co za marnotrawstwo papieru.
{36707}{36727} Nie wierze ze to mówisz.
{36731}{36871} Ale to prawda. Poeci pokolenia beatowego byli strasznie pobłażliwi w stosunku do swoich dziel.
{36875}{36967}To nieprawda. Oni wierzyli w szokowanie ludzi, mieszanie im w głowach.
{36971}{37015} Wierzyli w narkotyki i drobne przestępstwa.
{37019}{37135} Tak czy inaczej można powiedzieć ze dzięki ich tekstom zapoznaliśmy się ze światem, którego inaczej byśmy nie znali. Chyba o to chodzi w wielkich dziełach, nie?
{37139}{37183} To nie były wielkie dzieła. To był National Enquirer lat 50.
{37187}{37207}Popisujesz się.
{37211}{37327} Typowa odpowiedz faceta. Uwielbiają Kerouaca, Bukowskiego, ale nigdy nie wezmą do reki Jane Austen.
{37331}{37375}- Hej, ja czytałem Jane Austen. | - Naprawdę?
{37379}{37423} Tak, i myślę ze podobałby jej się Bukowski.
{37427}{37447} Co robisz?
{37451}{37494} Sol i pieprz, jedyny sposób na dobre frytki.
{37498}{37588}- Naprawdę? | - Zdecydowanie.
{37594}{37662} Dobre. Naprawdę dobre.
{37666}{37710} Lubisz gorący sos?
{37714}{37758} Nie wiem. A powinnam?
{37762}{37782}Myślę ze to rozsądne.
{37786}{37830}- Słucham? | - Hej.
{37834}{37854} O cześć. Gdzie jesteś?
{37858}{37902} W drodze do ciebie - jeśli nie masz nic przeciwko temu.
{37906}{37926} Cóż...
{37930}{37998} Wiem ze chcesz być sama, ale zostanę tylko na chwilkę. Chce się po prostu przywitać.
{38002}{38022} Już się przywitaliśmy.
{38026}{38070}Ale chce się przywitać trochę bliżej.
{38074}{38166}Ale ja wyglądam okropnie, naprawdę. Nie poznasz mnie.
{38170}{38214} Wiec przypomnij sobie plakietkę z imieniem, bo ja tęsknię.
{38218}{38238} Ja tez tęsknię, ale...
{38242}{38262} Ale co?
{38266}{38310} Ale... Paris jest u mnie.
{38314}{38334} Dlaczego?
{38338}{38430} Zaczęła panikować ocena z chemii i chciała przejrzeć trochę notatek, a znasz Paris - jej nie sposób odmówić.
{38434}{38501}No czyli nie będę rujnował twojego samotnego wieczoru, bo ktoś już to zrobił.
{38505}{38525} Tak, ale...
{38529}{38573}Do zobaczenia za chwile.
{38577}{38669} Jakoś nie przepadam za poezja. Dla mnie to jest jak 'Matko, powiedz to wreszcie bo my tu umieramy.'
{38673}{38741} Wow, wiesz co, nie zauważyłam, ale jest strasznie późno.
{38745}{38765} Jest siódma.
{38769}{38933} Tak, ale Paris i ja mamy jeszcze sporo nauki. Proszę podziękuj Luke'owi ode mnie. To bardzo milo z jego strony,
{38937}{38957}- Z kim rozmawiałaś? | - Z nikim.
{38961}{39029} Czy ten nikt jest przypadkiem w drodze do ciebie?
{39033}{39053}- Co się dzieje? | - Nic.
{39057}{39101}Dean jest w drodze i Rory nie chce żeby mnie tu zobaczył.
{39105}{39149}- Dlaczego? | - Właśnie, dlaczego?
{39153}{39173} Wiesz dlaczego.
{39177}{39197} Przecież tylko jemy kolacje.
{39201}{39269} Jess, proszę cię po przyjacielsku, proszę idź.
{39273}{39293} Naprawdę chcesz żebym sobie poszedł?
{39297}{39389} Naprawdę chce uniknąć kłótni z Deanem.
{39393}{39437} Dobra, idę.
{39441}{39502}Dziękuje.
{39512}{39532} Co?
{39536}{39628} Chyba skręciłem sobie kostkę. Lepiej się położę.
{39632}{39700} Kurcze, nie masz poczucia humoru jak jesteś spięta. Jesteś pewna ze mam sobie pójść?
{39704}{39796}Bo może ta cala sprawę miedzy mną i Deanem da się jakoś załatwić - usiądziemy, pogadamy sobie od serca.
{39800}{39868}On powie co go gryzie, ja mu powiem co mnie gryzie.
{39872}{39892} Obiecuje ze będę mówił wolno.
{39896}{39916} Pa!
{39920}{40063}No cóż, pozdrów go ode mnie, dobra? W zasadzie sam mogę to zrobić.
{40088}{40156}- Dean, Jess tylko przyniósł mi jedzenie. | - Od Luke'a.
{40160}{40180}- Chciał się upewnić ze zjadłam. | - Luke.
{40184}{40204} Tak, Luke.
{40208}{40228} Mnie osobiście wcale nie obchodzi czy ona je.
{40232}{40276} Właśnie, wcale go nie obchodzi.
{40280}{40417} Widzę ze przyniosłeś małe co nieco? Czy to lody? Jak to milo.
{40424}{40491}Malutka porcyjka lodów, w sam raz dla dwojga.
{40495}{40611}Będziecie się nawzajem karmić, bo to takie urocze?
{40615}{40683}O kurcze, znowu będziesz patrzył na mnie z góry?
{40687}{40849} Czasem się przydaje ze ma się dwa metry, ale ten wyraz twarzy Frankensteina...
{40879}{40944} Dobra, idę.
{40951}{41115}Słuchaj stary, naprawdę przyniosłem tylko jedzenie, wiec się nie wściekaj, dobra?
{41119}{41184} Chcesz może
{41191}{41211} ...wejść?
{41215}{41259} Co tu się u diabla dzieje?
{41263}{41283} Cześć.
{41287}{41331} Dean, pamiętasz Paris, prawda?
{41335}{41379}Tak, cześć.
{41383}{41427}Wiec Jess tylko to podrzucił, co?
{41431}{41451} Cóż...
{41455}{41546}Wiem ze potrafisz szybko jeść, ale tyle nie zjadłabyś nawet gdybyś była w najlepszej formie.
{41550}{41594} No dobra, Jess nie tylko to podrzucił, ale...
{41598}{41642}- Mówiłaś ze będziesz robić pranie. | - I robiłam.
{41646}{41666} A teraz jesteś tu z Jessem.
{41670}{41690} I Paris!
{41694}{41738} Z Jessem, Rory!
{41742}{41762} Ale przysięgam, ja nie...
{41766}{41810} Co? Nie wiedziałaś ze ma zamiar wpaść?
{41814}{41834} Nie wiedziałam.
{41838}{41858} I nie wiedziałaś tez ze zamierza zostać?
{41862}{41882} Tak jakoś wyszło.
{41886}{41930} Niby jak?
{41934}{42026} On... I bar, bar był... I ja...
{42030}{42074} A ty co? Co? Powiedz coś!
{42078}{42098} Przestań krzyczeć!
{42102}{42146}- Okłamałaś mnie! | - Wcale nie!
{42150}{42218} A myślisz ze jak wygląda ta sytuacja, Rory, co?
{42222}{42266}- Jest skomplikowana i próbuje ci wszystko wyjaśnić. | - To bujdy.
{42270}{42351}- To moja wina. | - Co?
{42366}{42410} To moja wina ze Jess tu był.
{42414}{42505}Jak pierwszy raz przyjechałam do Stars Hollow to zobaczyłam go w barze i spodobał mi się.
{42509}{42666}A ze nie jestem zbyt dobra w tych sprawach, poprosiłam Rory żeby mi pomogła.
{42677}{42769}Pomyślałam ze może gdyby udało jej się go tu ściągnąć to mielibyśmy okazje porozmawiać i...
{42773}{42937}Nie wiem, teraz to wydaje się głupie i najwyraźniej nic z tego nie wyszło, co za szok, ale dlatego tu był.
{42941}{42985}Dzięki ze próbowałaś mnie kryć.
{42989}{43009} Nie ma sprawy.
{43013}{43170} W każdym razie, musze już iść. Zaraz pewnie i tak mi wyjdzie jakaś wysypka.
{43277}{43372}- Wiec Paris lubi Jessa? | - Tak.
{43421}{43488}- Rory, czy to prawda? | - Tak.
{43492}{43536} Paris i Jess?
{43540}{43608}Wiem, trudno wyjaśnić to przyciąganie.
{43612}{43776}Dean, posłuchaj, gdybym kogokolwiek chciała dzisiaj zaprosić, to na pewno byłbyś to ty.
{43780}{43824}- W porządku. | - Naprawdę?
{43828}{43920}Skoro tak twierdzisz to chyba musze ci uwierzyć, co?
{43924}{43944} Tak.
{43948}{44040} To dobrze. Przepraszam ze krzyczałem.
{44044}{44112} Całkiem zrozumiale biorąc pod uwagę okoliczności.
{44116}{44160} Pójdę sobie.
{44164}{44232} Nie, zaczekaj. Nie chcesz zostać na lodach? Posiedzimy sobie trochę razem.
{44236}{44280} Nie, pójdę już.
{44284}{44304}Ale jutro się widzimy, tak?
{44308}{44367}- Jasne.
{44595}{44657} Do jutra.
{44883}{44903} Co to było?
{44907}{44927} Co?
{44931}{44999} Ta historia która mnie uratowała? Dlaczego to zrobiłaś?
{45003}{45047} Nie wiem, tak jakoś wyszło.
{45051}{45095} Nie masz pojęcia co zrobiłaś.
{45099}{45191}- To nic wielkiego. | - Wręcz przeciwnie. To wiele dla mnie znaczy.
{45195}{45287} Cóż, ty mi dzisiaj pomogłaś gdy nie miałaś ochoty, wiec byłam twoja dłużniczką.
{45291}{45335} Dziękuje.
{45339}{45454} Nie ma za co. Dobra, wracaj do swojej samotnej nocy.
{45458}{45502}- Powinnaś zostać. | - Zostać?
{45506}{45574} Tak. Posiedzimy sobie trochę, pooglądamy telewizje.
{45578}{45646} Możesz nawet zostać na noc jeżeli nie chcesz wracać po nocach do Hartford.
{45650}{45694} Zostać na noc? Taka pidżamowa impreza?
{45698}{45718} Cos w tym rodzaju.
{45722}{45766} Ale nie robisz tego tylko dlatego ze okłamałam dla ciebie Deana?
{45770}{45838}Robie to, bo takie rzeczy się robi z przyjaciółmi.
{45842}{45862} Jesteśmy przyjaciółkami?
{45866}{46054} Nie wiem czy jest dokładna definicja tego czym jesteśmy, ale myślę ze jakoś to podchodzi pod przyjaźń.
{46058}{46078}Zostań.
{46082}{46198}Dobra. Ale jeśli robisz to tylko po to, żeby mi zamrozić stanik to cię zabije.
{46202}{46286} Przyjęłam do wiadomości.
{46298}{46414} Albo to jest najlepszy stek jaki jadłam, albo jestem tak głodna ze wszystko mi smakuje. Podaj mi proszę chrzan.
{46418}{46461} Nie wiedziałam ze lubisz ostre przyprawy.
{46465}{46533} Wierz mi, czasami potrafię dać czadu.
{46537}{46701}Pewnego lata zaraz po ślubie, twój ojciec i ja byliśmy w takiej malej wiosce w Tajlandii gdzie przez cale dwa tygodnie jedliśmy koszmarnie ostre chilli i inne potrawy po których trzeba się było rozbierać.
{46705}{46725} Mamo!
{46729}{46773} Wierz mi, po tym nie można było się po prostu ubrać.
{46777}{46893} Przestań! Wole moich rodziców w bardziej staromodnym wydaniu - w osobnych sypialniach.
{46897}{47059} A teraz czas na mój ulubiony moment wieczoru - piosenka na cześć Prezesa Rady.
{47353}{47397}- Mamo? | - Tak?
{47401}{47445} Pamiętasz tego faceta, który się na ciebie gapił?
{47449}{47468} Wcale się nie gapił.
{47472}{47516} Dobra, ale właśnie tu idzie.
{47520}{47574} Co?
{47712}{47804} Widzę ze dobrze trafiłem. Witam, jesteś Chad.
{47808}{47876} Cześć Chad. Jestem Lorelai, a to moja mama Emily.
{47880}{47900} Twoja mama?
{47904}{48068} Jeżeli twoim następnym tekstem ma być "jesteś za młoda żeby być jej matka', to będę musiała zadąć dotkliwy ból fizyczny.
{48072}{48188} Emily, czy ty podzielasz ta raczej ekstremalna opinie?
{48192}{48212} Chyba nie będę się o tego mieszać.
{48216}{48356} W takim razie pozwól tylko powiedzieć, ze wyglądacie raczej jak siostry niż jak matka i córką. Tak wiem, to była mała wariacja.
{48360}{48404} Tym razem ci daruje.
{48408}{48475} Jesteście stad czy przejazdem?
{48479}{48499}Przejazdem. Mama jest z Hartford a ja...
{48503}{48667} Z Hartford? Piękne miasto. Trochę nowości, trochę tradycji. Dobrze ci się tam mieszka?
{48671}{48691}O tak.
{48695}{48739} A ty Chad, gdzie mieszkasz?
{48743}{48811} Tutaj. I mam na myśli ten konkretny stołek.
{48815}{48955} Wow, tak od razu przyznajesz się ze spędziłeś życie w barze. Myślisz ze ludziom to imponuje?
{48959}{49003} Dotąd imponowało.
{49007}{49051} Uwielbiam ta piosenkę.
{49055}{49099} To świetna piosenka do tańca.
{49103}{49147} O tak.
{49151}{49171}Pomóż mi, co?
{49175}{49219} Mamo, on cię chyba prosi do tańca.
{49223}{49307} Co? O nie, nie mogłabym.
{49319}{49363} Ale podobno lubisz ta piosenkę.
{49367}{49435} No tak, ale nie tańczę.
{49439}{49458} Daj spokój, nie wierze.
{49462}{49506} Nie powinnam zostawiać córki samej.
{49510}{49554} Nie szkodzi, opiekunka zaraz tu będzie.
{49558}{49602} Naprawdę, poważnie, powinieneś poprosić kogoś innego.
{49606}{49722} Chodzi o mój taniec? Bo możecie wymyślić jakiś sygnał na ratunek jeżeli naprawdę cię zawstydzę.
{49726}{49770} Śmiało mamo, będzie fajnie.
{49774}{49914} Chodź, piosenka już się prawie skończyła wiec zostało ci mało czasu ze mną.
{49918}{49982} No dobrze.
{50517}{50561} Twoja mama świetnie sobie tam radzi.
{50565}{50623} O tak.
{51572}{51649} Przykro, musze iść.
{51764}{51784} Mamo, co się stało?
{51788}{51808} Wychodzimy.
{51812}{51832} Co się stało?
{51836}{51880}- Nie powinnam była tego robić. | - Czego?
{51884}{51904}Zabawiać się z innym mężczyzną.
{51908}{51952} O czym ty mówisz?
{51956}{52000} Prawie zdradziłam twojego ojca.
{52004}{52048} Nie zdradziłaś taty,
{52052}{52072} Tańczyłam z innym mężczyzną.
{52076}{52096} Przecież wcześniej tańczyłaś z innymi.
{52100}{52144} Ale nie w ten sposób, nie pod nieobecność twojego ojca.
{52148}{52216} Daj spokój, mamo. To był tylko taniec. Zabawiłaś się trochę.
{52220}{52264} Musze stad wyjść. Jak trudne może być znalezienie płaszcza?
{52268}{52312} Mamo, nie zrobiłaś nic złego.
{52316}{52432} W ogóle nie wiem dlaczego dałam ci się tu przyprowadzić. Ja nie bywam w takich miejscach. Co ty sobie myślałaś?
{52436}{52455} Pragnienie jedzenia.
{52459}{52503}I na pewno nie jadam przy barach. Prostytutki jadają przy barach.
{52507}{52551} Tylko jeżeli nie mogą dostać stolika.
{52555}{52647}Nie jesteś zabawna. Wiedziałaś ze przez cały wieczór się czułam nieswojo i mimo to mnie popychałaś.
{52651}{52695} Próbowałam zrobić wszystko tak jak trzeba.
{52699}{52767}Wmanipulowałaś mnie w ten wyjazd, a jednak się zjawiłam.
{52771}{52863}Wyrzuciłaś mi ze zachowuje się jak nastolatka, wiec starałam się być milsza. Powiedziałaś ze chcesz jeść, wiec zadbałam o to.
{52867}{52983} Tak, siedząc przy barze i namawiając mnie do niestosownego zachowania.
{52987}{53031}- Co? | - Pozwoliłaś żeby ten facet mnie poderwał.
{53035}{53103} Oszalałaś! Wiesz o tym?
{53107}{53175}Jadłyśmy kolacje, mamo, mila kolacje.
{53179}{53223}Rozmawiałyśmy. I trochę się zabawiłyśmy.
{53227}{53295} Wiec patrzenie jak twoja matka robi z siebie idiotkę to była dla ciebie zabawa?
{53299}{53462} Boże, wiesz co, nie masz prawa narzekać na nasze stosunki jeżeli chociaż raz nie potrafisz trochę spuścić z tonu i być normalna.
{53466}{53681} Jest wzór jak powinna się zachowywać matka w obecności córki. Przykro mi jeżeli ci się to nie podoba, ale tak jest.
{54018}{54062} Wejdź.
{54066}{54158} Zadzwoniłam po kogoś do bagaży, będzie tu za dziesięć minut.
{54162}{54206} Dziękuje ze zgodziłaś się żeby wyjechać wcześniej.
{54210}{54230} Nie ma problemu.
{54234}{54278} To wszystko od początku był głupi pomysł.
{54282}{54374}Nie wiem dlaczego w ogóle na to wpadłam. Przecież my nawet kolacji nie możemy przeżyć bez kłótni.
{54378}{54422} Co ja sobie myślałam planując dla nas weekend?
{54426}{54445} I tak myślę miałaś dobre intencje.
{54449}{54493} Cóż, nie zawsze intencje się liczą.
{54497}{54637} Jak chcesz to mogę znieść nasze bagaże. Nie są aż takie ciężkie a przynajmniej nie będziemy musiały czekać.
{54641}{54706} W porządku.
{54737}{54853}Dlaczego miedzy nami nie może być tak jak miedzy tobą a Rory?
{54857}{54901} Ze mną i z Rory jest inaczej.
{54905}{54973} Jesteśmy matka i córką, wy tez jesteście matka i córką. Nie powinno być inaczej.
{54977}{55069}- Ale jest zupełnie inaczej. | - Dlaczego?
{55073}{55165} Ja dorastałam w innym środowisku.
{55169}{55189} Masz na myśli środowisko despotyczne.
{55193}{55309}Nie, mamo, mam na myśli inne środowisko. A poza tym byłam taka młoda kiedy urodziłam Rory.
{55313}{55405} Wiec dlatego ze czekałam aż będę dorosła i zamężna to nie mogę mieć dobrych stosunków z córką?
{55409}{55491}- To nie tak. | - A jak?
{55576}{55668} Rory i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.
{55672}{55740}Przyjaciółkami przede wszystkim, a dopiero potem matka i córką.
{55744}{55812}Ty i ja jesteśmy matka i córką, zawsze
{55816}{55884}- Nie uczono mnie żeby być przyjaciółką mojej córki. | - Wiem.
{55888}{55956}Uczono mnie żeby być dla niej wzorem.
{55960}{55980} To tez wiem.
{55984}{56100} Postępowałam tak jak uważałam za słuszne. Robiłam co uważałam ze musze żeby cię chronić i dlatego nie ma miedzy nami związku.
{56104}{56148} Ależ jest.
{56152}{56239} Jaki? Jakie mamy stosunki?
{56272}{56316} Cóż, my...
{56320}{56385} No właśnie.
{56392}{56579} Może taki napięty weekend to nie był dla nas najlepszy pomysł. Może musimy zacząć od czegoś prostszego.
{56583}{56627} Na przykład? Od przechadzki dookoła bloku?
{56631}{56651}Nie, nienawidzę wysiłku fizycznego.
{56655}{56699} No cóż, dopóki wydaje ci się to interesujące.
{56703}{56830} Mamo, daj spokój. Musi być coś innego. Cos mniejszego.
{56895}{56954} Ale co?
{57063}{57083} Lorelai, co robisz?
{57087}{57203}Nie wypada tak zostawiać rozmówcy, to niegrzeczne.
{57207}{57227}To szlafrok.
{57231}{57347} Tak, to jest mój szlafrok. I chce żebyś ty poszła do swojego pokoju i wzięła swój.
{57351}{57514}A potem, dokładnie w tym samym czasie wrzucę te szlafroki do naszych walizek i wyjdziemy stad z nimi.
{57518}{57538} Ależ to kradzież.
{57542}{57562} Zgadza się.
{57566}{57610}Chcesz żebym ukradła szlafrok? Tak mamy odbudowywać nasz związek?
{57614}{57754} Przecież podoba ci się ten szlafrok. Odkąd przyjechałyśmy o niczym innym nie mówisz. Wiec ten szlafrok będzie symbolem naszej wspólnej wycieczki.
{57758}{57874} Ale to szaleństwo. Jak tylko sprawdza pokoje zorientują się ze nie ma szlafroków i obciążą nasze karty kredytowe.
{57878}{57898} Skąd wiesz?
{57902}{57970}Bo tak jest napisane na wieszaku.
{57974}{58138} Ten napis może mówić prawdę, ale równie dobrze może być tam tylko po to, żeby odwieść ludzi od kradzieży.
{58142}{58258}Niezależnie od tego czy nam się upiecze czy nie, to będzie coś co zrobiłyśmy, ty i ja.
{58262}{58330} Mówisz serio.
{58334}{58402} Zwijam szlafrok.
{58406}{58449} Wkładam szlafrok do torby.
{58453}{58473} To obłęd.
{58477}{58545} Zapinam torbę która zawiera szlafrok.
{58549}{58593} Przecież w domu mam szlafrok.
{58597}{58689} Pozostaje tylko pytanie czy robie to sama?
{58693}{58737} Czy kiedykolwiek ukradłaś coś Rory?
{58741}{58954} Rory by nigdy niczego nie ukradła, ma za dużo zasad moralnych. Ale za to ty, wyzywająca ulicznico - no jak będzie?
{58981}{59025} Chyba musze sobie przebadać głowę.
{59029}{59049} Jak wrócimy to umówimy cię na spotkanie.
{59053}{59169} Wiesz ze w ciągu jednej nocy udało ci się zrobić ze mnie cudzołożnicę i złodziejkę?
{59173}{59217} Do końca miesiąca będziesz pracować na kurzej farmie.
{59221}{59314} Nie mogę uwierzyć ze to robie.
{59580}{59624} Naprawdę namówiłaś babcie do kradzieży szlafroka?
{59628}{59672} Ale złapałam ja jak próbowała go oddać gdy wsiadałam do samochodu.
{59676}{59696} Mimo wszystko.
{59700}{59840} Tak to jest z moja matka, krok do przodu i piec tysięcy kroków do tylu. To tak jak spastyczna polka.
{59844}{59864} Przepraszam, skończyłaś już?
{59868}{59888} Nie, przykro mi, ale jeszcze nie.
{59892}{59984} Wiec będziesz jadła ten kawałek bekonu który tam leży od dziesięciu minut?
{59988}{60104} To znaczy, jasne, musi tak być skoro twierdzisz ze nie skończyłaś, bo to jedyna rzecz która została, chyba ze jesz talerze.
{60108}{60128} Odejdź.
{60132}{60152} Okupujesz stolik.
{60156}{60176} Jak nie przestaniesz to zamówię coś jeszcze.
{60180}{60200}Dobra.
{60204}{60248} Wiec Paris była dziś rano trochę zielona?
{60252}{60320}Tak, miała kaca weglowocukrowego.
{60324}{60416} Ludzie nie zdaja sobie sprawy, ale trzeba lat treningu żeby jeść tak jak my.
{60420}{60439} A czyż ja tego nie wiem?
{60443}{60463} Jakie masz plany na dzisiaj?
{60467}{60559} Zobaczmy. Dean, Dean i uh... czy wspominałam już o Deanie?
{60563}{60607} Wczoraj musiał być nieźle wkurzony.
{60611}{60631} No dosyć.
{60635}{60679} Dobra, musze lecieć do motelu.
{60683}{60751}Ok, ja pewnie zjem kolacje z Deanem, wiec...
{60755}{60823}Będę miała dom dla siebie. Zycie jest zabawne, nie?
{60827}{60895} Az nie mogę przestać się śmiać. Pójdę po rachunek.
{60899}{60958} Dzięki.
{60971}{60991}Hej Luke.
{60995}{61111} Co, znalazłaś gwóźdź w jedzeniu? Przysięgam na Boga, Tom, już nie żyjesz? Słyszysz? Nie żyjesz!
{61115}{61159} Nie chodzi o jedzenie, Luke.
{61163}{61207}Ach, przepraszam Tom
{61211}{61255}- Chciałam ci tylko podziękować. | - Tak? A za co?
{61259}{61303} Za ta paczkę. To było naprawdę mile z twojej strony.
{61307}{61327} Jaka paczkę?
{61331}{61375} Hej Luke, chyba znowu dziabnęli rurę z woda.
{61379}{61496} Co? Tom, nie żyjesz! Słyszysz mnie? Nie żyjesz!
{61522}{61542}- Interesujące. | - Chcesz zapłacić?
{61546}{61614} Wydaje mi się ze Luke nic nie wiedział o wczorajszym jedzeniu.
{61618}{61662} Razem piętnaście dwadzieścia.
{61666}{61710} A to oznacza ze okłamałeś mnie dlaczego przyszedłeś.
{61714}{61758} Nie mam ćwierćdolarówek, będę ci musiał wydać drobniakami.
{61762}{61806} Dlaczego mnie tak okłamałeś?
{61810}{61854} Tu jest reszta. Zapraszamy wkrótce.
{61858}{61902} Chciałeś przyjść.
{61906}{61926} Musze wracać do pracy.
{61930}{61974}Migasz się. Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałam. Całkiem ciekawe.
{61978}{62046}- Tak? | - Tak
{62122}{62166}- Cześć Dean. | - Cześć.
{62170}{62238} Rory jest w środku i płaci. Zaraz do ciebie przyjdzie.
{62242}{62286} Tak, mamy razem spędzić dzien.
{62290}{62374}- To świetnie. | - O tak.
{62386}{62453} Słuchaj, Rory powiedziała mi wszystko o wczorajszym wieczorze.
{62457}{62525}- Strasznie jej przykro z tego powodu. | - Wiem.
{62529}{62669} To dobrze. To po prostu jeden z tych nieszczęśliwych zbiegów okoliczności.
{62673}{62717} Rzeczywiście dosyć nieszczęśliwy.
{62721}{62837} Ona nie miała nic wspólnego z przyjściem Jessa. Wierz mi, ona nie chciała żeby tam był
{62841}{62885}Tez mi tak powiedziała.
{62889}{62981}A przecież Rory nie mogłaby kłamać, prawda?
{62985}{63044} Prawda.