00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:39:Mamo.
00:00:40:Nie.
00:00:41: Umieramy z glodu.
00:00:42: Czekamy na twojego ojca.
00:00:44:-Wystygnie nam. | - Czekamy na twojego ojca.
00:00:46: Czekamy wiecznie.
00:00:47: Wcale nie wiecznie.
00:00:48:Wiecznie. Godot wlasnie tu byl.
00:00:50:Powiedzial ęnie bede czekal na Richardał, wzial bulke i wyszedl. To juz trwa wieki.
00:00:53:Kiedy zbieramy sie jako rodzina, jemy jak rodzina.
00:00:55:Nie jemy na zmiany wiesz o tym i Richard tez na pewno o tym wie.
00:00:58: Kiedy w ogole kupil ten stary samochod?
00:01:00: Kilka okropnych tygodni temu.
00:01:02: A co sie stalo z jego pasja malowania farba olejna?
00:01:04: Ach, znasz ojca. Kiedy nie mogl pokonac Cezanneła, przestal sie tym interesowac i kupil ten samochod. Lorelai!
00:01:10: Mamo, to nie kolacja, tylko moje prywatne zasoby.
00:01:12:To jedzenie, a my nie jemy.
00:01:15: Wiesz, jestes powiazana Konwencja Genewska, matko, jak kazdy inny.
00:01:19:Hej, nikt mi nie powiedzial, ze to piatek na luzie.
00:01:21: Witam wszystkich. Nie zaczeliscie jeszcze?
00:01:22: Oczywiscie ze nie, czekamy na ciebie. Myslalam, ze juz prawie konczyles.
00:01:25: No tak, ale ten samochod rzadzi sie swoimi prawami. Kiedy juz mialem isc, zaczal sikac na mnie czyms zielonym.
00:01:30: Fuj.
00:01:31: Wlasnie, fuj. No, zaczynajcie.
00:01:33: Nie ma sensu na mnie czekac.
00:01:34: Super!
00:01:35:- Stoj! | - Gomer powiedzial!
00:01:36: Zaczekamy na ciebie, Richard. Przez trzydziesci piec lat nie zaczelam kolacji bez ciebie, chyba ze nie bylo cie w miescie albo byles powaznie chory.
00:01:42:Elsa, zabierz wszystko i podgrzewaj! A teraz prosze idz na gore i przygotuj sie, zebysmy mogli sie cieszyc mila rodzinna kolacja...razem.
00:01:50: Zaraz wracam.
00:01:51: Zaraz, tato, czyli zaraz.
00:01:53: Wlasciwie przebieraj sie w drodze na gore.
00:01:55:I wez prysznic wojskowy szybkie namydlenie, szybkie splukanie, bez pozowania! Glodne.
00:01:58: Gilmore Girls odc. 2.18
00:02:01: BACK IN THE SADDLE AGAIN
00:02:59:Hej. Gdziekolwiek?
00:03:00: Gdzie chcecie.
00:03:04: Moze sie pan przeniesc?
00:03:05:Slucham?
00:03:06: Gdzie chcecie, ale gdzie nie ma ludzi.
00:03:07: Och, jakbym czytala w myslach.
00:03:09:Zartowalam. Hmm, zabawne.
00:03:12: Co?
00:03:13: Cos tu sie zmienilo, cos jest inne.
00:03:16: Niemozliwe.
00:03:17: Nie, przysiegam, cos sie zmienilo.
00:03:19: Wiesz, bardzo by mnie zawiodla zmiana tutaj.
00:03:21:Czemu jestes tak przeciwna zmianom?
00:03:23: Bo wiekszosc z nich jest do kitu.
00:03:24:Prawda.
00:03:25: Uch! Tablica!
00:03:26: Co z nia?
00:03:27: Specjalny omlet Lukeła. To nowe.
00:03:30:Nowa specjalnosc? Odkad sie urodzilam byl nia czterokawalkowy tost francuski!
00:03:35: Musisz pozwolic mu odejsc, kochanie.
00:03:36: Co wam podac?
00:03:37: Masz nowa specjalnosc.
00:03:38: Mam.
00:03:39: Fajnie. Co to za omlet?
00:03:41:- Nie spodoba ci sie. | - Skad wiesz?
00:03:42: Bo jesz tu od lat i wiem, co lubisz, a tego nie polubisz.
00:03:44:: Mozesz mi chociaz powiedziec co to jest?
00:03:45: Dobra. Trzy jajka z kawalkami bekonu.
00:03:47: Lubie bekon.
00:03:48:- Pomidorami w kostke. | - Brzmi niezle.
00:03:49: Serem szwajcarskim i szczypta oregano.
00:03:51: A wiec szczypta.
00:03:52: Mam jeszcze innych klientow.
00:03:53: Poprosze specjalny omlet.
00:03:55: Z bekonem z boku.
00:03:56: Bekon jest w omlecie.
00:03:57:- Och, wiec pominmy go. | - Bekon z boku?
00:03:58:Bekon w omlecie.
00:03:59: Bez bekonu.
00:04:00: Moge prosic o ser Jack?
00:04:01:- Z boku? | - Zamiast szwajcarskiego, szwajcarski jest taki zylasty.
00:04:03: Dobra, ser Jack.
00:04:05: I chyba mam uczulenie na oregano, wiec tez bez tego i kawe prosze.
00:04:08: Wiec tylko jajka, pomidory i ser Jack.
00:04:11: Nie za duzo pomidorow.
00:04:12:- Malo pomidorow. | - Bardzo malo, tylko odrobinke, prawie wcale.
00:04:16: Pomijam pomidory. Omlet z serem Jack.
00:04:18:Idealnie.
00:04:19:- Zrobilas to celowo. | - Co?
00:04:20: Dla mnie francuski tost.
00:04:24: To bylo okrutne.
00:04:25: Wiem.
00:04:26:Patrz jak ciezko pracowal nad tym znakiem i wszystkim.
00:04:29:Patrz na pismo, takie precyzyjne, pelne determinacji. Skupiony Luke.
00:04:34: To pismo Jessa.
00:04:35: Powaznie? Skad znasz jego pismo?
00:04:37: Och, no, raz pozyczylam mu ksiazke a on cos w niej napisal.
00:04:40: Zniszczyl twoja ksiazke?
00:04:42:Nie, nie zniszczyl. Pisal na marginesach, mysli i takie tam.
00:04:45: Jakie, zagraj w kosza, zjedz kanapke takie cos?
00:04:48: Nie, takie marginesowe mysli. Ludzie jak Mark Twain pisali na marginesach.
00:04:53: Poplyn lodka parowa, napisz Huckleberry Finna?
00:04:55: Niewazne.
00:04:56: Nie, nie, pisanie na marginesach jest na pewno bardzo powszechne.
00:04:59:Och, hej, nie mowilas, ze Dean bedzie jadl z nami.
00:05:00: Dean?
00:05:01: Czesc.
00:05:04: Co tu robisz?
00:05:05: Wpadlem sie przywitac.
00:05:06: Skad wiedziales, ze tu jestesmy?
00:05:07: Zawsze tu jestescie.
00:05:08: Nie zawsze.
00:05:10: Uch, zjesz z nami, Dean?
00:05:13:- Co? | - Moge?
00:05:14: Tak. Och, tak, nie musisz pytac.
00:05:20: Hej, jest nas troje.
00:05:21: Umiem liczyc. Zjesz cos?
00:05:22:Jasne, tak, chyba poprosze omlet specjalny.
00:05:25: Namowilas go na to?
00:05:26: Nie!
00:05:27: Jasne. Nawet nie wiesz, co w nim jest.
00:05:29: Nie jestem wybredny.
00:05:30:- Wiec odeslesz go, kiedy go zrobie? | - Nie.
00:05:31: Jasne. Wroce, kiedy bede mial na to czas.
00:05:35: O co chodzi?
00:05:36: To chyba twoje zachowanie, koles.
00:05:42: Wszyscy zrozumieli material?
00:05:44: Chyba tak.
00:05:45: Och, mielismy to czytac?
00:05:47:Tak, to dlatego siedzielismy cicho przez ostatnie dziesiec minut.
00:05:50: Myslalam, ze to czas na modlitwe czy cos.
00:05:52: Niezle.
00:05:53: Ja wciaz czytam.
00:05:54:Co?
00:05:55: Czytam powoli, zeby nic nie przegapic.
00:05:56:To nie Bhagavad Gita, Madeline. To proste instrukcje na temat targow biznesu.
00:06:00: Ktos nie mysli milo o Elbie.
00:06:02: Co to ma znaczyc?
00:06:03: To, ze to Rory przewodzi ta grupa, Napoleonie, nie ty.
00:06:06: Przepraszam przywodco? Chcesz przewodzic, bo my tu mamy anarchie.
00:06:09: Po prostu dobrze sie bawie.
00:06:10: Czesc, to chyba moja grupa.
00:06:12: Brad, hej.
00:06:14: Och, pamietasz mnie.
00:06:15: Jasne ze tak.
00:06:16:Fajnie.
00:06:17: Wiec wrociles do Chilton?
00:06:18: Och, tak. Moj psychiatra przekonal rodzicow, ze powinienem stawic czola lekom zamiast od nich uciekac, moj rabin sie zgodzil, wiec jestem.
00:06:25: Milo cie znowu widziec. Siadaj.
00:06:32: Paris.
00:06:36:Ma na imie Paris, prawda?
00:06:37: Brad, wprowadze cie w temat. Za trzy tygodnie mamy w szkole targi biznesu.
00:06:41:Kazda grupa musi wymyslic produkt konsumencki kierowany do uczniow liceum.
00:06:44: Ekstra.
00:06:45:Wiec wybieramy produkt, robimy jego prototyp, potem wykorzystujemy wirtualne milion dolarow na produkcje masowa, handel i dystrybucje i wszystko to prezentujemy na targach.
00:06:54: Super.
00:06:55: Hej Brad? Twoje wystrzalowe wtracenia sa naprawde w deche, ale mamy malo czasu, wiec przystopuj.
00:07:00: To tyle. Za dwa dni znowu sie zbieramy i wysluchamy propozycji na produkt.
00:07:03: Koniec zajec?
00:07:05: Hej hej hej, nie ustalilismy nawet doradcow.
00:07:07: A tak. Mamy poprosic rodzica, ktory pracuje w biznesie, zeby nam doradzal. Ktos kogos ma?
00:07:12: Moj tata ma problemy z terminem az do konca swiata.
00:07:14:- Wiec nie Chip. | - Moj tata jest przez miesiac w Hong Kongu,
00:07:16:ale moze z nami rozmawiac przez video-konferencje, jesli bedzie trzeba.
00:07:18:- Wiec nie Paris. | - Moj tata podrozuje.
00:07:20: Moj tata jest w sadzie przez nastepne szesc tygodni.
00:07:22:- Prawnik? | - Oskarzony.
00:07:23: Nie bedziemy tego sledzic.
00:07:24: I tak nie wiem, co on robi.
00:07:26: A niczyja mama nie pracuje?
00:07:27:Pracujace mamy to lata dziewiecdziesiate.
00:07:29: Moja mama pracuje. Jest kustoszem w Hartford Natural Museum.
00:07:32: Potrzeba nam doswiadczonych doradcow biznesowych, Bradnie kogos, kto upozowuje martwe zwierzaki.
00:07:37: A twoja mama?
00:07:38: Moja mama?
00:07:39: Tak, racja. Ona prowadzi hotel.
00:07:40: Hotelik i to maly.
00:07:42: To i tak biznes.
00:07:43: Musi prowadzic ksiegi i reszte, nie?
00:07:45:Tak, ale to bardzo male ksiegi.
00:07:46: Hej, to zaden ideal, ale lepsza opcja niz mama Brada, wypychacz bawolow.
00:07:51: Ona nie wypycha zwierzat. To taksydermia.
00:07:54: Kim jest ten rabin, ktory polecil ci powrot?
00:07:56:Daj mi adres, pojde do niego i go pacne jednym z nich.
00:07:58: Okay, spokojnie. Moja mama chyba nie jest dla nas odpowiednia.
00:08:01: Jest naszym jedynym wyjsciem, wiec musisz zrobic wszystko, zeby to sie powiodlo, inaczej moze nie powinnas byc przywodca grupy.
00:08:05: Coup d'état, jak fajnie. (zamach stanu)
00:08:08: Nie ma coup d'état. Zapytam ja.
00:08:10: To dobrze.
00:08:14: Trzydziesci, trzydziesci jeden, trzydziesci dwa. . .
00:08:15: Sookie, patrz!
00:08:17:Trzydziesci trzy, trzydziesci cztery, trzydziesci piec, nie moge patrzec, robie bezy, trzydziesci siedem, to czysta matematyka.
00:08:21: Masz przesylke!
00:08:22: Trzydziesci dziewiec, musze liczyc, czterdziesci, nie moge prze-mieszac.
00:08:25: To chyba twoje zaproszenia na slub!
00:08:27: Dawaj! Ochh, chce je zobaczyc! Och, pokochasz je.
00:08:32:Sa perlowe z taka piekna lawendowa wstazka - . . .
00:08:35: Bede ich dusic az mozg wyplynie im uszami.
00:08:39: Co, sa piekne.
00:08:41: Imie, spojrz na imie.
00:08:42: Slub jego corki. . .
00:08:43:Susie St. James.
00:08:44: Kim jest Susie St. James?
00:08:46:- To chyba ty. | - Co mam zrobic?
00:08:48:- To mozna zmienic. | - Nie, poza tym trzeba je wyslac w tym tygodniu.
00:08:50: Zaraz do nich dzwonimy.
00:08:51: Nie jestem Susie.
00:08:53: Dzien dobry, co za piekny dzien.
00:08:56: Z tego punktu widzenia jest do kitu.
00:08:57: Szok. Lorelai, pamietasz, ze jutro mam wolne popludnie?
00:09:00: Pamietam, wielkie plany?
00:09:01: Tak, moja matka przyjezdza z wizyta.
00:09:03: Halo, tak, prosze z obsluga klienta, dziekuje.
00:09:06:- Przykro mi. | - Z jakiego powodu?
00:09:07:Powiedziales, ze przyjezdza twoja matka.
00:09:08: Ale ja sie ciesze, nigdy sie nie widujemy.
00:09:10: Och, chyba obraz mi sie narzucil. Twoja matka przyjezdza!
00:09:13: Na trzy dni.
00:09:15: - Zatrzyma sie tu? | - Nie. Oczywiscie zatrzyma sie u mnie.
00:09:17: W tym malenkim mieszkanku?
00:09:18: Och, to jej nie przeszkadza. Cala noc bedziemy gadac i ogladac filmy. Bedzie bal.
00:09:23: Wow, nie moge sie doczekac az ja poznam.
00:09:25: Och, dzien dobry. Tak, mamy problem z zaproszeniami na slub, ktore zamowilysmy. Okay.
00:09:30: Lacza mnie.
00:09:31:Slyszalam.
00:09:33: Bardzo sie cieszy ze tego, ze przyjezdza jego matka.
00:09:35: To tez slyszalam.
00:09:36: To dla mnie zupelnie obce.
00:09:37:Dzien dobry. Och wspaniale, przekaze pana przyjaciolce, ktora ma problem z towarem, ktory zamowila. Chwileczke.
00:09:44:Posluchaj, mam wielkie doswiadczenie w radzeniu sobie z ludzmi, ktorzy cos spieprzyli. Predzej ci pomoga jesli nie zaczniesz histeryzowac.
00:09:52: Okay.
00:09:53: Okay.
00:09:55: Jak smiecie mi to robic! Niszczycie moj slub! To najwazniejszy dzien mojego zycia! To moje zycie, a nie Susie St. James, slucha mnie pan?
00:10:03:- Tak trzymaj. | - Lepiej zeby pan sluchal! Czynie, niech pan bedzie cicho i slucha!
00:10:07: Hej.
00:10:08: Och, czesc. Myslalam, ze przyjdziesz pozniej.
00:10:10: Spotkanie Franklina szybciej sie skonczylo.
00:10:12: Szczesciem dla mnie, wiecej pracy dla ciebie.
00:10:15: Prosze, w porzadku chronologicznym prosze. Jak minal dzien?
00:10:18: Dostalam 5 z testu z fizyki.
00:10:19: Skonczylam Kandyda i przekonalam takiego chlopaka, ze Paris pewnie nigdy nie zaatakowalaby jego rabina.
00:10:23: Wiec nic ciekawego, co?
00:10:24: Raczej.
00:10:25: Mamo, um, wiem, ze pewnie sie nie zgodzisz.
00:10:29: Zgodze sie...chyba ze to cos, czego nie chce robic.
00:10:31: Chcesz byc doradca w projekcie ekonomicznym?
00:10:33: Ooch, Rory, Boze.
00:10:35: Jestem troche uziemiona.
00:10:36:- Nikt inny nie moze? | - Nie.
00:10:38:- Sprawdzalas? | - Tak.
00:10:39:- Dwa razy? | - Tak.
00:10:40: I nikt inny nie moze, wiec przyszlas tu, jestem twoja ostatnia nadzieja?
00:10:43:- Oczywiscie. | - Doceniam to.
00:10:45: Nie mam wyjscia.
00:10:46: Jesli tak, to sie zgadzam.
00:10:47: Dzieki.
00:10:48: Ale
ooch, hej, co z dziadkiem, tytanem biznesu na emeryturze?
00:10:51: Co z nim?
00:10:52: Bylby idealny.
00:10:53: Ale to projekt biznesowy a to slowo jest w jego domu jakims tabu odkad odszedl z firmy. Poproszenie go, moze mu o tym przypomniec i go zasmucic.
00:11:00: Albo ucieszy sie, ze o nim pomyslalas.
00:11:03: Hm, nie mowisz tak tylko dlatego, ze nie chcesz tego robic?
00:11:05: Nie, bardzo bym sie cieszyla, ze moge ci pomoc.
00:11:07:Wyswiadczylabys mi wielka przysluge, bo nie czulabym sie winna, ze tak niechetnie sie zgodzilam.
00:11:12:Dobra, sprobuje.
00:11:14: Dobra dziewczynka.
00:11:16: Naprawde czulabys sie winna?
00:11:17: Nie, ale czulabym sie winna, ze sie taka nie czuje i to trwaloby wiecznie.
00:11:22: Panna Gilmore i bledne kolo.
00:11:29: Hej dziadku.
00:11:30: Rory, co za niespodzianka.
00:11:32: Bylam w poblizu i pomyslalam, ze wpadne.
00:11:34: Jak milo. Usciskalbym cie, ale mam na ubraniu rozne rodzaje dziwnych plynow.
00:11:39: Wyobraze to sobie.
00:11:40: Wspaniale.
00:11:41: Co u niej?
00:11:42: Ach, jest dzis, och, troche uparta.
00:11:45: No, dziewczyny czasem takie sa.
00:11:46: Mm, dokladnie. Bylas w sasiedztwie?
00:11:49: Tak i wlasciwie to mam do ciebie prosbe, jesli moge spytac.
00:11:52: Och, pytaj.
00:11:53: Okay. Mamy w szkole taki prejekt i, uch, to z zajec z ekonomii.
00:11:58: Dobry przedmiot, pragmatyczny.
00:11:59: Tak i musimy wymyslic produkt konsumencki, calkiem realny, a potem jest konkurs i potrzeba nam doradcy.
00:12:07: Doradcy?
00:12:08: Tak, kogos, kto jest doswiadczony w biznesie, kto moze przyjsc na kilka spotkan, dawac sugestie.
00:12:14:No wiesz, zrozumiem jesli nie mozesz, ale pomyslalam, ze spytam.
00:12:18: No nie wiem, jaka bym byl pomoca.
00:12:22:Nigdy nie tworzylem produktu konsumenckiego.
00:12:24: Nic nie szkodzi, my w szkole tez nie.
00:12:26: Tak tez myslalem.
00:12:28: Jesli nie mozesz albo nie chcesz, doskonale cie zrozumiem.
00:12:31:No, to troche goraczkowy okres.
00:12:34: Och, tak, wiem.
00:12:36: No i w koncu powiadomilas mnie w ostatniej chwili.
00:12:38: Bardzo ostatniej. Um, wiesz, zapomni, ze w ogole o to pytalam.
00:12:41: Rory, nie wiedzialam, ze jestes!
00:12:44: Czesc babciu.
00:12:45: Nie usciskalas dziadka, prawda?
00:12:46: Wyobrazilam to sobie. Lepiej juz pojde.
00:12:49: Ale dopiero przyszlas. Zjemy ciasteczka, chcesz?
00:12:51: Nie, dziekuje. Mama czeka na mnie w hotelu.
00:12:54:I dziadku naprawde, nie przejmuj sie tym. Myslalam, ze nie zaszkodzi spytac.
00:12:57:W porzadku, Rory. Dzieki ze pytalas.
00:12:59: Pa.
00:13:01: O co spytac, o co pytala?
00:13:02: Och, cos na jej lekcje ekonomii. Nic waznego.
00:13:05: To nie brzmi jak nic waznego. Co z tymi lekcjami? Ma problemy?
00:13:08: Nie, Emily. Tylko poprosila mnie, zebym wzial w czyms udzial, uch w jakims projekcie w szkole a ja grzecznie odmowilem.
00:13:14: Odmowiles?
00:13:15:Daj spokoj, Emily.
00:13:16: Czemu odmowiles?
00:13:17: Porozmawiamy o tym pozniej, Emily. Jestem zajety.
00:13:19: Zajety? Od trzech tygodni dlubiesz w tym glupim silniku, a on tylko na ciebie sika. Nie jestes zbyt zajety.
00:13:25: Emily, robie cos i nie musisz tego rozumiec.
00:13:29:Nie zamierzasz jej pomoc?
00:13:30: Mozemy pomowic o tym pozniej?
00:13:31: Nie sadzilam, ze tego doczekam.
00:13:33: Czego?
00:13:34: Dnia, w ktorym Richard Gilmore tak zawiedzie swoja wnuczke.
00:13:37:Och, Emily, prosze.
00:13:39: Wiec powiedz mi Richard, tak juz odtad bedzie?
00:13:41: O czym ty mowisz?
00:13:42:Chcialam tylko wiedziec, czego sie po tobie spodziewac.
00:13:44:Bo skakanie od jednej rzeczy do drugiej, przygnebienie i cisza, wszystko to moge zniesc...ale to odwracanie sie plecami od Rory!
00:13:51: Nie odwrocilem sie od niej plecami.
00:13:53: Uwielbiasz te dziewczynke, wszystko dla ciebie znaczy, pamietasz?
00:13:56: Az tak jestes zagubiony?
00:14:01:Strasznie sie na tobie zawiodlam, Richard!
00:14:11: Sprzedaz!
00:14:12: Sprzedaz!
00:14:13: To tylko glupi test.
00:14:14: Lane Kim, wykazujesz genialne uzdolnienia w sprzedarzy.
00:14:17: To nic nie znaczy.
00:14:18: Dzien dobry pani, widze, ze zerka pani na Whip-o-Matic, swietny wybor!
00:14:20:Dopiero ja przywiezli i powiem pani, ze jesli szuka pani czegos, co spelni pani marzenia o ubijaniu, trafila pani w odpowiednie miejsce,
00:14:26:bo, jak mowi Devojesli ma pani problem, trzeba go ubic, ale za pomoca Whip-o-Matic!
00:14:30:- Wow, dobra jestes. | - Przestan.
00:14:31: Poprosze dwa.
00:14:32: Nie chce pracowac w sprzedazy!
00:14:33: Nie musisz.
00:14:34:- Chce robic cos super. | - Sprzedawaj super lodowki.
00:14:35: Nie jestes zabawna.
00:14:36:Sluchaj, zbyt powaznie traktujesz ten test predyspozycji.
00:14:39: Robilam go po raz czwarty i znowu wyszla mi sprzedaz.
00:14:42: Lane, za dziesiec lat bedziemy jadly lunch w Paryzu i nie bedziemy rozmawiac o tym czy wypelnilas przepowiednie.
00:14:46: Tak, wiec bede kiepskim sprzedawca?
00:14:47:Zmieniamy temat.
00:14:48: Hej.
00:14:49: Och, hej.
00:14:50: Co u ciebie, Lane?
00:14:51: Tak jak moja ostatnia sprzedaz, Dean.
00:14:52: Ignoruj ja, oszalala.
00:14:54: Rozumiem. Wiec, uch, co robicie?
00:14:56: Idziemy do Sissyłs po buty.
00:14:57:I po zgloszenie do pracy.
00:14:59: Teraz grzecznie staniesz w kacie.
00:15:00: No to jak skonczycie zakupy, przyjdz na moj mecz softballa.
00:15:03: Och, no

00:15:04: Juz dawno cie tam nie widzialem.
00:15:05: Wiem, ale

00:15:06: Mowilas, ze ci ich brakuje.
00:15:07: Tak, ale myslalam, ze pojdziemy gdzies wieczorem.
00:15:09: Pojdziemy.
00:15:10: Wiec naprawde powinnam zajac sie moja praca domowa z filozofii.
00:15:12: Odrob ja na meczu.
00:15:13:- Prace domowa? | - Tak.
00:15:14: Ale jesli bede ja odrabiac, nie popsuje to planu obejrzenia gry?
00:15:17: Nie mozesz zerkac na gre pomiedzy teoriami nihilistycznymi?
00:15:19: Moge, ale jaki to ma sens?
00:15:20: Co?
00:15:22: Moze pojde zrobic prace w domu a gre zobacze za tydzien.
00:15:27: No, ja

00:15:28: Obiecuje, ze przyjde.
00:15:30: Okay, jasne.
00:15:31:Super, wiec dzisiaj wieczorem?
00:15:32: Tak, wpadne o siodmej.
00:15:33: Okay. Wiec baw sie dobrze. Pamietaj o wskazywaniu wyautowana, to bardzo modne.
00:15:37: Dobrze.
00:15:41:Pa Lane.
00:15:42: Zapraszamy ponownie.
00:15:47: Tu i tu.
00:15:48: Co

00:15:49: Zamowienie na srodki czystosci.
00:15:52:Tu.
00:15:53:- Co jest | - Formularze ubezpieczen pracownikow. Inicjal tu, a tu data.
00:15:57:- A ja |
Wlasnie zgodzilas sie na szczepienie tych wszystkich okropnych kaczek w poludniowym stawie.
00:16:01: Och, czy nie jestem mila.
00:16:02: Tak, prawdziwy Dr. Dolittle.
00:16:04: Uch! Michel!
00:16:06: Zeelee!
00:16:08: Ach! Mon dieu, jestes boski! Chodz, chodz! Embrassez maman! (Przytul mame)
00:16:11: Maman, jłaime ton visite.
00:16:14: Co tu robisz? Mialem odebrac cie z lotniska ty pokrecona istotko. (Tak sie ciesze, ze jestes)
00:16:18: Musialam przyjechac wczesniej. Chcialam kupic prezenty zanim cie zobacze, bo wiem, ze jestes materialistycznym sepem.
00:16:25:No dobrze, cofnij sie. Obroc, obroc. Dzieki Bogu, mam idealnego syna. Gdybys byl brzydki, nie wiem, co bym poczela.
00:16:31: Szkola z internatem?
00:16:32: W Szwajcarii.
00:16:33:Chodz. Lorelai, to moja mama, Giselle.
00:16:36: Bardzo milo mi pania poznac.
00:16:38: Och moj Boze, te oczy. Prawdziwe?
00:16:40: Tak.
00:16:41:No wiec skoro Bog istnieje, to jest niesamowicie okrutny, ze obdarzyl takimi oczami i twarza tylko jedna osobe.
00:16:46: Przepraszam, moze pani byc tez moja mama?
00:16:48: Oprowadze ja, okay?
00:16:50: Tak i wstapcie do Sookie.
00:16:51:- Czemu? | - Sookie chce poznac twoja mame.
00:16:52: Tak, Michel, musze poznac twoich przyjaciol. Nie wychowalam cie, zebys byl niegrzeczny.
00:16:56: Jasne ze tak.
00:16:57:Prawda? Chodz, oprowadz mnie.
00:17:00: Och, uzywalas tych ciezarkow, ktore ci poslalem?
00:17:02: Tak, wspaniale przytrzymuja mi dokumenty.
00:17:05: Leniwa glupiutka kobieta.
00:17:06:Okrutny, okropny chlopak, jestem taka dumna.
00:17:09: Bardzo sie ciesze, ze to robisz dziadku.
00:17:11: Och, no oczywiscie.
00:17:12: Wiem, ze nie bardzo cieszyles sie tym pomyslem.
00:17:14:Nie, nie, nie, nie, to nie prawda.
00:17:15: Ale powiedzialam wszystkim, zeby przygotowali pomysly, wiec mozemy cie wprowadzic i wyprowadzic jak najszybciej sie da.
00:17:20: Rory, to projekt. Poswiecimy mu tyle czasu, ile trzeba.
00:17:24:Chociaz wydajnie jest zawsze lepiej.
00:17:26: Dokladnie rozumiem.
00:17:31: Hej.
00:17:33:To moj dziadek, Richard Gilmore.
00:17:35: To Louise, Madeline, Paris, Brad i Chip.
00:17:39: Milo mi was poznac.
00:17:41: Chcesz cos powiedziec, zanim zaczniemy?
00:17:43:Uch, och, nie, nie, nie, mam doradzac. Uch...usiade sobie z tylu, poobserwuje i doradze, uch, jesli bedzie trzeba.
00:17:51:Okay. Wiec chyba mozemy zaczac od pomyslow. Kto pierwszy?
00:17:55: Ja.
00:17:56: Okay, Louise masz glos.
00:17:58: Dzisiaj rano nie moglam znalezc mojego nowego blyszczyka.
00:18:00:Dopiero go kupilam i ma idealny odcien rozu.
00:18:03:Do tego, bardzo blyszczy na malo sie klei, wiec wlosy na pewno nie przykleja sie do twarzy, kiedy zacznie wiac.
00:18:09: Mistrzostwo.
00:18:10: Wiem. Wiec oczywiscie pietnascie minut pozniej, spozniona i bez blyszczyka,
00:18:15:wyszlam z domu i przez reszte dnia musialam polegac na Madeline jako zrodle blyszczyka. Nie bylo to idealne rozwiazanie.
00:18:20: Ogromna roznica w karnacji.
00:18:22: Przepraszam, pani przewodniczaca, mozesz zapytac siostry Pigeon jaki jest tego cel?
00:18:27: Louise, jaki masz pomysl?
00:18:28: Lo-Jack blyszczyka.
00:18:29: Slucham?
00:18:31: Urzadzenie nakierowujace na szminke.
00:18:32:Przytwierdzasz je do szminki i do pilota, a kiedy nastepnym razem bedziesz szukac, po prostu nacisniesz i znajdziesz.
00:18:37: Ja bym kupila.
00:18:38: Okay, um, Louise, to bardzo ciekawy pomysl, ale chyba powinnismy myslec o czyms dobrym dla chlopcow i dziewczyn. Ktos jeszcze?
00:18:46: Okay, ja cos mam szafkowy robot.
00:18:50:Chodzilby i przekazywalby ci wiadomosci, pomagal w pracy domowej, nosil rzeczy. I siedzialby w szafce przed powrotem do domu.
00:18:59:Okay, ale to znaczy, ze musielibysmy zbudowac tego robota.
00:19:04: Tak.
00:19:05: Kto wie, jak to zrobic?
00:19:07: Nie wiem.
00:19:09:On na takiego wyglada.
00:19:10: Nigdy nie zbudowalem robota.
00:19:13: Ale probowales, prawda?
00:19:16: Tak.
00:19:17: Okay, skupmy sie na czyms, co uda nam sie wykonac. I chyba nastepna jest Paris.
00:19:23: Przecietny nastolatek spedza w szkole siedem godzin.
00:19:26:Siedem godzin, podczas ktorych zajety jest chodzeniem od klasy do klasy w i poza budynkiem, w kazdych warunkach pogodowych.
00:19:32:W tym czasie, ten sam nastolatek przechodzi powazne zmiany fizyczne w swoim ciele.
00:19:37:Polaczenie tych czynnosci z dodatkiem dzialania srodowiska do wahan hormonalnych moze doprowadzic do jednegowypadkow.
00:19:45:O czym ty mowisz?
00:19:46:W poniedzialek, Muffin budzi sie i patrzy w lustro.
00:19:48:ęOch nie, mam syfa na twarzy. Bede patrzyla w dol, kiedy zobacze tego boskiego pilkarza, zeby tego nie zauwazyl.ł
00:19:54:I bum
Muffin wpada prosto na sciane stolowki. Au, to musialo bolec.
00:19:59: Kim jest Muffin?
00:20:00: Dlatego proponuje wytworzenie czegos, bez czego nie powinien sie obejsc zaden nastolatekapteczki.
00:20:06: Apteczki?
00:20:07: Zaprojektowanej specjalnie do szafki z minimalnym zajmowaniem miejsca. Bandaze, odkazacze, gaza, plastry, agrafki, aspiryna.
00:20:16: No nie wiem, to mozliwe. Ktos ma watpliwosci?
00:20:19: To wszystko mozna nabyc w kazdej aptece, prawda?
00:20:21: Tak.
00:20:23: W kazdej szkole jest tez zarejestrowana pielegniarka. Jej gabinet zaopatrzony jest we wszystkie produkty, o ktorych mowisz, prawda?
00:20:28:Prawdopodobnie.
00:20:29: Dlaczego wiec myslisz, ze mlody czlowiek wyda sporo pieniedzy na cos, co moze miec za darmo albo przynajmniej po nizszej cenie?
00:20:37: Bo wiem jedno o dzisiejszej mlodziezy.
00:20:40: To znaczy?
00:20:41:Ze mozna wcisnac jej wszystko, byleby mialo lamparci wzorek.
00:20:44: Prawda.
00:20:45:Naprawde.
00:20:46: Dopadniemy ich stylem. Ubierzemy apteczki w brokat, kolor, wizerunki zespolow.
00:20:50: Druzyny sportowe dla chlopcow, rysunki zwierzat dla grupy szczeniaczkow i jednorozcow, szachownica dla swirow Bobbyłego Fischerastyl na kazdy gust.
00:20:58: Do tego, uzyjemy neonowych plastrow, rozowej lub niebieskiej gazy, wszystkiego, co wydaje sie mlode, swiatowe i jasne.
00:21:04:I tak chcesz uchwycic swiat biznesu za nogi?
00:21:07: Wlasnie tak.
00:21:09: Wystrojonymi apteczkami?
00:21:10: Do szafek.
00:21:11: I naprawde myslisz, ze to sie uda?
00:21:13: Tak.
00:21:17:Ja tez.
00:21:18: Powaznie?
00:21:19:To idealny pomysl. Prosty, latwy do zrobienia, niekonczace sie mozliwosci. Podoba mi sie.
00:21:24: A wiec mamy produkt.
00:21:26: Musimy omowic to punkt po punkcie.
00:21:28: Okay, zacznijmy.
00:21:30:Sekretem dobrej kampanii reklamowej jest swietny pomysl.
00:21:33:To juz mamy, przejdzmy do finansow.
00:21:37:Um, uch, czy ktos z was umowil sie na kolacje, bo troche tu pobedziemy.
00:21:40:Przejdzmy do strony czwartej. Prosze.
00:21:45:Prognozy na styczen. . .
00:21:53: Mamo!
00:21:57:Halo?
00:21:59: To nie dzwonilo w twojej glowie, wiesz.
00:22:01: Uch, musisz przeczytac te ksiazke Motley Crue.
00:22:04:Mowie ci, dochodzisz do momentu, kiedy Ozzy Osbourne wciaga sciezke mrowek i myslisz, ze nie moze byc ohydniej,
00:22:10:a potem przerzucasz strone i och, czesc, wlasnie ze moze! Wspaniala!
00:22:14: Czemu nie odebralas?
00:22:16: Bo wierze, ze jak doswiadczysz czegos piec tysiecy razy, musisz przejsc dalej.
00:22:20: O czym ty mowisz?
00:22:21:- Wiem, kto dzwonil. | - Kto?
00:22:22: Ta sama osoba, ktora nagrywala sie tyle razy, ze slyszalam jak maszyna wzdycha.
00:22:27:Dean zdeterminowany.
00:22:28: Och rany.
00:22:30: Piec dolcow, ze wiem, kto to.
00:22:32: Halo?
00:22:33: Rory, to twoj dziadek.
00:22:35: Och, czesc dziadku.
00:22:36: Zrobil to specjalnie.
00:22:37:Chcialbym omowic z toba jurzejsze spotkanie.
00:22:40: Myslalem, ze powinnismy zmienic miejsce.
00:22:42:Na srodmiescie?
00:22:43: Na tutaj.
00:22:44: Twoj dom?
00:22:45: Bedzie wygodniej no i z nieskonczenie lepszymi przekaskami.
00:22:48: Tak, to swietny pomysl.
00:22:49:Wspaniale. Powiadomie reszte.
00:22:51: Okay, wiec do jutra.
00:22:53: Do jutra.
00:22:54: Pa.
00:22:55: Czego chcial?
00:22:56: Chcial zmienic miejsce spotkan na swoj dom jutro i wyciagnac od ciebie piec dolcow.
00:23:00: Wiec dobrze idzie co, z dziadkiem pracujacym z wami nad zadaniem?
00:23:03:Tak, chyba sie przy tym dobrze bawi.
00:23:05: Widzisz? Czyz twoja genialna matka tego nie przewidziala?
00:23:07:Owszem.
00:23:08: Jestes cholerna farciara, bo masz kolo siebie taka wspaniala kobiete, wiesz, prawda?
00:23:11: Co dzien to slysze, kiedy zasypiam.
00:23:13: Wiec juz nie napisze tego na twojej bieliznie. Hej, odsluchaj sekretarke, zebym mogla skasowac wiadomosci.
00:23:18: Och, racja.
00:23:24: Hej, to ja. Uch, jest czwarta. Zadzwon, kiedy wrocisz.
00:23:28: Hej, uch, wpol do piatej. Jestem w domu, zadzwon.
00:23:32: Za pietnascie piatagdzie jestes? Napisze na pager.
00:23:35:Wpol do szostej. Dostalas wiadomosc? Zadzwon z odpowiedzia.
00:23:37:Nie wszystkie sa od niego.
00:23:39: Hej, zupelnie zapomnialem, ze masz wrocic o szostej.
00:23:41: I, co dziwne, nawet kiedy juz sobie przypomnial. . .
00:23:44: Hej, jest za pietnascie szosta i pomyslalem, ze moze wrocilas wczesniej.
00:23:47: Naprawde, ten chlopak bylby dobry w piciu.
00:23:49: To chore. Dziesiec wiadomosci?
00:23:51: Plus cztery, ktore sama odebralam zanim przestalam odbierac.
00:23:54:A tak.
00:23:56: Kochanie, musisz rozcienczyc te miksture milosna, ktora mu dajesz albo wkrotce zacznie pokazywac sie u Davida Lettermana.
00:24:01:Co sie stalo?
00:24:02: Czternascie wiadomosci.
00:24:03:Tak, wiec, to troche

00:24:05:To troche za duzo.
00:24:06:Wiec co jest? Klocicie sie, czy co?
00:24:07: O czym ty mowisz?
00:24:08:No wiesz, cos sie stalo, ze zaczela sie lawina telefonow?
00:24:10: Nie, wszystko dobrze, bylo spokojnie. Zadnych klopotow, nie rozumiem tego.
00:24:14: Jesli musialabym zgadywac, powiedzialabym, ze z jakiegos powodu czuje sie niepewnie.
00:24:18: Ale dlaczego?
00:24:19:Kazda wolna chwile spedzam z nim, dzwonie, pisze.
00:24:23:Wiem, bylas grzeczna.
00:24:24: Ale nic mu nie wystarcza, juz nie moze byc normalnie.
00:24:28: Daj temu czas.
00:24:29: Chce, zeby bylo jak dawniej.
00:24:31: Och, kochanie, zwiazki sa trudne.
00:24:33:Czasami przechodzi sie dziwny etap i wszystko na chwile wariuje, ale sprobuj. Przeczekaj to, wszystko znowu sie uspokoi.
00:24:41: Mam nadzieje. Skasuje wiadomosci.
00:24:47: Och, przestan, przestan mnie rozsmieszac! Chcesz mnie zabic!
00:24:52:Chcesz, zeby twoja matka zasmiala sie na smierc, zebys sie wywinal od kary.
00:24:55:Masz zle mysli.
00:24:56: A ty pusta dusze.
00:24:58: Chcesz kawy, Zeelee?
00:24:59: Tak kochanie, dziekuje.
00:25:00: Zaraz wracam.
00:25:02: Ach, czesc, niebieskooka.
00:25:04: Czesc Giselle. Jak tam obiad?
00:25:05: Ach, szampan, kawior, to co zwykle.
00:25:07: Ach, pewnie.
00:25:08: A potem byl makaron z okropienstwami w srodku. Idealny.
00:25:13: Wygladasz, jakbys swietnie sie bawila.
00:25:15:Bo tak jest. Bede za nim tak bardzo tesknic kiedy wroce do domu, ale dzieki Bogu,
00:25:19:po dzisiejszym obiedzie bedzie mial dodatkowe piec funtow wagi, po ktorych mnie zapamieta, ten okropny chlopak.
00:25:24: Michel jadl makaron?
00:25:26: No tak. Michel go uwielbia, caly czas go je.
00:25:28: Nie przy nas.
00:25:30:Tu ciagle powtarza, ze nie je weglowodanow, wysokokalorycznych rzeczy i probuje jesc mniej niz szczury laboratoryjne.
00:25:34: Szczury laboratoryjne?
00:25:35: Lepiej tego nie wyjasniac. W kazdym razie ciesze sie, ze namowila go pani na makaron, wydaje sie naprawde szczesliwy.
00:25:39:Kawa, kawa, kawa.
00:25:41: Och, mm, mm. Okropna.
00:25:45: Wypij a ci zasmakuje.
00:25:47:Jestes przeklenstwem.
00:25:48:Chodzmy na zakupy.
00:25:49: Och tak, kupmy cos zupelnie bezuzytecznego i zaplacmy za to krocie.
00:25:53: Wspaniale.
00:25:54: Au revoir.
00:25:55: Au revoir.
00:25:56: To niesprawiedliwe.
00:26:00: Powinnismy byli poczekac na Paris.
00:26:01: Hej, to ona powiedziala, ze nie wyjezdzamy pozniej niz o 3:10.
00:26:04: Ale pewnie teraz stoi przed szkola i na nas czeka.
00:26:07: Ma moj numer.
00:26:08: Myslalam, ze zgubilas komorke.
00:26:09: To prawda. Och.
00:26:11:Zadzwonimy do niej, kiedy wejdziemy.
00:26:13: Powiedz, ze ja chcialem czekac, okay?
00:26:17: Hej, w sama pore. Wchodzcie.
00:26:19: Uch, okay.
00:26:21: Zapraszam do jadalni.
00:26:26: Witajcie na pierwszym oficjalnym zebraniu zarzadu StyleAid Corporation. Prosze zajac miejsca.
00:26:35: Czuje sie jak Ivan Bosky.
00:26:37: Rory, jestes przewodniczaca, co tlumaczy sie na prezesa zarzadu, co znaczy, ze siedzisz na szczycie stolu.
00:26:42: Ale to twoje miejsce.
00:26:43: Nie, nie dzisiaj. No chodz.
00:26:47:Chcialbym oddac glos Paris, ktora wprowadzi nas w informacje na temat naszych ostatnich osiagniec.
00:26:53: Dziekuje, Richard.
00:26:55:Po pierwsze bardzo sie ciesze, ze was tu dzisiaj widze, na poczatku czegos, co uwazam bedzie bardzo ekscytujacym eksperymentem.
00:27:01: Nie ma w rekach palki baseballowej, prawda?
00:27:04: Prosze o otworzenie katalogow prezentacyjnych na stronie pierwszej. Hej, jeszcze nie doszlismy do czesci z olowkiem.
00:27:10: Och, przepraszam.
00:27:12: Panie i panowie, oto RX-2002.
00:27:18: Ladny.
00:27:19: Bardzo ladny.
00:27:20: A teraz sluchajcie, przed wami lezy cala zawartosc RX-2002, plus dodatkowe opcje stylowe, w sumie dwanascie.
00:27:27:Wszystko jest wodoodporne, ogniotrwale i posiada piecioletnia gwarancje.
00:27:31: Czyli dluzsza niz wasza przecietna kariera szkolna.
00:27:33: Zabawny.
00:27:36: Istnieje tez model deluxe z dodatkowymi opcjami zaprojektowanymi aby dostosowac sie do waszych potrzeb.
00:27:43:Bedzie doczepiane pudelko na plyty CD, ktore pomiesci ich dziesiec,
00:27:47:podswietlane lusterko i przegrodki na kosmetyki i roznosci.
00:27:51:Ramka na zdjecia i ukryte schowadelko na rzeczy wartosciowe, ktore mozna zamknac.
00:27:56: Wspanialy pomysl, Richard, naprawde genialny.
00:27:58: Dziekuje, Paris.
00:27:59: To niesamowite. Chce cos takiego.
00:28:02:Wlasnie o to chodzi.
00:28:03:Sprawdzmy jak tam dzial marketingu. Uch, Madeline, Louise
co dla nas macie?
00:28:08: Okay, zaczelysmy od rzeczy oczywistej czasopisma.
00:28:11: Wie pan, Teen, Young Miss, Seventeen.
00:28:13:Spin i Rolling Stone, zeby trafic do chlopcow.
00:28:16:Slyszalem, ze magazyn Jane tez ma mlodych zwolennikow.
00:28:19: Skad wiesz o tym pismie?
00:28:21: Mam swoje sposoby mloda damo.
00:28:22: Trzeba tez pomyslec o umieszczeniu ich w waznych centrach handlowych.
00:28:25: Trzeba tez dojsc prosto do zrodla.
00:28:27: Do szkol?
00:28:28: Czemu nie? Tablice ogloszen, strony internetowe. Moznaby tez umiescic tablice podczas meczy i zawodow.
00:28:33: Jak wam idzie?
00:28:35:Wspaniale, Emily.
00:28:36:To dobrze. Macie dosc jedzenia?
00:28:37: Tak, mnostwo.
00:28:40: A moze lody? Czy ktos chcialby lody?
00:28:42: Emily, prowadzimy spotkanie.
00:28:44: Och, ach, bardzo przepraszam. Uch, wracajacie do interesow.
00:28:50: Uwazam, ze wasze prognozy na. . .
00:28:52: Usmiecha sie.
00:28:53: Wiem.
00:28:54: Usmiecha sie a na dywanie nie ma oleju.
00:28:56:- Zycie jest piekne. | - O tak.
00:28:57:Emily, prosze.
00:28:59: Ide, ide.
00:29:01: Richard, masz projekty na trzeci rok?
00:29:03: Tak, Paris, mam je przed soba.
00:29:19:Hej.
00:29:20:Hej, jak tam?
00:29:21: Uch, myje samochod Rory.
00:29:23: Widze.
00:29:25:Przyszedlem do niej, ale jej nie bylo, wiec chcialem poczekac na ganku, ale zauwazylem, ze ma brudny samochod, wiec pomyslalem, ze go umyje.
00:29:31:Bo czasami cos sie do niego tak przykleja, na przyklad brud i niektore soki. Moze sie to dostac do lakieru i trudno to potem zmyc.
00:29:36: Jasne.
00:29:37:Nawet krople wody, wiesz...po deszczu, to moze byc wielki problem.
00:29:40:- Okay. Napijesz sie coli? | - Nie, nie trzeba.
00:29:42:Chodz sie napij.
00:29:43:Ale musze umyc

00:29:44: Odloz to cos tryskajace woda i chodz do kuchni. Tryskacz woda na dol...tak...chodz.
00:29:52: Naprawde nie chcialem ci przeszkadzac. Poczekam na zewnatrz az Rory wroci.
00:29:55: Kochanie, Rory pracuje dzisiaj nad szkolnym projektem.
00:29:58: Och tak. Chyba zapomnialem. Musiala mi powiedziec, ze...Przepraszam, zapomnialem.
00:30:06: Nic nie szkodzi.
00:30:08: Wiec pojde juz.
00:30:09: Nie nie, chodz, usiadz na chwile, dobrze?
00:30:16:Wszystko w porzadku?
00:30:18: Tak, nic mi nie jest. Tylko nie pamietam, zeby Rory mowila mi, ze sie dzisiaj uczy. Na pewno bym wtedy nie przyszedl.
00:30:23: Moge dac ci mala rade?
00:30:25: Oczywiscie.
00:30:27: Okay. Po piersze, chce ci powiedziec, ze jestes wspanialym chlopakiem. Jestes taki dobry dla Rory.
00:30:34:I chociaz zawsze mialam nadzieje, ze ona jedna nie spojrzy na faceta do trzydziestego osmego roku zycia, ciesze sie, ze cie znalazla.
00:30:39:Dzieki.
00:30:41: I wiem, ze miedzy wami dziwnie sie ostatnio dzialo.
00:30:44:Tak powiedziala?
00:30:45: Nie, ja tak mowie. Widze to i tak przy okazji, rozumiem.
00:30:50:Ale czasami, kiedy cos idzie nie tak, troche nas to przeraza i czujemy sie jakbysmy cos tracili,
00:30:58:co jest bardzo wazne i to przeraza nas jeszcze bardziej, wiec bardzo sie staramy uchwycic czegokolwiek, co uwazamy, ze tracimy
00:31:02:i czasami uchwycamy sie tego troche za mocno.
00:31:06: Za mocno?
00:31:07: Na przyklad dzwonimy dziesiec razy w ciagu trzech godzin, za mocno.
00:31:11: Czternascie razy.
00:31:12: Okay, widzisz, myslalam, ze dam ci czas, ale hejzeby byc szczera, to dobrze.
00:31:17: Myslisz, ze za mocno uchwycilem sie Rory?
00:31:18: Nie mowie, ze zrobiles to celowo.
00:31:19: Myslisz, ze ja trace?
00:31:20: Mysle, ze ty tak myslisz.
00:31:22: Czuje, ze nic, co robie nie jest...
00:31:26:no wiesz, chce, zeby bylo tak, jak dawniej.
00:31:28: Wiem i moze tak byc.
00:31:31: Jak?
00:31:32: Wiem, ze to wydaje sie dziwne, ale czasami danie ludziom troche przestrzeni jest najlepszym wyjsciem.
00:31:39: Przestrzeni?
00:31:40: Tylko troche.
00:31:41: Czyli? Mam nie dzwonic, nie widywac jej?
00:31:43: Nie, daj jej tylko odetchnac, zrelaksowac sie, niech dla odmiany to ona przyjdzie do ciebie.
00:31:50: Nie mowisz mi tego, zeby sie mnie pozbyc, prawda?
00:31:52: Prosze, gdybym chciala sie ciebie pozbyc, zaczelabym rozmowe od ęOpowiem ci o mojej rodzinieł.
00:31:57: Nie mowie tego, zeby sie ciebie pozbyc, mowie to, bo to chyba moze pomoc sprawom miedzy wami.
00:32:04:Po prostu sprobuj. Jesli nie wyjdzie, obiecuje, ze bedziesz mogl umyc tez moj samochod.
00:32:11: chcesz coli?
00:32:12: Nie, dzieki. Pojde juz.
00:32:16:Uch, prosze nie mow Rory, ze tu bylem, dobrze?
00:32:20: Hej, siedze sobie przy stole i mowie sama do siebie...znowu.
00:32:24: Dzieki.
00:32:25: Pa Dean.
00:32:33: Wiecie co, niewazne! Jesli tak prowadzicie interesy, to zasluzylam na to, bo was wybralam. Nienawidze was!
00:32:39: Hej.
00:32:41:Okay, nowy plan dla zaproszen. Pobieramy sie pietnastego maja o czwartej przed hotelempodaj dalej.
00:32:47:Tak, kropka. Uzywano tego w Wojnie Rewolucyjnejkim ja jestem, zeby wysmiewac sie z historii, co? Pytam.
00:32:53:- Co z toba nie tak? | - Ze mna?
00:32:55: Tak, z toba! Zwariowalas?
00:32:57: O czym ty mowisz?
00:32:58: Czemu u diabla powiedzialas mojej matce, ze nie jem weglowodanow?
00:33:01: Bo nie jesz.
00:33:02:To poufna informacja, o mnie.
00:33:05:Michel, wszyscy w Stars Hollow wiedza, ze nie jesz weglowodanow.
00:33:07:No i co?
00:33:08: Uspokoj sie, zjedz tosta.
00:33:10: Juz nigdy nie rozmawiaj z moja matka, rozumiesz?
00:33:13: Nie, nie rozumiem. Michel, ty i twoja mama szalejecie za soba.
00:33:16:Przypuszczalam, ze skoro rok temu zrezygnowales z weglowodanow, ona o tym wie.
00:33:19: Wiesz, co sie dzieje, kiedy sie przypuszcza.
00:33:20: Co?
00:33:21: Nie wiem. Cos z oslemto glupie amerykanskie powiedzonko.
00:33:25:Nie rozumiem, Michel. Ty i twoja matka swietnie sie dogadujecie.
00:33:28: Tak, bo nic jej nie mowie. Gadamy o prostych i lekkich tematach. O ciuchach i jedzeniu oraz Posh Spice i Davidzie Beckhamie i tyle. O niczym waznym.
00:33:38: Przepraszam.
00:33:39: Teraz wie, ze cos przed nia ukrywam.
00:33:41:Nagle zaczela zadawac pytania. Czemu wyjechalem z Francji jak mialem osiemnascie lat?
00:33:44:Gdzie wychodze wieczorami? Kim sa moi przyjaciele? Czym sie zajmuja? Gdzie mieszkaja?
00:33:47:Czemu wybralem taka prace? Wciaz i wciaz i wciaz to sie nigdy nie konczy!
00:33:50:Nie wytrzymam tego, to ciagly bol. Nie przestanie.
00:33:53: Wczoraj wzialem szesciogodzinna kapiel, zeby uciec od ciaglego wypytywania.
00:33:57:Ty mi to zrobilas! Zmienilas moja Giselle w matke i nienawidze cie za to!
00:34:03:Bardzo, bardzo cie nienawidze!
00:34:07: I czujesz sie lepiej?
00:34:10: Tak, dzieki.
00:34:15: Okay, przeszlam sie po sali i musze stwierdzic, ze wszystko to bieda. Wygramy.
00:34:18:Powaznie? Myslalam, ze alarm do szafki jest calkiem niezly.
00:34:20: Prosze, nikt nie nawet patrzy jak wlacza sie alarm samochodowy. Myslisz, ze ten cos da? Nie, czuje to, wygramy. Jak myslisz?
00:34:29:- Kazdy pomysl w tej sali jest calkowicie bezuzyteczny. | - Tak.
00:34:32: Zmarnowano tu mnostwo kartonu, moja droga.
00:34:34: Wygramy.
00:34:35: O tak.
00:34:36:Okay, musicie przystopowac.
00:34:38:Richard? Richard, witaj.
00:34:40: Hanlin, milo cie widziec.
00:34:42: Co ty tu robisz?
00:34:43: Doradzam Rory w jej projekcie - RX-2002.
00:34:47:- Och, to wspaniale. Wygladasz znakomicie. | - Tak sie czuje.
00:34:50: Nie widujemy cie juz w klubie.
00:34:52: Nie, ostatnio bylem bardzo zajety.
00:34:53: A czy dobrze slyszalemprzeszedles na emeryture?
00:34:56: Tuz przed Gwiazdka.
00:34:57:A wiec to prawda. Powiedzialem o tym Bitty i sam nie moglem uwierzyc.
00:35:00: No, nie mozna pracowac wiecznie.
00:35:01: Nie, to prawda. Ale nie wyobrazam sobie ciebie na emeryturze.
00:35:04: Ostatnio bylo wspaniale. Najlepszy wybor mojego zycia. Teraz mam mnostwo czasu na wspaniale zajecia.
00:35:09:To dobrze. A co takiego robisz?
00:35:11:No to.
00:35:13: Prosze prosze. Niestety niektorzy z nas jeszcze nie maja takiego zycia. Musze wracac. Milo cie bylo spotkac Richard. Pojdzmy wkrotce na kolacje.
00:35:22: Bardzo chetnie.
00:35:24:Powiem Bitty zeby zadzwonila do Em.
00:35:25: Tak zrob.
00:35:28: Widzialas genialby pomysl uchwytu na waz ogrodowy przy piatym stoliku? Uchwyt przy pasku na waz ogrodowy. Spelnia sie rutyna Buster Keaton.
00:35:35: Wiec jak nam idzie?
00:35:36: Paris cwiczy przeklucie pilki i salto do tylu.
00:35:39: Swietnie.
00:35:40: Przepraszam, panie i panowie, obejrzelismy wszystkie projekty.
00:35:43: Zaczynamy.
00:35:44:I zanim oglosze zwyciezce, musze pochwalic wszystkich za dobra robote.
00:35:48:Widzialem dzisiaj mnostwo doskonalych pomyslow. Jestem z was dumny.
00:35:52: No dalej, padre.
00:35:53:Chcialbym teraz oglosic zwyciezcestolik numer 10, klasa panny Traster z alarmem do szafek.
00:36:00:Nie rozumiem, jak to mozliwe?
00:36:01: Beznadzieja. Ten alarm nawet nie dziala, bylam tam.
00:36:04: To najbardziej absurdalna rzecz, jaka slyszalem.
00:36:06: Dziadku, to niewazne.
00:36:07: Oczywiscie ze wazne. Wlozyliscie w to ogromna ilosc czasu, wysilku i pomyslu. Zasluzyliscie na wygrana.
00:36:13: Wlasnie.
00:36:14: Ja tez chcialam wygrac, ale nie udalo sie.
00:36:16: Ide porozmawiac o tym z dyrektorem.
00:36:18: Wolalabym, zebys nie szedl.
00:36:19: Okradziono cie, Rory, a ja nie bede tu siedzial i patrzyl na to, co sie dzieje.
00:36:25: Hanlin, znakomicie, prosze cie na slowko.
00:36:27: Cos nie tak?
00:36:28: Ten konkurs to hanba.
00:36:30:Slucham?
00:36:31:Siedze w tym biznesie od trzydziestu pieciu lat.
00:36:33: Wiem o tym.
00:36:34:I przez te wszystkie lata widzialem wiele pomyslow, nauczylem sie tez paru rzeczy o tym, co sie przyjmuje, a co nie.
00:36:41: Na pewno.
00:36:43: I mowie ci, ze w realnym swiecie, alarm do szafek nie ma prawa przyniesc zyskow.
00:36:50: Richard, nie jestemy w realnym swiecie, tylko w szkole.
00:36:53: Tak a szkole powinna cwieczyc dzieci przed realnym swiatem.
00:36:55: Richard, uspokoj sie.
00:36:56: Domagam sie przeliczenia glosow.
00:36:58:Znakomicie. Wlasnie to zrobilem, wygrywa alarm.
00:37:02: Richard, twoj projekt byl bardzo dobry. Na pewno byl w czolowce. Powinienes byc dumny.
00:37:06:- To nie moj projekt, tylko ich, dzieci. | - Naprawde?
00:37:10: Tak! To nie ma nic wspolnego ze mna, to dla dzieci!
00:37:13: Ale to nie one sie awanturuja, tylko ty.
00:37:27: To bylo straszne. Byl taki smutny. Zrobil sie czerwony i prawie sie trzasl.
00:37:32: Hej, widzialas, ze jak sie zlosci, robi sie wyzszy?
00:37:33: Mamo.
00:37:34: Nie wiem, jak to robi, ale naprawde rosnie.
00:37:35: Przestan.
00:37:36: Kiedy powiedzialam mu, ze jestem w ciazy, mial siedem metrow. Przerazil ptaki.
00:37:39: Hej, ja tu sie martwie.
00:37:40: Kochanie, nic nie zrobilas.
00:37:42:Poszlas do dziadka, ktorego podziwiasz i z ktorym lubisz przebywac i zapytalas, czy moglby ci pomoc i doradzac. To kochane i dobre.
00:37:48: Prosze pomoz mi dzisiajnie wspominaj o pracy ani o Chilton, ani o szkole i emeryturze.
00:37:53: Tylko polityka i religia, rozumiem
00:37:56:- Witajcie dziewczeta. | - Czesc mamo.
00:37:57: Czesc babciu.
00:37:58: Wchodzcie, wchodzcie.
00:38:02:Kolacja prawie gotowa. Richard, przyjechaly. Richard?
00:38:07:Wrocil dzis do domu, nic nie powiedzial, wpadl do gabinetu, zatrzasnal drzwi i juz nie wyszedl.
00:38:13: Naprawde?
00:38:14: Nawet mi nie odpowiada.
00:38:15: Na pewno wciaz tam jest?
00:38:17: Oczywiscie ze tak. Tam sa drzwi. Widzialabym, gdyby wychodzil.
00:38:19: Przepraszam.
00:38:20: Nie wszyscy wychodza z domu przez okno do czekajacego auta.
00:38:24: Moze ktos powinien z nim pogadac.
00:38:26:Nie wiem, co robic. Co sie tam dzis stalo?
00:38:28: Nie poszlo nam dobrze na targach.
00:38:29: Co sie stalo?
00:38:30: Bylo okropniedziesiata klasa wziela zakladnika z jedenastej klasy.
00:38:34: Nasz pomysl nie wygral i dziadek zle to zniosl.
00:38:36: To juz koniec, jesli ten czlowiek zalamie sie z powodu licealnej pracy.
00:38:40: To dla niego dziwny okres mamo.
00:38:42: Okropnie sie czuje.
00:38:43: Moze powinien isc z kims pogadac.
00:38:44: Z kim?
00:38:45: Z psychiatra?
00:38:47: Co takiego?
00:38:48: Moze to by pomoglo.
00:38:49: My nie chodzimy do psychiatrow.
00:38:51: Mamo w zasieganiu pomocy nie ma nic zlego.
00:38:53:Lorelai Gilmore, naprawde sugerujesz, ze twoj ojciec powinien isc do obcej osoby i rozmawiac z nia o swoim zyciu osobistym?
00:39:00: Mnostwo ludzi tak robi.
00:39:01:Tak, chorzy ludzie, dewianci, ludzie z mnoga osobowoscia, ktorzy widza rozne rzeczy i slysza glosy i wlocza sie po ulicach gadajac do siebie i lizac parkometry.
00:39:11:Mamo.
00:39:12:Zaraz moze powiesz, zebym to ja poszla do psychiatry.
00:39:16: Za duzo odpowiedzinie moge sie zdecydowac.
00:39:18:Richard, to ty?
00:39:20: Oczywiscie ze ja. Och Rory, jestes, wspaniale. Witaj Lorelai.
00:39:24: Hej.
00:39:25: Umieram z glodu. Co na kolacje?
00:39:27:Co na kolacje? Jak to, co na kolacje?
00:39:30: No myslalem, ze pytanie bylo jasne, ale chetnie je sparafrazuje.
00:39:34:Ech, jakiego typu jedzenie pojawi sie na roznorakich talerzach tego wieczoru?
00:39:39:Richard Gilmore, wracasz zdenerwowany, zamykasz sie w gabinecie na caly dzien. . .
00:39:43: Musialem wiele przemyslec, bardzo wiele. Tobie to zawdzieczam, mloda damo.
00:39:48: Przepraszam.
00:39:49: Na pewno nie powinnas przepraszac.
00:39:50: Richard, coodloz te bulke i wytlumacz sie!
00:39:55: Ten caly tydzien, cale to doswiadczenie z Rory i apteczka do szafkicholernie dobry pomysl, tak w ogole, niewazne, co mysla te przyglupy w szkole.
00:40:06:W kazdym razie, caly ten tydzien pomogl mi cos zrozumiecnie chce byc na emeryturze.
00:40:11: Co takiego?
00:40:12: Nie podoba mi sie to. Nie znosze tego, jesli mam byc szczery.
00:40:15: Ale tato

00:40:16: To nudne. Nie mam pomyslu na spedzanie czasu. I szczerze, mam dosc szukania sobie zajec.
00:40:24:Wiec co zrobisz?
00:40:25: Bede pracowal.
00:40:26:Poprosisz o ponowne zatrudnienie?
00:40:28:Och, Boze nie! Nie nie nie nie nie nie. Zdecydowalem sie otworzyc wlasny interes.
00:40:34:- Co? | - Super.
00:40:35: Super, prawda?
00:40:36: Ale co zamierzasz?
00:40:37:Jeszcze nie jestem pewien. Moze zostane konsultantem, moze bede wspolnikiem, moze bede uczyl.
00:40:43:Czego?
00:40:44: Nie musisz tak tego mowic.
00:40:45: Przepraszam. Czego?
00:40:48: Mysle, ze trzydziesci piec lat doswiadczenia da mi mozliwosc wykladania jednego czy dwoch przedmiotow w tej twojej szkole biznesu.
00:40:55: Och moj Boze. To dalsze dzieje I kto tu rzadzi.
00:40:57: Richard, mowisz powaznie?
00:40:59: Jak nigdy.
00:41:00: Ale, ale

00:41:01: Nie czulem sie tak dobrze od dawna, Emily. Mam mnostwo energii i tobie to zawdzieczam.
00:41:08: Do uslug.
00:41:09: Bedzie uczyl.
00:41:10: Albo doradzal.
00:41:11: Albo doradzal.
00:41:12: Lizanie parkometrow jest tuz za rogiem.
00:41:18: Okay, dobra kolacja.
00:41:20: Wszystkie kolacje babci sa takie.
00:41:21: Wiem, ale dzis byly buleczki.
00:41:23:Aw, wysmienite buleczki.
00:41:25: Prawda? Cieple i maslane z takim czubkiem. Brak mi ich.
00:41:29: Za tydzien moze zrobi wiecej.
00:41:30: Nie trzeba. Mam cztery w torebce.
00:41:32:Nie.
00:41:33:Sprawdz.
00:41:36: Nie masz wstydu?
00:41:37: Ha!
00:41:38: Ach, kto to?
00:41:41: To Dean.
00:41:42: Powaznie? Wiec ile dzisiaj bylo wiadomosci?
00:41:44: Tylko ta jedna.
00:41:45:Zartujesz.
00:41:46: Przez dwa dni.
00:41:48: Wiem. Nie dzwonil ani nie pojawial sie przypadkiem, nic.
00:41:52: Hmm, moze sie uspokoil.
00:41:54: Mam nadzieje. Nawet dzisiaj za nim tesknilam.
00:41:56: Brzmi dobrze.
00:41:58:Tak jest.
00:41:59: Chcesz zadzwonic do niego z mojej komorki?
00:42:01:Och, nie, zadzwonie jutro.
00:42:03:Na pewno? Jest wciaz wczesnie. Moglibyscie jeszcze troche polazic.
00:42:06: Dzisiaj umowilam sie z Lane.
00:42:08: Tak, mamy duzo plyt do przesluchania. Jestesmy w tyle za wydaniem Elvisa Costello.
00:42:14: Nie wiedzialam, ze Lane moze wychodzic po dziewiatej.
00:42:15:Jej mama jest do niedzieli na targach antykow w Woodbury a z nia zostala babcia, ktora spi juz o szostej,
00:42:21:wiec pomyslalysmy, ze bedziemy bardzo niegrzeczne i wymkniemy sie do Lukeła.
00:42:24: Idziecie do Lukeła?
00:42:25: Tak, moze.
00:42:26: Kochanie, czemu do Lukeła? Um, no wiesz, dopiero zjadlas dziesiec buleczek.
00:42:30: Nie, ty tyle zjadlas i nie wiem, czy tam pojdziemy. To tylko propozycja.
00:42:33: Okay, okay. To bawcie sie dobrze.
00:42:46: Okay, do zobaczenia pozniej.
00:42:47: Na pewno nie chcesz zadzwonic do Deana?
00:42:49: Nie, jutro zadzwonie.
00:42:51: Tak, jutro.
00:43:26: Jess jej sie podoba, prawda?
00:43:47: Napisy: Aruena
00:43:51:Odwiedź www.NAPiSY.info