0:01:04:O mój Boże, tutaj! | Wow.
0:01:06:Z posypką i z...
0:01:08:Witaj! | Ok, pali się nasz dom,
0:01:10:a ty możesz uratować ciasto lub mnie. | Co wybierasz?
0:01:13:To nie fair. | Ciasto nie ma nóg.
0:01:15:Więc jak sobie radzicie?
0:01:17:Fran, takie dobre. | To ciasto jest niesamowite.
0:01:19:Poza niesamowitością. | Cóż, mam nadzieję.
0:01:22:Robimy je od 112 lat. | Nie wyglądasz na starszą niż 106.
0:01:27:Nie, chodziło mi o to, | że moja rodzina robi je od tak dawna.
0:01:31:Jasne. | Ok, no cóż, dobrze że się wyjaśniło.
0:01:33:Maliny, maliny, maliny!
0:01:35:Więc kiedy ten wielki dzień?
0:01:37:Za dwa tygodnie. | Wybrałaś juz smak?
0:01:40:Sama nie wiem. | Wszystkie są pyszne.
0:01:42:Musisz więc spróbować jeszcze raz.
0:01:44:Nie. Już tyle zjadłam.
0:01:47:To bardzo ważna decyzja, młoda damo.
0:01:51:Ciasto to spoiwo wesela, | więc zostaniesz tu i będziesz próbować,
0:01:54:dopóki się nie zdecydujesz.
0:01:57:Ok, jeśli nalegasz. |O tak.
0:01:59:Przecież co jest ważniejszego od ślubu?
0:02:02:Na pewno nie święto Guyła Fawkesła.
0:02:05:Tak, no cóż, | pójdę sprawdzić czy coś zostało na zapleczu.
0:02:10:Dzięki.
0:02:11:Więc jak tam Max wczoraj?
0:02:13:No więc | Żadnych gorących szczegółów.
0:02:14:Tak jakbym ci o nich mówiła.
0:02:17:Wspominałaś, sugerowałaś, | przemykałaś się na skraju zdrożności.
0:02:21:Chilton nauczyło cię mądrych słów.
0:02:23:Chyba o to chodzi.
0:02:25:Było wspaniale. | Cieszę się że wrócił.
0:02:26:I wrócił razem z tym całym weselem? | Tak.
0:02:29:Chcemy zabawy, skromności, szybkości.
0:02:31:Jesteśmy zupełnie zakręceni,|no może poza przygarnięciem tej prawie gejowskiej grupy.
0:02:35:Wydrukowałam kilka próbnych zaproszeń.
0:02:38:Zrobiłam je na komputerze.
0:02:41:Musisz tylko wybrać cytat | na pierwszą stronę i je wydrukuje.
0:02:45:Ok.
0:02:47:"Czym jest miłość? To poranna i wieczorna gwiazda."
0:02:52:Sinclair Lewis. | Sinclair Soczysty Lewis.
0:02:54:Dobra następne.
0:02:56:"I wszystko było szczęśliwe | jak weselne dzwony.
0:02:58:Ale szzzz!|Słuchajcie uważnie!
0:03:00:Oto głęboki dźwięk | jak nasilające się podzwonne!"
0:03:02:Co się stało z poezją? | Lord Byron.
0:03:04:Byron i Lewis, znowu razem.
0:03:06:Ok, ostatnie. | "Pogrzebaliśmy zgniły korpus wolności."
0:03:10:Idealne! | To Mussolini.
0:03:13:Mogę ci zadać etyczne pytanie?
0:03:15:Czy wypada próbować ciast weselnych, | skoro Sookie robi swoje za darmo?
0:03:19:A co w ogóle wypada, wiesz? | Kto wie, co to racja?
0:03:23:A jeśli jedzenie ciast jest złe, | ja nie chcę być dobra.
0:03:25:Przyniosę wam krem mocha.
0:03:29:A więc etyka? | Wysoce subiektywna i zupełnie przereklamowana.
0:03:32:Moja dziewczynka.
0:04:28:A tu są próbki moich czarno- białych zdjęć.
0:04:31:Kirk, nie wiedziałam, |że interesujesz się fotografią.
0:04:33:To moja pasja. | Już kiedyś robiłeś zdjęcia weselne?
0:04:35:Właściwie to byłoby | moje pierwsze oficjalne zlecenie.
0:04:38:W ogóle fotograficzne zlecenie. | Ale uwierzcie mi, mam oko.
0:04:41:A mój Nikon to figura sztuki. | Ja też mam Nikona.
0:04:43:To N64 z odmierzaniem matrix 3D, | przybliżeniem 35 do 210.
0:04:47:Jakiego ty masz?
0:04:49:To Nikon.
0:04:51:Muszę przyznać Kirk, | to naprawdę dobre zdjęcia jak na amatora.
0:04:54:Dzięki. | To ja i moi rodzice na wakacjach w Berkshires.
0:04:57:Fajna rodzinka.
0:04:59:A to kilka autoportretów.
0:05:01:Kirk, jesteś nagi!
0:05:04:Nie nie, mam na sobie kąpielówki. | Mają cielisty kolor.
0:05:07:Poczekaj chwilę. | Poznaję to.
0:05:09:Ładne, prawda?
0:05:11:To VJ Day, Nowy Jork, 1945. | Tak.
0:05:14:Załączyłem to jako przykład ideału, | który mnie inspiruje.
0:05:18:Ile sobie liczysz? | Może 150 za godzinę?
0:05:20:Może obiad i koszt filmu?
0:05:22:Nie pożałujecie. | Ok.
0:05:25:Dziękuję. | Cześć.
0:05:27:Która to godzina?
0:05:29:Dziesiąta | Dziesiąta z?
0:05:31:Trzech.
0:05:32:Muszę już iść. | Nie!
0:05:33:Muszę. | Zawsze wychodzisz.
0:05:34:Już niedługo wszystko to się zmieni. | O tak.
0:05:36:Za dwa tygodnie nie będziesz musiał wychodzic, | bo to tutaj będziesz chodził. Przy...
0:05:41:Chodził czy przychodził? | Ja dodałbym przy.
0:05:43:Przychodził. | Robię się mądrzejsza dzięki tobie.
0:05:45:No cóż, jestem nauczycielem.
0:05:47:Hej, hej, nie. Zostań dłużej. | Nie mogę.
0:05:49:Chodźmy na górę, | zobaczymy czy dostanę się do Mensy.
0:05:51:Powrót zajmie mi wieczność, | a muszę wcześnie wstać żeby wpuścić malarzy.
0:05:56:Hej, musisz być przy nich cały dzień?
0:05:58:To znaczy? | Czy całe twoje mieszkanie nie będzie cuchnęło farbą?
0:06:01:Tak, więc? | Więc może zostałbyś tutaj.
0:06:04:Tu? | Tak.
0:06:06:Zamiast wracać | i męczyć się cały weekend, przenocuj.
0:06:10:To już niedługo będzie twój dom. | Pomyśl o tym jak o jeździe próbnej.
0:06:14:Jazda próbna. | Będzie fajnie.
0:06:16:Myślisz że jesteś na mnie gotowa?
0:06:18:Zawsze jestem.
0:06:20:Przez cały czas? | Nalegam.
0:06:24:On nie nosił kąpielówek.
0:06:26:Nie mów o tym. | On był całkiem nagi.
0:06:29:Odwołam ofertę, | jeśli nie skończysz tej rozmowy.
0:06:31:Wrócę. | Pa kochanie.
0:06:36:Co dzisiaj robimy? | Cokolwiek.
0:06:38:Jakich filmów nie widzieliśmy?
0:06:40:Chyba wszystkich.
0:06:42:W tym roku są do niczego. | Na pewno nie doceniają naszej inteligencji.
0:06:45:A do tego są do niczego.
0:06:47:Przynajmniej w pięciu z nich | ktoś robi coś ohydnego z krową.
0:06:50:Powinni przynajmniej robić | coś ohydnego z innym zwierzęciem.
0:06:54:Możemy jeszcze raz obejrzeć | "Holy Grail" na kasecie.
0:06:56:Dobrze, ale przez resztę wieczoru | nie będę mówił z angielskim akcentem.
0:06:59:Zero zabawy. | A jutro?
0:07:02:"Life of Brian?" | Max nocuje.
0:07:04:Naprawdę? | Pierwszy raz. A żeby to jakoś uczcić,
0:07:07:On i moja mama chcą iść na podwójną randkę.
0:07:10:Ale jutro jest nasza rocznica. | Nie, ona jest dwudziestego czwartego.
0:07:13:Nie, to była nasza stara data. | Zerwaliśmy a zeszliśmy się szóstego.
0:07:17:Więc używając tej starej nie bylibyśmy dokładni
0:07:19:w wyliczeniu jak długo jesteśmy ze sobą.
0:07:21:No chyba że uznasz to | za czasową przerwę w naszym związku.
0:07:25:No wiesz, | czas uciekał a my byliśmy na sabacie.
0:07:30:To skomplikowane. | Bardzo.
0:07:33:Więc podwójna randka z dorosłymi?
0:07:35:Nie, tylko z mamą i Maxem.
0:07:37:Co to będzie, kolacja i tańce?
0:07:39:Tak, a potem brandy i cygara.
0:07:42:Nie, pewnie tylko coś przekąsimy.
0:07:45:Ok, to może być.
0:07:47:Hej, a może dwie daty. | Świętowalibyśmy dwa razy w miesiącu.
0:07:51:Są dobrze rozrzucone, | szósty i dwudziesty czwarty.
0:07:53:Nie możemy tak. | A kto nam zabroni?
0:07:57:Dwa razy w miesiącu? | Tylko spróbuj inaczej.
0:08:00:A więc dwa razy w miesiącu .
0:08:05:Dlaczego nie pozwalasz mi pomóc? | Bo jesteś zagrożeniem dla procesu.
0:08:08:To nieprawda! | Mam kilka blizn.
0:08:10:Zraniłam cię ten raz... | dwa razy a pomagałam ci chyba z milion.
0:08:14:Pomagałaś mi dwa razy | i za każdym mnie zraniłaś.
0:08:16:Lubię patrzeć jak gotujesz.
0:08:18:A ja lubię jak ty patrzysz. | Co to za dziwny zapach?
0:08:20:Jedzenie! | Dziwnie pachnie?
0:08:22:Nie, tylko dziwnie jak na ten dom. | Pachnie świetnie.
0:08:24:Rory, możesz mi to podać. | Co?
0:08:27:No to z dołu. | Błyszcząca rączka.
0:08:31:Wiedziałaś że mamy takie coś?
0:08:33:Nie miałam pojęcia. | Oh dajcie spokój.
0:08:36:Hej, to się pali! | To jest broiler.
0:08:39:Gdzie wy żyłyście do tej pory?
0:08:42:Ma sporą wiedzę. | Powinnyśmy go kultywować.
0:08:45:Zbudować wielki pomnik. | Zapuścimy włosy i przestaniemy się kąpać.
0:08:48:Proszę, nic z tych rzeczy. | Jemy przy stole?
0:08:50:Gdzie tylko chcecie.
0:08:51:Telewizja? | Przyniosę kasetę.
0:08:53:Mogę chociaż wziąć talerze? | Z daleka ode mnie.
0:08:55:Histeryk.
0:08:57:ęNie uczysz się zbyt szybko Injun.'
0:09:00:A jak szybko ty się uczysz Billy Jack?
0:09:02:ęWystarczająco szybko.'
0:09:03:Billy Jack, ostatnią rzeczą, | którą zrobię, będzie zabicie ciebie.
0:09:06:Zaczarował się tym. | Tak
0:09:08:Powinien powiedzieć 'Billy Jack, zabiję cię, | albo kupię sobie piękny sweter.'
0:09:12:Tak, tak czy inaczej wygrywa.
0:09:14:Ile razy widziałyście ten film? | Ja nie liczyłam.
0:09:16:Nigdy nie jest za wiele.
0:09:18:Kim jest ten...
0:09:21:ęW porządku koty. A teraz powolutku.'
0:09:24:Poskaczmy trochę.
0:09:26:ęRozwlekaj się. Jeden.'
0:09:28:To scena z odliczaniem. | ęOn mówi poważnie Daniel.' ęDwa.'
0:09:30:To moje najbardziej | i najmniej ulubione zdania na raz.
0:09:33:ęWypruję ci flaki.'
0:09:37:ęTrzy.' | To już koniec!
0:09:39:Gadacie przez cały film, | a kiedy ja coś powiem, uciszacie mnie.
0:09:42:Bo ty mówisz w momentach, | przez które gadałyśmy ostatnio,
0:09:45:więc nie słyszałyśmy ich już jakiś czas. | Teraz wszystko jasne.
0:09:52:Max? | Co? Telefon?
0:09:54:Kto najbliżej, odbiera. | Zasada domowa.
0:09:56:Obie jesteście bliżej.
0:09:57:Ale ja będę musiała okrążyć stolik na kawę, | więc będę miała dalej.
0:10:00:A moja stopa śpi. | Poza tym jesteś wyższy.
0:10:02:Z dłuższymi nogami. | Tak.
0:10:04:Więc nawet gdybyśmy wszyscy | na raz rzucili się do telefonu
0:10:06:Rozumiem.
0:10:09:Fajnie będzie mieć go w pobliżu.
0:10:12:Chcesz dokładkę? | Pewnie, to samo poproszę.
0:10:14:Max?
0:10:17:Wymęczyłyśmy go. | Chyba tak.
0:10:19:Jesteśmy ElectraWoman i DynaGirl.
0:10:22:ElectraWoman. | Czas się poskarżyć.
0:10:25:Tak. | Nie śpię.
0:10:26:A nie wyglądasz. | Nie.
0:10:28:Ja tylko czekam na faceta z tym czymś na
0:10:29:Mamo, połóż go spać. | Tak.
0:10:32:Chodź kochanie.
0:10:34:Co się stało z Billy Jack?
0:10:36:Później ci wyjaśnię. | Dobranoc.
0:10:38:Dobranoc. | Dobranoc.
0:10:42:Czy to dziwne?
0:11:05:Hej. | Co? O co chodzi?
0:11:07:Nic takiego. | Co robisz?
0:11:09:Cofam się do Polski. | Powodzenia.
0:11:12:Mamo. | Mam faceta w pokoju.
0:11:14:Więc? | Więc mam faceta w pokoju.
0:11:16:To Max.
0:11:18:Wiem. | Lubisz go.
0:11:20:Nie... tak, lubię, ale to dziwne. | Nigdy nie miałyśmy tak w domu faceta.
0:11:25:To twój narzeczony. | Święta racja.
0:11:27:Więc musisz się tylko dostosować.
0:11:29:Tak jak wtedy, | gdy zrobiłaś sobie zielone pasemka.
0:11:33:Nie znosiłam ich.
0:11:35:Jestem zmęczona. | Jutro wymyślę lepszy przykład.
0:11:39:Nie, obudź się, obudź.
0:11:44:Nie omówiłyśmy tego dokładnie.
0:11:46:Czego? | Maxa u nas w domu.
0:11:47:Efektu na ciebie. Nie ukrywaj niczego. | Trzymaj wszystko na wierzchu.
0:11:51:Nie mam nic do ukrycia. | Lubię Maxa.
0:11:53:Wiem o tym i cieszę się.
0:11:55:Ale no wiesz, kiedy już będziemy po ślubie, | nic już nie będzie takie samo.
0:11:58:Wiem. | Nie będzie już tylko...
0:12:00:ęmnie i ciebie i sekretnego klubu | bez wstępu dla chłopców'.
0:12:03:Będzie inaczej. | Nie tylko inaczej.
0:12:05:Skończy się życie, które znamy.
0:12:07:Mamo, przecież nie umrzemy. | Nie, nie umrzemy,
0:12:10:ale nasze życie się zmieni jak w czasie mutacji, | której pewnie nigdy nie zrozumiemy.
0:12:15:Jak wielkie mrówki w "Them"?
0:12:16:Mówiąc metamorficznie, tak. | A ja nie chcę być wielką mrówką,
0:12:19:Więc dlatego wolę o tym teraz porozmawiać.
0:12:21:Nie mam zamiaru być pożarta | przez wielką facetożerną mrówkę...
0:12:24:tylko dlatego, że Max tu mieszka. | Dobrze. Dobrze.
0:12:27:Świr.
0:12:33:Wiesz, już nie będziesz mogła | chodzić po domu w powłoczce.
0:12:35:Nie pamiętam, | żebym kiedykolwiek w niej chodziła.
0:12:37:Pamiętam raz. | Miałam trzy lata?
0:12:39:Coś koło tego.
0:12:42:Rozwala się na łóżku?
0:12:44:Nie, on jest typem bardzo | ęzostań po swojej stronieł.
0:12:47:Dobrze. | Jest słodki, nosi dół od piżamy.
0:12:50:Przestań. | Nie śmieszny,
0:12:52:Nie znoszę śmiesznych dołów od piżamy.
0:12:54:Od dzisiaj będę cię | nazywać Śmieszne Doły.
0:12:58:Jesteś szczęśliwa? | Tak, jestem.
0:13:01:Więc będzie dobrze. | Przyzwyczaisz się, że Max tu jest.
0:13:05:Wiem. | Masz rację. Przyzwyczaję się.
0:13:14:Mamo. | Zasypiasz.
0:13:17:I co z tego?
0:13:18:Musisz być dużą dziewczynką | i wrócić do swojego pokoju.
0:13:21:Ok.
0:13:26:Dobra, dziesięć minut. | Dzięki.
0:13:34:Jeszcze? | Oczywiściutko.
0:13:37:O co chodzi Taylor? | Chodzi, nie wiem, czy coś chodzi.
0:13:41:O co chodzi Taylor? | Po prostu się cieszę.
0:13:42:I to mnie denerwuje.
0:13:44:Jesteś paranoidalny Luke. | Żal mi ciebie.
0:13:48:Tam. | Możesz posprzątać z tego?
0:13:51:Dlaczego? | Bo jest większy.
0:13:52:No i. | Dzisiaj jest nas troje.
0:13:54:Troje? | Tak, Max jest z nami.
0:13:55:Max, co? | Więc kiedy Max stał się niewidzialny?
0:13:58:Szuka gazety. | Max lubi czytać trzy gazety rano.
0:14:02:The Hartford Courant, the New York Times | i the Wall Street Journal.
0:14:06:Trzy gazety. | Lubi być dobrze poinformowany.
0:14:08:Tak, no cóż, czytanie trzech gazet, | które mówią o tym samym to niesamowite.
0:14:12:Bądź miły Luke, naprawdę.
0:14:16:Jak tam. | Max, stary, z samego rana!
0:14:18:Hej, dobrze dzisiaj wyglądasz. | Brąz do ciebie pasuje, przyjacielu.
0:14:21:Dzięki.
0:14:23:Więc? | Mam dwie z trzech.
0:14:26:Nieźle. | Nikt nie ma Wall Street Journal.
0:14:28:Tutaj nie bardzo interesujemy się finansami.
0:14:31:Tak, bardziej kawą.
0:14:33:Mam dzisiaj jagodowe ciasteczka.
0:14:35:Dawaj je. | Dwa razy.
0:14:38:A ty? | Minutka.
0:14:41:Poczekaj więc.
0:14:44:I na mnie. | Mogą się skończyć.
0:14:46:Dalej, zamawiajcie. | Ja zaraz dołączę.
0:14:48:W porządku, poczekamy.
0:14:49:Już prawie się skończyły i nie mogę dorobić.
0:14:51:Odłóż kilka.
0:14:52:Kto pierwszy przychodzi, pierwszy będzie obsłużony.
0:14:53:Zaryzykujemy. | Tak, poczekamy.
0:14:55:Jak chcecie.
0:14:58:Nie musiałyście tego robić. | Ale chciałyśmy.
0:15:08:Ok, tak, to wciąż jajka i normalny zestaw.
0:15:11:Po prostu zamawiajcie.
0:15:12:Nie, w porządku. | Idźcie swoim normalnym torem.
0:15:14:Mój rytm nie musi | być waszym rytmem.
0:15:16:Co to? | To menu obiadowe.
0:15:18:Za godzinę przestaję wydawać śniadania. | Luke.
0:15:20:Poproszę gotowane jajka. | I ciastka jagodowe!!
0:15:22:Zdążyłyśmy?! | Odłożyłem je.
0:15:23:Kocham cię!
0:15:27:Co oni tam robią do cholery? | Co? Kto to?
0:15:31:Co oni robią Taylor?
0:15:33:Wygląda jakby rozkuwali ulicę.
0:15:35:Taylor. | Jeśli musisz wiedzieć,
0:15:36:mają zainstalować | pierwsze światła drogowe w Stars Hollow.
0:15:43:Luke!
0:15:46:Stójcie! | Kontynuujcie.
0:15:48:Nie masz na to żadnego wpływu.
0:15:50:Wypchaj się Taylor. | Przestańcie!
0:15:52:Kontynuujcie. | I nie zamierzam się wypchać.
0:15:55:Jakie władze to zatwierdziły?
0:15:57:Powinieneś informować | miejscowych pracowników, czyli mnie.
0:16:02:Nie jeśli chodzi | o bezpieczeństwo miasta,
0:16:04:które mówi, że mogę robić wszystko, | co dla niego najlepsze.
0:16:09:Bezpieczeństwo miasta! | Tu nie było wypadku od dziesięciu lat!
0:16:12:Nie możesz zatrzymać postępu Luke.
0:16:18:Światła, co? | To jest nie do uwierzenia.
0:16:21:Zawsze możesz to zatrzymać...
0:16:23:swoimi własnymi dłońmi lub zębami.
0:16:25:Chyba tak. |Dostałeś moje zaproszenie?
0:16:27:Co takiego?
0:16:28:Moje ślubne zaproszenie na ślub, | bo wychodzę za Maxa.
0:16:31:Tak, tak. | Jest gdzieś na stercie na górze.
0:16:34:Dobrze.
0:16:37:A więc przychodzisz?
0:16:38:Powinienem gdzieś zadzownić, | zanim będzie za późno.
0:16:42:Do zobaczenia później. | Ok.
0:16:49:Ledwo chodzę.
0:16:51:Złe buty? | Zjadłem krowę.
0:16:53:Raczej steka. | I resztę.
0:16:55:Cztery osoby, | sześć pieczonych ziemniaków.
0:16:58:Zawsze wyolbrzymiasz. | Czy ja wyolbrzymiam?
0:17:00:Nie. | Lody!
0:17:02:Zaraz za tobą!
0:17:04:Jak one mogą zjeść coś jeszcze?
0:17:07:Zaskakujące. | Wiem, one nie mają dna.
0:17:11:Mówię o tobie.
0:17:13:Znasz je dość długo, | żeby nie być tak zaskoczonym.
0:17:16:Nie jestem zaskoczony. | Ja tylko... o co ci chodzi?
0:17:21:Ich zwyczaje żywieniowe to pierwsza rzecz, | do której będziesz się musiał przyzwyczaić.
0:17:25:Powinieneś być świadom wielu rzeczy.
0:17:27:Naprawdę? | Tak.
0:17:29:Np, nigdy nie kończ parmezanu.
0:17:31:I nigdy nie wdawaj się | w ciężką dyskusję późno wieczorem,
0:17:34:bo wtedy są najdziwniejsze. | O, i rób to, co one.
0:17:38:To co one?
0:17:39:Tak, np. jeśli jesz z nimi pizzę | i Lorelai zdecyduje,
0:17:43:że pepperoni gniewa się na pieczarki, | bo pieczarki mają złe nastawienie,
0:17:46:a potem podniesie pepperoni, | które zapyta o twoje zdanie...
0:17:50:nie śmiej się. | Odpowiedz pepperoni.
0:17:53:Odpowiedz pepperoni.
0:17:54:I nie pozwól im zbliżyć się do szczeniaków,
0:17:56:bo będą chciały zabrać wszystkie do domu.
0:17:58:To znałem. | I to jest mocne.
0:18:01:Jeśli kiedykolwiek pomyślisz, | że robią coś wariackiego, to nieprawda.
0:18:05:Zobaczysz, | po chwili ich myślenie się rozjaśnia,
0:18:08:ale w międzyczasie robią dwie inne wariackie rzeczy, | których nie możesz zrozumieć.
0:18:12:Więc nie nadążasz. | Masz sporą wiedzę.
0:18:15:Od Rory. | No tak.
0:18:17:I hej, | czy Lorelai wie jakie lubisz lody?
0:18:21:Tak, czekoladowe. | Ale powiedziałem jej, że
0:18:23:Hej, czekoladowe.
0:18:25:Dzięki. | Nie ma za co.
0:18:30:Pękam. | Dlaczego pozwoliliście mi tyle zjeść?
0:18:35:Tak, będą cię obwiniać.
0:18:43:Już po jedenastej.
0:18:45:Ok.
0:18:58:Jak tam? | Stabilnie.
0:19:00:Masz niezły odcień brązowofioletowy.
0:19:01:Nie mów tak. To mi się kojarzy z innym słowem,
0:19:04:którego nie chcę teraz wymawiać. | Przepraszam.
0:19:06:Wiesz że oni są wciąż na zewnątrz.
0:19:10:Kto? | Rory i Dean.
0:19:13:Ile tam będą? | Nie wiem.
0:19:16:Więc nie ma żadnego | limitu czasu czy czegoś takiego?
0:19:17:Jest. | Jak tylko zmęczą się powtarzaniem sobie...
0:19:19:ęnie, to ty jesteś śliczniejszył, wtedy mają wracać.
0:19:22:Lorelai, daj spokój. | Co?
0:19:24:Niedługo będę tu mieszkał. | Wiem o tym.
0:19:27:Więc chciałbym wiedzieć jak się zachować, | kiedy coś takiego ma miejsce.
0:19:32:Coś takiego?
0:19:33:Powiedzmy że ciebie tu nie ma, | ja wracam do domu,
0:19:37:Rory i Dean siedzą sami | w ciemności po jedenastej.
0:19:40:Jak mam sobie z tym poradzić?
0:19:41:Max, Rory nie wymaga zbyt wielkiej troski.
0:19:44:Jest jak to dziecko robot | ze ęSztucznej inteligencjił,
0:19:46:tylko że mniej zakręcona | na punkcie matki.
0:19:48:O Boże, to dziecko było niemożliwe. | Wyrzuciłabym je z jadącego samochodu.
0:19:52:A jeśli złapię ich kiedyś | obściskujących się na kanapie?
0:19:57:Wyłączysz światło?
0:20:00:Nie mówisz poważnie. | Max, to nastolatkowie.
0:20:02:Mogą się trochę pocałować.
0:20:04:Ok, a jeśli Rory wróci do domu pijana?
0:20:08:Daj spokój! | To się zdarza.
0:20:11:Rory się nie zdarza. | Wiem. Ale teoretycznie,
0:20:13:jeśli by się zdarzyło, | co miałbym zrobić?
0:20:18:Nic. | Słucham?
0:20:21:Nic byś nie zrobił. | Ja bym z nią pogadała.
0:20:24:A więc praktycznie | nie mam udziału w życiu Rory.
0:20:27:Max, koniec z Rory. | Rory jest dorosła.
0:20:32:Nie potrzebujesz udziału. | W porządku.
0:20:35:Nie widzę problemu.
0:20:37:To proste.
0:20:39:Nie powinienem się nigdy wtrącać.
0:20:41:Nie, nie zawsze.
0:20:43:A więc kiedy mogę? | No cóż,
0:20:45:pieczenie chleba czosnkowego | nieźle ci wyszło.
0:20:47:A więc kiedy poza pieczeniem czosnkowego | chleba i odbieraniem telefonów,
0:20:50:kiedy mogę brać udział w waszym życiu?
0:20:52:Jesteś moim przyjacielem, | moim facetem, moim starym druhem.
0:20:57:I czego to wymaga?
0:20:59:Wszystkich niegrzecznych spraw.
0:21:01:Ja tu nie żartuję Mamy się pobrać Lorelai. | Wiem.
0:21:04:A to znaczy, | że łączymy dwa odmienne życia w jedno.
0:21:07:Myślisz że się nam uda? | Nie wiem.
0:21:10:W ogóle nad tym myślałaś?
0:21:13:Niezupełnie. | Nie, ja... to znaczy, ale pomyślę!
0:21:16:Ale... zacznę już teraz.
0:21:19:Jakbyś się poczuła, gdybym ci powiedział, | że w ogóle nie myślałem o naszej przyszłości?
0:21:23:Okropnie, | poczułabym się okropnie, przepraszam.
0:21:27:Naprawdę przepraszam. | Proszę chodź tu do mnie.
0:21:32:Pamiętaj, że to właśnie te malutkie | denerwujące sprawki sprawiają,
0:21:36:że jestem facynującą kobietą, | którą kochasz.
0:21:45:To naprawdę nie fair.
0:21:47:Mam całą szufladę na bieliznę pełną nie fair.
0:21:50:Ok. | Nie musieliśmy się o to dzisiaj kłócić.
0:21:54:Złamałem zasadę późnej nocy Deanła.
0:21:59:Czyje co?
0:22:01:Nic.
0:22:08:Witajcie mieszkańcy! Ja...
0:22:11:Więc zamierzasz popsuć to nam | wszystkim już na początku, co Luke?
0:22:14:Po co tracić czas? | Co z obiadem?
0:22:16:Nie je się obiadu na wieczorze panieńskim.
0:22:18:Musisz jeść. | Nie, muszę pić, tańczyć, bawić się i jeszcze trochę pić.
0:22:21:Będziemy się rzucać zanim się skończy.
0:22:23:To bardzo fascynujące.
0:22:25:Przepraszam Sorze. | Uciszymy się.
0:22:27:A może w ogóle przestaniecie mówić? | Jasne.
0:22:29:Albo zamkniecie? | Skrzypiące głosiki myszek.
0:22:32:Mieszkańcy, powinniśmy być dumni | z nowego dodatku do naszych ulic.
0:22:36:Wiem, że wielu z nas | od lat chciało świateł i zebry
0:22:40:Co? | a teraz wasze marzenia sie spełniły.
0:22:43:To jak Niemcy Hitlera.
0:22:45:Luke! | Próbujesz prać nam mózgi Taylor.
0:22:47:Mówisz, że czegoś chcemy, | kiedy nie chcemy i nie dajesz nam wyboru.
0:22:50:Luke, cicho! My tu planujemy.
0:22:52:Słyszałem i głupotą jest | nie zjedzenie niczego wcześniej.
0:22:54:Słuchajcie wszyscy, dajcie mi skończyć | z moją informacyjną częścią zebrania.
0:22:58:Jeśli zwrócicie uwagę na ten oto słupek,
0:23:01:zobaczycie żółty guzik | z plakietką informacyjną ponad nim.
0:23:06:O mój Boże. | To największy żółty guzik jaki w życiu widziałam.
0:23:09:Jeśli przeczytacie plakietkę ponad nim, | poznacie jak działa system.
0:23:13:ęAby przejść przez ulicę, wciśnij żółty guzik, | poczekaj na znak do przejścia.
0:23:16:Kiedy sygnał wskaże iść, | wejdź na jezdnię i przejdź na drugą stronę.'
0:23:19:Jak dla debili.
0:23:21:I to wielkimi literami!
0:23:23:Nie znoszę być traktowanym jak dziecko.
0:23:25:Czy nikogo z was nie obchodzą nieodległe wypadki, | których doświadczaliśmy przez te lata?
0:23:30:Nieodległe. | Czyli te, które się nie zdarzyły.
0:23:33:To, że się nie zdarzyły, nie znaczy, | że nie mamy się ich wystrzegać.
0:23:36:Mnóstwo rzeczy się nie zdarzyło | i nie wystrzegamy się ich.
0:23:39:Np? | Np wszystko.
0:23:41:Czyli to wszystko się nie wydarza, | a więc nie wydarza się nigdzie indziej?
0:23:44:Nie, to nie nic się nie wydarza. | Coś się wydarza.
0:23:46:To właśnie... to nie wszystko, | co...to...
0:23:52:Cholera Taylor! | A teraz, ciekawe statystyki
0:23:57:No więc. To ty, ja, Miss Patty, Rory, Babette. | Babette, przychodzisz prawda?
0:24:02:Przepraszam laleczko. | Nie będę mogła.
0:24:05:Babette, nie. | Rodzice Morey'a przychodzą na obiad,
0:24:08:a jeśli odwołam to w ostatniej chwili...
0:24:10:przykleją mi czerwoną kartkę na łsama wiesz gdzieł.
0:24:12:Oh, będzie nam ciebie brakować.
0:24:14:No to wepchnij za mnie rękę | w spodnie jakiegoś faceta, dobrze?
0:24:17:Mam nadzieję że myślisz o striptizerze. | Obojętne.
0:24:20:Długość sygnału do przechodzenia | była szczegółowo ustawiona,
0:24:24:żeby dostosować się do rytmu | najstarszego mieszkańca Stars Hollow.
0:24:29:Aby rozpocząć inaugurację
0:24:32: Pani Lanahan wciśnie guzik
0:24:36:i przeprowadzi pierwszą | w historii grupę przez jezdnię.
0:24:40:Kręcisz Kirk?
0:24:42:Kręci się.
0:24:45:Masz zasłonięty obiektyw, kochanie.
0:24:49:Oh dzięki.
0:24:51:Nie będę miała welonu na przyjęciu.
0:24:53:Ale panna młoda zawsze | ma welon na wieczorze panieńskim.
0:24:55:Na weselu też go nie będę miała.
0:24:57:Nie? | Ale ja kocham welony!
0:24:59:Będzie wygodniej Sook. | Ale to wielki dzień, musi być z pompą.
0:25:01:Powinnaś uciec z facetem | i dać sobie z tym spokój.
0:25:03:Nikt cię nie pytał o zdanie | Uwierz mi, ucieczka wchodziła w grę.
0:25:06:Ale nie wybijasz sobie z głowy ślubu.
0:25:08:Czemu nie?
0:25:09:To biurokratyczna cywilna ceremonia, | zupełnie bez sensu.
0:25:11:Nie słuchaj go. | To tylko Luke.
0:25:14:To biologicznie nienaturalne dla ludzi.
0:25:17:Zwierzęta nie wiążą się na stałe.
0:25:19:Kaczki tak, | ale kogo obchodzi co robią kaczki?
0:25:21:Luke. | Ludzie dorastają całe swoje życie.
0:25:23:Szansa, że będziesz rozwijać się tak samo, | jak druga osoba, jest... maleńka.
0:25:28:Kiedy mówisz ętakł wciskasz się | do ciasnego pudełka na resztę życia.
0:25:34:Ale przecież najpierw była impreza prawda? | Ok, mam cię dość.
0:25:38:Kończymy tę rozmowę | z daleka od Pana Dziwaka.
0:25:54:To miejsce wygląda na wielką zabawę!
0:25:57:Nie wpuszczą mnie. | Wpuszczą.
0:25:59:To zbrodnia, wiecie, korupcja. | Wszyscy skończymy w więzieniu.
0:26:04:Ma rację. | Pójdziemy do paki.
0:26:06:Kochanie, nie mów paka. | To straszne.
0:26:08:Staraj się wyglądać na starszą.
0:26:09:Jak? | Wyglądaj, jakbyś myślała o emeryturze itp.
0:26:12:Tak, powinnaś była | przynieść sztuczną brodę i wąsy.
0:26:15:Kto zaprosił Pana Schnickelfritz? | Słyszał nasze plany i chciał iść.
0:26:18:Nie wiedziałem, że wieczór | będzie liczył opiekę nad dzieckiem.
0:26:20:Ona wejdzie do środka.
0:26:24:Przepraszam.
0:26:28:Hej!
0:26:29:No i mój wieczór kawalerski | doszedł do martwego punktu.
0:26:32:Co? | Dlaczego?
0:26:33:Zdarzył się wypadek. | Ze mną ok, ale jesteśmy w szpitalu.
0:26:36:Boże, co się stało?
0:26:38:Wychodzimy z restauracji | i kierujemy się do następnego punktu,
0:26:40:kiedy mój brat decyduje | skoczyć jak żaba nad parkometrem.
0:26:43:Czemu?
0:26:45:Średnie dziecko. | Biedny Jan.
0:26:47:Ale nie udało mu się.
0:26:49:Był bardzo pijany?
0:26:51:Twierdzi że nie. |Mówi...
0:26:52:że parkometry w Hartford są wyższe | niż te w Deluth więc źle wyliczył skok.
0:26:57:Tak. |Miałem kontuzję.
0:26:59:Teraz już dobrze. | Chodźmy pić.
0:27:01:Poczekaj chwilę. | Miałeś kontuzję?
0:27:02:Tak, malutką
0:27:04:Co on mówi? | To niegroźna kontuzja. Zabieramy go do domu.
0:27:07:W porządku, zabierz go do domu | a potem zahacz o klub ze striptizem.
0:27:10:Słucham?
0:27:11:Mówię ci, to twoja ostatnia szansa | żeby pogapić się na cudzy biust.
0:27:15:Dobra myśl. | Zadzwonię jutro.
0:27:18:Ok, nowa zasada na dzisiaj. | Żadnych telefonów do narzeczonych
0:27:21:lub chłopaków lub kogokolwiek w tym stylu. | To babski wieczór.
0:27:25:Z Michelem.
0:27:27:Hej. | Dwanaście dolców.
0:27:30:Osiemnaście wzwyż.| Ona ma osiemnaście.
0:27:33:Tak. Od zeszłego tygodnia. | Więc to nowe osiemnaście, ale osiemnaście, tak.
0:27:38:Masz jakiś dowód? | Hej...
0:27:39:Przepraszam, zrób miejsce dla Rory. | To jej imię.
0:27:42:Jedyne. Rory. | Jedno imię, jest taka ważna.
0:27:45:Międzynarodowo znana | międzynarodowa supermodelka
0:27:47:i czasami twarz międzynarodowych reklam.
0:27:51:Jest gwiazdą w Niemczech. | Tak, tak, tak, z leichter hosen itd.
0:27:56:Dwanaście dolców. | Dzięki.
0:27:59:Danke shane, przystojniaczku.
0:28:13:To klub narkotykowy.
0:28:15:Nazywa się Królowa Victoria. | Czego się spodziewałeś, herbaty i ciasteczek?
0:28:20:Chyba będziemy musiały stać.
0:28:23:Czekaj, to wygląda na wolne.
0:28:31:O mój Boże. | Co tu robi moja matka?
0:28:35:Zaprosiłem ją. | Co takiego?
0:28:38:Mała niespodzianka. | Myślałem że tobą wstrząśnie.
0:28:45:Przepraszam pana, | wygląda pan jak moja matka.
0:28:47:Cześć babciu. | Często tu bywasz?
0:28:49:Powinnam była odmówić. | Jak cię wpuścili?
0:28:51:Widocznie jestem | międzynarodowej sławy supermodelką.
0:28:54:Wesołego wieczoru panieńskiego, Lorelai.
0:28:56:Dzięki mamo. | A tak na przyszłość...
0:28:57:kiedy planujesz coś takiego | i każesz pojawić się o ósmej,
0:29:01:dobre maniery nakazują | tobie także być tu o ósmej.
0:29:02:Kiedy już dobrałam buty do sukienki,| wszystko inne to pestka.
0:29:04:Właściwie to nie ja cię zaprosiłam mamo, | tylko Michel.
0:29:07:Teraz o wiele lepiej się czuję.
0:29:09:Chodźmy pić.
0:29:10:Emily chyba już zaczęła. | Co pijesz kochanie?
0:29:13:Manhattan. Dobry. | Nie za słodki.
0:29:16:Zamówiłam od tego miłego pana | wyglądającego jak Joan Crawford.
0:29:19:Nie ma tu tańców? | Liczyłem na to.
0:29:24:Musisz zaszpanować Tony Minero?
0:29:26:Jest weekend, a w weekendy | lubię się poruszać, a panie też to lubią.
0:29:30:Szczególnie jeśli ruszasz się z miasta. | Pa zing!
0:29:33:Czy ona coś jadła? | Tak, kwartę wina.
0:29:36:Cześć Mae West. | Co podać?
0:29:38:Moją godność z powrotem.
0:29:40:Poprosimy rum i colę, margarita bez soli, | martini z oliwkami, Shirley Temple
0:29:44:Kocham ją! | Poproszę na kostkach lodu.
0:29:47:A i poproszę | ogromną herbatę mrożoną Long Island.
0:29:51:Zaraz podaję.
0:29:53:A więc Lorelai jak się czujesz?
0:29:55:No cóż, podpita, | niedługo będę widziała różowe słonie.
0:29:58:Mówię o małżeństwie. | Już tylko tydzień.
0:30:01:W porządku. Wszystko w porządku.
0:30:06:Muszę powiedzieć, | że podziwiam twoje opanowanie.
0:30:08:Tydzień przed weselem byłam wrakiem.
0:30:10:Ja też przed wszystkimi moimi. | Ile ich było?
0:30:14:No był Sinjin, John, Sergio, Sinjin. | Trzech, cztery razy.
0:30:18:Żałujesz któregoś? | Sinjin był odrzucony drugi raz,
0:30:22:ale był jak Burton | a ja jak Taylor.
0:30:25:Chciałabym znaleźć | jakiegoś Mike Toddła pośrodku.
0:30:28:Nie mogę uwierzyć | że minęło 34 lata od ślubu z Richardem.
0:30:31:Tak dobrze to pamiętam. | To pewnie romantyczna opowieść.
0:30:35:Mój żołądek nie był mi przyjazny. | Pełny motyli, nie mogłam jeść przez tydzień.
0:30:39:Co za ściema.| Cały tydzień byłam słaba w kolanach.
0:30:41:Cały czas się trzęsły, wyobrażacie sobie?
0:30:43:Poważnie?
0:30:44:Kiedy nie byłam z Richardem, myślałam o nim. | Ciągle.
0:30:48:Wyobrażałam sobie co robi, | czy myśli o mnie?
0:30:51:Wymyślałam scenariusze jak to | przez przypadek wpadamy na siebie w klubie.
0:30:56:Albo że gra w golfa, | ja przechodzę obok,
0:30:59:a on jest tak rozkojarzony, | że nie trafia w piłkę.
0:31:02:Głupie. | Słodkie.
0:31:04:Byłam zakochana. | Wspaniale jest być zakochanym.
0:31:07:Ale najlepiej pamiętam | cały tydzień przed ślubem,
0:31:12:czekałam aż matka zaśnie, wymykałam się | z łóżka i mierzyłam suknię ślubną,
0:31:17:tiarę i rękawiczki, | gapiłam się na siebie
0:31:22:i myślałam jak bezpiecznie się czuję. | Jak dobrze, rozsądnie i zaszczytnie.
0:31:31:To wspaniały drink. | Gorąco polecam.
0:31:33:Ok, muszę zadzwonić. | Do Jacksona?
0:31:36:Nie.
0:31:38:To znaczy tak, ale tylko dlatego, | że muszę odzyskać coś,
0:31:41:co u niego zostawiłam | a jeśli to nadal tam jest to powinnam....
0:31:44:cześć kochanie, to ja.
0:31:46:Do kogo piszesz?
0:31:49:Chciałam się tylko dowiedzieć | czy Dean jest w pobliżu.
0:31:51:I czy myśli o tobie?
0:31:56:Oh nie, i jeszcze ty.
0:31:58:Nie, ja tylko... to... będzie szybko.
0:32:06:Cześć. | Cześć. Kto to?
0:32:08:To Trixie z tamtej nocy. | Nie oddzwoniłeś.
0:32:11:Lorelai? | Masz mnie. Co robisz?
0:32:15:Tak sobie siedzę. | A ty?
0:32:17:Jestem na wieczorze panieńskim.
0:32:20:Super. Czyim? | Moim.
0:32:22:Twoim?
0:32:25:Wiem. Ja też ciągle czuję się | 'wow' jeśli o to chodzi.
0:32:27:Więc kto jest szczęśliwym wybrankiem?
0:32:29:Nie znasz go. | Ma na imię Max.
0:32:30:Tak. Max.
0:32:32:Znasz go? | Rory coś wspominała.
0:32:34:Nie mówiła, że to na poważnie.
0:32:36:Bo nie było. Byliśmy razem
0:32:38:i szło dobrze, potem zerwaliśmy, | bo jedno z nas zwariowało
0:32:42:Czyli ty. | Tak
0:32:44:A potem wróciliśmy do siebie | i nagle zrobiło się na poważnie.
0:32:47:Jest porządny?
0:32:49:Ktokolwiek jest? | Bono, może? Brian Ferry?
0:32:52:Spoważniej. | Młody Tom Waits?
0:32:54:Teraz rozumiem. | Więc jaki jest?
0:32:56:Wspaniały. | Możesz sprecyzować?
0:32:59:No nie wiem. | To Max. Jest wspaniały.
0:33:02:Jaką ma kolekcję płyt? | Nie wnioskuj po jego kolekcji.
0:33:06:Jazz, klasyczna, takie coś? | Raczej wszystko na raz.
0:33:10:Christopher.
0:33:11:Czy mówimy o tuzinie ścieżek dźwiękowych,
0:33:13:kilku Beatelsach, Bobie Dylanie, | i latach pięćdziesiątych?
0:33:16:Nie rób tego. | Alanis Morissette?
0:33:18:Hej, wiele osób kupiło jej pierwszy album. | Odpuść mu.
0:33:21:Dave Matthews? | Kilka jego utworów jest dobra.
0:33:24:Buena Vista Social Club? | Przestań.
0:33:26:Enya? | Zaraz cię pobiję.
0:33:28:Nie przez telefon. | Więc przyjadę i cię pobiję.
0:33:30:Jesteś na wieczorze panieńskim.
0:33:32:Tak. | Tak.
0:33:34:Więc czemu dzwonisz? | Bo dobrze mnie znasz.
0:33:39:Tak. | I chciałam powiedzieć komuś,
0:33:42:kto mnie dobrze zna, | że wychodzę za mąż.
0:33:46:Jako ktoś, | kto cię dobrze zna, gratuluję.
0:33:50:Uważam że to super, | że go znalazłaś.
0:33:52:I możesz wyobrazić | mnie sobie jako mężatkę?
0:33:55:Tak. | Z odpowiednim facetem, mogę.
0:33:58:Dzięki. | Wracaj do zabawy.
0:34:01:Tak, tak. | Max to wspaniały facet.
0:34:05:Tak, na pewno. | Ja tylko żartowałem.
0:34:08:Wiem, zadzwonię jeszcze.
0:34:10:Pa. Hej, | możesz dać Trixie z powrotem?
0:34:13:Pa.
0:34:19:Hej. | Hej.
0:34:21:Michel wyszedł? | Nie. Powiedział, że musi coś załatwić.
0:34:37:Więc jak tam twój facet?
0:34:39:Co u Maxa? | Super. Wszystko w porządku.
0:34:52:Chyba wiem co to | tętniak zanim go wyczujesz.
0:34:55:Jak piłka do baseballa | rozmiaru kantalupy w głowie.
0:34:58:Niezłe. | Co?
0:35:00:Piłka do baseballa rozmiaru kantalupy.
0:35:02:Tak.
0:35:03:ęBo piłka do baseballa ma tylko jeden kształtł | więc to typ Misia Yogi.
0:35:08:Misia Yogi?
0:35:10:Nie. Zapomnij.
0:35:13:Czuję się jak śmieć na toście.
0:35:15:Hej, | gdzie byłeś kiedy urwałeś się grupie?
0:35:17:Usiadłem przy stoliku z Janet Jackson | i Celine Dion. Bardzo miłe panie.
0:35:23:Tak poza tym, twój przyszły mąż jest tam | i wygląda denerwująco.
0:35:27:Uderz go albo ja to zrobię.
0:35:34:Hej!
0:35:36:Więc co takiego zrobiłem? | Mówiłeś normalnie.
0:35:39:Przepraszam. | Nie zrobiłeś nic złego.
0:35:41:Jestem tylko zła, | że nie masz większego kaca.
0:35:43:Starałem się, naprawdę. | Kłamca.
0:35:45:Piłem suto.
0:35:46:Ludzie, którzy pili suto dzień wcześniej | nie używają słów jak suto.
0:35:50:Zapytaj brata. | Jak tam pan McSkoczekParkometrowy?
0:35:53:Ironicznie, lepiej niż ty.
0:35:55:To takie nie fair.
0:35:57:U niego ok. | chciałem podrzucić moją drukarkę do domu,
0:36:01:ale Rory nie było i zgadnij | kto tu jeszcze nie ma własnych kluczy.
0:36:05:Zgaduję że ty.
0:36:06:Wciąż ja. | Max, przepraszam, zapomniałam.
0:36:09:Znowu. | Znowu. Złościsz się.
0:36:12:Nie. | Tylko trochę.
0:36:14:To tylko klucze. | Nie miej ich i to powiedz.
0:36:15:Już kiedyś zgubiłam swoje. | Ja ich nie zgubiłem.
0:36:18:Ja ich nie dostałem.
0:36:21:Dostaniesz je. | Bardzo staram się w to nie wnikać.
0:36:23:W co?
0:36:24:W to że nie chcesz dać mi kluczy | lub wchodzić do domu.
0:36:27:Max, to szaleństwo. | Potrzebuję kluczy.
0:36:31:A ja asystenta.
0:36:32:Nie, musisz myśleć o kimś innym niż | ty sama przez pięć minut dziennie.
0:36:41:To było za ostre. | Może mam małego kaca.
0:36:47:To jest zły dzień | na klucze lub rozmowę.
0:36:50:Po prostu podrzucę | drukarkę kiedy indziej.
0:36:52:Tak, podrzuć jutro. | Podrzucę jutro.
0:36:54:Ok. Będę miała klucze.
0:37:05:Nie mogę uwierzyć, | że szkoła już się zaczęła.
0:37:06:Nie znosiłam tego.
0:37:08:Kiedyś dokleiłam kartki | do kalendarza kuchennego mojej mamy
0:37:11:i próbowałam ją przekonać, | że to czerwiec a nie wrzesień.
0:37:15:Nie wyszło? | Wystarczająco dziwnie.
0:37:17:Miałam dzisiaj ciekawy telefon. | Tak, od kogo?
0:37:20:Taty. | Super. Co u niego?
0:37:22:Ja..ja..ja | z nim wczoraj rozmawiałam.
0:37:24:Wspomniał o tym. | Sama chciałam ci powiedzieć.
0:37:27:Co za zbieg okoliczności. | Tak, nie powiedziałam ci wczoraj?
0:37:29:Nie, nic mi o tym nie wiadomo. | Mogłabym przysiąc że tak.
0:37:33:Czemu do niego zadzowniłaś? | Tak tylko.
0:37:36:Na wieczorze panieńskim?
0:37:38:Czas dobry jak każdy inny. | Żeby nadrobić zaległe telefony?
0:37:41:Tak sądzę.
0:37:43:Raczej dziwny czas.
0:37:45:Zadzwonił tylko po to, | żeby mnie wkopać?
0:37:47:Nie. Chciał się dowiedzieć co u ciebie. | On też sądzi że to dziwne.
0:37:51:Niebiosa nie dajcie mi więcej zadzownić.
0:37:54:Czy to było wtedy, kiedy powiedziałaś, | że dzwoniłaś do Maxa?
0:37:56:Coś koło tego. | Czemu powiedziałaś, że dzwoniłaś do Maxa?
0:37:59:Kochanie, któregoś dnia, | kiedy będziesz troszkę starsza,
0:38:02:poznasz coś szalenie kuszącego ale lekkomyślnego.
0:38:06:Przyjaciel, który wydaje się życzliwy, | ale wrzuca w galop jak kopnięty osioł,
0:38:10:to właśnie mrożona herbata Long Island.
0:38:13:Long Island każe ci robić coś, | czego normalnie byś nie zrobiła,
0:38:17:jak podnoszenie spódnicy wśród ludzi
0:38:19:lub dzwonienie do kogoś, do kogo zwykle | nie zadzwoniłabyś o dziwnych porach.
0:38:23:Nie marzę o poznaniu mrożonej | herbaty Long Island.
0:38:25:Naprawdę poszłabym inną drogą.
0:38:27:Tata chce, żebys była szczęśliwa.
0:38:30:Wiem. | Ja też tego chcę.
0:38:32:Wiem kochanie. | Jesteś szczęśliwa prawda?
0:38:36:A nie wyglądam?
0:38:38:Chyba tak. | Ok w porządku.
0:38:41:Ok. | jakby coś to jestem u siebie.
0:38:44:Ok.
0:39:02:Co to jest? | To chuppah.
0:39:05:Co takiego? | Chuppah.
0:39:07:Stoisz pod tym, ty i Max. | To na ślub.
0:39:10:Zrobiłes to sam? | Tak, miałem trochę czasu,
0:39:13:więc... proszę, pomóż mi ok?
0:39:16:Luke, to jest piękne.
0:39:18:Tak, no cóż, widziałem podobne w książce. | Na zdjęciu wygląda lepiej.
0:39:21:To ma zdobienia. | Ptaki i kwiaty.
0:39:24:Tak i kozę.
0:39:27:Kozę! | Tak, nie wiem po co,
0:39:29:ale była na zdjęciu, | a ty lubisz kozy, prawda?
0:39:32:Tak, są niezłe. | Ok, a więc proszę.
0:39:35:Co cię do tego zmusiło?
0:39:37:Wychodzisz za mąż.
0:39:38:Nie możesz po prostu stać | pod palącym słońcem na środku trawnika,
0:39:41:który od tygodni nie był strzyżony.
0:39:43:On chyba nie kosi trawy. | Nie, Max nie jest kosiarzem.
0:39:46:Ok, potrzebujesz czegoś. | Proszę.
0:39:49:Skoszę ją jeśli chcesz.
0:39:50:Mamy kogoś od tego. | Jeden z Petełow z przedszkola.
0:39:53:Duży Pete? | Mały Pete.
0:39:55:Lepszy z Pete'ow. | Też tak sądziłyśmy.
0:39:58:Hej, czy chuppahs są żydowskie?
0:40:02:Być może.
0:40:04:Czy to ok skoro Max | i ja nie jesteśmy Żydami?
0:40:08:Dla mnie tak.
0:40:09:Ale czy stanie pod tym. | Bóg nas ukarze czy coś?
0:40:12:Bardzo wątpie.
0:40:13:No i Bóg pewnie będzie musiał | mieć pozwolenie od Taylora
0:40:15:Żeby karać kogokolwiek | w Stars Hollow w weekend,
0:40:18:więc jesteście bezpieczni.
0:40:22:Wiesz co, nie znęcałem się nad Maxem. | Wygląda na porządnego faceta.
0:40:27:Taki jest, | a ty się nad nim znęcałeś.
0:40:29:Tak, ale nie chciałem tego.
0:40:32:A czy chciałeś tych wszystkich rzeczy, | które powiedziałeś o małżeństwie?
0:40:35:Których rzeczy? | Naprawdę mam ci je powtórzyć
0:40:36:Nie, to znaczy tak mi się wydaje, | że dla niektórych małżeństwo, no wiesz,
0:40:42:to nie najgorsza rzecz w życiu.
0:40:44:To znaczy, to pewnie lepsze | niż bycie kulawym czy kimś takim.
0:40:49:I ludzie mogą się razem rozwijać prawda?
0:40:53:Może. | Yoko i John Lennon tak mieli.
0:40:56:Zbliżali się do siebie z biegiem lat.| Na końcu nawet tak samo wyglądali.
0:41:00:Tak, to trochę dziwne. | Ale super.
0:41:01:Tak, szczęściarze.
0:41:03:Jeżeli znajdziesz tę jedyną osobę, | no wiesz...
0:41:05:która chce związać się z całą tobą | i nie chce cię zmieniać
0:41:09:lub ubierać cię lub kazać | ci jeść francuskie jedzenie,
0:41:12:wtedy małżeństwo może być w porządku.
0:41:16:Ale tylko jeśli znajdziesz taką osobę.
0:41:20:Tak, jeśli taką znajdziesz.
0:41:31:Nikt wcześniej nie zrobił mi chuppah.
0:41:34:Ślub jest tylko raz w życiu. | Teoretycznie.
0:41:38:Tak, ślub jest tylko raz w życiu.
0:41:52:Pakuj się! | Co takiego?
0:41:54:Pakuj się. | Co się dzieje?
0:41:56:Wyruszamy w drogę. | Co?
0:41:58:Spakuj wszystko. | Lekkie podróże są dla dziewczynek.
0:42:00:O co tu chodzi? | Dlaczego wyruszamy w droge?
0:42:02:Bo od wieków nigdy | nie byłyśmy a pogoda jest znakomita.
0:42:05:Nie możemy wyjechać. | W ten weekend wychodzisz za mąż.
0:42:09:Masz mój niebieski kostium kąpielowy?
0:42:11:A co z Maxem? | Krem do opalania, potrzebujemy kremu.
0:42:13:Mamo, przestań.
0:42:14:Co? | Czy ty i Max pobieracie się?
0:42:18:Nie. | Dlaczego?
0:42:26:Bo ja nie chcę przymierzać | codziennie mojej sukni ślubnej.
0:42:35:Gdzie jedziemy?
0:42:38:Nie musimy.
0:42:39:Gorąco, zimno, skaliście, | piaszczyście, góry, doliny?
0:42:41:Właściwie to nie mam celu.
0:42:43:Zapakować wszystkie możliwości. | Rozumiem. Lekkie warstwy.
0:42:46:Tak, lekkie warstwy. | Potrzebujesz książki?
0:42:50:Tej biografii Colette.
0:42:51:Zgubiłam twoją zakładkę w niej.
0:42:53:W porządku. | I tak muszę zacząć od nowa.
0:42:55:Jasne. | I pospiesz się.
0:42:57:Jedziemy dzisiaj wieczorem? | Zaraz z rana.
0:42:59:Koło siódmej? | Koło piątej.
0:43:01:Pewnie bardziej koło szóstej. |Może lepiej koło piątej.
0:43:03:Zwariowałaś i kocham to.
0:43:11:Wow, zupełnie puste.
0:43:13:Tylko my zostałyśmy.
0:43:15:Jesteśmy prawie na miejscu?
0:43:17:Jesteśmy prawie na miejscu i nigdzie w pobliżu.
0:43:19:Liczy się to, że jedziemy.
0:43:21:Już wyjechałyśmy. | Uważaj świecie.