[20][28]Rory!
[30][38]Salon!
[40][74]PotrzebujÄ™ twojej rady.
[90][98]Co o tym sÄ…dzisz?
[100][108]Huh.
[110][118]Niedobrze?
[120][138]Nie jestem pewna. A co na ten temat sądzi dział Sztuka i Rozrywka?
[140][158]Bądź poważna.
[160][168]Masz gazetę na głowie.
[170][178]Wiem.
[180][188]I to ja mam być poważna?
[190][218]Próbuję ustalić długość welonu.
[220][228]Oh, jasne.
[230][268]No bo, raczej podoba mi się długość do ramion tego półprzepuszczalnego czegoś.
[270][278]Mm hmm.
[280][298]Ale istnieje także dłuższy, który wydaje się interesujący.
[300][308]Dluższy, pewnie.
[310][328]I jest jeszcze zupełne jak Diana.
[330][338]Jasne, jasne.
[340][358]Co jest niezłe, ale może być odrobinę...
[360][378]Czytasz mnie.
[380][388]Czekaj, nie ruszaj siÄ™.
[390][398]Rory, przestań.
[400][418]Te ręce Putina zaczynają naprawdę wariować.
[420][458]Próbuję podjąć poważną rozmowę o najważniejszej decyzji w sprawie mody w moim życiu.
[460][478]Dlaczego nie pójdziesz do salonu z sukniami ślubnymi i nie przymierzysz prawdziwego welonu?
[480][488]Nie ma mowy.
[490][498]Dlaczego?
[500][528]Za dużo tafty, to przywołuje kotylionowe wspomnienia.
[530][568]Okay w porządku. Możesz się nachylić, żebym zobaczyła, jaka jutro będzie pogoda?
[570][598]Właściwie to byłam w jednym salonie wczoraj.
[600][608]Naprawdę? W którym?
[610][628]U Marry Mimi.
[630][638]Ooh, widzę, że zaczynasz od góry.
[640][658]Ugh, było okropnie.
[660][718]Widocznie trzeba zamawiać suknie ślubne w pierwszy dzień podstawówki, a jeśli tego nie zrobisz, przepadło panienko.
[720][738]Mierzylam trzy różne suknie, od jednej mam wysypkę.
[740][768]I muszę powiedzieć, czy ktoś ominął tę krzątaninę? Bo ja nie.
[770][778]Nie było tak źle.
[780][798]Wszystkie źle wyglądały.
[800][828]Bede ohydna, wszystkie dzieciaki będą się śmiały a Max zrozumie, że popełnił straszliwy błąd,
[830][858]ludzie sobie pójdą, zupełnie jak ty teraz.
[860][868]Chodźmy.
[870][878]Gdzie?
[880][888]Na zakup sukni.
[890][898]Uhhh, przecież czytasz.
[900][908]Już skończyłam.
[910][928]Uh, musisz się zobaczyć z Deanem.
[930][938]Gra w softball.
[940][948]Prawie wynalazłaś lekarstwo na raka.
[950][988]Znajdziemy idealną suknię, w której przejdziesz przez kościół w swój idealny dzień ślubu.
[990][1008]Nie będzie wytykania palcami, dręczenia lub wychodzenia.
[1010][1028]Nie wspominałam o wytykaniu palcami, dlaczego to powiedziałaś?
[1030][1038]Kluczyki.
[1040][1064]Dzięki.
[1600][1638]Ooh, wakacje w Chilton. Super super, radość radość.
[1640][1668]Jesli nie podniosę ocen z francuskiego mogę się pożegnać z Vassarem.
[1670][1698]Musisz postępować według planu. Mówię ci o tym już od drugiej klasy.
[1700][1718]Tak, to martwi nas obie.
[1720][1738]Może nie pójdę na studia.
[1740][1748]Musisz iść.
[1750][1758]Księżniczka Grace nie studiowała.
[1760][1778]Dzięki za lekcje historii, A.J. Benza.
[1780][1788]Weź coś zażyj.
[1790][1798]Wyjdź bogato za mąż.
[1800][1808]Hey.
[1810][1818]Hey.
[1820][1838]Też idziesz do letniej szkoły?
[1840][1848]Uh, tak.
[1850][1858]Na jakie zajęcia?
[1860][1868]No cóż, ja uh
[1870][1888]Ahem.
[1890][1898]Co?
[1900][1918]Uh, nie rozmawiacie ze mnÄ….
[1920][1928]Nie?
[1930][1938]Tristin.
[1940][1948]PJ Harvey.
[1950][1958]Oh tak.
[1960][1988]Tylko popatrzę na tablicę, potem możecie wrócić do rozmowy.
[1990][2008]Jutro jest to Odbudowanie Razem.
[2010][2048]No wiesz, stawianie domów dla potrzebujących.
[2050][2088]Naprawdę łatwe zajęcie na powietrzu, które wygląda naprawdę super na podaniu do szkoły.
[2090][2098]Wybacz.
[2100][2108]Dzięki, pomyślę o tym.
[2110][2118]Nie spodobałoby ci się.
[2120][2128]Bo ty tam będziesz?
[2130][2138]Tak, będę tam.
[2140][2168]Pomyślę o tym.
[2170][2178]Nie chcesz iść.
[2180][2188]ZobaczÄ™.
[2190][2198]Nie, to nie dla ciebie.
[2200][2228]Mam mnogą osobowość, to może być dla mnie.
[2230][2268]To godziny stukania młotem, wiercenia i mnóstwo brudu, okropne. Znienawidzisz to.
[2270][2318]Skąd możesz wiedzieć? Skąd wiesz, że nie spędzam godzin na waleniu młotem i wierceniu?
[2320][2338]A brud, kocham brud. Zbieram go.
[2340][2348]Bardzo jesteÅ› zabawna.
[2350][2358]A ty żałosna.
[2360][2390]Dobrze. Zapomnij.
[2410][2418]Dlaczego nie chcesz, żebym szła?
[2420][2428]Nie mam nic przeciwko.
[2430][2458]Właśnie straciłaś mnóstwo energii, żeby mnie od tego odwieść.
[2460][2468]Jestem spóźniona na lekcje.
[2470][2518]Naprawdę masz zamiar wściekać się do końca życia za to, że myślałaś, że byłam z Tristinem, nawet jeśli to nieprawda?
[2520][2528]Zaangażowałam się.
[2530][2548]I nie widzisz jakie to głupie?
[2550][2588]Wybacz jeśli sadziłaś, że byłyśmy jakimiś Thelma i Louise, bo nie byłyśmy.
[2590][2608]Ok., rób jak chcesz, ale ja jutro przyjdę.
[2610][2628]Dobra. Idź. Zobaczysz czy mi zależy.
[2630][2638]ZobaczÄ™.
[2640][2674]Super. NienawidzÄ™ lata.
[2720][2738]Rory?
[2740][2758]Oh, Henry, cześć. Miło cię widzieć.
[2760][2768]Ciebie też. Na jakie zajęcia idziesz?
[2770][2798]Shakespeare, fizyka, mglista poezja rosyjska.
[2800][2828]Wow. Ja ciÄ…gle przedzieram siÄ™ przez trygonometriÄ™. Ale podobno do trzech razy sztuka.
[2830][2838]Mogłabym ci pomóc jeśli chcesz.
[2840][2848]Mogłbym skorzystać.
[2850][2858]Okay.
[2860][2883]Okay.
[2890][2898]U Lane w porzÄ…dku.
[2900][2918]Tak? To dobrze, bo nie rozmawiałem z nią ostatnio. Dzwoniłem.
[2920][2928]Tak?
[2930][2938]Raz. Raz zadzwoniłem.
[2940][2948]I?
[2950][2958]Odebrala matka.
[2960][2968]Brzmiala groźnie.
[2970][2988]Nie, taka po prostu jest.
[2990][3008]Rozłączylem się. Dwanaście razy.
[3010][3048]A za trzynastym powiedziała, że każe FBI mnie namierzyć i wrzucić do więzienia.
[3050][3088]I chociaż logiczne jest, że kara za ciągłe rozłączanie się to pewnie nie więzienie,
[3090][3118]to ona zdawała się zdolna do zniszczenia, że ja. . .
[3120][3128]Przestałeś dzwonić?
[3130][3148]A teraz Lane myśli pewnie, że zapomniałem o niej i. . .
[3150][3168]Chcesz, żebym jej powiedziała, że to nieprawda.
[3170][3178]Byłoby świetnie.
[3180][3188]Załatwione.
[3190][3208]I może mogłabyś dać jej mój numer, żeby to ona zadzwoniła.
[3210][3218]Zaraz jej dam.
[3220][3246]Aw dzięki.
[3270][3278]Dziękuje.
[3280][3288]Okay. Cześć.
[3290][3308]Cześć.
[3310][3318]Uh, Henry?
[3320][3328]Tak?
[3330][3338]Twoje notatki na trygonometriÄ™.
[3340][3363]Ahhh.
[3380][3419]Chyba uda się nam to rozwiązać.
[3440][3468]Mamo, jutro idę budować dom.
[3470][3478]Pomagać budować.
[3480][3518]Powiedziałaś im, że w 1997 roku spaliła ci się żarówka w szafie, której ciągle nie wymieniłaś?
[3520][3538]To charytatywnie.
[3540][3588]Wow, czy oni nie mają wystarczająco dużo problemów bez ciebie budowniczego?
[3590][3608]Na pewno będą tam prawdziwi robotnicy.
[3610][3618]Oh.
[3620][3668]Ja będę pomagać tym, którym się nie poszczęściło, zbiorę punkty na college
[3670][3688]i to koniec tej rozmowy.
[3690][3728]Masz rację. To dobra rzecz. Świetnie, dzięki temu się błyszczy.
[3730][3748]Oh czekaj, czekaj.
[3750][3768]Kiedy im powiesz?
[3770][3778]Wkrótce.
[3780][3788]Kiedy jest wkrótce?
[3790][3808]Kiedy duża wskazówka wskaże "W" a mała "KROTCE".
[3810][3818]Wychodzisz za mąż za trzy miesiące.
[3820][3828]Naciśnij dzwonek.
[3830][3838]Powinnaś im teraz powiedzieć.
[3840][3848]Naciśnij dzwonek.
[3850][3858]Później będzie coraz trudniej.
[3860][3878]Na miłość Boską, proszę cię, naciśnij dzwonek.
[3880][3888]Możesz im powiedzieć przed kolacją.
[3890][3908]Powiem im, kiedy będę na to gotowa.
[3910][3958]Musisz to zaakceptować, bo jestem twoja matką, a ty jesteś córką, w niektórych kręgach znaczy to, że musisz robić to, co każę.
[3960][3978]Jeśli nie powiesz im przez dwa tygodnie, ja to zrobię.
[3980][3998]Ale nie dzisiaj.
[4000][4018]Dobrze.
[4020][4068]Musimy szybko zjeść, twój ojciec jutro bardzo wcześnie wylatuje.
[4070][4078]Oh, u mnie dobrze.
[4080][4098]Tak, a Rory jutro będzie budować dom.
[4100][4118]Wiem, ja też myślałam, że to trochę dziwne.
[4120][4138]Idzie i papla.
[4140][4177]Ktoś chyba porysował srebro.
[4190][4218]I przynieś też chleb. I nalej wina proszę.
[4220][4228]Chodźcie, pośpieszcie się.
[4230][4258]Tak, bo nie chcemy żeby sałatka wystygła.
[4260][4278]Richard, kolacja!
[4280][4288]Mamo.
[4290][4298]Jedz jedz.
[4300][4308]Nie zaczekamy na tatÄ™?
[4310][4328]Nie martw siÄ™ o niego.
[4330][4338]To on ma wcześnie samolot.
[4340][4358]My nie musimy jutro nigdzie iść.
[4360][4368]Możemy zostać całą noc.
[4370][4428]Bawić się, rzucać galaretką, grać w lekki jak piórko, sztywny jak deska.
[4430][4438]Dobra, podaj chleb.
[4440][4448]Babciu czy chcesz. . .
[4450][4458]Tak poproszÄ™.
[4460][4478]Zaczęliście.
[4480][4498]Wylatujesz o szóstej rano.
[4500][4518]JesteÅ› pewna?
[4520][4538]Jak to czy jestem pewna? Oczywiście, że tak.
[4540][4598]Sprawdzałam podwójnie trzy razy z twoją sekretarką, bo wiem, że jest idiotką i za każdym razem mówiła o szóstej.
[4600][4628]Zapisałam to, położyłam twój bilet na...
[4630][4648]droczysz siÄ™ ze mnÄ….
[4650][4658]Bardzo prawdopodobne.
[4660][4668]Nie wydaje mi siÄ™ to zabawne, Richardzie.
[4670][4698]To właśnie zasada droczenia się, Emily.
[4700][4708]Witaj Lorelai.
[4710][4718]Witaj ojcze.
[4720][4728]Rory.
[4730][4738]Dziadku.
[4740][4783]Moge z tobą chwile porozmawiać, proszę?
[4790][4814]Dobrze.
[4840][4880]Hmm, zastanawiam siÄ™ o co chodzi.
[4900][4940]Chyba dowiemy się później, prawda?
[4950][4986]Hey, co się stało z Shushą?
[4990][5038]Powinniśmy omówić to, co się stało tydzień temu.
[5040][5058]Dziadku, już dzwoniłeś w tej sprawie.
[5060][5108]Tak, wiem, ale chciałem powiedzieć ci osobiście jak. . .
[5110][5142]Wiem, i doceniam to.
[5150][5158]Nigdy się nie kłóciliśmy.
[5160][5168]Nie.
[5170][5178]To był pierwszy raz.
[5180][5188]No tak.
[5190][5208]I muszę przyznać, że nie chciałem tego.
[5210][5228]Ja też nie.
[5230][5248]No to w porzÄ…dku.
[5250][5281]Powinniśmy wracać.
[5290][5308]Już ok. prawda?
[5310][5332]Tak.
[5360][5391]Powrót, szeregowy.
[5400][5418]Oh czekaj, chciałem ci coś dać.
[5420][5428]Co?
[5430][5438]Chodź, chodź.
[5440][5458]Hey, gdzie idziecie?
[5460][5478]Zaraz będziemy z powrotem.
[5480][5528]No to spieszcie się, bo omija was piekło rozmowy.
[5530][5548]Wiesz, mamo, naprawdę smakuje mi sałatka.
[5550][5558]CieszÄ™ siÄ™.
[5560][5568]Cytryny.
[5570][5588]Tak.
[5590][5639]Nie ma nic lepszego niż sałatka z cytryną bogini.
[5720][5728]mamo?
[5730][5748]Hmm?
[5750][5758]Muszę ci coś powiedzieć.
[5760][5782]Tak?
[5800][5828]No więc jest tak. Um...
[5830][5870]możesz na chwilę odłożyć widelec?
[5880][5898]Dziękuje.
[5900][5918]Ok, um, znasz Maxa?
[5920][5938]Nie, nie znam.
[5940][5968]Okay, wiem, że go nie znasz, ale słyszałaś o nim, prawda?
[5970][5978]Coś słyszałam.
[5980][6012]Okay, no więc, um...
[6040][6068]Max i ja jesteśmy razem na poważnie już od jakiegoś czasu
[6070][6088]i on poprosił mnie, żebym została jego żoną i zgodziłam się.
[6090][6120]Wychodzę za mąż.
[6150][6168]No cóż, to bardzo miło.
[6170][6208]Naprawdę mam nadzieję, że będziemy wtedy w mieście, ale jak nie, obiecuję, że przyślemy piękny prezent.
[6210][6261]A teraz muszę cię przeprosić, idę sprawdzić pieczeń.
[6290][6298]Wszystko w porzÄ…dku?
[6300][6308]Wspaniale.
[6310][6318]NaprawdÄ™?
[6320][6368]Osiągnełam poziom ideału, który jest rzadko spotykany poza katalogiem Victoria's Secret.
[6370][6378]Tak mi przykro.
[6380][6408]Aww, nie trzeba. To, co stało się dzisiaj wieczorem było nieuniknione.
[6410][6418]Mamo.
[6420][6428]Powinnam była wiedzieć, żeby nie mówić mamie.
[6430][6448]Chciałaś być mila.
[6450][6498]Mówienie jej, że chcę wyjść za mąż za fantastycznego faceta, który mnie kocha i uszczęśliwia mnie.
[6500][6528]To i podanie jej nowego adresu, kiedy się wyprowadziłam, dwa najgorsze ruchy jakie kiedykolwiek zrobiłam.
[6530][6558]Może przemyśli to i zadzwoni do ciebie żeby przeprosić.
[6560][6588]Mamo, wychodzę za mąż. Ale ze mnie idiotka.
[6590][6648]I wiesz co, kiedy otwierałam usta, mój mózg wrzeszczał "nie rób tego, naprawdę, pożałujesz tego!"
[6650][6658]Ale czy moje usta posłuchały?
[6660][6668]Nie.
[6670][6728]Nie! Otworzyły się i wyszły słowa a Emily była Emily i moje usta zatkało.
[6730][6748]A mój mózg powiedział "A nie mówiłem".
[6750][6778]A potem moje usta wściekły się, bo żadne usta nie lubią mieć utartego nosa.
[6780][6828]A teraz mój mózg i moje usta nie rozmawiają ze sobą i to zajmie tygodnie zanim znowu będą razem.
[6830][6862]Twoje usta majÄ… nos?
[6880][6888]Boże, padam.
[6890][6898]Jesteś głodna.
[6900][6908]Wcale nie.
[6910][6918]Nie zjadłaś nic z kolacji.
[6920][6958]Tak, bo zanim mogłam podnieść szczękę z ziemi Speed Racer zabrał mi talerz.
[6960][6968]Luke ciÄ™ pocieszy, prawda Luke?
[6970][7008]Oh jasne, jestem świetny w szerzeniu radości. Co podać?
[7010][7028]Poproszę dwie kawy i niezdrowe danie. Z podwójnym serem.
[7030][7038] Nie.
[7040][7048]Dlaczego?
[7050][7068]Mam dość obżarstwa, koniec z tym.
[7070][7088]WezmÄ™ normalne jedzenie i porcje frytek.
[7090][7098]Nie, nie mów mi że to zamówiłaś.
[7100][7118]Jestem dorosłą kobietą.
[7120][7138]Nie potrzebuję pozwolenia mamusi ani błogosławieństwa żeby być szczęśliwa.
[7140][7158]Pewnie Oprah była dzisiaj niezła.
[7160][7178]Odrobina dramatu rodzinnego. Nic wielkiego.
[7180][7188]No trochÄ™ jednak tak.
[7190][7198]O co chodzi?
[7200][7248]Powiedziałam mamie, że wychodzę za mąż i wyszło trochę okropnie.
[7250][7258]Tak.
[7260][7268] Co tak?
[7270][7288]Nie ma to jak ślub, który rozwala rodzinę.
[7290][7308]Właściwie w moim wypadku, nie ma to jak rodzina, która rozwala rodzinę.
[7310][7338]Coś, co ma się dobrze zaczynać, dwoje ludzi składających sobie nawzajem obietnice.
[7340][7388]Będę cię zawsze kochał, chcę umrzeć razem z tobą, moje życie nie znaczyło nic zanim nie użyłaś mojej szczoteczki do zębów.
[7390][7408]I siÄ™ zaczyna.
[7410][7418]To nie zupełnie. .
[7420][7448]Kogo zapraszasz, kto gdzie siedzi, drinki za darmo, tak czy nie. . .
[7450][7458]Luke?
[7460][7478]Ciotka Junie nie jada kurczaków, wujek Momo jest na lekach.
[7480][7488]Junie i Momo?
[7490][7498]To tylko przykład.
[7500][7518]Cyrkowej pary na emeryturze?
[7520][7568]A potem po tych wszystkich planach, wesele wciąż okazuje się być katastrofą, bo nie ważne co i jak starannie planowałaś,
[7570][7638]w połowie jednej z tych obrzydliwych ballad Bette Midler ktoś się upija, ktoś śpi z cudzą żoną a czyjaś kostka z kurczaka ląduje w torcie.
[7640][7678]Wiesz co, adres Gettysburga był długi tylko na stronę a od niego zaczęła się wojna.
[7680][7688]Po prostu mówię co myślę.
[7690][7708]Oficjalnie zmieniam zamówienie.
[7710][7728]ChcÄ™ "Luke daje Lorelai danie Migraine'.
[7730][7738]Ser bleu czy farmerski?
[7740][7748]Oba.
[7750][7777]Już podaję.
[7800][7808]Czas?
[7810][7818]8:30.
[7820][7828]Jestem spóźniona.
[7830][7838]Czekaj, kawa!
[7840][7858]Dzięki. Do zobaczenia wieczorem.
[7860][7868]Poczekaj sekundÄ™.
[7870][7878]Mamo, muszę tam być za dwadzieścia minut.
[7880][7898]Wiem, ale zrobiłam ci coś naprawdę super.
[7900][7908]Nie może poczekać do wieczora?
[7910][7928]To nie będzie super wieczorem.
[7930][7978]Jak to nie będzie super wieczorem? Co traci swoją superowatość w dwanaście godzin?
[7980][7988]To.
[7990][7998]Co to jest?
[8000][8008]MÅ‚otek.
[8010][8018]Ma pióra.
[8020][8038]Po co?
[8040][8048]Żeby krepina i kokardy nie czuły się samotnie.
[8050][8058]Co mam z tym zrobić?
[8060][8068] Zbuduj naprawdÄ™ Å‚adny dom.
[8070][8088]Ile czasu zajmie mi odegnanie ciÄ™ od dawania mi tego?
[8090][8098]Czterdzieści minut, góra godzinę.
[8100][8118]Podaj mi to.
[8120][8128]Zadzwoń jak wrócisz do domu i proszę bądź ostrożna.
[8130][8138]Dobrze.
[8140][8148]Mówię poważnie Timmy, nie spadnij do studni.
[8150][8158]Pa.
[8160][8182]Pa.
[8190][8208]Oh, rany, wystraszyłaś mnie.
[8210][8218]Przepraszam. Gdzie idziesz?
[8220][8238]Dzisiaj idÄ™ na to Odbudowanie Razem.
[8240][8258]Dobrze. Będę się streszczać. Okay.
[8260][8328]Tu są moje płyty, moje pisma, plakaty, książki, twoje trzy swetry i jeden błyszczyk Diva Glam.
[8330][8378]Muszę je tu zostawić w czasie mojego pobytu w Korei, bo moja matka na pewno przeszuka mój pokój a jeśli je znajdzie, wyrzuci je.
[8380][8408]A potem przez całe lato będzie się modliła za moją duszę.
[8410][8418]Zaopiekuję się nimi jakby były moje.
[8420][8458]Okay, a teraz. To jest zestaw odzyskania Lane Kim.
[8460][8518]Zawiera numer telefonu moich kuzynów w Korei, mapę domu, w którym się zatrzymuję,
[8520][8538]moje aktualne zdjęcie i mój prawdopodobny obraz za pół roku.
[8540][8558]Straciłaś trochę na wadze.
[8560][8608]To jest nazwisko tego faceta w Konsulacie Amerykańskim i kilka ważnych zwrotów po koreańsku zapisanych fonetycznie,
[8610][8648]no wiesz "pomocy", "czy widzieliście te dziewczynę", "oddajcie za pieniądze" i tak dalej.
[8650][8668]Dalej nie podali ci daty powrotu?
[8670][8688]Nie, ale kupili mi płaszcz zimowy.
[8690][8708]Kiedy wyjeżdżasz?
[8710][8718]Zaraz po imprezie zaręczynowej dla twojej ma...
[8720][8738]Shhhh!!
[8740][8748]Myślisz że słyszała?
[8750][8788]Nie sądzę. Nie, zaraz by tu była wypytywać o szczegóły.
[8790][8808]Nie udawałaby że nie słyszy, żeby nie zepsuć niespodzianki?
[8810][8828]I ryzykowałaby stłuczkę z dekoracją?
[8830][8838]Dobrze. Okay, muszę już iść.
[8840][8858]Hey, Henry?
[8860][8868]Dzwoniłam.
[8870][8878]I?
[8880][8898]Lubi mnie. Jest idealny. Nigdy go już nie zobaczę.
[8900][8958]Przeczytasz o tym w mojej powieści Connecticut Yankee in Pusan.
[9010][9018]Hey.
[9020][9028]Cześć.
[9030][9038]Gdzie idziesz?
[9040][9058]Muszę zbudować dom.
[9060][9068]Okay, a więc gdzie idziesz?
[9070][9078]Mówię poważnie.
[9080][9098]Idziesz budować dom?
[9100][9128]To na cele charytatywne i już jestem spóźniona, ale możesz wejść do domu pogadać z moją mamą,
[9130][9168]która dokończy przemowę "Rory buduje dom" a potem stanie się to nużące i przejdziecie do "Kto pierwszy?"
[9170][9188]Więc ile cię nie będzie?
[9190][9208]Nie wiem, czemu pytasz?
[9210][9238]Moglibyśmy gdzieś dzisiaj wyjść. Może do kina, coś zjeść.
[9240][9268]Moglibyśmy pójść do księgarni, popatrzyłbym jak przeszukujesz polki sześć czy siedem godzin.
[9270][9298]Bardzo bym chciała, ale muszę to dzisiaj zrobić.
[9300][9308]Odwołaj.
[9310][9318]Nie mogÄ™.
[9320][9328]Czy wspominałem o sześciu czy siedmiu godzinach w księgarni?
[9330][9358]Może wieczorem? Zamówimy pizzę i pójdziemy na Amazon.
[9360][9398]Będziesz tak sam znudzony, jak przy moim zamawianiu książek, obiecuję.
[9400][9408]Zgoda.
[9410][9443]Dobrze, muszę już iść.
[9550][9558]Przepraszam.
[9560][9588]Hey, dotykasz faceta z piłą. Nie dotyka się faceta z piłą.
[9590][9598]Co ty sobie myślisz?
[9600][9608]Przepraszam.
[9610][9628]Mogłem się zranić. Mogłem zranić ciebie.
[9630][9648]Tu zdarzyła się kupa zranień.
[9650][9698]Naprawdę przepraszam. Nigdy nie byłam na placu budowy.
[9700][9708]Przyjemnie tu.
[9710][9718]Okay, skÄ…d jesteÅ›?
[9720][9728]Chilton. Mam na imiÄ™. . .
[9730][9738]No chodź Chilton.
[9740][9758]Nie, mam na imię Rory. Chilton to moja szkoła.
[9760][9778]Masz młotek?
[9780][9788]Oh, tak proszÄ™ pana.
[9790][9817]Gdzie jest?
[9860][9868]Pod spodem jest prawdziwy młotek.
[9870][9898]To jest młotek?
[9900][9918]Jest tylko trochÄ™ udekorowany.
[9920][9938]Udekorowałaś młotek?
[9940][9958]Nie, to moja matka zrobiła. Ona tak robi.
[9960][10018]Ona, um, bierze coś, co nie jest ładne i robi z tego coś ładnego, jak młotek, no wie pan.
[10020][10048]Raz zrobiła ubranka dla moich butelek na napoje.
[10050][10088]Klauna, kowboja, dziennikarza.
[10090][10098]Nie jest chora psychicznie, tak siÄ™ tylko wydaje.
[10100][10141]Okay. Pracuj w tym miejscu. NoÅ› to.
[10150][10198]Nie patrz w górę, zwracaj uwagę na to, co znajduje się w pobliżu, słowa kryj się lub uciekaj znaczą kryj się lub uciekaj.
[10200][10238]Noś ochronę przed słońcem, pij wodę, weź odznakę kiedy będziesz wychodzić.
[10240][10258]I to tyle? Koniec instrukcji?
[10260][10268]Tak.
[10270][10278]Ale ja nigdy wcześniej tego nie robiłam.
[10280][10298]No cóż, jutro już tak nie będziesz mogła powiedzieć.
[10300][10318]Ale ludzie mają mieszkać w tych domach.
[10320][10348]Mogą mieć dzieci, zwierzęta lub kruche przedmioty.
[10350][10368]Jeśli masz problem, zapytaj kogoś obok.
[10370][10388]Uh uwaga!
[10390][10408]Hey, szybko siÄ™ uczysz.
[10410][10445]Nawet nie o to mi chodzi.
[10610][10628]To moja ściana.
[10630][10638]Co takiego?
[10640][10668]Ja tu pracuję. Sama złożyłam całą tę ścianę. Idź pracuj gdzie indziej.
[10670][10678]Zrobiłaś całą ścianę?
[10680][10688]Idź pomóż przy cemencie.
[10690][10698]Robi wrażenie.
[10700][10728]Robiłam to już milion razy. Nic wielkiego.
[10730][10758]Louise! Co ci właśnie mówiłam, użyj do tego innej siekiery!
[10760][10778]Ugryź mnie!
[10780][10798]Zabawne. Nigdy nie miałam cię za rodzaj Bob Vila.
[10800][10838]Odbudujmy Razem to niesamowicie prezstiżowa i szanowana organizacja.
[10840][10848]Biorę w tym udział od lat.
[10850][10868]NaprawdÄ™? Lubisz kombinezony?
[10870][10898]Ja nie, ale Harvard tak.
[10900][10908]Co to ma znaczyć?
[10910][10958]Kiedy zgłaszasz się do szkoły Ivy League, potrzebujesz czegoś więcej niż tylko dobrych ocen i punktów na egzaminie żeby się tam dostać.
[10960][10988]Każda zgłaszająca się osoba na Harvard ma idealną średnią i wspaniałe wyniki z egzaminu.
[10990][11038]To zajęcia dodatkowe, które cię wynoszą ponad nich. Kluby, praca charytatywna, ochotnictwo.
[11040][11048]Sama wiesz.
[11050][11058]Oh tak, wiem.
[11060][11078]Zaczęłam w czwartej klasie.
[11080][11108]Rozdawałam ciasteczka w lokalnym szpitalu dziecięcym.
[11110][11128]Kiedy miałam dziesięć lat, prowadziłam już moją pierwszą grupę naukową.
[11130][11148]Najmłodsza osoba w grupie miała dwanaście lat.
[11150][11158]Wow.
[11160][11198]Byłam zarządcą na obozie. Organizowałam program przeciwko analfabetyzmowi, pracowałam w telefonie dla samobójców,
[11200][11208]pracowałam w centrum dla uciekinierów.
[11210][11248]Adoptowałam delfiny, nauczałam języka migowego, tresowałam psy przewodników.
[11250][11258]A kiedy miałaś czas na życie?
[11260][11288]Będę miała życie po Harvardzie.
[11290][11338]A teraz jeśli pozwolisz, drenacja na południowej stronie jest do kitu.
[11340][11348]Cześć!
[11350][11358]Madeline!
[11360][11382]Pa!
[11470][11478]Hey. Dobrze wyglÄ…dasz taka brudna.
[11480][11488]Dean, cześć.
[11490][11498]Jak było?
[11500][11528]Długi dzień. Bardzo długi dzień.
[11530][11548]Już się skończył. Pogadajmy o wieczorze.
[11550][11598]Uh, o 7:30 jest pokaz Barbarella i pomyślałem, że mogłabyś pożyczyć torebkę swojej mamy,
[11600][11638]no wiesz tę z twarzą małpy i przemycilibyśmy kilka hamburgerów i... co?
[11640][11648]Nie mogÄ™.
[11650][11658]Wziąć torby mamy?
[11660][11668]Dzisiaj nie mogę nic zrobić.
[11670][11678]Dlaczego nie?
[11680][11688]Bo mam dużo planów do zrobienia.
[11690][11708]Jakich planów?
[11710][11728]Jestem jakieś dziesięć lat w tyle z moimi extra zajęciami.
[11730][11748]O czym ty mówisz?
[11750][11768]Paris zbiera je odkąd ja mogłam chodzić.
[11770][11798]To znaczy, że ona ma listę dobrych uczynków, które mogłyby zrzucić Matkę Teresę z listy na Harvardzie.
[11800][11818]Okay, pogubiłem się.
[11820][11868]Uczyłam się jak głupia całe moje życie i naprawdę myślałam, że to wystarczy, ale wtedy Paris powiedziała mi,
[11870][11898]że każdy ma dobre stopnie i że to dodatki cię wyróżniają.
[11900][11938]A ja myślałam, że ona tylko się ze mną droczy, jak zwykle, ale ma rację.
[11940][11958]To ma sens.
[11960][11968]Co?
[11970][12018]Dobre stopnie to nie wszystko. Muszę coś robić.
[12040][12048]Po prostu muszę coś robić.
[12050][12068]Dobrze, ale jaki to ma zwiÄ…zek z dzisiejszym wieczorem?
[12070][12078]Muszę już zacząć.
[12080][12108]Teraz? Już teraz musisz pomóc niewidomym i sierotom?
[12110][12128]Nie mówiłam że jestem dziesięć lat do tyłu?
[12130][12158]Nie nadrobisz dziesięciu lat w jedną noc Rory.
[12160][12178]Wiem, ale muszę się po prostu zorganizować.
[12180][12198]Rory, jest lato. Lato to czas na zabawÄ™ i olanie tego wszystkiego.
[12200][12208]Muszę ochotniczyć. Muszę pracować charytatywnie, pomagać niewidomym, sierotom, sama nie wiem.
[12210][12218]Dean, przestań. To dla mnie ważne.
[12220][12228]Nie mogę. Muszę znaleźć odrzucone dziecko i nauczyć je grać w softball.
[12230][12268]I nie może zaczekać jednej nocy?
[12270][12298]O Boże, posłuchaj. Jestem okropna.
[12300][12308]Niewykwalifikowana i okropna.
[12310][12328]Poczekaj minutkę. Myślałem, że spędzimy trochę czasu razem.
[12330][12338]Oczywiście.
[12340][12348]Kiedy?
[12350][12358]Nie wiem, może jutro?
[12360][12368]Dzisiaj byłaś zajęta.
[12370][12378]Mówiłam ci. . .
[12380][12388]Więc mieliśmy plany na wieczór.
[12390][12398]I znowu mnie odganiasz.
[12400][12408]Nie odganiam ciÄ™.
[12410][12428]Trzy razy w tygodniu chodzisz do letniej szkoły.
[12430][12438]Wiedziałeś o tym.
[12440][12468]Tak, ale nie byliśmy ze sobą przez jakiś czas i pomyślałem, że będziesz chciała spędzić trochę czasu ze mną.
[12470][12488]Dean, tu chodzi o Harvard.
[12490][12518]Oh, więc przepraszam, tu chodzi o Harvard, zapomniałem.
[12520][12547]Ok, dobrze.
[12550][12578]Jesteś zły? Wściekasz się, bo chcę mieć pewność, że dostanę się do dobrego collegełu?
[12580][12638]Nie, wściekam się, bo moja dziewczyna nie ma już dla mnie czasu.
[12640][12648]Nie.
[12650][12658]W porzÄ…dku.
[12660][12668]Dlaczego tak siÄ™ zachowujesz?
[12670][12678]Jak?
[12680][12688]Jakbyś miał dwa lata.
[12690][12708]Hey, ja nie idę na Harvard, mógłbym się nim mniej przejmować.
[12710][12728]Ja tylko chciałem się z tobą umówić.
[12730][12795]Ale spokojnie, skoro widocznie mam dwa lata, może po prostu z tego wyrosnę.
[12840][12868]Okay, jestem oficjalnie zbyt zmęczona, żeby wychodzić gdzieś wieczorem, więc nie ufam swojemu zmysłowi dobierania dodatków.
[12870][12888]Powiedz co o tym sÄ…dzisz.
[12890][12898]Nie mam żadnych doświadczeń z puszczy.
[12900][12908]Więc nie podoba ci się ta torebka?
[12910][12938]Jak mam się dostać na Harvard, skoro nie mam takich doświadczeń?
[12940][12948]Nie wiem kochanie.
[12950][12968]Może będziesz musiała porzucić marzenia o specjalizacji z leśnictwa.
[12970][12988]Dzwoniłam do Fireflies. Czy potrzebują dowódcy grupy?
[12990][13038]Tak. Dobrze, będę nim więc. Super. Jedyny moment na załapanie się, lato.
[13040][13068]Sezon obozowy. Potrzebuję doświadczeń w puszczy.
[13070][13078]Dlaczego nigdy nie zabrałaś mnie na kemping?
[13080][13108]Kemping? Żartujesz sobie? Nie mogłam cię zmusić do stania na mokrej trawie aż do trzeciego roku życia.
[13110][13138]Gdybym jeździła na kempingi, miałabym takie doświadczenia.
[13140][13148]Wiesz co, powiem ci coś. Zabiorę cię na górę
[13150][13178]Wyrzucę cię z okna. Jeśli uda ci się złapać tamtego drzewa, będę twoim świadkiem.
[13180][13208]Dzwoniłam do Sunnyside Home. Czy potrzebują ochotników?
[13210][13248]I możesz wierzyć lub nie, ale oni potrzebują kogoś grającego na akordeonie na swój piątkowy wieczór polki.
[13250][13268]Jak mogłam nigdy nie zmusić cię do grania na akordeonie?
[13270][13328]Czytelnia była zamknięta. Mogę zadzwonić do nich jutro, ale mają tylko dwanaście książek, więc na nich nie liczę.
[13330][13348]Program korepetycji w Chilton wciąż zbiera chętnych. Mogłabym to robić, ale
[13350][13368]Kochanie, uspokój się.
[13370][13388]Nie jestem przygotowana. Nigdy tego nie nadrobiÄ™.
[13390][13428]Nadrobisz, ale nie w jeden dzień. Zrobiłaś listy i dzwoniłaś,
[13430][13448]dlaczego teraz nie odpoczniesz i nie zaprosisz Deanła do domu?
[13450][13458]Pokłóciliśmy się.
[13460][13468]Dlaczego?
[13470][13478]Bo nigdy nie zabrałaś mnie na kemping.
[13480][13508]Oh rany, dzisiaj naprawdÄ™ nie kontaktuje.
[13510][13548]Byliśmy umówieni, a ja powiedziałam mu, że nie mogę, a on się wściekł i pokłóciliśmy się.
[13550][13608]Ugh. Posłuchaj, może odwołam spotkanie z Maxem i posiedzę z tobą.
[13610][13638]Zrobimy sobie popcorn i powspominamy jak to nigdy nie zmusiłam cię do zostania misjonarką.
[13640][13668]Nie, idź, w porządku. Musze się nad tym skupić.
[13670][13678]Mogłabym ci pomóc.
[13680][13698]Nie, muszę to zrobić sama.
[13700][13708]JesteÅ› pewna?
[13710][13718]Tak.
[13720][13751]Okay, wrócę późno.
[13760][13778]I posłuchaj, przemyślałabym dzwonienie do Deanła.
[13780][13808]To nie jego wina, że jesteś tak wspaniała, że on nie może myśleć o niczym innym.
[13810][13818]Pa mamo.
[13820][13848]Pewnie teraz siedzi u siebie, je Froot Loops z pudełka,
[13850][13868]powtarza twoje imię wciąż i wciąż i wciąż.
[13870][13878]Czas ucieka.
[13880][13908]Rory, kocham cię Rory. Rory, nie dam się ignorować Rory
[13910][13918]Wyjdź.
[13920][13956]Okay, wrócę wcześniej. Pa.
[14010][14018]Nie smakuje ci.
[14020][14028]wcale nie.
[14030][14038]Nawet nie tknęłaś.
[14040][14078]Jeśli ktoś tak bardzo się stara, żeby twoja przystawka wyglądała jak malutki kapelusik,
[14080][14098]aż żal go psuć.
[14100][14108]Czy coÅ› nie tak?
[14110][14118]Nie.
[14120][14148]Mnie możesz powiedzieć. Po to tu jestem.
[14150][14158]A ja myślałam, że po to, żeby nacieszyć oczy.
[14160][14168]Po to też.
[14170][14198]U mnie w porządku. Tylko, że dzieje się, no wiesz.
[14200][14258]Rory świruje, że ma za mało dodatkowych zajęć żeby zaimponować Harvardowi.
[14260][14278]Mogę jej w tym pomóc.
[14280][14298]Na pewno będzie ci szalenie wdzięczna.
[14300][14308]I to wszystko?
[14310][14348]Tak, no i jeszcze mam dużo do roboty,
[14350][14378]no wiesz, na wesele.
[14380][14408]Zapomniałem ci powiedzieć, widziałem się dzisiaj z moimi rodzicami.
[14410][14448]Kazali przekazać ci jak bardzo są podekscytowani. Moja matka płakała dwa razy.
[14450][14468]Powiedziała, że nie musisz nazywać jej mamą, ale możesz, jeśli zechcesz.
[14470][14488]NaprawdÄ™?
[14490][14518]A potem mój ojciec wziął mnie na stronę i dał mi długi wykład na temat małżeństwa i
[14520][14548]wielu możliwości uszczęśliwiania żony.
[14550][14558]Ooh, kosmata rozmowa.
[14560][14588]A potem dali mi to.
[14590][14598]No nie.
[14600][14608]A jednak tak.
[14610][14638]Ah, powiedziałeś im, że sami płacimy za wszystko?
[14640][14648]Tak.
[14650][14688]Sookie robi tort, ceremonia jest u mnie w domu, Patty przynosi krzesła...
[14690][14698]trzydzieści pięć dolarów?
[14700][14718]To jeden z czterech.
[14720][14738]Tym sposobem nie wydamy wszystkiego na raz.
[14740][14758]Oh, jakie to miłe!
[14760][14778]Po prostu chcą mieć w tym swój udział.
[14780][14818]To miłe, to naprawdę miłe. Czy mogę... dzięki.
[14820][14838]Oh, a moja matka nawet chciała ci dać swoją suknię ślubną.
[14840][14848]Huh.
[14850][14888]Ale skoro pasowała na was trzy pozwoliłem sobie ją od tego oddalić.
[14890][14898]Oh, mam nadzieje że jej nie uraziłeś.
[14900][14928]Nie, po prostu powiedziałem jej, że idziesz w sukni swojej matki.
[14930][14938]Ah.
[14940][14978]Nie ważne czy to prawda, po prostu chciała cos zaoferować.
[14980][14988]Zamówmy deser.
[14990][14998]Wszystko w porzÄ…dku?
[15000][15048]Po prostu sądzę że to wspaniałe. To wspaniałe że twoi rodzice tak się cieszą i chcą nam pomóc.
[15050][15068]Ja... musi być miło to mieć.
[15070][15078]A dlaczego nie myślisz o tym w ten sposób?
[15080][15108]Teraz są także twoimi rodzicami, więc też to masz. Masz rację. Tak nie można.
[15110][15148]Tak, będę o tym tak myśleć. Właśnie tak będę o tym myśleć.
[15150][15158]Åšwietnie.
[15160][15188]Bo inaczej, będę musiała patrzeć na to tak, że Max ma rodziców,
[15190][15218]którzy go kochają i dbają o niego, a ja mam rodziców.
[15220][15228]Nie chciałem cię zasmucić.
[15230][15268]Nie jestem smutna. To tylko, nie mogę wyrzucić tego jednego momentu z pamięci.
[15270][15318]"To miło, mam nadzieję że będziemy w mieście". Kto, kto, kto tak reaguje?
[15320][15358]To znaczy jaki rodzaj ludzi reaguje tak na "hej mamo, wychodzę za mąż"?
[15360][15408]Z tego wszystkiego, co mówiłaś mi o swoich rodzicach wnioskuję, że między wami jest tyle tego wszystkiego
[15410][15428]Myślisz inaczej.
[15430][15488]Wpadasz w politowanie lub obowiÄ…zek rodzinny lub coÅ› innego. Ale nie reagujesz tak.
[15490][15518]Ale możesz ich zmienić, a ty nawet się nie starasz.
[15520][15538]Okay, wiesz co? Już nie chcę o tym rozmawiać.
[15540][15578]Ok nie chcę niczego spekulować, nie chcę ich analizować, myśleć już o tym.
[15580][15588]Powinniśmy już iść.
[15590][15608]Daj spokój, jest jeszcze wcześnie.
[15610][15628]Pojedziemy gdzieÅ› indziej.
[15630][15648]Pogadamy jeszcze trochÄ™?
[15650][15688]Tak. Oczywiście. Brzmi nieźle.
[15700][15738]Posłuchaj, przepraszam że dzisiaj zacząłem gadać o tych przykrych dla ciebie sprawach.
[15740][15758]W porządku. Skręć w prawo.
[15760][15788]Ale założę się, że to było cięższe dla twojej matki niż sobie wyobrażasz.
[15790][15798]Uh huh.
[15800][15828]To znaczy, zobacz co się jej przydarzyło przez ostatni rok.
[15830][15858]Właśnie wracała do twojego życia a ty nagle wszystko się zmieniło.
[15860][15888]Tak, to musi być niemiłe. Jedź w prawo.
[15890][15948]Wiesz, może kiedy się pobierzemy, sprawy się uspokoją, może sobie z tym poradzicie.
[15950][15998]Nigdy nie wiadomo, może będę w stanie pomóc, no wiesz, uh, jako wsparcie czy coś.
[16000][16048]To dobra myśl, dobra myśl. Zatrzymaj... zatrzymaj tutaj.
[16050][16078]Lorelai, zaczekaj,
[16080][16108]wiesz, sądzę, że wiem co tu się dzieje i muszę ci powiedzieć, że to nie jest dobry pomysł.
[16110][16118]To zajmie tylko chwilkÄ™.
[16120][16168]No nie wiem, może powinnaś zaczekać do jutra, trochę się uspokoić, przemyśleć to, może będziesz trochę bardziej obiektywna.
[16170][16188]No przecież nie śpicie. Otwórzcie!
[16190][16198]Za bardzo siÄ™ emocjonujesz.
[16200][16218]Nie, wystarczajÄ…co siÄ™ emocjonuje.
[16220][16268]Jeśli chcesz możesz poczekać w samochodzie, bo naprawdę nie zabawię tu długo.
[16270][16278]O co chodzi?
[16280][16318]Cześć mamo, masz chwilę na pogawędkę? Super.
[16320][16328]Lorelai, o co chodzi?
[16330][16338]Chciałam cię po prostu zobaczyć.
[16340][16358]U mnie w porzÄ…dku.
[16360][16378]Naprawdę? Och to dobrze, dobrze. Cieszę się, że u ciebie w porządku.
[16380][16398]Bo u mnie, właściwie, tak nie jest.
[16400][16418]Mieliśmy właśnie iść spać. Możemy to załatwić rano.
[16420][16448]Właściwie to nie, mamo. Nie możemy tego załatwić jutro rano.
[16450][16458]Naprawdę musimy to zrobić właśnie teraz.
[16460][16468]JesteÅ› pijana?
[16470][16488]Nie, nie jestem pijana. CoÅ› mnie zastanawia.
[16490][16498]Co?
[16500][16508]Ty.
[16510][16518]I co zwiÄ…zanego ze mnÄ… ciÄ™ zastanawia Lorelai?
[16520][16568]Tyle rzeczy. Na przykład, dlaczego nie możesz utrzymać jednej pokojówki w domu?
[16570][16628]To znaczy, tu musiał być z tysiąc kobiet przez ostatnie trzydzieści dwa lata mojego życia i żadna nie mogła tu wytrzymać.
[16630][16648]I o tym musimy właśnie dyskutować?
[16650][16708]To są kobiety z krajów dyktatury, wojen domowych i śmierci i wszystko to przetrwały,
[16710][16748]ale pięć minut pracy dla Emily Gilmore sprawia, że ludzie błagają o Castro.
[16750][16758]Dobrze, idę już spać.
[16760][16798]I dlaczego, kiedy twoja jedyna córka mówi ci, że wychodzi za mąż,
[16800][16828]nie możesz wysilić się na chociaż odrobinę entuzjazmu?
[16830][16858]Chociaż trochę udawanego. Dlaczego nie udajesz, że cię to odchodzi?
[16860][16898]To jest prawdopodobnie największa rzecz, która mi się jeszcze może przytrafić
[16900][16938]a ty zbywasz to ot tak, jakbym powiedziała "hej, myślę o zakupie Hondy, co o tym myślisz?"
[16940][16948]Zachowujesz siÄ™ histerycznie!
[16950][16998]Dlaczego ci nie zależy? Dlaczego nigdy ci nie zależało?
[17000][17048]Nieważne co mi się przytrafiło w całym moim życiu, nigdy się nie cieszyłaś razem ze mną,
[17050][17068]a to boli mamo, to naprawdÄ™ boli!
[17070][17078]Nie będę z tobą o tym rozmawiać.
[17080][17108]Czy wiesz jak się poczułam, kiedy powiedziałam, że wychodzę za mąż
[17110][17138]a ty tak to potraktowałaś? Wiesz?
[17140][17198]Nie, nie wiem, nie wiem! Pewnie podobnie jak ja, kiedy od zupełnie obcej osoby dowiedziałam się,
[17200][17228]że moja jedyna córka wychodzi za mąż i że powiedziała o tym całemu światu,
[17230][17248]a potem dopiero raczyła powiedzieć własnej matce.
[17250][17268]Pewnie poczułam się podobnie.
[17270][17320]A teraz jeśli pozwolisz, jest już późno, idę spać.
[17480][17546]Um, moi rodzice byliby zachwyceni obiadem z paniÄ… i panem Gilmore, kiedyÅ›...
[17550][17575]niedługo.
[17580][17614]Miło było panią poznać.
[17680][17688]Nie obchodzi mnie to.
[17690][17708]PotrzebujÄ™ szybkiej opinii.
[17710][17748]Zajęło mi dwie sekundy powiedzenie ci, że mnie to nie obchodzi. Szybciej nie umiem.
[17750][17788]To impreza zaręczynowa Lorelai. To się dzieje tylko raz w życiu i chcę żeby było idealnie.
[17790][17808]PracujÄ™.
[17810][17818]Po prostu weź ciasteczko.
[17820][17828]Nie chcÄ™.
[17830][17898]Michel, do końca ich życia, Lorelai i Max będą wspominać swoją imprezę zaręczynową i będą mówić o trzech rzeczach.
[17900][17948]Będą mówić o przyjaciołach, którzy przyszli, o ich piosence i o ciastkach.
[17950][17968]Mają bardzo mały świat, prawda?
[17970][17988]Makaroniki czy czekoladowe pralinki?
[17990][18008]Wracaj do kuchni.
[18010][18038]Nie dopóki nie zjesz i nie powiesz, co o tym sądzisz!
[18040][18068]Sookie! Jem tylko 1500 kalorii dziennie.
[18070][18108]Jeśli zjem to, nie będę mógł zjeść później hamburgera Boca.
[18110][18128]Hey Sookie. Jest jeszcze kawa?
[18130][18138]Miałam naprawdę okropną noc.
[18140][18178]Oh, przykro mi, wiesz, byłam tak zajęta, że nawet o niej nie pomyślałam.
[18180][18198]Oh, w porzÄ…dku. ZrobiÄ™ sobie sama.
[18200][18238]Nie! Ja ci zrobię! Ja ci zrobię! Chcę ci zrobić! Chcę ci zrobić! Pozwól mi ci zrobić!
[18240][18268]Ja chcę zrobić... hej, to ja robię kawę!
[18270][18278]Sookie, uspokój się, jesteś zajęta.
[18280][18331]Nie, nie jestem. Wracaj do recepcji. Michel kradnie.
[18360][18388]Oh mój Boże. Co to ma być?
[18390][18408]Uh, specjalna kolacja?
[18410][18468]Specjalna kolacja z wyciętym w serce ciastem z napisem Max i Lorelai?
[18470][18478]Nie mogłam znaleźć dobrego łososia.
[18480][18518]Oh Sookie, wyprawiasz mi przyjęcie ślubne, prawda?
[18520][18528]To miała być niespodzianka.
[18530][18578]Oh mój Boże, to niesamowite, Sookie, nawet dla ciebie.
[18580][18598]Zaczekaj aż zobaczysz lodowe figury!
[18600][18608]Kiedy to ma być?
[18610][18618]Dzisiaj.
[18620][18648]Uh, więc to twoje bingo w Enfield było. . .
[18650][18658]Podłym kłamstewkiem.
[18660][18688]To niesamowite. To naprawdÄ™, naprawdÄ™ niesamowite.
[18690][18708]Mój Boże, czy na świecie zostało jeszcze trochę różowego lukru?
[18710][18748]tak właściwie to całe miasto się do tego przyłożyło. To będzie wydarzenie.
[18750][18778]Będziesz zaskoczona liczbą gości.
[18780][18788]Michel?
[18790][18798]Nie.
[18800][18818]No tak, ja, ja po prostu, nie mogę uwierzyć.
[18820][18858]Ugh. Hej, nie zaprosiłaś moich rodziców prawda?
[18860][18878]Właściwie to zaprosiłam.
[18880][18888]Oh.
[18890][18898]I na początku, byłam zszokowana, bo wiem, że masz z nimi dużo problemów,
[18900][18938]ale to twoje wesele i sądziłam, że chciałaś, żeby tu byli.
[18940][18958]Oh nie, twoja matka ci powiedziała.
[18960][18978]Tak jakby.
[18980][19008]Cholera, sądziłam, że powiedziałam jej, że to ma być niespodzianka.
[19010][19038]Nie wiem, może nie powiedziałam. To byłoby typowe dla mnie.
[19040][19108]Uh, już wszystko wyszło na jaw a ja mam wepchnięte za koszulę bardzo ważne kwadraciki czekoladowe żebyś nie widziała, że je wnoszę do kuchni.
[19110][19138]Hej, czy twoja matka wspominała, czy przyjdą? Nigdy nie oddzwoniła.
[19140][19168]Uh, tak, nie, um, ma coÅ› dzisiaj.
[19170][19188]Oh, szkoda. Hej, odłożymy jej trochę ciasta.
[19190][19220]Będzie jej miło.
[19300][19346]Uwaga goście, bufet zatkał się w sektorze B.
[19350][19378]Powtarzam, sektor B przesuwa siÄ™ zbyt wolno.
[19380][19398]Ruszajcie siÄ™ ludzie.
[19400][19418]Hey DJ, załączaj muzykę.
[19420][19428]Jak słychać?
[19430][19438]Åšwietnie.
[19440][19488]Próbuję znaleźć coś pomiędzy tym tradycyjnym brzmieniem a muzyką spoza, powinno być standardowo.
[19490][19508]Sinatra jest świetny.
[19510][19548]Można by pominąć wszystko poza The Damned.
[19550][19568]Jasne. Która godzina?
[19570][19588]Ósma. Kiedy wyjeżdżasz?
[19590][19598]Mam samolot o dziesiÄ…tej.
[19600][19618]Mówiłam ci już jak bardzo będę tęsknić?
[19620][19628]Pisz do mnie. Stale.
[19630][19638]Codziennie.
[19640][19658]Zachęcające listy pełne nadziei i do zobaczeń wkrótce.
[19660][19688]Będę przywiązywać żółte wstążki do starych dębów.
[19690][19698]Będę z powrotem na wesele.
[19700][19708]Lepiej bądź.
[19710][19728]Nie pozwól zmienić jej daty.
[19730][19738]Na pewno nie.
[19740][19758]Max ma letni kurs na Uniwersytecie w Toronto,
[19760][19778]więc jeśli wrócisz przed końcem lata, będzie super.
[19780][19798]Nie mów jeśli.
[19800][19824]No tak.
[19830][19868]Nie wiem czy zdajesz sobie sprawę, ale każdy prezent jak do tej pory był dla ciebie.
[19870][19898]Tak, no w tym mieście to ja jestem królową.
[19900][19918]Ty jesteś tylko moim błaznem.
[19920][19938]Pozycja, którą chętnie przyjmę.
[19940][19978]Aw, daj spokój. Jak możesz opuszczać to na dwa miesiące?
[19980][20008]Myślisz że Toronto zrobi ci lodową figurę? Nie sądzę.
[20010][20028]Chciałabym jechać z tobą.
[20030][20038]Muszę pracować.
[20040][20058]Dwa miesiące to długo.
[20060][20068]Wiem.
[20070][20098]Dalej będziesz mnie chciała kiedy wrócę?
[20100][20158]Istnieje duże prawdopodobieństwo, że dalej będę tobą tak samo oczarowana.
[20160][20168]Może bardziej.
[20170][20198]Może bardziej.
[20260][20288]Oh, dalej panienki, szybko. Miłość na nikogo nie czeka.
[20290][20308]Lucy, zostaw tren Jenny!
[20310][20349]Dobrze, bukiety w górę i muzyka!
[20450][20478]Dlaczego ciÄ™ tam nie ma Kirk?
[20480][20508]Oh, ja już nie stepuje. To kolana.
[20510][20518]Ah.
[20520][20558]Muszę ci powiedzieć, trochę się martwię o scenę, która trzyma wszystkie te tancerki.
[20560][20578]Nigdy nie zrobiono próby, tak jak prosiłem.
[20580][20608]Oh, chyba jest ok.
[20610][20648]Słupy są bezpieczne a dwa na cztery maja niezłe oceny struktury.
[20650][20678]Lub pewnie jeszcze lepsze.
[20680][20708]Wczoraj zbudowałam dom.
[20710][20728]Oh, na miłość Piotra!
[20730][20748]Nie rzucać migdałami Jordan.
[20750][20778]Powtarzam, odłóż migdały!
[20780][20788]Hey.
[20790][20808]Hey.
[20810][20838]Fajna impreza.
[20840][20878]Elegancka i zabawna, jak moja mama.
[20880][20908]Więc, uh, co u ciebie?
[20910][20928]W porzÄ…dku a u ciebie?
[20930][20958]U mnie? Uh, jestem idiotÄ….
[20960][20968]Wcale nie.
[20970][20978]Tak mi przykro Rory.
[20980][20988]Mi też.
[20990][21008]Nawet nie wiem co się stało.
[21010][21018]Pokłóciliśmy się i tyle.
[21020][21028]Po prostu brakowało mi ciebie i
[21030][21038]Mi też ciebie brakowało.
[21040][21098]Ja... sam nie wiem, poczułem się zazdrosny wobec Harvardu przez chwilę, co jest chore, bo uwielbiam myśl, że tam pójdziesz.
[21100][21138]A potem musiałaś coś zrobić, żeby się tam dostać , a ja...
[21140][21178]ja nawet, sam siebie nie rozumiem.
[21180][21198]No cóż, nie pomagałam.
[21200][21218]Byłam całkiem zakręcona, kiedy wróciłam do domu.
[21220][21228]Miałaś do tego pełne prawo.
[21230][21278]Tylko jeśli chodzi o Harvard, czasami widzę trochę tunelowo, a to się zbliża
[21280][21288]Whoa.
[21290][21298]i muszę o tym myśleć
[21300][21308]Nie musisz się tłumaczyć.
[21310][21338]Ale nie chcę żebyś się czuł niepotrzebny, bo uwierz mi, nie jesteś.
[21340][21358]Ciesze siÄ™.
[21360][21398]Naprawdę. Byłbyś dla mnie ważniejszy tylko wtedy, gdyby z głowy wyrastał ci batonik Kit Kat.
[21400][21428]Nie mogę nic obiecać, ale będę się starał.
[21430][21438]Przykro mi.
[21440][21468]Przestań. To znaczy, nie chodzę do super szkoły. Nie znam takiej presji.
[21470][21498]Nawet nie wiem co ona może znaczyć.
[21500][21528]Możesz iść do takiej szkoły, jeśli zechcesz.
[21530][21538]Nie sÄ…dzÄ™.
[21540][21558]Dlaczego nie? JesteÅ› mÄ…dry.
[21560][21568]Nie, to ty jesteÅ›.
[21570][21578]Ty też.
[21580][21588]Rory.
[21590][21628]I mogłabym pomóc ci zorganizować wszystkie dodatkowe zajęcia, bo teraz jestem w tym najlepsza.
[21630][21638]Ja nie
[21640][21648]Jak tam twoje doświadczenia z dziką naturą?
[21650][21658]Hey?
[21660][21668]Co?
[21670][21678]Przyjmujesz przeprosiny?
[21680][21709]Tak, przyjmujÄ™.
[21880][21898]Wszystko gra?
[21900][21922]Tak.
[21940][21958]Wiesz, ja tylko, um, zaraz wracam.
[21960][21968]Okay.
[21970][22008]Tylko trzy smakołyki na osobę. Nie napychajcie się słodyczami.
[22010][22068]Złapany z więcej niż trzema cukierkami na talerzu, może zostać wyrzucony z danej imprezy.
[22070][22088]Hey Kirk. MogÄ™ to na chwilÄ™?
[22090][22108]Oh, pewnie.
[22110][22134]Dzięki.
[22240][22248]Hey.
[22250][22268]Hey. Czemu nie na zabawie?
[22270][22298]To zabawne, właśnie o to samo miałam zapytać ciebie.
[22300][22328]Ah, no cóż, mam tu trochę roboty.
[22330][22368]Oh, tak, właśnie widzę. Rany, ten ketchup jest coraz wolniejszy, prawda?
[22370][22398]To taki żart rodziny Heinz.
[22400][22418]Rany, naprawdę niezła zabawa tam na zewnątrz.
[22420][22428]Oh, wyobrażam sobie.
[22430][22458]mnóstwo ludzi dobrze się bawi, to coś, czego nie znosisz.
[22460][22468]Brzmi okropnie.
[22470][22478]Byłbyś nieszczęśliwy.
[22480][22498]Oh, pewnie tak.
[22500][22568]Ale pomimo tego, tak sobie myślałam, że może mógłbyś wyciągnąć siebie stąd na chwilę.
[22570][22588]Ah, no cóż ja
[22590][22638]No wiesz, skończ to coś z ketchupem jeszcze dzisiaj i zostaw sos worchestshire na jutro.
[22640][22648]Zobaczę jak mi pójdzie.
[22650][22680]Okay. To tylko...
[22690][22738]to po prostu wielki dzień dla mnie no i nie wiem, po prostu powinieneś tam być.
[22740][22748]Nagle całe piekło się uwalnia.
[22750][22799]Tak czy inaczej, zostawiam ciÄ™ teraz z ketchupem.
[22870][22888]Makaroniki idą jak świeże bułeczki!
[22890][22908]Tak, całe przyjęcie to wielki sukces.
[22910][22928]Popatrz na to, czy to nie piękne?
[22930][22988]Wiem że to cliché, ale takie romantyczne, że czujesz siÄ™ tak miÅ‚o, prawda?
[22990][23008]Uh, pewnie, chyba.
[23010][23028]Mam nadzieję że są szczęśliwi. Ugh, co ja mówię?
[23030][23048]Jak mogłoby być inaczej?
[23050][23078]KochajÄ… siÄ™, majÄ… siebie nawzajem, wszystko jest idealne
[23080][23098]Okay! Rozumiem!
[23100][23108]Jackson, co ty
[23110][23138]Myślisz że potrzebuję spadającego mi na głowę pianina?
[23140][23178]Nie sądzę żeby ktokolwiek go potrzebował.
[23180][23198]Cała ta gadka o małżeństwie i to
[23200][23228]"oh Jackson, powinieneś zobaczyć pierścionek Lorelai, jest taki piękny.'
[23230][23238]No bo jest.
[23240][23258]Rozumiem. W porzÄ…dku?
[23260][23308]osiągneliśmy ten stopień naszego związku, kiedy zaczynają się małe wskazówki.
[23310][23358]Co znaczy, że zaraz się zacznie gadka "dokąd zmierzamy" i zakończy się to wielkim ultimatum.
[23360][23378]Okay, nie dostaniesz już cukru.
[23380][23408]Więc muszę to powiedzieć już teraz.
[23410][23438]Nie jestem gotowy na małżeństwo.
[23440][23448]Okay.
[23450][23468]Ale chciałbym zamieszkać razem.
[23470][23488]Gdzie?
[23490][23514]Z tobÄ….
[23520][23538]Jackson, jesteÅ› zabawny!
[23540][23558]Tak?
[23560][23588]Zamieszkać z tobą. Co za urwis!
[23590][23608]Czemu się śmiejesz?
[23610][23638]O rany! Boże, dobry jesteś. Jesteś dobry.
[23640][23658]Ja nie żartowałem.
[23660][23678] Daj spokój, nalejmy sobie ponczu.
[23680][23708]Sookie, mówię poważnie, wprowadzam się.
[23710][23738]Jackson, przestań, zaraz umrę!
[23740][23771]Sookie, wracaj tu!
[24610][24647]Marina, otwórz drzwi proszę.
[24680][24709]Hey. Oh dzięki.
[24740][24767]Cześć mamo.
[24770][24798]Byłam w pobliżu, bo w Willow jest salon z sukniami ślubnymi.
[24800][24838]Elizabeth Taylor kupiła tam swoją. W każdym razie chciałam się zdecydować na welon
[24840][24888]i pomyślałam, że może masz jakieś zdanie, który najlepiej by do mnie pasował,
[24890][24948]bo ty mnie znasz, więc um, pomyślałam, że wpadnę i zapytam, który byłby dobry.
[24950][24983]Dla mnie. Więc który?
[25010][25050]Sama potrafisz zdecydować Lorelai.
[25110][25118]Przepraszam.
[25120][25155]W porzÄ…dku, przepraszasz.
[25160][25208]Nie wiem jak ci mówić o pewnych sprawach mamo.
[25210][25265]Nie wiem czy zauważyłaś, ale nie dogadujemy się najlepiej.
[25280][25318]Kiedy przydarza mi się coś dobrego, po prostu boję się, że sprawisz, że będę się z tym źle czuła.
[25320][25378]a kiedy przydarza mi się cos złego, zawsze boję się, że powiesz "a nie mówiłam".
[25380][25418]Nie jestem pewna czy to w porzÄ…dku
[25420][25468]i jestem pewna, że ponoszę cześć winy za to błędne koło, w które wpadłyśmy,
[25470][25532]ale myślisz, że twoje słowa w ogóle mnie nie obchodzą, a to nieprawda.
[25560][25617]I ja po prostu nie chciałam źle się z tym czuć, więc czekałam.
[25630][25670]Naprawdę nie chciałam cię zranić.
[25740][25766]No dobrze,
[25770][25806]zostawiam ciÄ™ z tym listem.
[25820][25857]Masz za dużą głowę na welon.
[25870][25906]Powinnaś pomyśleć o tiarze.
[25920][25946]Um, tiara?
[25980][26010]Ja taką nosiłam.
[26030][26055]Oh. Okay.
[26080][26109]ZastanowiÄ™ siÄ™.
[26220][26266]TÅ‚umaczenie: Justyna | Napisy: Kuba *Melkor*