[30][48]Nienawidzę krzyżówek. Przez nie czuję się głupia.
[50][58]To ich nie rozwiązuj.
[60][88]Ale jeśli tego nie robię, nie tylko jestem głupia, ale i tchórzliwa.
[90][108]Albo masz coś lepszego do roboty.
[110][118]Myślisz, że ludzie to kupuja?
[120][188]Ludzie, którzy ustawiają się w kolejkach i pytają, czy rozwiązujesz krzyżówki, a kiedy powiesz, że nie, wyzywają cię, że niby czemu? Tak, chyba by to kupili.
[190][208]Och, hej, patrz, nowy chłopak od pakowania.
[210][238]Och tak, to Marty. Zastępuje Deana, kiedy nie ma go w miescie.
[240][288]Wow, Marty rzuca słoiczkiem salsy przed włozeniem go do torby. Niezle, jak barman.
[290][298]Marty jest fajny.
[300][318]Marty to ambitny wąż przyczajony w trawie.
[320][328]Co?
[330][388]Rzut słoikiem, podwójne torby, slowa ęmiłego dnia, prosze panił za każdym razem... on ma plan.
[390][408]- Jaki?|- Chce przejąć prace Deana!
[410][418]Nie wydaje mi się.
[420][488]Och, tak. Mówię ci, chce te prace. Niech lepiej Dean szybko wraca od babci albo pożegna się z pracą.
[490][498]Nie wyleją Deana.
[500][508]Tak, czemu nie?
[510][558]Na przykład dlatego, ze ktoś ukradł drabinę Taylora a tylko Dean sięga górnych półek.
[560][578]Ha, ciekawe.
[580][588]Co?
[590][658]No ze Marty, również znany jako Eve Harrington, przychodzi i chce ukraść prace Deana, nagle znika drabina Taylora
[660][748]nagle Dean staje się niezastąpiony, nieważne jakie sztuczki pokaże Lon Chaney Junior. Dobrze myślisz, Dean
to mądre, kolego.
[750][778]Musisz zacząć drzemać popoludniami.
[780][788]Hej Taylor, dzisiaj podwójna zmiana?
[790][928]Och, lubie pojawiać się poza pracą. To pogłebia mój kontakt z klientelą. A także pozwala kontrolowac słoik na drobniaki, upewniać się, że ludzie nie kradną drobniakow dla własnych zyskow, ale używają ich po to, zeby uzyskac dokładna sumę.
[930][948]Och super. Patrz mamo.
[950][978]Och tak, znowu wieczór Filmu na Placu, super.
[980][988]Przyjdziemy.
[990][1018]- Ach, wspaniale. Prosze.|- Co puszczasz w tym roku?
[1020][1028]Och, to będzie coś wspaniałego.
[1030][1038]Poważnie, co?
[1040][1048]Prawdziwy zwycięzca.
[1050][1068]- Jak sie nazywa?|- Przyjdź a będziesz zaskoczona.
[1070][1088]Nie chcesz mi powiedzieć, co to za film?
[1090][1098]Nie.
[1100][1108]Czemu?
[1110][1118]Bo nie.
[1120][1148]Co bo nie? Co to... och nie.
[1150][1168]Za tobą robi się kolejka.
[1170][1188]Znowu wybrałeś Roczniaka?
[1190][1238]To dobry, pełnowartościowy film. Poruszająca historia, wspaniałe sceny natury.
[1240][1258]Ale wyswietlasz go juz conajmniej trzeci rok z rzedu!
[1260][1308]Wiesz co, mam już trochę dosc tego twojego narzekania każdego roku.
[1310][1318]Ja też. Wybierz inny film.
[1320][1408]Te wieczory pochłaniają wiele ciężkiej pracy i uważnego planowania. Nigdy w tym nie pomagasz, nie zgłaszasz się, nigdy nie sprawdzałaś biletów, jak długo angażuję sie w to przedsięwzięcie.
[1410][1468]Ogolnie panienko, jeśli nie umiesz brac udziału z uśmiechem i miłym gestem, to nie powinnaś brać udziału wcale.
[1470][1498]Nie powinnam, ale wezmę. Wybierz inny film.
[1500][1508]Nie!
[1510][1558]Taylor, sa miliony świetnych filmów. Każdy z nich będzie lepszy niż Roczniak po raz czwarty.
[1560][1578]Dobra, ty to zrób!
[1580][1588]- Co?|- Ty wybierz film.
[1590][1598]Poważnie?
[1600][1728]Mam dość. Masz takie pewne zdanie na każdy temat, więc idź i postaraj sie wybrać film, który wszystkim sie spodoba. Zostawiam to tobie. Przekazuję swoją koronę wyboru filmow tobie.
[1730][1748]- Przekazał mi swoją korone.|- Słyszałam.
[1750][1758]Mam jego korone.
[1760][1768]I pięknie w niej wyglądasz.
[1770][1808]Super, bedzie fajnie! Chodźmy do domu, zróbmy popcorn i wybierzmy film, który pokażemy.
[1810][1828]- Mam pomagać?|- Oczywiście.
[1830][1888]- Och, a pożyczysz mi koronę?|- Nie wiem kochanie. Zobaczymy.
[2420][2428]"Czarnoksiężnik z Oz"
[2430][2438]"Żądło"
[2440][2448]"Rocky"
[2450][2458]"Zbrodnie i wykroczenia"
[2460][2468]"Śpiewający detektyw"
[2470][2488]- To miniserial.|- No i co?|- Trwa jakies sześć godzin.
[2490][2508]A racja. Ooch, mam! "Artur".
[2510][2518]Tak!
[2520][2528]Albo "Wybór Zofii".
[2530][2538]Bardzo podobne.
[2540][2598]Och rany, nie mogę się zdecydować, za dużo jest wspaniałych filmów. Ten ciężar mnie przytłacza. Tonę pod presją. Moje spostrzeganie rzeczywistosci maleje.
[2600][2638]Nie mogę, nie wytrzymam, po prostu nie mogę, ja... oooch, hej, a moze "Chlopiec okretowy"?
[2640][2648]- Odbierzesz?|- Nie.
[2650][2658]- Dlaczego?|- Czas?
[2660][2668]6:45.
[2670][2703]- W?|- Środe. Ooch!
[2720][2728]Cześć tato!
[2730][2748]Hej dzieciaku, co u ciebie?
[2750][2778]Niewiele. Przygotowuję się do szkoły i staram sie wybrać film.
[2780][2828]- Po co?|- Nasze miasteczko organizuje co roku ważny wieczór filmowy i tym razem to mama wybiera.
[2830][2838]Och tak? Jak jej sie to udało?
[2840][2858]Wkurzyła faceta, który zwykle to robi, wiec sie wycofał.
[2860][2878]Pasuje do niej.
[2880][2888]A co u ciebie? Co u Sherry?
[2890][2966]Och, właściwie to nic. To co zwykle. Hej słuchaj, zaraz muszę kończyć, ale wysłałem ci maila,
[2980][3018]więc przeczytaj i dodaj dodatkowe czterdzieści minut do mojego czasu za tydzień, ok?
[3020][3048]Ok. Chcesz sie przywitać z mamą zanim odłożysz słuchawkę?
[3050][3088]Nie, nie mogę, muszę lecieć. Ty ją ode mnie pozdrów.
[3090][3098]Okay.
[3100][3118]Okay, pogadamy w środę. Pa kochanie.
[3120][3148]Pa tato.|Masz pozdrowienia.
[3150][3158]Wcale nie.
[3160][3188]A powiesz mi o co sie pokłóciliście?
[3190][3198]Ja się nie kłóciłam.
[3200][3238]Okay, a powiesz mi o co się nie kłócicie, a co nie pozwala wam już więcej ze sobą rozmawiać?
[3240][3258]A może "Rozpaczliwie szukajac Susan"?
[3260][3278]- A może moja mama ma dwa lata?|- Nie widziałam tego... z Angie Dickinson?
[3280][3288]Jesteś niemożliwa.
[3290][3318]Masz racje. To w "Jestes niemożliwa" grała Angie Dickinson.
[3320][3368]Dobra, nieważne, poddaję się. Kłóćcie się, nie obchodzi mnie to. Spóźnie sie do szkoły. Później dokończymy listę.
[3370][3378]- Po szkole u Lukeła?|- Będe.
[3380][3398]Pa kochana.
[3400][3422]Pa.
[3530][3565]Zostało piętnaście minut.
[3710][3738]Lane... Lane.
[3740][3748]Cii.
[3750][3768]- Daj ołówek.|- Nie mam.
[3770][3778]To dlugopis.
[3780][3798]Zostało pietnaście minut.
[3800][3808]Wiec daj odpowiedzi.
[3810][3818]Mam długopis w torbie.
[3820][3828]Nie mogę tam szperać.
[3830][3838]Możesz.
[3840][3928]Mama powiedziała, żeby nigdy nie szperać w kobiecej torbie... no chyba, że odbiegniesz już parę metrów. Żartuję, nie mowiła tak. Ale to chyba dobra rada, nie?
[3930][3948]Bierz i bądz cicho.
[3950][3995]To prawda małe miasteczka sa przyjazne.
[4110][4138]Prosze wejść.
[4140][4178]Tak, dostałem telefon, że chcę mnie pan widzieć. Jestem, Luke Danes
wuj Jessa Mariano.
[4180][4218]Jess Mariano. Ach tak, prosze wejść.
[4220][4238]Dziekuję.
[4240][4278]Wszystko w porządku? Nie widziałem na zewnatrz wozów policyjnych ani strażackich, wiec...
[4280][4298]Panie Danes, prosze usiaść.
[4300][4352]Usiaść? Więc to rozmowa na siedząco. Okay, co zrobił?
[4390][4408]Czemu pan sądzi, że coś zrobił?
[4410][4488]Och, nie wiem. Patrzy pan na akta, które sa trochę grube. Dostaje telefon, że mam zaraz przyjść i z panem porozmawiać, więc proszę mi od razu powiedzieć, co on zrobił?
[4490][4508]- Nic.|- Nic?
[4510][4578]żadnej pracy domowej, aktywności w szkole, jego frekwencja jest conajmniej nierówna. Jego zachowanie w stosunku do nauczycieli waha sie pomiedzy obojętnym a wrogim
[4580][4628]Nie wykazuje zainteresowania zajęciami szkoły ani innymi uczniami i jest też problem znikających piłek do baseballa.
[4630][4648]- Czego?|- Zniknęły wszystkie piłki do baseballa.
[4650][4688]Och, no prosze, naprawdę myśli pan, że Jess...
[4690][4708]sprawdzę w domu.
[4710][4804]Dziękuję. Nie oczekuję, że rozwiążemy wszystkie problemy na jednym spotkaniu, więc skupmy się na najważniejszym stopniach.
[4810][4818]Źle?
[4820][4828]Źle.
[4830][4848]Porozmawiam z nim o tym.
[4850][4868]Należy zrobić o wiele więcej. Będzie musiał mu pan pomóc.
[4870][4968]Ja? Och nie, nie chciałby pan, żebym mu pomagał. Chodziłem do tej szkoły na pewno jest tam gdzieś jeszcze notatka o mnie z wielkimi słowami ęzmiana szkołył.
[4970][4998]Jeśli nie może mu pan pomóc, musi pan znaleźć kogoś innego.
[5000][5008]Na przykład kogo?
[5010][5018]Krewnego.
[5020][5048]Nie wydaję mi się. Proszę uwierzyć, ja jestem Einsteinem klanu.
[5050][5068]Moze będzie pan musiał zatrudnić korepetytora.
[5070][5088]Korepetytora? Jezu.
[5090][5185]Panie Danes, Jess oblewa. Nie zda. Jeśli nic się z tym teraz nie zrobi, będzie powtarzał rok. Przykro mi, ale tak to wygląda.
[5190][5228]Okay, no skoro tak to wygląda, to będe musiał coś wymyslić.
[5230][5255]Świetnie.
[5260][5288]- I proszę nie zapomnieć o tych piłkach.|- Oczywiście.
[5290][5308]Od kilku tygodni używamy piłek tenisowych.
[5310][5318]Wow.
[5320][5338]Zupełnie inne wyniki.
[5340][5365]Na pewno.
[5380][5455]Jeśli wyłączymy "Fletch" i "Miejskiego kowboja", wciąż mamy siedemdziesiąt pięć możliwości.
[5460][5468]Jak mamy wybrać jedną?
[5470][5518]Nie wiem. Może zrobimy weekend maratonu filmowego. No wiesz, film po filmie przez trzy dni,
[5520][5578]bilety za majątek, napakować ludzi wodą, postawić takie małe obrzydliwe toalety będzie jak Woodstock.
[5580][5627]Ach, świetnie, tu jesteście. Mam coś dla was.
[5630][5638]Co?
[5640][5648]To.
[5650][5658]Jezu.
[5660][5708]Kiedy to przejrzycie i się na coś zdecydujecie, numer faceta, do ktorego macie zadzwonić jest w środku na pierwszej stronie.
[5710][5728]Jakiego faceta? Co to jest?
[5730][5768]To lista dostępnych tytułów, z których macie wybrać film na wieczór filmowy.
[5770][5798]Lista tytułów? Przepraszam, nie możemy wybrać własnego filmu?
[5800][5808]Chyba nie mówisz poważnie?
[5810][5838]Zwykle nie, ale teraz tak, mówiłam poważnie.
[5840][5908]Moja droga, filmy są drogie a my mamy wspaniałą umowę z tą firmą. Mają szeroki wybór i są bardzo przyjaźni,
[5910][5968]a skoro wszystko to idzie na cele dobroczynne, zgodzili sie dac nam wszystko z tej listy za darmo.
[5970][5978]Wiec musimy wybrać film z tej listy?
[5980][6076]Och, to zabawne. Tu jest tytuł filmu i krótki opis fabuły tutaj i uwierz, na tej liscie sa wspaniałe filmy. Naprawdę, czołówka.
[6100][6138]"Arktyczna walka" mężczyzna z samolotem leci charterem na Alaskę, wynajęty przez polującego na niedźwiedzie,
[6140][6208]który okazuje się być rosyjskim szpiegiem, rozwój historii miłosnej między pilotem a nauczycielkami, tradycyjny taniec Eskimosow. Sam to wymyśliłeś.
[6210][6268]Chcialbym. Okay, nie mogę się doczekać, co wybierzecie. Pa dziewczęta.
[6270][6278]Pa.
[6280][6298]- "Zabójczy rekin"|- Och.
[6300][6368]Łowca rekinów na oceanie, meksykańska kantyna z tequilą i muzyką Mariachi, dobra scena złapania i czyszczenia rekina music.
[6370][6408]"Gdzie wasze dzieci"? Muzyka hip-hopowa i piosenki o dzieciach wpadających w tarapaty,
[6410][6468]przemycajaniu wódki do klubów, kradzieżach samochodów, bójkach pomiędzy dziewczynami, zaczyna sie romans, potem chłopak idzie do marynarki.
[6470][6528]Ha. "Nagłe niebezpieczeństwo" mama umiera od uduszenia gazem, podejrzany syn, dobra scena pocałunku.
[6530][6598]"Niepewność" łyżwiarz zakochuje się w zatrundnionej pomocniczce. Przynajmniej teraz wiem jak powstały "Śnieżne psy".
[6600][6628]Hej. Słuchaj, widziałas Jessa?
[6630][6648]Chyba szedł na górę.
[6650][6678]Och, super, dzięki.
[6680][6711]Och, super, jesteś.
[6780][6798]Więc układasz je według nazw zespołów?
[6800][6808]Rodzajami.
[6810][6855]A tak, rodzajami, to ma sens, nawet duży.
[6900][6918]- Och, co to? Coś do szkoły?|- Nie.
[6920][6938]Och, a nie powinieneś czytać czegoś do szkoły?
[6940][6948]Czemu?
[6950][7058]No nie wiem. Wiem, ze lubisz czytać a skoro tak, to możesz poczytać coś, za co dostaniesz ocenę, więc dostałbyś ją za coś, co lubisz, bo lubisz czytać.
[7060][7068]O czym ty gadasz?
[7070][7088]Widziałem się dzisiaj z twoim dyrektorem.
[7090][7098]Ha.
[7100][7148]Mówi, że wylatujesz. Że nie przychodzisz na zajęcia.
[7150][7232]Mówi, że ukradłeś piłki do baseballa. Ukradłes im piłki? Czemu miałbys to robić? Po co ci pięcset piłek?
[7240][7248]Możemy później o tym pogadać?
[7250][7278]A co, o szóstej zaczyna ci się gra w Frisbee?
[7280][7328]Jess, Pan Mertin powiedział, że jeśli się nie poprawisz, nie zdasz do maturalnej.
[7330][7338]- Kicha.|- Zostaniesz w tej klasie.
[7340][7368]Przynajmniej będe wiedział, gdzie mam zajęcia.
[7370][7468]Jess, to jest ważne. Wylatujesz. Do końca życia będziesz w jedenastej klasie. Będziesz tym dzieciakiem z ostatniej ławki, z brodą, gadającym o Steely Dan.
[7470][7478]Steely Dan?
[7480][7498]Grupa może się zmienić, ale świr z ostatniej ławki nigdy.
[7500][7528]- Wychodzę.|- Nie chcesz iść do collegełu?
[7530][7548]- Nie czekaj na mnie. - Kim chcesz być kiedy dorośniesz?
[7550][7578]Kimś dwadzieścia mil oddalonym od ciebie.
[7580][7628]Musisz mysleć o przyszłosci. Jeśli nie skończysz liceum, kto cię zatrudni? Nie będziesz miał żadnych umiejętności.
[7630][7668]- Przestań.|- Gdzie będziesz pracował, co? Co będziesz jadł? Jak zapłacisz za czynsz? Co będziesz robił Jess?
[7670][7716]Rany, nie wiem, może będę pracował w barze.
[7780][7816]- Marshmallow?|- Dzięki.
[7820][7926]Okay, skonczyłam przeglądanie wszystkich filmów. Przeczytałam opisy, oceniłam ich wartość i jestem dumna, że moge ogłosić, że dokonałam wyboru.
[7930][7938]Pasuje ci Roczniak?
[7940][7948]Idealnie.
[7950][7968]I papa.
[7970][7998]Och, to pewnie Pauline Kale wstaje z martwych.
[8000][8034]Przywitaj ją ode mnie.
[8040][8058]- Pauline!|- Co?|- Nieważne. Co tu robisz?
[8060][8088]Zrobiłem brownies, myslałem, ze ci posmakują.
[8090][8108]Och, rany,
[8110][8158]po tym jak zjadłam pół paczki marshmallows, sześć Pop Tarts, cztery bajglowe pieski i bardzo nieswieże Cheese Nip

[8160][8198]tak, to czas na brownies, dzięki. Hej, mam pytanie.
[8200][8228]- Tak?|- Pewnie masz bar pełen ludzi, ktorzy bardzo chcieliby je zjeść
[8230][8248]poza tym na pewno by za nie zapłacili.
[8250][8348]Niechcący wsypałem do nich potrójną ilość kakao, więc mogłem je wyrzucić albo znaleźć kogoś, kto ma nadprzyrodzoną tolerancję na czekoladę wymyśliłem tylko jedno imię.
[8350][8388]Boże, wspaniale jest być wyjątkową.
[8390][8398]Co?
[8400][8438]Nic. Tylko... hej, jest tu może Rory?
[8440][8448]Tak, w swoim pokoju.
[8450][8468]- Mogę z nią chwilę pogadać?|- Jasne.
[8470][8498]Hej, dzięki.
[8510][8552]Rory, tu Luke. Mogę na chwile wejść?
[8560][8568]Hej, co tam?
[8570][8598]A nic. Mogę...
[8600][8627]Tak wejdź.
[8710][8778]- Uczysz się.|- Tak.|- To dobrze. Nauka jest bardzo bardzo dobra. To, co tam robisz z książkami, bardzo dobrze.
[8780][8798]Dziękuje.
[8800][8849]Okay, słuchaj, chciałem cię o coś poprosić. Och.
[8890][8918]Zastanawiałem się, czy mogłabyś dać korepetycje Jessowi.
[8920][8978]- Co?|- Nie idzie mu dobrze w szkole. Dyrektor powiedział, że go nie przepuści, jeśli coś siś nie zmieni.
[8980][8998]Zastanawiałem się, czy mogłabyś mu pomóc.
[9000][9018]To nie ma sensu, on jest dość mądry, żeby wszystko zdać.
[9020][9068]Tu chyba nie chodzi o brak intelektu, bardziej o brak bycia na zajęciach.
[9070][9088]- Ach.|- Tak.
[9090][9118]Okay, w jakich przedmiotach potrzebuje pomocy?
[9120][9138]Pewnie we wszystkich.
[9140][9208]- Ha.|- Słuchaj, nie oczekuję cudów i to nie musi być codziennie. Gdybyś mogła pomóc mu przejść przez kilka następnych testów,
[9210][9268]może szkoła zobaczy, ze da sobie rade, to pewnie bardzo by pomogło.
[9270][9288]- Jasne.|- Świetnie, dziś wieczorem?
[9290][9298]Dziś wieczorem.
[9300][9375]Jestem ci bardzo wdzięczny. Ach, okay, wracaj do nauki, inaczej nie bedziesz mi potrzebna.
[9430][9458]Okay, więc pewnie zobaczymy sie na kolacji.
[9460][9478]Czekaj o co chodzilo?
[9480][9508]Och, Rory będzie uczyc Jessa.
[9510][9548]- Tak?|- Tak, tylko przez jakiś czas, dobrze go nakieruje.
[9550][9598]- Wow.|- Okay, muszę lecieć. Smacznych brownies, zobaczę czy uda mi się jeszcze popsuć dla ciebie jakieś ciasto.
[9600][9626]Świetnie.
[9680][9698]Hej Luke, poczekaj chwilę.
[9700][9708]Tak?
[9710][9738]Słuchaj, chodzi o to uczenie Rory.
[9740][9758]W ogóle, jestem jej bardzo wdzięczny.
[9760][9818]Wiem. Tylko że... Rory jest taka miła i nigdy nikomu nie odmawia, bo uwielbia pomagać, ale to chyba nie najlepszy pomysł.
[9820][9838]- Czemu nie?|- No, ona ma już swoja nauke na głowie.
[9840][9878]Wiem i obiecuję, że to nie zajmie jej całego czasu. To tylko na jakiś czas.
[9880][9918]- Okay, ale...|- Poza tym Rory poważnie traktuje szkołę. Nie sądze, że powiedziałaby, że ma czas, gdyby go nie miała.
[9920][9968]Wiem, Rory to świetna uczennica, ale to tylko dziecko. Jess nie potrzebuje profesjonalnego nauczyciela?
[9970][10008]No wiesz, kogoś z dyplomem i fajką i takim płaszczem z łatami na łokciach?
[10010][10118]Jess potrzebuje kogos, kogo posłucha, kogos z kogo... no nie wiem, weźmie przykład. To na pewno nie ja ani żaden nauczyciel. On lubi Rory a Rory idzie drogą, na której chętnie widziałbym Jessa
[10120][10198]szkoła i college. Musi zobaczyć kogoś, kto szanuje robienie tego, co do niego należy, a Rory to jedyna osoba, która pasuje mi do tego opisu.
[10200][10218]Tak, ale nie wiesz na pewno, czy on posłucha Rory.
[10220][10258]Nie, ale muszę coś zrobić, prawda? Co byś zrobiła na moim miejscu?
[10260][10288]No. Okay, ale upewnij się, że to nie zajmie zbyt wiele czasu, okay?
[10290][10308]- Dobrze.|- Okay.
[10310][10341]Smacznych brownie.
[10400][10428]Och moj Boże.
[10430][10457]Mmm, dobre.
[10460][10488]Ach, Lorelai, świetnie. Muszę ci zajść minutke.
[10490][10508]Dam ci dwie, bo mnie przerażasz.
[10510][10558]- Słyszałem, że to ty wybierasz w tym roku film, prawda?|- Tak.
[10560][10626]Okay, więc nie wiem, czy to o mnie wiesz, ale mam wielkie kreatywne ambicje.
[10630][10638]Nie wiedziałam tego o tobie, Kirk.
[10640][10688]To prawda. Nie zrozum mnie źle, uwielbiam pracę fizyczną. Cieszę się z każdej posady,
[10690][10788]ale jak tylko poczta jest dostarczona, łacze DSL zamontowane a ostatni film z J. Lo wypożyczony, wypełnia mnie głębokie uczucie dumy, a w duszy jestem Akira Kurosawa.
[10790][10818]- "Siedmiu samurajów", świetny film.|- Słucham?
[10820][10828]"Siedmiu samurajów".
[10830][10838]Przepraszam, ja nie...
[10840][10878]Akira Kurosawa reżyserował "Siedmiu samurajow". To wspaniały japoński film.
[10880][10908]Japoński? Nie,
[10910][10928]przepraszam, pomyliłem osoby.
[10930][10958]Kto reżyserował te "Facts of Lifełs"?
[10960][10998]Asaad Kelada, przepraszam. W głębi duszy wiem, ze jestem Asaad Kelada.
[11000][11008]Czego ode mnie oczekujesz, Kirk?
[11010][11068]Nakręciłem krótki film, nad którym pracuję już od pięciu lat i jeśli sie pośpieszę, skończę na czwartek wieczór.
[11070][11128]Jestem z niego bardzo dumny i zastanawiałem się, czy mogłabyś rozważyć puszczenie go przed jutrzejszym filmem. To by wiele znaczyło dla mojej kariery.
[11130][11148]No, co to za film?
[11150][11178]Och, czy jest nieodpowiedni? Nie, idealny rodzinny.
[11180][11198]- Aha.|- Niezupełnie Babe świnka z klasą, bardziej Babe świnka w mieście.
[11200][11218]- Rozumiem.|- Ta sama świnka, trudniejszy grzbiet.
[11220][11258]Okay, Kirk, słyszę. Chcę ci pomóc. Pomyślę o tym i dam ci znać.
[11260][11278]Tu masz kopie filmu. Obejrzyj i zadzwoń.
[11280][11338]I pamietaj, mogę wyrzucic dwa kurde, ale musze zostawic wszystkie cholery. To kredo ulicy.
[11340][11365]Pa Kirk.
[11370][11378]Teraz przynajmniej mam coś zabawnego na wieczór.
[11380][11398]Nie ogladasz tego beze mnie.
[11400][11428]Okay, poczekam. Więc...
[11430][11448]Chcesz ciastko?
[11450][11468]Nie, objadam się.
[11470][11478]Kawa? Może kawy?
[11480][11488]- Nie trzeba.|- Gorąca czekolada?
[11490][11498]Nie, dzieki.
[11500][11548]Krem jajeczny? Nigdy go nie jadłam, ale brzmi wystarczająco ohydnie, żeby być pyszny.
[11550][11558]Będziemy się po prostu uczyć.
[11560][11578]- Wiem.|- I będziemy to robić tu.
[11580][11598]- Wiem.|- Wiec to granie na zwloke nie jest potrzebne.
[11600][11608]Wiem.
[11610][11618]Wiec idź.
[11620][11644]Pójdę.
[11660][11708]Dokończę tylko kawę, za która już zapłaciłam.
[11710][11738]No dobra, dość, idę. Pa.
[11740][11748]Pa.
[11750][11758]Mamo?
[11760][11818]- Tak?|- Słuchaj, tak na wszelki wypadek gdyby dzwonił Dean, chociaż pewnie nie będzie dzwonił, powiesz, że jestem z Lane?
[11820][11828]Myślałam, że to nic takiego.
[11830][11848]- Bo to prawda.|- Że tylko się uczycie.
[11850][11908]- Tak jest.|- Więc czemu mam okłamac Deana? - Wiesz równie dobrze jak ja, że Dean nie bedzie zadowolony, że uczę się z Jessem.
[11910][11938]To moze nie powinnaś tego robić. Jeśli dziwnie się czujesz, bo mam nakłamac Deanowi.
[11940][11958]Nie proszę cię, żebyś mu kłamała.
[11960][11968]Miałam mu powiedzieć, że jesteś z Lane.
[11970][11978]No, ale dlatego, że...
[11980][11998]Nie widze tu Lane to mi wygląda na kłamstwo.
[12000][12008]Dobra, nieważne. Po prostu nie odbieraj telefonu.
[12010][12058]Hej, do mnie też dzwonią. Nie jestem jeszcze jak ęCo się stało Baby Jane? ł, dzięki bardzo.
[12060][12108]Ale powiedz mu, że się uczę, bo to właśnie robię, więc nie będziesz kłamac, okay?
[12110][12128]- Hej naczycielko.|- Hej.
[12130][12148]Już skończyłyscie?
[12150][12158]Jeszcze nie.
[12160][12228]Okay, będe tam. Nie mogę się doczekać, aż zacznie się nauka. Hej, zaśpiewamy coś w stylu Schoolhouse Rocks?
[12230][12238]Poczekaj chwilę, Jess.
[12240][12258]Bo jeśli nauka jest przyjemnoscią...
[12260][12268]Daj nam moment, okay?
[12270][12319]Ale pośpieszcie się umysłu nie wolno marnować.
[12330][12358]- Wrócę wcześnie.|- Dobra. Pa.
[12360][12368]Pa.
[12370][12378]Pa Jess.
[12380][12408]Prosze pani.
[12440][12458]A więc gotowy?
[12460][12468]Tak.
[12470][12478]Gdzie twoje książki?
[12480][12488]Ha, nie wiem.
[12490][12508]A jak sie będziesz bez nich uczył?
[12510][12528]Chyba nie mogę. Szkoda. Więc jak kino?
[12530][12538]Idź po książki.
[12540][12548]Kot je zjadł.
[12550][12578]Idź po nie albo idę do domu.
[12580][12606]Poczekaj.
[12790][12818]Wyjaśnij mi polityczne rozgałęzienia Planu Marshalla.
[12820][12849]wybierz kartę.
[12860][12878]Ha, to troche utrudnia sztuczkę.
[12880][12888]Jess, skup sie.
[12890][12898]Gdzie jest Dean?
[12900][12918]Już to przerabialiśmy. Niemożliwe, że już zapomniałeś.
[12920][12928]Pracuje?
[12930][12958]Każę ci to napisać pięcdziesiąt razy na specjalnej tablicy, jeśli bedzie trzeba.
[12960][12998]Bo jesli nie pracuje, to musi być wolny, wiec nie obchodzi go, że tu jesteś?
[13000][13018]Nie.
[13020][13028]Jest u babci.
[13030][13038]Gdzie?
[13040][13048]- W Chicago.|- Więc nie wie.
[13050][13058]To nie ma znaczenia.
[13060][13068]Wiec powiesz mu, kiedy wróci?
[13070][13078]Uczymy się.
[13080][13098]Ty sie uczysz, ja sie wtrącam w twoje życie osobiste.
[13100][13128]Jess, może przynajmniej postaraj sie zapamiętać Plan Marshalla?
[13130][13158]- Czytałaś kiedyś "Prosze zabij mnie"?|- Nie.
[13160][13188]Opowiadana historia ruchu punkowego. Spodobałaby ci się mogę ci pożyczyć.
[13190][13278]Mam pomóc ci sie uczyć. Jeśli mam iść, pójdę, ale jeśli mam zostać, to przestań mnie rozpraszać i zacznij uważac, rozumiesz?
[13280][13288]Rozumiem.
[13290][13339]Dobrze. I tak, chciałabym ja pożyczyc, dziękuje.
[13350][13383]Teraz otwórz ksiązke.
[13470][13493]Już.
[13500][13518]To nie jest Shakespeare.
[13520][13528]Nie?
[13530][13548]- To piosenka Clasha.|- Ach, ale która?
[13550][13568]Hej, to nie mnie się tu sprawdza.
[13570][13578]- Dziesięć sekund.|- Jess.
[13580][13588]Dziewięć...
[13590][13598]osiem... siedem...
[13600][13608]Przestań.
[13610][13628]Sześć... pięc... cztery...
[13630][13638]Naprawdę zaczynasz...
[13640][13658]Trzy... - Guns of Brixton!
[13660][13678]Plus.
[13680][13698]Czemu w ogóle zgodziłeś się na te naukę?
[13700][13708]Bo Luke powiedział, że muszę.
[13710][13728]Nigdy nie robiłeś niczego, co ci kazano.
[13730][13748]Przeprowadziłem się tu, bo ktoś mi kazał.
[13750][13768]To co innego.
[13770][13778]hej, chcesz stąd iść?
[13780][13788]Co?
[13790][13808]Mam dość nauki.
[13810][13838]Jak możesz miec dość? Nic sie nie uczyłeś.
[13840][13928]Bawiłes sie kartami, zrobiłeś kawę, starałeś się wytłumaczyć jak można uważać Coldplay za zespół alternatywny, ale jak dotąd, nie uczyłeś się.
[13930][13938]To twój samochód?
[13940][13963]Tak.
[13970][14027]Okay, powiem ci coś. Chodźmy po lody, a potem będe sie uczył.
[14030][14038]Jestesmy w barze, tu są lody.
[14040][14048]Tak, ale nie ma rożków.
[14050][14068]- Rożków?|- Muszę mieć rożki.
[14070][14088]Więc jeśli pojedziemy po lody...
[14090][14118]- W rożkach.|- Będziesz grzecznym uczniem przez resztę wieczoru?
[14120][14128]Dokładnie.
[14130][14148]Nie bardzo ci wierzę.
[14150][14178]Masz, ty prowadzisz, ja poczytam ci Otella. Czyż nie będzie fajnie?
[14180][14214]Nie masz nawet pojęcia.
[14260][14268]Przyznaj, że w rożku są lepsze.
[14270][14288]Są lepsze.
[14290][14308]Lody w miseczce, z łyzka?
[14310][14328]Co ci ludzie wymyślili?
[14330][14338]Potrzymaj kierownicę.
[14340][14358]- Co?|- Kapie mi, potrzymaj.
[14360][14408]Nie mogę, to ty prowadzisz. Kierownicę musi trzymać ten, co prowadzi. To pierwsze czego uczą na przygotowaniach.
[14410][14438]Ha, będe musiał kiedyś na nie iść. Potrzymaj.
[14440][14448]- Jess.|- Puszczam.
[14450][14508]Przestań! No złap ją. Ok, trzymaj kierownicę, to będe mogła cię zabić. Wiedz o tym.
[14510][14518]Dzięki za ostrzeżenie.
[14520][14528]Jess!
[14530][14557]Okay, już.
[14560][14578]Rany, zbladłaś. Wszystko w porządku?
[14580][14598]Śmierć i to bolesna.
[14600][14648]Nie zabijesz mnie. Pomyśl jak by ci było nudo w życiu beze mnie.
[14650][14658]Poważne pytanie?
[14660][14668]Okay.
[14670][14748]Wiesz, ze jesteś mądrzejszy niż większość w twojej szkole. W pięc minut kończysz książke. Czytasz wszystko, wszystko pamiętasz, łatwo zaliczyłbyś zajęcia.
[14750][14778]Czemu tego nie robisz?
[14780][14808]Nie potrzebujesz korepetycji. To chore że masz nie zdać.
[14810][14848]- Obojętne.|- Możesz zrobić, co tylko chcesz, możesz być kimkolwiek.
[14850][14858]Rory.
[14860][14868]Ja.. tu chodzi o bycie super?
[14870][14898]W ogóle mnie to nie obchodzi.
[14900][14908]Więc powiedz mi proszę.
[14910][14938]Nie idę do collegełu, po co tracić czas na liceum?
[14940][14948]A czemu nie chcesz iść na college?
[14950][14958]Prosze.
[14960][14988]Co? No co czemu to takie dziwne?
[14990][15018]Zapytaj moją matkę, ona da ci kilka powodów.
[15020][15048]A dyrektor Mertin też coś dorzuci.
[15050][15108]Albo zapytaj swoją matkę. Wcale mnie nie zna, ale na pewno coś wymyśli.
[15110][15188]Nie gadaj mi tu, że jesteś niezrozumiany jak Kurt Cobain. Jestes o wiele silniejszy i nawet nie chcę tego słyszeć. Musisz iść do collegełu.
[15190][15208]Nie, to ty musisz.
[15210][15218]Nie masz żadnych planów?
[15220][15238]Mam, chcę się wyrwać ze Stars Hollow.
[15240][15248]I gdzie iść?
[15250][15258]- Gdziekolwiek.|- I co robić?
[15260][15278]- Cokolwiek.|- Gdziekolwiek, cokolwiek.
[15280][15318]Będe mieszkał tam, gdzie będe mieszkał, pracował, kiedy będą mi potrzebne pieniądze i zobacze gdzie wyląduje.
[15320][15328]Stać cię na więcej.
[15330][15348]Och, oto pompony.
[15350][15396]Nie, żadne pompony, ale stać cię na więcej.
[15410][15438]Więc, Courtney, a co z toba?
[15440][15448]Jak to?
[15450][15468]Jakie masz ambicje?
[15470][15478]Harvard.
[15480][15488]A później?
[15490][15508]Będe dziennikarką.
[15510][15528]- Paula Zachn?|- Christiane Amapour.
[15530][15538]Będziesz zagraniczną korespondentką?
[15540][15548]Tak.
[15550][15618]Będziesz się czołgać w rowach i stać na dachach budynków z wybuchającymi bombami i wojna w tle?
[15620][15638]Myslisz, że nie jestem w stanie tego zrobić?
[15640][15668]Nie. Ale brzmi to trochę...
[15670][15688]Jak?
[15690][15698]Trochę dla ciebie zbyt ostre.
[15700][15727]Wcale nie.
[15750][15798]Mam nadzieję, że tak nie jest, od zawsze tego chciałam. Nie wiem nawet, co zrobię jeśli

[15800][15838]Hej, nie chciałem cię odstraszyc. Przepraszam.
[15840][15952]Na pewno ci się uda. Przysięgam. Pomogę ci w ćwiczeniach, dobra? Jutro staniesz na środku ulicy a ja będe jechał w twoją stronę krzycząc w obcym języku.
[15960][15988]Najpierw musiałbyś sie nauczyć obcego języka.
[15990][16033]Na szczęście mam korepetytora, prawda?
[16100][16138]Dobra, chyba powinniśmy wracać. Przecież obiecałem się uczyć, jeśli pojedziesz ze mną po te lody.
[16140][16148]Właśnie.
[16150][16178]Więc pojadę prosto i zaraz będziemy u Lukeła.
[16180][16198]Dobre wyczucie kierunku.
[16200][16269]Oczywiście mogę skręcić w prawo, żebyśmy trochę się jeszcze pokręcili w okolicy.
[16280][16308]Skręć w prawo.
[16310][16341]Jak sobie życzysz.
[16420][16428]Halo?
[16430][16438]Mama?
[16440][16488]Rory, świetnie. Powiedz, czy to w China Ball, China Doll czy w China Wall dawali te pyszne kulki krewetkowe?
[16490][16508]Chyba w China Doll.
[16510][16568]Okay, to te wyrzucam. Będziesz ze mnie taka dumna, sprzątam w szufladzie z ulotkami knajp na wynos. Wywalam beznadziejne
[16570][16628]a do pysznych dań przyklejam uśmiechnięte buźki żeby usprawnić zamawianie. Gdzie jesteś?
[16630][16638]Musisz być spokojna.
[16640][16648]W jakim celu?
[16650][16658]Bo mam ci coś do powiedzenia.
[16660][16688]Co gdzie jesteś?
[16690][16698]Nic mi nie jest.
[16700][16718]Oczywiscie ze nic czemu miałoby ci coś być?
[16720][16728]Bo...
[16730][16738]miałam wypadek.
[16740][16778]Co? Jaki wypadek? Jak to miałas wypadek?
[16780][16868]Jess i ja pojechaliśmy po lody, jechaliśmy i było ciemno i ten kot, pies albo zjawa, nie wiem było małe i futrzaste, wybiegło na drogę i Jess skrecił kierownicę i...
[16870][16878]- Jess skrecił?|- Tak.
[16880][16888]- Jess prowadził?|- Tak.
[16890][16908]Jess prowadził twój samochód i miałaś wypadek?
[16910][16978]Ale nic mi nie jest, jemu też nic, futrzakowi też. Samochod trochę ucierpiał, ale nie masz sie czym martwić.
[16980][16998]Gdzie jesteś?
[17000][17027]W szpitalu.
[17060][17098]Dzien dobry, przepraszam, jest tu moja córka, miała wypadek samochodowy. Nazywa sie Rory Gilmore.
[17100][17118]Okay, prosze usiąść.
[17120][17128]Nie chcę siadać.
[17130][17148]To potrwa tylko chwilę.
[17150][17178]Hej, pamięta pani scenę z "Czułych słówek", gdzie Shirley MacLaine jest w szpitalu i wariuje,
[17180][17258]bo nikt nie chcę dać zastrzyku jej córce? Ma to po mnie i troche to osłabiła. Więc jeszcze raz, szukam mojej córki Rory Gilmore?
[17260][17303]- Pierwsze drzwi na lewo.|- Dziękuję.
[17320][17338]Rory, świetnie.
[17340][17358]- Wszystko w porządku?|- Nic mi nie jest.
[17360][17378]Proszę jej to powiedzieć.
[17380][17398]- Nic jej nie jest.|- Więc po co ten opatrunek?
[17400][17428]- No...|- Jeśli by jej nic nie było, nie byłoby go. Po co opatrunek, skoro nic jej nie jest.
[17430][17458]Jej reka uderzyła w tablicę rozdzielczą. Odniosła maleńkie pęknięcie wielkości włosa na nadgarstku.
[17460][17488]- Więc złamała sobie nadgarstek?|- Nie, to tylko pęknięcie.
[17490][17548]- Kochanie, niech mowi George Clooney, dobrze?|- To małe pęknięcie, absolutnie nic ważnego. Założę jej gips. Ponosi go parę tygodni i tyle.
[17550][17558]Gips?
[17560][17578]To prawie nie boli, przysięgam.
[17580][17598]I tyle tylko nadgarstek, wszystko inne w porządku?
[17600][17608]Wydaję się być idealnie zdrowa.
[17610][17648]- Wydaję się być zdrowa? Sprawdził pan wszystko?|- Sprawdzilismy prawie wszystko, co mogło uciepieć.
[17650][17658]Prawie wszystko?
[17660][17678]Panno Gilmore, zapewniam panią, byliśmy bardzo dokładni.
[17680][17738]Na pewno, ale chciałabym dodatkowych testów. Wszystko, co mogłoby, w każdej możliwości, stać się temu ciału, musi być sprawdzone.
[17740][17758]Zrobie kilka dodatkowych prześwietleń, jeśli to panią uspokoi.
[17760][17768]Tak, dziękuję.
[17770][17808]Potem założymy gips, więc trochę tu jeszcze posiedzi.
[17810][17848]- Mogę poczekać.|- Okay. Rory, zaraz wracam. Posiedź tu chwilę, dobrze?
[17850][17874]Okay.
[17900][17918]- Z samochodem nie jest tak dobrze.|- Kogo on obchodzi.
[17920][17968]Jess upewnił się, że przyjechała karetka i że nic mi nie jest zanim w ogóle porozmawiał z policją i...
[17970][18008]Pozniej porozmawiamy o szczegółach, dobrze? Teraz masz sie zrelaksować.
[18010][18018]Nie złościsz się?
[18020][18058]Nie.|Więc oni, oni przywieźli cię karetką?
[18060][18068]- Tak.|- Użyli syren?
[18070][18088]- Tak.|- Mam nadzieję, że Taylor już spał.
[18090][18108]Było po dziewiątej, więc pewnie tak było.
[18110][18148]Fajnie.|Okay, Rory, pielęgniarka zabierze cię na prześwietlenie.
[18150][18158]- Okay.|- Och, mogę iść z nią?
[18160][18198]Przykro mi, musi pani poczekać na zewnątrz. To potrwa około godziny, jeśli chce pani iść na kawę czy coś.
[18200][18228]Okay, dzięki.
[18230][18238]Uśmiechaj się ładnie do aparatu.
[18240][18264]Okay.
[18270][18295]Dzięki.
[18470][18497]Luke! Luke!
[18510][18518]Hej, ja...
[18520][18528]- Gdzie on jest?|- Kto?
[18530][18538]Jess! Gdzie Jess, Luke?
[18540][18588]Nie wiem, właśnie wróciłem. Co się dzieje? Wróciłem a ich nie było.
[18590][18598]Jess!
[18600][18628]Hej, powiedz mi coś!
[18630][18658]- Jess, odpowiadaj!|- Co jest, co sie stało?
[18660][18668]- Był wypadek.|- Co jaki wypadek?
[18670][18688]- Jess!|- Jaki wypadek?
[18690][18708]Jess prowadził samochod Rory i go rozwalił.
[18710][18718]Co, kiedy?
[18720][18748]Jak to kiedy? Dzisiaj wieczorem rozwalił go dzisiaj wieczorem! Jess, cholera!
[18750][18795]Co sie stalo? Ktos jest ranny?|Lorelai!
[18800][18808]Hej, mówię do ciebie.
[18810][18828]- Gdzie on może być? Gdzie mogł iść?|- Pytałem, czy ktoś jest ranny?
[18830][18888]Czy ktoś jest ranny? No pomyślmy. Rory jest w izbie przyjęć z pękniętym nadgarstkiem, wiec tak, chyba ktoś jest ranny.
[18890][18898]Rory ma pęknięty nadgarstek?
[18900][18938]Tak, będzie miała gips przez dwa tygodnie, teraz ma testy i prześwietlenia.
[18940][18968]- A Jess
jest ranny?|- Nie, Luke
to Jess zranił.
[18970][18988]Ten twój mały siostrzeniec gnojek o mało nie zabił dzisiaj mojej córki.
[18990][19018]To na pewno był wypadek. To się zdarza.
[19020][19028]Z moim dzieckiem w samochodzie nie.
[19030][19038]Okay, musisz się uspokoic.
[19040][19058]- Czemu to zrobiłeś?|- O czym ty mówisz? Czemu co zrobiłem?
[19060][19078]- Czemu go tu sprowadziłeś?|- Co?
[19080][19108]Gdybyś go tu nie sprowadził, nic by się nie stało.
[19110][19148]- To moja wina?|- Tak, to twoja wina! Powiedziałeś, że może przyjechać, pozwoliłeś zostać.
[19150][19188]Wszyscy go nienawidzili i wiedzieli, że to samo zło, ale ty nie słuchałeś i nie odesłałes go do domu,
[19190][19232]a teraz moja córka jest w szpitalu!
[19260][19298]Wciąż popychałeś ich do spotkań. Poprosiłeś, żeby pomogła mu w nauce, a wiedziałes, że ona nigdy nie odmawia.
[19300][19348]Powiedziałam ci, ze mnie to niepokoi i mi się nie podoba i powinnam była temu przeszkodzić.
[19350][19388]Ale ty uznałeś, że Rory będzie dobra dla Jessa, nieważne jaki on będzie dla niej. To nie było wcale ważne, prawda?
[19390][19398]Oczywiście że było.
[19400][19448]Czemu nie zakończyłeś tego przy pierwszych problemach? Czemu nie kazałes mu wyjechać?
[19450][19478]To mój siostrzeniec. Mam obowiązek go przyjąć i się nim zająć.
[19480][19528]Masz obowiązki wobec tego miasteczka, mnie i Rory. Gdzie idziesz?
[19530][19538]Dowiedzieć się, gdzie jest Jess.
[19540][19578]Powiem ci, gdzie go nie ma w izbie przyjęć, gdzie gipsuja mu reke!
[19580][19668]Hej, przykro mi z powodu Rory. Wiesz, ze dbam o nią bardziej niż o siebie, ale przynajmniej wiesz, gdzie ona jest i ze wszystko z nią w porządku.
[19670][19728]Muszę znaleźć Jessa i upewnić się, że nic mu nie jest, a jeśli to ci koliduje z wrzeszczeniem na mnie, bardzo mi przykro!
[19730][19768]- Idź do diabła!|- Nawzajem!
[20020][20044]Chris?
[20250][20268]Upewniłem sie, ze nic jej nie jest.
[20270][20297]Wiem o tym.
[20430][20558]Okay, masz telewizor, książki, gazety, kosmetyki, odtwarzacz CD, wybrane płyty. Stan Freberg, Ash, masz Sinead OłConnor
bo kiedy życie cię dobija, Sinead pomoże ci nabrać dystansu.
[20560][20588]Masz notatnik na wypadek, gdybyś chciała napisać wspaniałą powieść amerykańską.
[20590][20728]A tu masz mały, ale denerwujący dzwonek, gdybyś czegoś potrzebowała, ale nie miała w pobliżu i chciała wezwać zwykłą, lecz wspaniałą służkę, która szybko zostawi swoje gadające myszy i przyniesie hrabinie wszystko, czego zarząda.
[20730][20748]Hrabinie trzeba teraz snu.
[20750][20768]Boli cię ręka?
[20770][20788]Ale odurzyło mnie to, co mi dali w szpitalu.
[20790][20833]Moja mała Marianne Faithful. Idź spać.
[20870][20878]Co robisz?
[20880][20916]Małe feng shui, idź spać.
[20920][20938]Mamo, nie musisz tu dzisiaj spać.
[20940][20958]Wiem, ale fotel ładnie tu wygląda.
[20960][20968]A po co koc?
[20970][20978]Gdyby fotel zmarzł.
[20980][20988]A poduszka?
[20990][20998]Żeby dotrzymać kocu towarzystwa.
[21000][21008]Aha.
[21010][21078]Okay, wszystko na miejscu. Fotelowi cieplo, koc szczęśliwy, ale czegoś brakuje... och, tak.
[21080][21088]Dobranoc.
[21090][21108]Świr bez umiaru.
[21110][21140]Też cię kocham.
[21150][21168]Mamo?
[21170][21178]Przepraszam.
[21180][21213]Cii, fotel chce spać.
[21490][21498]Chris?
[21500][21528]Co? Lor... czy wszystko...
[21530][21558]Cii.|Chodź.
[21710][21738]Hej, co tu robisz?
[21740][21768]W domu miałem kiepski materac.
[21770][21778]Chris.
[21780][21838]Przyjechałem jak szybko sie dało i poszedłem do szpitala, ale już wyszłyście, więc dzwoniłem do ciebie, ale zglosiła się sekretarka,
[21840][21898]więc przyjechałem tu, ale dom był ciemny, więc wziąłem klucz z żółwia i wszedłem, ale już spałyście,
[21900][21958]więc wziąłem krzesło i... i widocznie mój plan zła zadziałał tak, jak się spodziewałem.
[21960][21978]Cieszę się, że jesteś.
[21980][22012]Ja też.|Co z nią?
[22020][22028]- Ma gips.|- Wiem.
[22030][22105]Lekarz powiedział, że będzie dobrze, zdejmą go za dwa tygodnie. Samochod idzie do kasacji,
[22110][22138]jutro muszę zadzwonić do ubezpieczalni i... sama nie wiem.
[22140][22148]Znalazłaś tego dzieciaka?
[22150][22178]- Jessa?|- Jess, martwy, obojętne jak ma na imie.
[22180][22208]Nie, ten tchórz na pewno sie gdzieś chowa.
[22210][22258]Okay, jutro uporam się z samochodem i chcę pogadać z lekarzem jeśli mogę i chcę też zdjęcie Jessa,
[22260][22298]żebym przypadkiem nie rozwalił głowy nie temu dzieciakowi, co trzeba, bo tego byśmy nie chcieli.
[22300][22318]Patrz jak palisz się do działania.
[22320][22328]Najwyższy czas, prawda?
[22330][22358]- Lubię ciebie jako superbohatera.|- Staram się nadrabiać.
[22360][22398]Więc zostaniesz tu dzisiaj czy musisz wracać?
[22400][22418]Nie, chcę jutro spędzić trochę czasu z Rory.
[22420][22438]A Sherry nie przeszkadza, że tu zostaniesz?
[22440][22458]Rory jest ważniejsza.
[22460][22478]Okay.
[22480][22517]- Chcesz kawy?|- Ja zrobię.
[22520][22528]Umiesz robić kawę?
[22530][22548]- Tak.|- Moją kawę?
[22550][22568]Torba kawy na filiżankę wody, tak?
[22570][22596]Idealnie.
[22600][22608]O mój Boże.
[22610][22698]Kiedy Rory dzwoniła i powiedziała, że jest w szpitalu, myslałam, że dostanę zawału, a powiem ci, że to nie było śmieszne.
[22700][22718]Jutro idę do siłowni, to było tak bardzo nieśmieszne.
[22720][22738]Zobacz czy uda ci się dostać karnet na dwie osoby.
[22740][22768]Wszystko się może zdarzyć. Mogło być jeszcze gorzej.
[22770][22788]- Ale nie było.|- Nie, ale mogło być.
[22790][22818]Ale nie było. Wszystko w porządku, wszystko będzie dobrze.
[22820][22848]Hej, co do tej naszej ostatniej kłótni...
[22850][22868]Och, tak, to było dziwne, prawda?
[22870][22888]Ja, nie chciałam...
[22890][22918]- Nie, to ja nie powinienem...|- Nie, ale ja powiedziałam, że...
[22920][22938]Nie... To ja wypaliłem...
[22940][22958]- Rozumiem.|- Przepraszam.
[22960][22985]Ja też.
[23020][23068]Hej, mowiłam już, że bardzo się cieszę, że tu jesteś?
[23070][23078]Chyba tak.
[23080][23107]To dobrze.
[23220][23228]- "Roczniak"?|- Aha.
[23230][23238]Wspaniały film.
[23240][23278]Rany, chyba trzeba ganiusza, który wybrałby coś innego niż "Roczniak".
[23280][23308]Wiesz, wybór filmu, który spodoba się dużej grupie ludzi jest trudny.
[23310][23328]Rory!
[23330][23338]Zajmiemy miejsca.
[23340][23368]Och mój Boże! Pokaż.
[23370][23388]Okropne, to takie okropne. Boli?
[23390][23408]Tylko jak sobie przypominam skąd to mam.
[23410][23428]Okay. Masz zła dziewczyna na złą rękę.
[23430][23448]Och, super! Dziękuję.
[23450][23478]Nie ma za co.|Powiedz co sie stało.
[23480][23528]Och, Lane, to było straszne. Nigdy nie przydarzyło mi sie coś równie strasznego.
[23530][23538]Ale co sie stało?
[23540][23588]Zwierze wybiegło na drogę, skreciliśmy i uderzyliśmy w słupek, a mój samochód mój piękny samochód...
[23590][23598]- Jak źle?|- Źle.
[23600][23608]Rozmawiałaś z Deanem?
[23610][23628]Nie, wraca jutro.
[23630][23648]- Co mu powiesz?|- Nie wiem.
[23650][23658]- Zwariuje.|- Wiem.
[23660][23668]A Jess?
[23670][23678]Nie widziałam go od wczoraj.
[23680][23688]Wow.
[23690][23768]Tak, wszyscy tak sie teraz martwią. I mój tata przyjechał i coś się stało między mamą a Lukem, a nie chce mi powiedzieć, co.
[23770][23848]Sama nie wiem, potrzebuję czasu, żeby ochłonąć i wszystko będzie dobrze. Wszyscy potrzebują czasu. Może zadzwonię do niego jutro.
[23850][23868]Jutro. Och tak, to mnóstwo czasu. Już nikt wtedy nie będzie zły.
[23870][23888]Sarkazm ci nie pasuje.
[23890][23918]Może nie, ale mnie utrzymuje przy życiu.
[23920][23928]Hej, czemu nie ma Jacksona?
[23930][23968]Och, dzisiaj śpiewa swoim śliwom daktylowym. Ostatnio były kwaśne.
[23970][23978]Och, no tak.
[23980][23998]No tak? Przyjęłaś to wyjaśnienie?
[24000][24008]Tak, a nie powinnam?
[24010][24048]Ona powiedziała, że tego faceta nie ma, bo śpiewa owocom.
[24050][24078]To lepsze niż tańczenie z nimi. Pamiętasz ostatnie zbiory arbuza?
[24080][24108]Och, tak nadwyrężył sobie plecy.
[24110][24128]Patrze na ekran.
[24130][24148]Już się zaczyna? Myślałam, że dopiero o ósmej.
[24150][24188]Nie, to niespodzianka przed filmem.
[24190][24218][ęFilm Kirkał]
[24250][24268]Nie mogę się doczekać aż poznam twoją rodzinę.
[24270][24278]Jestem z nią bardzo związana.
[24280][24308]Wiem o tym.|Dlatego nie mogę się doczekać aż ją poznam.
[24310][24348]Pamiętaj, tatuś jest dość opiekuńczy. Jestem jego ukochaną córka.
[24350][24378]Ma dobry gust.|Zamierzam mu to powiedzieć.
[24380][24407]Kocham cię.
[24440][24458]- Tatuś.|- Jesteś z moją ukochaną córką.
[24460][24468]Ma pan dobry gust.
[24470][24478]Wejdźcie do domu.
[24480][24507]Kocham cię.
[24670][24678]Kocham pańska córkę.
[24680][24718]Kim jesteś aby ją kochać? Co masz jej do zaoferowania?
[24720][24750]Nic.|Tylko to.
[24870][24898]- Wow.|- Poźniej rapuje.
[24900][24958]- Okay, Jackson musi to zobaczyć. Hej, jeśli szybko go tu nie sciągne...|- Och, na pewno puszczamy to po filmie.
[24960][24988]Super, zaraz wracam.
[24990][25018]To miasto jest jak wielki szpital dla wariatow.
[25020][25038]Miło, że do nas dołączyłes.
[25040][25073]Tak, też się cieszę.
[25100][25218]Fajnie, że postanowiłeś zostać na filmie. Miło jest móc powiedzieć ęHej, patrz, znam tego człowieka. Rozmawiam z nim codziennie i jak dotąd jeszcze mnie nie ugryzł. ł
[25220][25248]Dobra, na pewno będę przyjeżdżał częściej. Potrzebujesz ochrony.
[25250][25268]Częstsze przyjazdy są dobre.
[25270][25288]Chciałbym zostać dłużej.
[25290][25338]Musisz wracać do Sherry. Nie martw sie, rozumiemy.
[25340][25358]Tak, ale chciałbym zostać.
[25360][25398]Hej, gdzie poszła Sookie?|Och Panie Boże.
[25400][25428]Szybko, zasłoń jej oczy. To jeszcze dziecko, nie powinna tego oglądać.
[25430][25448]Zdjemuje koszulę.
[25450][25468]Ja też nie powinienem tego oglądać. Idę po popcorn.
[25470][25478]- Ja też poprosze.|- I ja.
[25480][25513]Dobra, zaraz wracam.
[25530][25538]Cieszę się, że tu jest.
[25540][25568]Tak, ja też.
[25570][25598]Chodźmy jeść.
[25730][25758]Ja zajęłam sie choreografią.
[25760][25778]Patty, laleczko, chodź do mnie!
[25780][25808]- Do zobaczenia później.|- Pa Patty.
[25810][25828]Więc jak się czujesz?
[25830][25858]Nawiedzona widokiem nagiej klatki piersiowej Kirka.
[25860][25868]Nie!
[25870][25878]Klnę się na Boga!
[25880][25958]- Kiedy?|- Wczoraj w nocy, zaraz po wypadku Luke odprowadził go prosto na przystanek autobusowy, wsadził go w autobus i wysłał do matki.
[25960][25988]Nie wierzę, że Luke po prostu tak go wysłał.
[25990][26048]Słyszłam, że sam chciał wracać. Sama nie wiem. Wiem tylko, ze nie ma Jessa.
[26050][26094]No, no, no.|Więc co z nasza rozrywką?
[26100][26128]Nie mam pojęcia.
[26130][26159]Napisy: Aruena