{72}{92} Idelane.
{96}{140} To byly zlote czasy telewizji.
{144}{188} Muzyka, kostiumy, scenografia.
{192}{260} Wszystkie cylindry wyrzucone do gory, rany!
{264}{308} I kto by przypuszczal ze wszyscy maja taki talent muzyczny?
{312}{380} I zarazem taki talent to trzesienia pupami.
{384}{404} Poczta drogie panie.
{408}{476}Dzieki, Eddie!
{480}{547} Wiedzialas ze TV Guide umiescil ten film na liscie piecdziesieciu najgorszych fimow wszechczasow?
{551}{595} Wiem! Kim oni sa zeby to oceniac?
{599}{619} No, u mnie jest w pierwszej piecdziesiatce.
{623}{715} Tak, zaraz po "Holmes and Yoyo" i "Hee Haw Honeys."
{719}{787}Oh, Rory, wracaj! Sa w strojach klaunow i kieruja sie do basenu.
{791}{811} O moj Boze.
{815}{835} Kochanie chodz tu.
{839}{859}- Przyszlo. | - Co przyszlo?
{863}{883} Moje podanie na Harvard.
{887}{952} O moj Boze.
{983}{1027} Piekne.
{1031}{1099}- Zachwycajaca czcionka, prawda? |- Oh tak, jest taka. . .
{1103}{1123}Bardzo.
{1127}{1195}- Moge potrzymac? | - Ostroznie.
{1199}{1267} Oh, ciezka, ciezka od waznosci.
{1271}{1291} Kreci mi sie w glowie.
{1295}{1363} Jestes pewna ze to nie od widoku Roberta Reeda w obcislych spodniach klauna?
{1367}{1483}Oh, nie. Kiedy dostalam podanie na Harvard ogladalam "The Brady Bunch Variety Hour."
{1487}{1507} Nie tracisz za to punktow prawda?
{1511}{1602} Mam nadzieje ze nie. Rany, dzisiaj rano czytalam Martwe Dusze - nie moglo przyjsc wtedy?
{1606}{1698} No wiec powiemy ludziom, ze wlasnie wtedy czytalas, a ja studiowalam naprawde wielki globus. Nigdy sie nie poznaja.
{1702}{1722}Umiesz dochowac sekretu?
{1726}{1770} Jak do tej pory nie, ale zawsze jest ten pierwszy raz.
{1774}{1818} Martwe Dusze i naprawde wielki globus.
{1822}{1900} Zgoda. | Oh, kajaki!
{3309}{3329} Chodz juz, chce zaczynac.
{3333}{3377} Wstrzymaj swoje konie Panno Wstrzymywaczko Koni.
{3381}{3497} Na Harvardzie beda wymagac wyzszego poziomu dowcipow. Oh, uwazaj na picie.
{3501}{3520} Nie zblizam sie z nim.
{3524}{3712} Tak trzymaj. To jest teren sterylny. Wytarlam stol czyms wiecej niz tylko rekawem swetra i splunieciem.
{3716}{3760} Niesamowity widok. Bede uwazac.
{3764}{3856} Ok, zaczynamy. Pierwsze pytanie. Uh! O moj Boze.
{3860}{3880} Co?
{3884}{3976} "Co robilas w momencie otrzymania tego podania?" to 50% mozliwych punktow.
{3980}{4024} Przestan.
{4028}{4048}- Potrzebuje pomocy. | - Z czym?
{4052}{4096} Pisze ogloszenie do zebrania grupy rockowej.
{4100}{4144} I jak dla mnie nie brzmi dobrze. Mozecie przejrzec?
{4148}{4360} Zobaczmy
"Perkusista z mocnym uderzeniem szuka grupy grajacej Accelerators, the Adolescents, the Adverts, Agent Orange, the Angelic Upstarts, the Agnostic Front, Ash. . ." Ulozylas alfabetycznie.
{4364}{4432} Wydawalo sie porzadnie.
{4436}{4456}I troche dlugo.
{4460}{4480} Nie moge tego skrocic.
{4484}{4504} To ma trzy strony, pojedyncze przerwy- skroc to.
{4508}{4647} Ale to juz jest wersja skrocona. Tylko z litery A wyrzucilam AC/DC, the Animals i A-Ha, bo to przyjemnosc wpedzajaca w poczucie winy.
{4651}{4719} Jesli my sie przez to nie przedrzemy, to juz nikt tego nie zrobi.
{4723}{4767} Sprobuje skrocic, ale niczego nie obiecuje.
{4771}{4863} Okay, informacje o kandydacie. . . podaj swoje pelne imie i nazwisko. Lepiej sie tu nie pomyl.
{4867}{4911}- Postaram sie. | - I przezwisko, jesli posiadane.
{4915}{4935}To pewnie Rory.
{4939}{4959} Albo Opadajace Majtasy.
{4963}{4983} Tak mnie nigdy nie nazywano.
{4987}{5007} Blad, ja cie tak nazywalam kiedy bylas mala.
{5011}{5031}Co?
{5035}{5175} Tak jest. Mialas takie malutkie sztruksy OshKosh, ktore byly dla ciebie o wiele za duze i raz w sklepie spadly ci az do kolan a ja powiedzialam
{5179}{5367}"Hej ty, Opadajace Majtasy!"
i obawiam sie, ze jesli nie odpowiesz dokladnie, policja z Harvardu przyjdzie tu i uderzy cie atlasem a potem powie cos niemilego po lacinie.
{5371}{5415} Skad moga wiedziec, ze nazywalas mnie Opadajace Majtasy?
{5419}{5582}Mozemy byc na imprezie na Harvardzie i moze mi sie wymknac "Podaj mi homara, Opadajace Majtasy," wtedy mnie uslysza i to bedzie koniec.
{5586}{5630} A moze nie bedziesz pila na zadnej imprezie na Harvardzie?
{5634}{5726} Okay, informacje o rodzicach. Matka -
{5730}{5750} zapiera dech w piersiach.
{5754}{5774}Potrzebuja chyba tylko imienia i nazwiska.
{5778}{5871} Ojciec
odrzucony. Wypowiedz.
{5898}{5942}Oh, esej
wielki kahuna.
{5946}{6038}Mozesz opisac szczegolne zdarzenie, ktore wywarlo wplyw na twoje zycie. Moze to, kiedy spadly ci spodnie w sklepie?
{6042}{6062} Koniec juz z tym.
{6066}{6158} Albo mozesz opisac osobe, ktora wplynela na twoje zycie.
{6162}{6182} Ciebie?
{6186}{6206} Albo autora, Faulkner lub. . .
{6210}{6230} Albo Sylvia Plath.
{6234}{6278} Hm, moga to zle odebrac.
{6282}{6302} To ze wlozyla glowe do piekarnika?
{6306}{6422} Tak. Chociaz najpierw nakarmila swoje dzieci, to wskazuje na silny instynkt macierzynski.
{6426}{6565} Okay, wlasnie to policzylam i mam dwa tysiace slow, po cwierc dolara za jedno i to glupie ogloszenie bedzie mnie kosztowac piecset dolarow!
{6569}{6637}To jest warte piec miesiecy pracy w sklepie mojej mamy. Poddaje sie.
{6641}{6733} Nie. Po prostu wytnij kilka nazw, jak Davida Bowie.
{6737}{6757} Musze miec Bowie.
{6761}{6853} Ale czy musisz zamieszczac kazdy album, ktory kiedykolwiek nagral razem z osobista ocena od jeden do dzieciesciu?
{6857}{6877} Pewnie nie.
{6881}{6925}A co z lista Jackson Browne?
{6929}{7165} Ah, widzicie, fajni ludzie wiedza, ze jest czyms wiecej niz sflaczalym hippie-dippy folkiem i ze to on napisal kilka z najlepszych piosenek Nico i ze byl jej kochankiem zanim zanudzila nas "Doctor My Eyes." To oddzieli pozerow od niepozerow.
{7169}{7213} Jasne.
{7217}{7237}Nie znosze tego.
{7241}{7261} Okay, czym sie interesujesz?
{7265}{7285} Wszystkim poza sportem.
{7289}{7333} Myslalam ze grasz w lacrosseła.
{7337}{7429} Mamo powaga bedzie bardzo doceniona.
{7433}{7501} Hm, a wiec zakresl wszystkie oprocz sportu.
{7505}{7668}Oh, chca zdjecie. Moze to, gdzie wpychamy glowy w podobizny Johnny Bravo i SpongeBob Squarepants?
{7672}{7740} Wlasnie blagalam o powage.
{7744}{7857} Musze wyrzucic Ramones skoro ma byc krotsze.
{7936}{7956} Wynosimy sie stad.
{7960}{8065} Ale na zewnatrz wszystko jest zakazone.
{8128}{8148} Dziekuje.
{8152}{8196} Pozwalaja dzieciom pic kawe przed szkola?
{8200}{8292} A myslisz ze moge siegnac po cos mocniejszego? Latte, cappucino. . .
{8296}{8340} Zapomnij ze pytalem.
{8344}{8364}Co robisz w sobote?
{8368}{8412}Zwykle zajecia.
{8416}{8436} Zwykle zajecia, Johnny?
{8440}{8484}A jak inaczej nazwiesz prace w domu?
{8488}{8579} Robota, ktorej uniekasz dopoki Agencja Ochrony Srodowiska nie wkroczy do akcji.
{8583}{8603} Czemu pytasz?
{8607}{8627} Myslalam ze obejrzymy film czy cos.
{8631}{8651}Jestes zajeta.
{8655}{8675} Skad mozesz wiedziec?
{8679}{8723}Bo bedziesz pracowac nad swoim podaniem caly weekend.
{8727}{8747}- Nieprawda. | - Nie?
{8751}{8819} To tyle nie potrwa, a ja juz mam wybrany temat na esej.
{8823}{8867}- Jaki? | - Hillary Clinton.
{8871}{8891} Brzmi swietnie.
{8895}{9059} Wiem. Jest taka madra i twarda i nikt nie wierzyl, ze moze zagarnac Nowy Jork, ale ona tego dokonala i swietnie sobie radzi. Slyszales jej przemowe?
{9063}{9155} Tylko kiedy puscilas mi z kasety tysiac godzin C-SPAN.
{9159}{9299} Jest swietna oratorka, silna i przekonujaca z wspaniala prezencja i nazwet te jej kostiumy sa coraz lepsze.
{9303}{9323} Zawarlbym to w eseju.
{9327}{9419} W kazdym razie teraz kiedy mam Hillary, potrzebuje tylko randki w sobote. Sugestie?
{9423}{9467} Pewnie.
{9471}{9538}Swietnie. Oh to moj autobus. Lyk.
{9542}{9610} Calus. | I pa.
{9614}{9672} Czesc.
{9758}{9802}- Szybko biega. | - To ta kawa.
{9806}{9826}- Nie twoja twarz? | - Slucham?
{9830}{9974} Sorry, na chwile stracilem swoja mlodosc. Jestem z powrotem. Kawy?
{10262}{10402} Wszyscy tak mowia! Ja tak mowie. To moj naturalny ton! Dobrze, dobrze!
{10406}{10450}- Krotkowzroczne polglowki. | - Co znowu, Paris?
{10454}{10521} Wlozylysmy tyle pracy w zorganizowanie tego seminarium.
{10525}{10617}Mowie my, ale powiedzmy to wprost, ja odwalilam wiekszosc pracy a pan Hunter nie chce zebym zrobila to tak, jak chce.
{10621}{10689} Goscie sa tam. My siedzimy naprzeciwko nich i zadajemy pytania. W czym problem?
{10693}{10761} Nudne i przewidywalne. Chcialam Charlie Rose.
{10765}{10785} Zeby zadawal pytania?
{10789}{10857}Jego stylu. Chcialam, zebysmy siedzieli dookola okraglego stolu z czarnymi kurtynami dookola.
{10861}{10905} Ale publicznosc nic nie zobaczy.
{10909}{11001} Pracowalam z tymi glupkami z klubu Audio Video zeby wyswietlic to na wielkim ekranie.
{11005}{11121}A pan Hunter powiedzial tylko, "Paris, to nie sa the Beatles w Shea Stadium." Fajne porownanie, nie?
{11125}{11217}Tak jakby w szescdziesiatym trzecim mieli ekrany. Jego referencje sa tak samo wspaniale jak jego garnitury.
{11221}{11449} Panie i panowie, moge prosic o uwage? Zacznijmy spotkanie. Przedstawiam organizatorow spotkania Paris Gellar i Rory Gilmore.
{11509}{11552} Dziekuje pani Hunter.
{11556}{11648}Oto spotkanie nazwane przez wszystkich "Rekrutacja."
{11652}{11768}Jego zadaniem jest pomoc nam przejsc przez okropny proces skladania papierow do i dostawania sie do odpowiedniego collegełu.
{11772}{11960}Moimi rozwowcami sa Jim Romaine, pracownik administracji na Uniwersytecie Princeton konsultant szkol Ivy-League, Rose Samuels. Witamy.
{11964}{12031} Tak, witamy.
{12036}{12152} Siedzimy przed grupa uczniow, ktora wlasnie zaczyna proces skladania podan do szkol.
{12156}{12320}Pytanie - co jest najwiekszym bledem, ktory mozna popelnic skladajac podanie? Pan Romaine?
{12324}{12464} Najgorsze byloby zapomnienie o wyslaniu go, ale niedbale wypelnienie formularza byloby wysoko na mojej liscie.
{12468}{12488} To znaczy?
{12492}{12631}Mowie o przeleceniu pytan, braku oryginalnosci, szczegolnie w eseju.
{12635}{12775}Jesli jeszcze raz przeczytam jeszcze jedno wypracowanie przechwalajace Hillary Clinton i jej wielki wplyw na ludzi, peknie mi glowa.
{12779}{12919} O tak. Czasami taki blad wywodzi sie z myslenia o tym, co spodoba sie pracownikowi rekrutacji.
{12923}{12943} Wielki blad.
{12947}{12991} A czasami jest to brak oryginalnosci.
{12995}{13015} Taki sam wielki blad.
{13019}{13207} Ja mialam taki przypadek - kiedy mialam dwanascie lat i pisalam moje pierwsze probne wypracowanie, zeby pocwiczyc przed dniem napisania prawdziwego eseju, wybralam Hillary Clinton.
{13211}{13399}Potem zoreintowalam sie, ze kazdy bedzie o niej pisal, ale to bylo dobre na poczatek, dla rozruchu. Jakie sa jeszcze inne bledy?
{13403}{13495} To male, ale jezeli napiszesz nieladnie, nie spodoba nam sie to.
{13499}{13614} Nie podobaja sie nam tez zajecia dodatkowe i wolontariat, ktore sa zbyt ksiazkowe.
{13618}{13734} Tak, powinna kryc sie za nimi osobowosc - skupienie, kierunek.
{13738}{13806} Widzialam podania, w ktorych uczniowie zakreslili wszystkie mozliwe zainteresowania.
{13810}{13902}Jeszcze raz, za bardzo sie staracie. Nikt nie moze sie wszystkim interesowac.
{13906}{13998} To tacy, ktorzy mieli rekwizyty uczelni na swoich scianach przez cale zycie.
{14002}{14046} Wyglodniali, to troche niedojrzale.
{14050}{14118} Interesujace.
{14122}{14190}- Rory czy masz jakies pytania? | -Nie.
{14194}{14262}- Slucham? | - Nie, dziekuje.
{14266}{14379} Okay. Jak wczesnie nalezy wyslac zgloszenie?
{14386}{14430} Przed ostateczna data. Nie ma znaczenia wyslanie go wczesniej.
{14434}{14525}To zueplny mit, ze punkty dostaje sie za wczesne wyslanie.
{14529}{14597} Uwazam, ze warto porozmawiac o rozmowie kwalifikacyjnej.
{14601}{14693}To okazja zeby odsiac zbyt zachlannego kandydata. . .
{14697}{14717} Przyjedzie tutaj?
{14721}{14789}Tak, miala cos po szkole, jakies zamieszanie. Powiedziala ze przyjedzie tu jak sie skonczy.
{14793}{14813}Zamieszanie?
{14817}{14909} Tak, grupka dzieciakow spotyka sie w zaulku, kreca sie w kolko, wyciagaja noze itd.
{14913}{14981}- Przyjdzie tutaj? | - Tak. Gdzie tata?
{14985}{15029} Czasopisma.
{15033}{15118} To dziwne. . .i nieczule.
{15129}{15221} To sa artykuly o collegełach z roznych pism. Zbieralam je juz od kilku miesiecy.
{15225}{15293} Oh, Rory pewnie je widziala, ale i tak dziekuje.
{15297}{15317}- Czytalas je? | - Nie.
{15321}{15508} A powinnas. Odkrylam kilka szokujacych statystyk. To znaczy, mialas pojecie jak strasznie trudno jest sie dostac do Harvardu?
{15512}{15580} No tak, bardzo. To jedna z najlepszych szkol w kraju.
{15584}{15772} Na swiecie. Ludzie z Chin, Rosji, Indii, dzieciaki ze wszystkich krajow zglaszaja sie na Harvard. Chetnych jest wiecej niz kiedykolwiek przedtem.
{15776}{15796} Mamo, naprawde wiem o tym.
{15800}{16084} Z tym calym internetem i rynkiem pracy oraz gospodarka, ktora leci z gory na dol jak jo-jo kazdy wie, ze najwieksze szanse na sukces i zabezpieczenie finansowe daje nie dostanie sie do collegełu, ale dostanie sie do najlepszego collegełu.
{16088}{16108} Dzieki, rozumiem, doceniem to.
{16112}{16276} Kazde zglaszajace sie dziecko ma tak samo wysoka srednia, chodzilo na te same kursy przygotowawcze i wszystkie sa w radzie uczniowskiej.
{16280}{16324} To nie jest przypadek.
{16328}{16563} Jeden z pracownikow rekrutacji w collegełu powiedzial, ze czasami uklada stos z przypadkowych podan, a reszte odrzuca, bo wie, ze nie ma zadnej roznicy. Nawet na nie nie patrzy.
{16567}{16611} To nie brzmi prawdopodobnie.
{16615}{16755}A w dodatku panuje moda na mlode gwiazdy z Hollywood, ktore ida do szkol wyzszych. Jak oni sie nazywaja, the Brat Pack?
{16759}{16779} Chyba ze sto lat temu.
{16783}{16851} Dostaja sie gdzie tylko chca o ile sa slawni.
{16855}{16971}Ogladalam TV i ta mdla Kate Hudson mowila o wybieraniu sie do szkoly.
{16975}{17091}Jesli zdecyduje sie na Harvard, wepchni sie tuz przed Rory, ktora oczywiscie jest od niej lepsza.
{17095}{17139} Moze sie czegos napijesz mamo? Chcesz, bo ja na pewno tak.
{17143}{17211}Lorelai, poczekaj. Co mamy zamiar z tym zrobic?
{17215}{17283} Nie ma nas ok? Tylko ja- ja i Rory- to jestesmy my.
{17287}{17427} Doceniam twoje przejecie i twoje poszukiwania, ale wszystko bedzie dobrze. Rory jest wyjatkowa.
{17431}{17546} Ty to wiesz i ja to wiem, ale ci idioci w Harvardzie nie musza o tym wiedziec.
{17550}{17570}Czesc?
{17574}{17618} Tu jestesmy kochanie, pospiesz sie!
{17622}{17642} Czesc babciu.
{17646}{17666} Czesc Rory. Masz rumience.
{17670}{17786} Bieglam z przystanku. Mamo, chcialam do ciebie zadzownic - mozemy pogadac przez sekunde?
{17790}{17858}-Cos nie tak? | -Nie, tylko musze pomowic o czyms z mama, to wszystko. Pospieszymy sie.
{17862}{17906} Ok kochanie, zaraz wracamy.
{17910}{17930} Nie dostane sie na Harvard.
{17934}{17954} Co? Niby czemu?
{17958}{18026} Jestem zupelnie nieprzygotowana i nie mam oryginalnych przemyslen!
{18030}{18122} Nie, nie obwiniaj sie, to nie ty. To ci idioci z Harvardu- nienawidze ich!
{18126}{18146} Co?
{18150}{18314} Najwidoczniej nie ma znaczenia jak bardzo madra jestes, te leniwe tylki z rekrutacji po prostu wybieraja podania i wciskaja je w plik przyjetych i odrzuconych bez przegladania ich!
{18318}{18482} To nie ma znaczenia, bo moj esej o Hillary Clinton bedzie taki sam jak esej kazdej innej dziewczyny, bo tylko na to nas stac. Jestem beznadziejna.
{18486}{18577} Czy to mozliwe ze wszyscy maja tyle samo punktow? Jak to mozliwe?
{18581}{18673} Bo wszyscy chodzimy na te same zajecia i wszyscy dajemy takie same powierzchowne odpowiedzi.
{18677}{18841}A ja interesuje sie zbyt wieloma rzeczami, musze je ograniczyc. Zaznacze podroze. Od tej pory tym wlasnie sie interesuje, podrozami.
{18845}{19009} Nie, nie, nie rob tego, nie! Bo wszyscy ci ludzie z Chin i Indii i Bog wie skad jeszcze, wszyscy oni szaleja za podrozami - dlatego tu przyjezdzaja!
{19013}{19129}I... i jest coraz mniej miejsc pracy i internet zalewa rynek a cos zachowuje sie jak jo-jo, nie wiem co, ale to niedobrze!
{19133}{19201}A Kate Hudson zajmie ci miejsce chyba po moim trupie, mowie od razu!
{19205}{19249}- Mamo, wriujesz! | - Tak, wariuje!
{19253}{19345} Ty nie mozesz, bo to ja wariuje!
{19349}{19369} Halo?
{19373}{19489} Co tej Romaine mial na mysli kiedy mowil o super - intensywnej rozmowie kwalifikacyjnej? Przestal mowic do mnie po imieniu, trace punkty!
{19493}{19512} Nie teraz, Paris.
{19516}{19632} Chcialam zrzucic zadawanie pytan na ciebie, bo mialam zaraz zwymiotowac a ty zostawilas mnie tam, wiec musialam zrobic to dopiero w domu.
{19636}{19656} Pogadamy jutro, Paris.
{19660}{19680} Czekaj!
{19684}{19704} Okay, musimy sie uspokoic.
{19708}{19728} Podaj sposob.
{19732}{19752} Ja tez jestem czlowiekiem.
{19756}{19800} Mam wrzace czolo.
{19804}{19824} Serce bije mi tak mocno, musze sie uspokoic.
{19828}{19872}Okay, po prostu... oddychajmy.
{19876}{19933} Okay.
{19948}{19968}To wariactwo nie jest dobre.
{19972}{19992} Jest do niczego.
{19996}{20040} Uda sie nam. Jesli udalo sie innym, to nam tez sie uda!
{20044}{20088}Juz nie jestem tego taka pewna.
{20092}{20112} To jest niedopuszczalne!
{20116}{20136} Nie zamierzam tego dopuscic.
{20140}{20160} A wiec koniec z tym.
{20164}{20184}Co zrobimy?
{20188}{20232} Nie wiem. Na pewno potrzebujemy na to jakiegos spojrzenia.
{20236}{20280} Raczej terapii.
{20284}{20352} I wodki! Dla tych powyzej dwudziestki jedynki.
{20356}{20424} Uspokajamy sie juz? Juz mniej swirujemy?
{20428}{20448} Ja swiruje zupelnie.
{20452}{20496}- Wiec ukryj to! | - Nie moge.
{20500}{20591} To przygotuj sie na wieczor czytania czasopism przez Emily "DJ Zaglada-master" Gilmore.
{20595}{20659} Ukryje to.
{20907}{20927} Slucham? ....
{20931}{21023}Nie, Lane powinna byc tu za chwile. Chodzi o ogloszenie?...
{21027}{21119}No coz, podaj mi swoj numer a ona oddzwoni...
{21123}{21191}Ok no wiec jaki jest numer kolesia u ktorego nocujesz?...
{21195}{21311}Uh! Koles nie ma telefonu? No to sprobuj pozniej, koles. Dzieki.
{21315}{21359}Rory, wstalas? Jak nie to wstan!
{21363}{21431} Gdzie ta Lane? Miala tu byc i to odbierac.
{21435}{21550} Halo? Nie, nie ma jej, cos przekazac? Oh, chwilka- juz tu jest, poczekaj.
{21554}{21622} Przepraszam. | Tu Lane.
{21626}{21646}- Hey. | - Hey.
{21650}{21670}Aw, co jest?
{21674}{21718} Nie spalam za dobrze.
{21722}{21742} Biedactwo.
{21746}{21790} W porzadku. Jestem tylko troche podbita.
{21794}{21982} Nie, czekaj, czekaj, czekaj, progresywny rock to miniona epoka, zamiescilam go na ogloszeniu jako wplyw, bo to byl pionier wspanialych rzeczy, ktore przyszly po nim.
{21986}{22150}To znaczy, ze mozna narysowac linie od Yes do Jethro Tull do Jam do Nirvany, bing bang bum. . .
{22154}{22244}Kto to Jam? | To denerwujace.
{22274}{22438} Hey, moze zamiast isc do collegełu, rzucisz to, ja zrezygnuje z pracy i utworzymy girl-band z Lane, no wiesz jak Bananarama.
{22442}{22629} Nazwiemy go Tangerinarama lub Banana-fana-fo-fana-rama... czy jakos tak. Kochanie, tylko zartuje, musisz isc do collegełu.
{22633}{22749} Zgadzam sie. Musze isc. Zobaczymy sie pozniej?
{22753}{22773} poczuj sie lepiej, okay?
{22777}{22797} Dobrze.
{22801}{22917} Nie mow mi, ze nie wiedziales, ze Kim Deal byl w Pixies przed the Breeders!
{22921}{23067} Nie przymuje tego! Te dzieciaki nie maja zednego poczucia historii.
{23089}{23109} Hey Tom, co u ciebie?
{23113}{23205}Nic wielkiego. Moze podasz mi szynke na ryzowym, musztarda, bez majonezu.
{23209}{23229}Jasne.
{23233}{23253} Czesc.
{23257}{23277}- Masz pieniadze? | - Tak, prosze pana.
{23281}{23301} Co ci podac?
{23305}{23325}Zobaczmy. A moze ladniutki, krem zimnojajeczny?
{23329}{23349} Jaki krem?
{23353}{23397} Jajeczny. Ladniutki i zimny.
{23401}{23421} Co to takiego?
{23425}{23469} To jak, uh, mleko i woda gazowana ze smakiem, prawda?
{23473}{23493} Mnie pytasz?
{23497}{23516}- Ladniutka i zimna. | - Te czesc juz slyszalem.
{23520}{23540} Dostawal ja w Coney Island.
{23544}{23588}Idz do Coney Island, dzieciaku.
{23592}{23636} Moge poprosic o cos na wynos?
{23640}{23660} Masz pieniadze?
{23664}{23684}- Co chcesz? | - Czarna krowe.
{23688}{23708} Aw, no daj spokoj.
{23712}{23756}To tylko piwo korzenne z lodami.
{23760}{23780}- Piwo korzenne i lody? | - To sie da zrobic.
{23784}{23852}Tylko ze lody musza byc zrobione tradycyjnie.
{23856}{23900} Czekaj moment.
{23904}{23948}Hey, Luke, mozesz mi cos szybko przyrzadzic?
{23952}{23972}- Co, Kirk? | - Czekoladowy fosforan.
{23976}{24020} Okay, o co tu do cholery chodzi? Po co ci fosforan?
{24024}{24092} Bo nic tak nie ozezwia jak fosforan.
{24096}{24116} To Taylor, prawda? On za tym stoi?
{24120}{24140}Nie moge powiedziec.
{24144}{24236} Okay, wiec ty mi powiedz. I zapamietaj, jesli sklamiesz, pojdziesz do piekla.
{24240}{24260} Nie powiedzial, ze sie wsciekniesz.
{24264}{24331} Rany boskie.
{24480}{24499}O co tu chodzi?
{24503}{24547} To ja pytam. O co tu chodzi?
{24551}{24571} Nie mam pojecia o czym mowisz.
{24575}{24691} Prosza o fosforan i kremy jajeczne i czarne krowy, juz cie zakapowali, wiec mow o co chodzi.
{24695}{24715}- Kto chlapnal? | - On, on.
{24719}{24739}- Kapus! | - No, ale to ty go wydales.
{24743}{24787} To nie wina dzieciaka, Taylor. A teraz mow o co chodzi?
{24791}{25003} Jestes tak ograniczony na nowosci, Luke, ze zdecydowalem powziac desperackie proby przekonania cie, ze potrzebujesz czegos, co uwazam za swietny pomysl.
{25007}{25027} Czyli?
{25031}{25144} Staroswieckiej kawiarenki z przelomu wiekow!
{25151}{25243} To cos, czego potrzebuje dzisiejsza mlodziez, zeby trzymac sie z daleka od ulicy.
{25247}{25315} A nasze ulice sa takie dzikie i pozbawione kontroli?
{25319}{25411} Skoro pytasz, to tak - i mam na to dowod.
{25415}{25435} Co to ma byc?
{25439}{25554}Obraz tego, co dzieje sie w miescie, czarna strona Stars Hollow - niezbyt ladne zdjecia.
{25558}{25578}To sa dzieci na deskach.
{25582}{25650} Jada slalomem pomiedzy butelkami na samym srodku ulicy.
{25654}{25842}Mowie ci, Luke, jesli szybko nie wyposazymy tych chlopcow z deskami w morale, zamienia Stars Hollow w Dogtown.
{25846}{25890}- To jest tuz obok baru. | - Wiem.
{25894}{25938}- Sklep kolo baru nalezy do mnie. | - Wiem.
{25942}{25986}Chcesz tam otworzyc cukiernie?
{25990}{26034} Jedyne odpowiednie miejsce.
{26038}{26202} Taylor, nie, nie, nie i kazdego dnia od dzisiaj, az do konca mojego zycia, bede tu przychodzil i mowil "Taylor, nie!"
{26206}{26346}A kiedy umrzemy, zamroze sie zaraz obok Teda Williamsa, a kiedy znajda lek na wyleczenie mojej choroby, ktora mnie zabila i rozmroza mnie,
{26350}{26442}moje pierwsze slowa beda brzmialy "Jak tam Ted?" a zaraz po tym "Taylor, nie!"
{26446}{26466} Ale to miejsce jest puste!
{26470}{26490}Juz niedlugo.
{26494}{26513} A co tam planujesz?
{26517}{26561} Sklep z deskami i butelkami.
{26565}{26585} To nie jest smieszne.
{26589}{26657} Z instruktorami slalomu ulicznego.
{26661}{26681} Dalej niesmieszne.
{26685}{26753} Nie bardzo mam nastroj do smiechu!
{26757}{26825} Luke, szukasz pracownikow do twojego sklepu z deskami i butelkami?
{26829}{26873} Tak, dzisiaj przeprowadzam rozmowy o prace, Kirk.
{26877}{26921} Swietnie. Mam isc do domu sie przebrac, czy moge przyjsc tak, jak jestem?
{26925}{26945} Podoba mi sie ten moment z pojsciem do domu.
{26949}{27017} Nie rozumiem.
{27045}{27089}- Hey. | - Hey.
{27093}{27185} Zgadnij z kim dzisiaj bardzo produktywnie gadalam? Z dyrektorem Charlestonem.
{27189}{27209} Zartujesz.
{27213}{27305} Nie, i chyba doszlismy do rozwiazania twojego podaniowego niepokoju, chcesz posluchac?
{27309}{27329} No chyba.
{27333}{27473} Pierwsze dziesiec minut zeszlo nam na przekonywaniu mnie do uczestniczenia w wiekszej ilosci spraw szkolnych albo zamiast tego w zbieraniu pieniedzy na budowe nowego boiska do koszykowki,
{27477}{27616}a potem nastepne kilka minut ja przekonywalam go, ze to, co brzmialo w moich ustach na "Ha!" bylo tylko odchrzakiwaniem,
{27620}{27664}ale zaraz po tym nawet milo i sensownie sie nam gawedzilo.
{27668}{27688} I?
{27692}{27832} Zasugerowal zorganizowanie spotkania z absolwentem Harvardu, obiadu czy czegos w tym stylu. Nawet dal mi numer swojego znajomego.
{27836}{27904}- Obiad z alumni? | - Wlasnie.
{27908}{27928} To tak mozna?
{27932}{27976}- Wedlug Charlestona, mozna zawsze. | - Wow.
{27980}{28072}Tak, to bylaby mozliwosc porozmawiania z kims, kto przez to wszystko przeszedl i zrobil to z sukcesem.
{28076}{28168} Moglabys zadawac pytania, on dalby ci kilka pomyslow, wydaje sie niezle.
{28172}{28192} Wydaje sie troche dziwne.
{28196}{28264} Tak, troche, ale pojde z toba a co najgorszego moze sie zdarzyc?
{28268}{28360}Zanudzimy sie, ale skoro ten ktos moze pomoc, to raczej mozna sprobowac, prawda?
{28364}{28408} Mam kilka pytan. . . mnostwo pytan.
{28412}{28456}- No to dzwonimy. | - Teraz?
{28460}{28527} Tak, tak, nie ma to jak teraz, chodz.
{28531}{28671} Nazywa sie Darren Springsteen z Westport, Connecticut, Harvard rocznik 74.
{28675}{28695}Uh! Zapytaj czy ma brata imieniem Bruce.
{28699}{28771}Nie zapytam o to.
{28795}{28839}Dzwoni.
{28843}{28863}Czemu sie rozlaczylas?
{28867}{28911}- Nie jestem w tym dobra. | - Odebral?
{28915}{28935} Tak.
{28939}{29031} Tak? Rory, to okropne pierwsze wrazenie.
{29035}{29055}- On? | - Byc moze.
{29059}{29079} Namierzyl nas?
{29083}{29175} No coz, tych z Harvardu stac na najnowsza technologie.
{29179}{29199} Odbierz!
{29203}{29391}Tu Suffragette City, a jesli dzwonisz w sprawie ogloszenia Lane Kim, to przykro nam, ale nie ma nas w domu, nie popelniaj rockowego samobojstwa - po prostu zostaw wiadomosc z jakimis namiarami.
{29395}{29463}- Oh rany. | - Jest spokrewniony z Brucem, zrozumie.
{29467}{29582} Hey, nazywam sie Dave Rygalski, dzwonie w sprawie ogloszenia. Juz zostawilem swoj numer, wiec oddzwon kiedy bedziesz mogla.
{29586}{29630}- Gdzie moje... | - Spokojnie, juz ide.
{29634}{29654}Sprobujmy jeszcze raz.
{29658}{29678} Mozemy to zrobic pozniej, prosze?
{29682}{29750} Nie, zalatwmy to juz.
{29754}{29798}- Dzwoni. | - Zrobmy to pozniej.
{29802}{29822} Dzwoni.
{29826}{29966}Powiem cos nie tak albo zlym tonem. Nie jestem w fazie dobrego pierwszego wrazenia.
{29970}{30062} Halo? Halo, um, tu Rory Gilmore.
{30066}{30110}Spodziewam sie, ze oczekiwal pan mojego telefonu...
{30114}{30254}Um, oh, to dla mnie wspaniala mozliwosc. Cokolwiek panu pasuje, bedzie mi odpowiadalo. . .
{30258}{30278}Nie mow tak.
{30282}{30326} Tak mowia tchorze!
{30330}{30446} Lunch? Oh tak, tylko sprawdze w terminarzu. . .oh, znakomicie.
{30450}{30613}Moja mama tez przyjdzie. Jest wspaniala... dobrze, do zobaczenia w ten weekend... Mm, dowidzienia.
{30617}{30637} Nie jestes Danny Gans.
{30641}{30661} Nie mowilam ze jestes.
{30665}{30733}Bedzie oczekiwal seniora Liceum Chilton imieniem Trixie McBimbo.
{30737}{30781}I jej matki, Bambi McBimbo.
{30785}{30805} Ale to chyba nie bedzie bolalo, co?
{30809}{30853}- Moze tylko pomoc. | - Okay.
{30857}{30997} I zobacz, jesli bedzie totalna klapa, zlapiemy dragi i Trixie i Bambi rusza w trase. Umiescisz to na podaniu, co?
{31001}{31045} Dzieki mamo.
{31049}{31111}Pa Trixie!
{31169}{31213} Wiec alumna to absolwentka.
{31217}{31237} Zgadza sie.
{31241}{31261} A alumnus to facet.
{31265}{31285}- Pojedynczy. | - Wiec niezonaty?
{31289}{31333}Nie, nie niezonaty.
{31337}{31357}Moze byc zonaty lub kawaler,
{31361}{31453}alumnus znaczy jednego mezczyzne pojednyczego w przeciwienstwie do wielu mezczyzn mnogich.
{31457}{31477} A mnodzy to alumni.
{31481}{31548}- Tak i moga to byc dziewczyny lub faceci. | - Pokrecone!
{31552}{31572} Nie, nie pokrecone, tak wlasni jest.
{31576}{31620} Ugh, nie ma z toba zadnej zabawy kiedy sie denerwujesz.
{31624}{31668} O tak, bo ty i ja zwykle mamy tyle zabawy z lacina.
{31672}{31764} Wiec jak sie do niego zwracamy alumnus Darren, no wiesz, jakbys powiedziala farmer John albo rzeznik Lazar Wolf?
{31768}{31826} Cicho.
{31840}{31860} Witajcie.
{31864}{31884} Dzien dobry, jestem Lorelai Gilmore.
{31888}{31980} Darren Springsteen, milo mi was poznac. A to pewnie ty jestes powodem naszego spotkania.
{31984}{32028} Tak, dzien dobry. Mam nadzieje, ze nie przeszkadzamy.
{32032}{32148} Przeszkadzacie? Dzisiaj jestescie naszym raison dłetre. Wchodzcie, wchodzcie.
{32152}{32220}- Dlugo jechalyscie? | - Nie bardzo.
{32224}{32316}Stars Hollow jest czarujace. Kiedy ostatnio przez nie przejezdzalismy, bylo tam mnostwo dyn.
{32320}{32340}- Bardzo do nas podobne. | - W marcu.
{32344}{32388} Oh, to musial byc rok, kiedy pozno przyslano dynie.
{32392}{32460}Brzmi jak z ksiazki Dr. Seussa. Przyjechalyscie z prezentami?
{32464}{32627} Slucham? Oh, to. Nie, to nie prezenty. To moje wyniki - stopnie, wyniki egzaminu.
{32631}{32675} To Rory w torebce - dodaje sie wody i wyskakuje jej wspanialosc.
{32679}{32819} Moze spojrze na to innym razem, dobrze? A dzisiaj moze po prostu porozmawiajmy i poznajmy sie, okay?
{32823}{32843} Brzmi wspaniale.
{32847}{32867} Bardzo z pana mily alumni.
{32871}{32915} Dziekuje.
{32919}{32963}- To liczba mnoga. | - Ah, kurcze!
{32967}{33011} Lorelai, Rory, przywitajcie sie z Marie, moja zona.
{33015}{33083} Witajcie, ciesze sie, ze jestescie.
{33087}{33107}- Dzien dobry. | - Dziekujemy.
{33111}{33155} Moze cos do picia? Mrozona herbata, woda?
{33159}{33179} Moze mrozona herbata.
{33183}{33203}- Ja tez poprosze. | - Okay.
{33207}{33251}- Lubisz sztuke, Rory? | - Bardzo.
{33255}{33419}Malarstwo wspolczesne to moja pasja. Mam Hockneya, Klineła
nie mam Diebenkorna wiec nie pytajcie, "Gdzie jest Diebenkorn?"
{33423}{33467} Uh, ostrzegl mnie pan w sama pore.
{33471}{33658} Ostatnio zainteresowalem sie rzezbiarstwem. Moj ostatni nabytek to Zoltan Kemeny. Bardzo prowokujacy. Czyz jego zuchwalstwo nie jest wspaniale?
{33662}{33706} Tak, jest bardzo zuchwaly.
{33710}{33754} Wiec czym sie jeszcze interesujesz, Rory?
{33758}{33874} Oh, wyciagnij wygodne krzeslo, Darren, bo jej zainteresowania sa szerokie.
{33878}{33922} Duzo czytam. Ostatnio duzo rosyjskiej literatury.
{33926}{33946}Tolstoj, Turgenev?
{33950}{33994} Teraz Gogol
Martwe Dusze.
{33998}{34018}Jedna z moich ulubionych.
{34022}{34090} Czytalas to kiedy dostalas formularz z Harvardu, prawda kochanie?
{34094}{34138} Tak, tak bylo.
{34142}{34210} Zobaczylam logo Harvardu na koperci i powiedzialam
{34214}{34282}"Rory, wyciagnij nos z Gogola i chodz tutaj!"
{34286}{34426}Oczywiscie mamy gdzies telewizor, ale to bardziej smieszny stolik na postawienie kubka z herbata, rozumie pan co mam na mysli?
{34430}{34545} Obawiam sie, ze nie. Ogladam za duzo sportu i chodzilem na wszystkie mecze Harvardu. A ty - lubisz sport?
{34549}{34569}- Tak. | - Nie.
{34573}{34617} Tylko kilka rzeczy.
{34621}{34713} Podobaja sie nam rozne aspekty idei sportu.
{34717}{34785} Ale nie odpowiemy na pytania dotyczace aktualnych wydarzen.
{34789}{34833} To takie ogolne zainteresowanie.
{34837}{35025} Rozumiem. To raczej strata czasu, ale ja tak marnuje czas. Zbieram tez pamiatki. Mam proporce kazdorocznej druzyny Harvardu od 1927.
{35029}{35073} Mnostwo rzeczy z Harvardu, tak?
{35077}{35121} Mam tego cale sciany.
{35125}{35169} Widzisz, widzisz, duzo rzeczy.
{35173}{35193} Uwazaj na zebra.
{35197}{35289} Ah, to moje dzieci. Jack, Jennifer, to Lorelai i Rory.
{35293}{35313}- Czesc. | - Milo was poznac.
{35317}{35337}- Nam tez. | - Czesc.
{35341}{35433}Jack jest w Princeton a Jennifer stara sie dostac do Harvardu jak ty Rory.
{35437}{35528}- Oh, powinnysmy pogadac. | - Jasne.
{35532}{35552} A jak nie dzisiaj to kiedy indziej, dobrze?
{35556}{35576}Dobrze.
{35580}{35624} Uh, wybierzemy date teraz czy pozniej. . .
{35628}{35648}Moze byc pozniej.
{35652}{35720}- Zanotuje to sobie w palmtopie. | - Swietnie.
{35724}{35768}- Prosze, wasze herbaty. | - Dziekuje.
{35772}{35816} Ah, Darren, kurczak jest juz gotowy.
{35820}{35912}-Tak, tak. Dzisiaj jest slawny kurczak - mam nadzieje ze lubicie kurczaki. | - Uwielbiam.
{35916}{36032}Zaraz wrocimy. To kilka moich rocznikow z Harvardu, przejrzyj jesli chcesz.
{36036}{36080} Tak, powinnismy sie isc umyc, Jen.
{36084}{36192} Mm, tak, oczywiscie. Zaraz sie zobaczymy.
{36228}{36248} Co?
{36252}{36272}Poszli wziac razem prysznic?
{36276}{36296}Oh, ohyda!
{36300}{36368} Co? Weszli razem, wyszli razem.
{36372}{36392} Nowy temat.
{36396}{36416} Nie mozesz zniesc niewygodnej rzeczywistosci?
{36420}{36440} A moze oszczerczych domyslow.
{36444}{36511} I jak to mozliwe ze zeszli z kortu tenisowego a nie sa nawet spoceni?
{36515}{36559} Nie wiem. Moze kiedy jestes taka biala, nie pocisz sie.
{36563}{36583} Darren jest mily, prawda?
{36587}{36655} Bardzo. Myslisz ze sprawiam dobre wrazenie?
{36659}{36799}Wspaniale. Uwelbia cie, szczegolnie od kiedy dowiedzial sie, ze dzielisz jego milosc do roznych aspektow idei sportu.
{36803}{36871} Ty to zaczelas. Moglysmy mu po prostu powiedziec prawde i powiedziec, ze nie interesuje nas sport.
{36875}{36895} Chcialam nas uczlowieczyc.
{36899}{36967} Tak, naszym smiesznym stolikiem na herbate. Bardzo uczlowieczajace.
{36971}{37039}- Zoltan Kemeny. | - Co?
{37043}{37135} Imie tego artysty - brzmi jak w jezyku robotow, prawda? Zoltan Kemeny.
{37139}{37159} Juz tego nie mow.
{37163}{37183} Zoltan Kemeny, Zoltan Kemeny.
{37187}{37207} Przestan!
{37211}{37231}Zoltaaaan

{37235}{37279} Oh, przepraszam. Przeszkadzam w zabawie.
{37283}{37375} Nie, w porzadku, nie przeszkadza pani. Smialysmy sie wlasnie ze smiesznych fryzur, to wszystko.
{37379}{37399} Och tak, czyz nie sa zabawne?
{37403}{37423} To moze smiechu.
{37427}{37518}Lunch bedzie gotowy za kilka minut.
{37522}{37590}- Zoltan. | - Pzestan!
{37594}{37614}Aw, wow, jaki piekny stol.
{37618}{37662}Tak, nie trzeba bylo.
{37666}{37734} Oh, Rory, naprawde, to przyjemnosc.
{37738}{37758}- Wpaniale wyczucie czasu, dzieci. | - Doskonale.
{37762}{37806} Lunch wyglada wspaniale, mamo.
{37810}{37830} Zgrani kolorystycznie.
{37834}{37926}- Goscie honorowi niech usiada tam. | - Dziekujemy.
{37930}{37998} Aw, zdjecia rodzinne. Macie jeszcze jedna corke, prawda?
{38002}{38022} Tak, mamy.
{38026}{38094} Gdzie ona jest? Co robi?
{38098}{38142} Nie ma jej tu.
{38146}{38166} Przepraszam, nie powinnam byla pytac.
{38170}{38262} Oh, nie, nie, w porzadku. To Carol. Jest rok starsza od Rory. Jest. . .
{38266}{38334} Idzie swoja sciezka.
{38338}{38419} Tak. Carol robi swoje.
{38434}{38525}Jedzmy. Goscie honorowi, prosze nakladajcie pierwsze.
{38529}{38549} Bardzo dziekujemy.
{38553}{38669} Bedziecie sie musieli jak zawsze bic o piersi. A wiec Lorelai, co jest twoim alma matter?
{38673}{38837} Bylam zbyt zajeta zeby isc do collegełu, wazylam zbyt wiele i mialam spuchniete stopy itd.
{38841}{38861} Rozumiem.
{38865}{38981}Ale chodzila do szkoly wieczorowej i w zeslzym roku ja ukonczyla. Ma stopien AA w ekonomii.
{38985}{39029}To wspaniale.
{39033}{39197} Odswiezajace. Moze wyjsc na korzysc Rory. Dobre rzeczy nie wpadaly wam same w rece, musialyscie o nie walczyc.
{39201}{39221} To prawda.
{39225}{39269} Wpadac w rece, interesujacy zwrot.
{39273}{39293}Bardzo.
{39297}{39317} Pochodzenie?
{39321}{39365}Uzyte w Makbecie a pochodzi ze sredniowiecznego angielskiego.
{39369}{39437} Bardzo dobrze synu. A wiec znasz Shakespeareła, tak?
{39441}{39461} Bardziej niz znam.
{39465}{39508} W ktorej sztuce pojawia sie Falstaff?
{39512}{39556} Raczej w sztukach.
{39560}{39604} W Henryku Czwartym, akt pierwszy i drugi i w Kumoszkach z Windsoru.
{39608}{39652} A wiec w Henryku Piatym byl inny Falstaff?
{39656}{39676}Aw, pudlo!
{39680}{39772}To taka nasza mala tradycja, quizy przy posilkach. Dzieki temu Springsteenłowie nie wychodza z wprawy.
{39776}{39820} Bardzo Kennedy-owie.
{39824}{39868} Mm, uwielbiamy Kennedych!
{39872}{39892} Jak my wszyscy.
{39896}{40036} Osoba zapytana moze zapytac mnie jesli odpowie poprawnie. To jak zawody.
{40040}{40108} Skoro strzelby wyjete, idziemy na kaczki.
{40112}{40132} Jack, ktory polski kompozytor

{40136}{40156} Chopin!
{40160}{40228} Cierpliwosci. . .zostal premierem w swoim kraju?
{40232}{40252} Paderewski.
{40256}{40420} Racja, ale twoja niecierpliwosc bedzie kosztowac. Jennifer, mozesz podac trzy okresy Ery mezozoicznej?
{40424}{40515}- Trias, Jura i Kreda. | - Dobrze.
{40519}{40563} Teraz ja
co poprzedzalo Ere mezozoiczna?
{40567}{40611}- Paleozoiczna. | - Dobry jest.
{40615}{40635} Ciezko zagiac Darrena.
{40639}{40683} Niemozliwe, jest genialny.
{40687}{40731} Pytanie otwarte -
{40735}{40888}ktora postac mitologiczna ma glowe mezczyzny, cialo lwa i ogon skorpiona?
{40903}{40995}Oto podpowiedz
to takze tytul powiesci Robertsona Daviesa.
{40999}{41043} Oh, Mantykor.
{41047}{41067} Bardzo dobrze, Rory.
{41071}{41115} Tak, bardzo dobrze, Rory.
{41119}{41163} Tak, bardzo dobrze, Rory.
{41167}{41187}Wody, Lorelai?
{41191}{41211} Poprosze, dziekuje.
{41215}{41402} Czy wiesz, ktore francuskie miasto, znane ze swojej wody, bylo cenrtum kolaborystycznej Farncji?
{41407}{41522} Oh, ja? Um, Evian, Perrier, uh, Le Crystal Geyser?
{41526}{41570}Jennifer, chcesz pomoc Lorelai?
{41574}{41594} Vichy.
{41598}{41642} Poprawna odpowiedz.
{41646}{41690}Oh, prawda. Woda Vichy, wiedzialam.
{41694}{41786} A data zwyciestwa Niemiec w wojnie francusko-pruskiej?
{41790}{41810} Huh, znowu ja?
{41814}{41834} Jesli chcesz.
{41838}{42066} Tego nie znam. Wiem, ze Istambul to Konstantynopol, wiec jesli masz randke w Konstantynopolu, ona bedzie czekac w Istambule.
{42102}{42122} To prawda.
{42126}{42194} Przepraszam, ze przeszkadzam, ale chcialabym umyc rece.
{42198}{42242} Nasza wina, zagnalismy was od razu tutaj.
{42246}{42338} Pierto na dole jest w remoncie, skorzystaj z tej na gorze. Koniec korytarza.
{42342}{42362}- Dziekuje. | - Wracaj szybko.
{42366}{42424}Dobrze.
{42438}{42553} Ten obraz tutaj, wow. Kolory sa wspaniale, nie moge przestac na niego patrzec. Jest po prostu pienky.
{42557}{42673} O tak. Namalowal go student Matisseła. Wedlug mnie cudownie oddal kolory mistrza.
{42677}{42721}Oh, Matisse, uwielbiam go.
{42725}{42912}Tylko szarlatan moze go nie lubic. Kto wie jaki nurt zapoczatkowal Matisse nazywany Dzika Bestia?
{42917}{42961}- Oh, fowizm! | - Dokladnie.
{42965}{43085}- Pytanie do tematu? | - A potem wszyscy po kolei.
{43229}{43249} Uwaga!
{43253}{43369} Oh, przepraszam. Po prostu uslyszalam muzyke i . . . Fajny pokoj.
{43373}{43393} Tom Waits.
{43397}{43441}- Slucham? | - Muzyka.
{43445}{43465} Oh, tak myslalam. Uwielbiam go.
{43469}{43512} Ja go czcze. Raz go nawet przylapalam.
{43516}{43536} Naprawde?
{43540}{43656} W zeszlym roku uslyszalam, ze zatrzymuje sie w jedym hotelu, wiec chodzilam tam co dzien, siedzialam w recepcji i pilam ogromne ilosci kawy, czekajac az przejdzie obok.
{43660}{43680} Widzialas go?
{43684}{43752} Nie, nigdy nie zszedl na dol. Wiem tylko, ze wciaz tam jest. Podasz mi szczotke?
{43756}{43776} Oh, prosze.
{43780}{43896} Glupi kierownik kazal mi zastepowac dzisiaj Fione. Ona jest okropna. Uszy?
{43900}{43920} Co?
{43924}{43968} Na krzesle. Ktora godzina?
{43972}{43992} Um, trzecia.
{43996}{44160} Oh, zupelnie spozniona do nastepnej pracy. No coz, chyba babcia musiala znowu wybrac sie do pokoju naglej pomocy, nie? Sa prosto?
{44164}{44208}- Chyba tak. | - Swietnie. Kim jestes?
{44212}{44232} Przepraszam. Jestem Rory Gilmore.
{44236}{44280} To ty chcesz isc na Harvard?
{44284}{44328} Tak. Przynajmniej mam taka nadzieje.
{44332}{44472} Oh, zaufaj mi, dostaniesz sie. Masz takie dobre, proste i blyszczace harvardzkie wlosy. Zapniesz mnie?
{44476}{44519} Przepraszam, to ty jestes Carol?
{44523}{44543} Tak, a co?
{44547}{44591} No nie wiem, nie spodziewalam sie. . .
{44595}{44639}- Czego? | - No ciebie.
{44643}{44663} Dlaczego?
{44667}{44711} Nie wiem. Twoim rodzice mowili o tobie jakbys. . .
{44715}{44807} Jakbym zostala przylapana w Chelsea ze strzykawka sterczaca mi z ramienia?
{44811}{44831} Mniej wiecej.
{44835}{44903} Dla nich to mniej wiecej to samo.
{44907}{44975} Moge sie ciebie zapytac po co sie tak ubierasz?
{44979}{45047}- Czwarte urodziny Morgana Tannera. | - Zartujesz.
{45051}{45143} Nie, to moja piata impreza urodzinowa w tym tygodniu. Swietne napiwki, wszystko w gotowce no i oczywiscie ciasto.
{45147}{45263} Wiec jestes kelnerka i urodzinowym kroliczkiem i chodzisz do szkoly. To niesamowite.
{45267}{45287} Nie chodze do szkoly.
{45291}{45335} Oh przepraszam, tak tylko myslalam. To znaczy, twoja rodzina. . .
{45339}{45478} Moj brat i siostra utkneli na tasmie produkcyjnej. Ja jednak ucieklam gdzies w jedenastej klasie, dzieki Bogu.
{45482}{45598} Oh, hey, ale nie obraz sie. To znaczy, to tylko ja. Jesli lubisz byc na tasmie, to dobrze dla ciebie.
{45602}{45692} Nie jestem na zadnej tasmie.
{45698}{45790} Nie jestem. Ja tego chce. Marzylam o Harvardzie odkad bylam mala dziewczynka.
{45794}{45886} Tak, mnostwo czterolatkow tego pragnie. Zaraz po spotkaniu Harryłego Pottera.
{45890}{45958}Nie bedzie mnie ocenial ktos, kto nosi ogonek.
{45962}{46102} Masz racje, przepraszam. Tylko ze tutaj to cale pranie mozgow o Harvardzie zaczyna sie juz w lonie matki.
{46106}{46222}Gdybys powiedziala jednemu z mojego rodzenstwa, ze jest inne zycie poza Ivy League pomielyby im sie ubranka.
{46226}{46246} Moze oni naprawde tego chca.
{46250}{46366} Nie, moi rodzice tego chca a oni chca sprawic im przyjemnosc. Widzialas gdzies marchweke?
{46370}{46390} Ty nie chcesz sprawic im przyjemnosci?
{46394}{46438} Tak, ale nie kosztem mnie samej.
{46442}{46509} Albo marchewki.
{46513}{46629} Musisz miec swoja marchewke. Wiec powiedz mi jedno, Harvardowe wlosy- jak wielka przyjemnosc chcesz sprawic swoim rodzicom?
{46633}{46773} Mojej mamie, i bardzo mi przykro, ale nie trudno ja zadowlic. Zgadza sie na wszystko, co robie. Dopoki jestem szczesliwa, ona tez jest.
{46777}{46797}- Jestes pewna? | - Nawet bardzo.
{46801}{46893}- A wiec masz farta. | - O tak, mam.
{46897}{47037}Oh, Rory, szybko, uh, jakie sa trzy najwieksze bostwa hinduskie, bo przegapilam juz cztery pytania z rzedu i jesli nie odpowiem na nastepne, chyba nie dostane deseru.
{47041}{47061} Brahma, Shiva i Vishnu.
{47065}{47109}-Brahma, Shiva i Vishnu. Czesc druga corko. | - Czesc.
{47113}{47157} I pewnie nie powinnam wspominac o zarcie z gesundheit kiedy powiem o Vishnu?
{47161}{47181} Raczej nie.
{47185}{47205} Okay, dzieki, pa.
{47209}{47253} Czekaj, pojde z toba. Milo mi bylo ciebie poznac.
{47257}{47301} Oh, mnie tez. Powodzenia z Harvardem.
{47305}{47364} Dzieki.
{47377}{47445} Oh. . . oh. A to za co?
{47449}{47492}Za to, ze nie trzymasz mnie na tasmie produkcyjnej.
{47496}{47540} Tak, niezle sie spisalam.
{47544}{47632} Nawet nie wiesz jak bardzo.
{47688}{47732}Bardzo dziekuje za wszystko, za odpowiadanie na wszystkie moje glupie pytania.
{47736}{47804} Nie zadawalas glupich pytan, mam nadzieje, ze moje odpowiedzi cie satysfakcjonuja.
{47808}{47852} Calkowicie. Dowidzenia.
{47856}{47876} Au revoir.
{47880}{47924} Tak, dziekujemy za wszystko. To dla niej wiele znaczy.
{47928}{47972} Niesamowita mloda dama.
{47976}{47996}Zgadzam sie calkowicie.
{48000}{48020} Dobrze ja wychowalas.
{48024}{48068} Oh, nie, nie wychowalam jej. Rory juz sie taka pojawila.
{48072}{48092} Jestes bardzo skromna.
{48096}{48116} Jeszcze mnie pan nie zna, prawda?
{48120}{48188}- Do zobaczenia. | - Dowidzenia.
{48192}{48212} Co powiedzial?
{48216}{48236} Ze jestes boska.
{48240}{48260} I to wszystko?
{48264}{48356} Oh, i ze jego brat Bruce Springsteen bedzie zaszczycony graniem na naszej nastepnej imprezie czy czyms w tym rodzaju.
{48360}{48380} To milo ze strony Bruceła.
{48384}{48428} Zaproponowalam twoja impreze na koniec szkoly.
{48432}{48475} Bede slawna.
{48479}{48523}- Wszyscy chetni niech powiedza ja. | - Ja.
{48527}{48786} W porzadku, wynik pokazuje, ze przyjeto pomysl, zeby usunac konto z banku, ktory trzyma nasze pieniadze a potem otworzyc nowe konto w innym banku.
{48815}{48931} Mlode damy, oczekujac na wasze spoznienie zajelismy wam dwa miejsca na tyle.
{48935}{49003} Dzieki, ze o nas pomyslales, Taylor.
{49007}{49099} Whew! Okay, podniescie reke, jesli wykapaliscie sie w wodzie kolonskiej.
{49103}{49363} Majac na celu wrocenie jeszcze dzisiaj do domu, pragne przedstawic ostatni temat do dyskusji, ktorym jest pragnienie mieszkancow, aby w miescie zostala otworzona staroswiecka cukiernia.
{49367}{49387}Kto to?
{49391}{49459} Niby kto jeszcze chcialby tutaj takiej cukierni?
{49463}{49506}Wysluchaj reszty mlodziencze.
{49510}{49626} To nie jest sprawa miasta, Taylor. To nasza prywatna sprawa, ktora rozstrzygnieto, kiedy powiedzialem nie.
{49630}{49842} To jest sprawa miasta, bo kiedy to miasto potrzebuje danej instytucji, ktora udziela danych uslug, nalezy to przedstawic na zebraniu.
{49846}{49914} Niby dlaczego glupia cukiernia ma sie liczyc jako przedswiezwiecie?
{49918}{50108} Pozwol, ze przedstawie cos, co da ci do myslenia jak mozna bylo zyc bez tego. Kirk, bylbys laskaw.
{50134}{50178} Kirk, powiedzialem, zebys przykryl to czyms ozdobnym.
{50182}{50274} No coz, moja mama nie pozwolila mi wziac jednego z jej ladnych obrusow, wiec wzialem przescieradlo.
{50278}{50343} Zdejmij je.
{50374}{50394} Co to ma byc, zabawka?
{50398}{50442} Oh, okropnie slodkie.
{50446}{50561} To jest profesjonalnie przedstawiona wizja danego przedsiewziecia.
{50565}{50609} Wow, sa malency ludzie i wszystko.
{50613}{50633} Wygladaja jak zywi.
{50637}{50705} Hey, to ja trzymajacy malenka cukinie!
{50709}{50753} Patrzcie na konia przy powozie.
{50757}{50873} Moim pomyslem bylo zaparkowanie go na zewnatrz z nazwa cukierni wypisana z boku. To takie osiemnastowieczne.
{50877}{50945} Kon jest wiekszy niz drzwi wejsciowe.
{50949}{50969} I to o wiele.
{50973}{51041} Do czego zmierzasz, Taylor? Do hodowania gigantycznych koni?
{51045}{51065} To tylko niewielki brak proporcji.
{51069}{51185} Niewielki? Ten malutki facecik moze przejsc pod koniem bez schylania sie.
{51189}{51257} Ludzie, nie zauwazacie w tym sensu.
{51261}{51377}Ten wspanialy biznes nalezy do Stars Hollow - niezaleznie od tego czy Luke posiada prawa do sklepu z wlasnej woli czy nie.
{51381}{51401} Jak mialbym tego nie posiadac z wlasnej woli?
{51405}{51520} Mowie o zakresie celnym, przyjacielu. Sprawdz przepisy miasta.
{51524}{51688}Jesli trzy czwarte uzna, ze chce wykorzystac miejsce do danego celu, wlasciciel miejsca musi ustapic.
{51692}{51784} Tu chodzi o przejmowanie domow, ktore ma sie zamienic w szpitale podczas narodowej sytuacji nadzwyczajnej jak np. wojna domowa.
{51788}{51832}Jesli chcesz to miejsce zamienic w szpitaj, chetnie pomoge!
{51836}{51993} Wielu powiedzialoby, ze moja cukiernia jest tak samo potrzebna jak szpital.
{52028}{52048} To ty bedziesz potrzebowal szpitala, Taylor!
{52052}{52072}- Uderz go! | - Kogo?
{52076}{52096} Obojetne jak dla mnie.
{52100}{52312} Daj spokoj, Luke. Ten sklep kiedys byl oryginalna cukiernia osiemdziesiat lat temu. Nie rozumiesz? Nie pozwalasz temu miastu

{52316}{52401} Cofac sie. Kto tego chce?
{52436}{52456} Lubimy lody.
{52460}{52479} Oh, daj spokoj.
{52483}{52551} Ladniutki hamburger od Lukeła i lody, pycha!
{52555}{52599}- Chcecie tego? | - Z wisienka.
{52603}{52710} Z paskowanymi daszkami i wielkim koniem?
{52723}{52743}Przygotuj sie na przeplacenie.
{52747}{52861} Ustalimy to. Mamy cukiernie! Koniec zebrania.
{52939}{52983}Taylor, za wczesnie na rozmowe o zatrudnianiu pracownikow?
{52987}{53055}Hey, jestes wlascicielem sklepu Taylorła, to raczej fajne.
{53059}{53127} Dzieki za brak pomocy.
{53131}{53188} Gbur.
{53251}{53319} Jak tam lunch z facetem z Harvardu?
{53323}{53343}Swietnie, odpowiedzial na wszystkie moje pytania.
{53347}{53391} Robi kurczaki zabojcow, wtyka im cytryne do tylka.
{53395}{53415}Niezle.
{53419}{53486} I dal mi mnostwo wskazowek na temat pisania wypracowan. Zachwycil nas.
{53490}{53510} Zdal test.
{53514}{53558} Przepraszam, Lane?
{53562}{53582} To ja.
{53586}{53606} Okay, swietnie, jestem Dave Rygalski.
{53610}{53654}A tak, czesc. Gitarzysta.
{53658}{53678} Tak.
{53682}{53702} Ale skad wiedziales kim jestem?
{53706}{53726} Koszulka Dead Kennedys troche mi pomogla.
{53730}{53822} Niezle. Hey, uh, czy to nie beznadziejne, ze Jello Biafra juz z nimi nie spiewa?
{53826}{53894} Tak, teraz ich frontmanem jest ten dzieciak z Courtship of Eddiełs Father.
{53898}{53942} Tak, co bedzie dalej
Urkel wstapi do Wu-Tang Clan?
{53946}{53990} A moze Malcolm in the Middle do Butthole Surfers.
{53994}{54014}Niektore rzeczy sa swietoscia.
{54018}{54038} Zgadzam sie co do tego.
{54042}{54086} A wiec, um, jaka jest twoja grupa?
{54090}{54158} Robimy duzo coverow
uh, the Clash, the Kinks, itd.
{54162}{54254}To jakies trzydziesci osiem z czterdziestu trzech grup, ktore zamiescilas w ogloszeniu.
{54258}{54278} Niezly procent.
{54282}{54326} Moge ci zagrac piosenke, z ktorej zrobilismy demo kilka tygodni temu.
{54330}{54374} Swietnie. | Co to jest?
{54378}{54493}No to sa sluchawki, to podkreca dzwiek i wyrazistosc a potem to sa Grado 125s,
{54497}{54637}co daje naprawde zabojczy przenosny dzwiek. Mam troche swira na punkcie audio, wybacz.
{54641}{54757} Nie, nie przepraszam, kocham cie... za to, za to, ze taki jestes. Kocham to. Um, tez taka jestem.
{54761}{54829} Moze usiadziemy na lawce i posluchamy?
{54833}{54887}Tak.
{54905}{54949} Widze w ich przyszlosci piosenke milosna.
{54953}{54997}- I duzo piosenek o mlaskaniu. | - O czym?
{55001}{55045}- Hey. | - Hey.
{55049}{55069}Wszystko przegapiles.
{55073}{55093} To wlasnie mlaskanie.
{55097}{55117} Rozumiem.
{55121}{55165} Pa.
{55169}{55189}Jakies fajerwerki?
{55193}{55333}Byla klasyczna klotnia Luke/Taylor, ale ja rozwiazano i w rezultacie mamy lody i dziesieciometrowe konie.
{55337}{55381}Fajny uklad. A co z lunchem?
{55385}{55500} Oh, bylo super. Teraz czuje sie o wiele lepiej. Juz nie wariuje przez to podanie.
{55504}{55548} Wygladasz na niezwariowana.
{55552}{55596} Juz nic mnie nie powstrzyma. Pedze pelna para.
{55600}{55644} To swietnie. Moge cie o cos zapytac?
{55648}{55668} Jasne ze tak.
{55672}{55716} Co bedzie kiedy wyjedziesz?
{55720}{55740}Kiedy gdzie wyjade?
{55744}{55812} Kiedy wyjedziesz do Harvardu. . .zerwiemy?
{55816}{55884} Whoa, to bylo dosadne i bezpodstawne.
{55888}{55932} Chyba powinnismy byc teraz dosadni.
{55936}{55980} Nie, nie zerwiemy. Chcesz tego?
{55984}{56028} Nie, ale bedziemy sie widywac?
{56032}{56100} Spokojnie, weekendy - po to zostawy wymyslone.
{56104}{56148} Wiec bedziesz wracac do domu, odrabiac zadania caly weekend i wyjezdzac.
{56152}{56316} Nie, moge robic prace domowa w ciagu tygodnia lub w pociagu, kiedy bede jechac do ciebie, z ktorym spedze weekendy nie robiac prac domowych.
{56320}{56436}A do tego bedziemy dzwonic do siebie w czasie tygodnia, bez przerwy. Zaufaj mi, bedziesz sie czul jakbym nigdzie nie wyjezdzala.
{56440}{56460}Oh czyzby?
{56464}{56603}Christiane Amanpour spedza polowe swojego zycia stojac w lisich norach w krajach trzeciego swiata, a ma meza i dziecko.
{56607}{56723}W zeszlym tygodniu byla na C-SPAN i odbierala jakas nagrode, wiec skoro im sie udalo, to nam tez.
{56727}{56771} Wiec bedziemy mieli wstep do CNN?
{56775}{56843} Nie. Albo hej, mozesz isc do szkoly w Bostonie.
{56847}{56891} Ide do szkoly policealnej.
{56895}{56915} W Bostonie sa i takie.
{56919}{56963} Ale bez internatow.
{56967}{56987} Mozesz wynajac mieszkanie.
{56991}{57107}Z pieniedzy, ktore wygram na loterii? To znaczy, wydaje mi sie, ze juz bardziej prawdopodobne jest wejscie do CNN.
{57111}{57131} Dlaczego jestes taki? Takim. . .
{57135}{57179} Realista?
{57183}{57203} Daj spokoj, badz powazny.
{57207}{57278} Jestem. Jestem.
{57327}{57395}Teraz za bardzo.
{57399}{57538}Tak, uh, wiesz, po prostu zapomnij. Daj spokoj, mielismy isc do Lukeła, tak?
{57542}{57562} Tak.
{57566}{57641} Chodzmy do Lukeła.
{57662}{57682} Super, naprawde.
{57686}{57778} Okay, fajnie. Posluchaj, pogadam z chlopakami, uh, zbierzemy sie i zagramy za tydzien.
{57782}{57826} Jasne. Um, musze wracac do domu.
{57830}{57874} W porzadku. Milo cie bylo poznac, Lane.
{57878}{57946}Mnie rownierz.
{57974}{57994}Ufaj Bogu
to zespol?
{57998}{58042} Nie. Moje zycie.
{58046}{58114} Oh, no co ty, nie lubisz sztuki wspolczesnej.
{58118}{58234} Oh, pomylilem sie, pewnie nie lubie. Jestes bezmozgim androidem, nie mam opinii.
{58238}{58282} No wiec jaka lubisz?
{58286}{58330} Lubisz ten styl wygladajacy jak krwotok na plotnie?
{58334}{58378} Tak, uwielbiam to.
{58382}{58426} Albo rzezbe, ktora wyglada jakby byla upuszczona i z powrotem posklejana?
{58430}{58545} Wlasciwie jedyna moja miloscia jest bycie meczonym przez was dwie za zwykle wygloszenie wlasnego zdania.
{58549}{58569} Oh, przepraszamy.
{58573}{58617} Tak, przepraszamy. Buziaki!
{58621}{58665} Oh, przy ludziach, nie ma mowy.
{58669}{58713} Hey, gdzie jest Rory? Potrzebujemy tego calego dziewczecego calowania.
{58717}{58761} Hey, to mi cos przypomnialo, co zrobisz z pokojem Rory?
{58765}{58785} Kiedy?
{58789}{58833} Kiedy wyjedzie. Zrobisz z nim cos?
{58837}{58881} Nie myslalam o tym.
{58885}{58905} Daj mi znac. Cos wymyslimy.
{58909}{58929} Chcesz jej pokoj?
{58933}{58977} Na co, na magazynowanie kolekcji sztuki?
{58981}{59025} Mowie o moich narzedziach.
{59029}{59073} Oh, narzedziach, jasne.
{59077}{59097} Jakich narzedziach?
{59101}{59169}Mam stara kolekcje narzedzi gospodarczych, ktore przekazal mi ojciec.
{59173}{59241} Sprzed Wojny Rewolucyjnej. Raczej wartosciowe.
{59245}{59313} I nie mam dla nich miejsca. Szukam wlasciwego.
{59317}{59337} W pokoju Rory?
{59341}{59361}Jest idealny!
{59365}{59385} Ale ona ma tam swoje rzeczy.
{59389}{59409} Juz niedlugo.
{59413}{59457}Tak, racja, juz niedlugo.
{59461}{59480}Pomysl o tym.
{59484}{59552} Tak. Pomysle.
{59772}{59816} Nie, nie tylko nie telefon o ogloszeniu!
{59820}{59840} Nie dalysmy Lane limitu.
{59844}{59960} Niech sie nagra. Nie bede juz gadac z kolejnym siedemnastolatkiem, ktory ciagle mowi ęuhł.
{59964}{60008}- To nawet nie slowo. | - Dokladnie.
{60012}{60056} Witajcie Gilmore! Tu Darren Springsteen, co u was?
{60060}{60176}Chcialem tylko powiedziec, ze wlasnie przejrzalem wyniki Rory i sa one idealne.
{60180}{60320} Rory, jak ulal pasujesz do Harvardu. Beda mieli szczescie, ze ich wybralas. I jesli o mnie chodzi, pakuj walizki.
{60324}{60511} Powiem o tobie ludziom z rekrutacji i zadzwonie tez do twojego dyrektora, wiec trzymaj sie i do uslyszenia. Pa-pa.
{60515}{60559}- To wspaniale, kochanie. | - Tak.
{60563}{60583} Dostalas sie.
{60587}{60607}Nieoficjalnie.
{60611}{60655} Powiedzial zebys sie pakowala.
{60659}{60703} Tak, super.
{60707}{60799}Co dzisiaj robisz? Masz, uh, cos do roboty dla gazetki tak?
{60803}{60871}Tak, tone, a ty mialas cos nadrobic w hotelu?
{60875}{60943} Wyplaty. . . mnostwo czekow do podpisania.
{60947}{60967} Ludzie na nie czekaja?
{60971}{60991} Prawie.
{60995}{61111} Tak. No wiesz, um, ta gazetka moze poczekac do poniedzialku.
{61115}{61159}Powaznie? Bo czeki moge podpisac jutro.
{61163}{61207}- Na pewno? | - Jasne.
{61211}{61231}- Wiec co robimy? | - Nie wiem. Co chcesz robic?
{61235}{61279} Nie wiem. Po prostu pojdzmy gdzies.
{61283}{61351} Brzmi swietnie.
{61355}{61423}Musiales to zamowic tygodnie temu! Byles taki pewien ze ustapie?
{61427}{61494} Ustapiles prawda? Na prawo za wysoko.
{61498}{61638}I od kiedy to jest Taylora? Na modelu bylo napisane Stars Hollow i nie podoba mi sie ta cukierenka. Pozbadz sie tego!
{61642}{61662} Nie.
{61666}{61710} Ja jestem wlascicielem, Taylor.
{61714}{61782} A jako organizator, mam swoje prawa. Pogadaj z moin prawnikiem jesli sie nie zgadzasz.
{61786}{61889}A jak powiesz prawa, Taylor? Prawunia?