00:00:29:Ale jesteś zabawny!
00:00:34: Widzisz, jak wczoraj powiedziałam
00:00:36:'Jutro bez względu na wszystko dopilnuj żebym wstała o 7,
00:00:39:mialam na myśli
00:00:40:'Jutro, bez względu na wszystko, dopilnuj żebym miała okazję wstać o 7,
00:00:45:na wypadek gdybym o 7 naprawdę miała ochotę wstać, | a takiej ochoty oczywiście nie miałam.
00:00:49:A więc jesteś odpowiedzialny za masowe zabójstwo na budzikach.
00:00:53:Żaden nie ocalał?
00:00:54: Temu w kształcie króliczka udało się uciec | z drobnymi obrażeniami.
00:00:58: Bezkofeinowa.
00:00:59:O czym ty mówisz?
00:01:00: Znowu podmieniłeś mi kawę.
00:01:01:Jestem zajęty, nie mam czasu na zamienianie twojej kawy.
00:01:05:Muszę prowadzić bar, zajmować się dostawami, | muszę nalewać i smażyć różne rzeczy.
00:01:08:Przestaniesz wreszcie?
00:01:10:Pod zlewem, bardzo sprytnie, ale nie za sprytnie.
00:01:15:- Dobra, wiesz co? Poddaję się. |- Wreszcie!
00:01:18: Wytrzymaj jeden dzień bez kawy.
00:01:20:Tak nie wygląda poddawanie się.
00:01:21:- Włożę ci zabawkę do płatków. | - Świntuszek.
00:01:23:- Dobra, masz, wygrałaś. | - Dziękuję.
00:01:25: Nie ma za co. A teraz kiedy już cię nakarmiłem, to idę.
00:01:28:- Potrzebujemy orzeszków. | - Zaalarmuję media.
00:01:30: Widzisz, z akcentem jest lepiej.
00:01:32: Będę wcześniej w domu. Potrzeba coś oprócz orzeszków?
00:01:36: O tak, pokój na święcie, oryginalna twarz Connie Chung.
00:01:41:Pa zwariowana kobieto. Pa Sid i Nancy.
00:01:45:- Leopold i Loeb. | - Co?
00:01:46: Zmieniłam zdanie, tylko nie mów Rory.
00:01:47:- Pij bezkofeinową. | - Nigdy.
00:01:48: Będą miały po dwie głowy.
00:01:50: Więcej do kochania.
00:02:16: Halo?
00:02:17:- Musisz wrócić do domu. | - Mama?
00:02:19: Ciebie nie ma, w domu jest tak cicho i zdjęli z anteny Billa Mahera.
00:02:22:Tytyl przecież był politycznie poprawny.
00:02:25:Czy nikt nie czytał tytułu? On miał mówić te rzeczy!
00:02:28:- Znowu miałaś sen. | - Tak.
00:02:30: Słucham.
00:02:31: Dobra, leżę w łóżku w swojej ślicznej koszulce i nagle zaczyna dzwonić jakieś 30 budzików.
00:02:38:Wstaję z łóżka, idę do kuchni,
00:02:42:a tam Luke.
00:02:47: Był nagi?
00:02:48:- Nie. Robił śniadanie. |- Nagi?
00:02:52: Dobra, a długo jesteś w Waszyngtonie.
00:02:53:Przepraszam. Mów dalej, robił śniadanie...
00:02:55:Jajka i naleśniki i bekon i zamienił moją kawę na bezkofeinową, ale oczywiście od razu się zorientowałam.
00:03:00: Nie ma to jak nos.
00:03:01: Dokładnie. No więc wreszcie znalazłam prawdziwa kawę pod zlewem. Luke podaje mi śniadanie, a potem...
00:03:07: Co?
00:03:09: Pocałował mnie i mówił do mojego brzucha!
00:03:14:- Dlaczego miałby to robić? | - Bo najwyraźniej jestem w ciąży!
00:03:17: Co?
00:03:18: W dodatku z bliźniakami!
00:03:22:Powiedz coś.
00:03:23: Ale będziesz gruba.
00:03:25: Proszę zinterpretuj mój sen.
00:03:27: Dobra. No więc ten sen to znak, że jesteś potajemnie zakochana w Luke'u, chcesz za niego wyjść i mieć z nim bliźniaki.
00:03:32: Spróbuj jeszcze raz.
00:03:33: jak to jeszcze raz? Chciałaś żebym zinterpretowała |twój sen więc go zinterpretowałam.
00:03:36: Tak, ale ja odrzucam tą interpretację i proszę o inną.
00:03:39:Nie możesz tak po prostu odrzucić interpretacji i poprosić o inną. To nie kupowanie stroju kąpielowego.
00:03:43: Podsuń mi inną analizę albo odnajdę inny kontekst w twoim śnie o Taylorze.
00:03:47:Mowiłam ci, że Taylor to miał być Dean. | Było widać po ilości włosów na głowie.
00:03:52: Czekam.
00:03:53: No dobra, może nadal jest ci przykro z powodu tego co się stało z tatą i jesteś zazdrosna o Sherry, bo ona będzie miała jego dziecko a nie ty. Mamo?
00:04:05: Tęsknię za tobą.
00:04:06:Ja za tobą też.
00:04:07:Woodward... Bernstein... Harry Thomason.
00:04:11:To Paris?
00:04:12: Tak, gada we śnie. Długie, dogłębne kłótnie. | Tak się cieszę, że został jeszcze tylko jeden dzień.
00:04:18: Ja też. Co będziesz jutro robić? A właściwie dzisiaj?
00:04:22: Mamy śniadanie z członkami kongresu i senatu.
00:04:25: Fajnie. Może uda ci się ukraść coś dla mnie z talerza Toma Daschle'a?
00:04:28: Zobaczę co da się zrobić.
00:04:29:- Do piątku.| - Do piątku.
00:05:06:Nie miałem żadnych kontaktów seksualnych z tą kobietą.
00:06:11: Nie ma mowy!
00:06:12: Koszerny bekon.
00:06:14: Wołowina a nie wieprzowina.
00:06:15: Czuję się jak Żydówka.
00:06:16:Hej Sookie, gdzie są moje...
00:06:17: Zaczekaj Jackson, Lorelai tu jest!
00:06:19:Jackson, jestem w kuchni! Jem bekon więc...
00:06:22: Oj przestań! Jestem ubrany.
00:06:24:Coz, skąd miałam wiedzieć, że się nie kąpałeś | i nie popędzisz tu w samym tylko ręczniku?
00:06:30:Raz, to zdarzyło się tylko jeden raz.
00:06:31: O jeden raz za dużo.
00:06:32:Skarbie, przyniosłam te próbki farby | o których mówiliśmy. Chcesz je teraz zobaczyć?
00:06:35: Nie.
00:06:36:Ale to zajmie tylko chwilkę, a ja wybrałam kilka kolorów dla ciebie.
00:06:39: Co malujesz?
00:06:40: Nic.
00:06:41:- Dom. | - Cały dom?
00:06:42:- Nie. | - Tylko wnętrze.
00:06:43:To dosyć duże przedsięwzięcie.
00:06:44:Nie takie duże, biorąc pod uwagę że wcale go nie przedsięwzięliśmy.
00:06:47: Wiem, ale będzie fajnie.
00:06:48:Rory i ja pomożemy jeśli chcecie.
00:06:50: Dobra, jak masz tu przychodzić codziennie,|to lepiej zacznij słuchać nas obojga.
00:06:53: No więc powiedzcie dlaczego nie malujecie wnętrza domu?
00:06:57:Bo to był mój dom, a teraz to jest nasz dom i chce żeby był jak nasz dom.
00:07:01: Ja jestem bardzo zadowolony z tego domu.
00:07:03: Jak możesz być zadowolony? Wszędzie są kwiaty.
00:07:05: Lubię kwiaty. Jestem gejem.
00:07:07: Zasłony mają żaboty.
00:07:08: Lubię żaboty.
00:07:09:Jak możesz lubić żaboty?
00:07:10:Bo jestem wielkim, wielkim gejem.
00:07:13: Judy, Vincent musi teraz iść do pracy. Cześć Lorelai.|Powiedz jej, że podoba mi się tak jak jest teraz.
00:07:19: Postaram się.
00:07:20: Dobra, mam chwilkę i zaraz muszę iść. Został jeszcze bekon?
00:07:23:Zjedz mój. Co myślisz o mahoniu do salonu i granacie do hollu i sypialni?
00:07:30: Sookie, Jackson powiedział że podoba mu się tak jak jest. Nie sądzę żeby mu coś przeszkadzało.
00:07:33: Może teraz jeszcze nie, ale w końcu znienawidzi tego miejsca, a ja chciałabym tego uniknąć.
00:07:40:I mogę - muszę tu tylko przeprowadzić drobne zmiany. A teraz pomóż mi wybrać kolor.
00:07:44: Teraz nie mogę, później Ci pomogę.
00:07:46:Ok.
00:07:47: Dzięki za śniadanie, było wspaniale, kocham cię i kocham bekon.
00:07:49:Hej, bekon jest męski. Powieś | na ścianach trochę koszernego bekonu, co?
00:07:54:Pachnie jak mięso poświęcone | przez rabina - to jest dopiero męski dom, co?
00:07:57: Pa.
00:07:59: W porządku, ale jeśli nadal myśli o farbie to myślisz jak baba.
00:08:04: Uważajcie na te serpentyny! I nie za dużo czerwonego koło tego drzew - tylko trochę, troszeczkę.
00:08:08: Hej Taylor, jak noga?
00:08:10: W porządku.
00:08:11: Nadal nie wiesz kto ci podłożył skórkę od banana pod wejściem?
00:08:13: Nie, ale mam kilku podejrzanych.
00:08:16: A to wszystko po co?
00:08:18: A to, moja droga, na pierwszy coroczny festiwal 'Szaleństwo końca lata w Stars Hollow'
00:08:22: Wreszcie znalazłeś coś żeby zapełnić wrzesień?
00:08:25: To będzie wspaniały dzień. Myślę, że nawet ty będziesz pod wrażeniem.
00:08:29: Naprawdę, nawet ja?
00:08:30: O tak. Nie umieściłem słowa szaleństwo w nazwie nadaremnie.
00:08:35:Tu będzie dziki szal - jedzenie, zabawy, mamy nawet zespół który przyjeżdża z Nowego Jorku!
00:08:42: Nowy Jork - co za obłęd!
00:08:44: Poczekaj aż zobaczysz transparent, który zamówiłem. Sprawi, że każdy inny transparent który mieliśmy będzie patrzył zawstydzony.
00:08:50: Taylor, aż się palisz!
00:08:51:- Spodoba ci się ten transparent. | - Nie mogę się doczekać aż go zobaczę.
00:08:53: No to przyjdź w piątek.
00:08:54: Przepraszam, młoda damo... młoda damo?
00:08:57:Wiesz, że do ciebie mówię. Blondynko z kokardami, proszę zwolnij.
00:08:59:Jestem na wózku, nie mogę za tobą biec.
00:09:06: Ależ pani senator, pytam panią jako jednego z naszych największych przywódców demokratycznych
00:09:11:czy naprawdę uważa pani, że to dobrze wygląda jak amerykański minister skarbu podróżuje z Bono?
00:09:15:To znaczy wiem, że on jest święty i chce ratować świat...
00:09:19:On nigdy nawet nie zdejmuje okularów przeciwsłonecznych. Przecież musimy zachować jakiś wzór, prawda?
00:09:23:Mam na myśli to, że przecież przynajmniej chcemy udawać, że jesteśmy supermocarstwem na tym święcie.
00:09:26:Dlaczego nie wysłać Carsona Daly na Bliski Wschód gdy pojedzie tam Cheney, co?
00:09:29:Albo wysłać Freddiego Prinze'a Juniora z Colinem Powellem na następny szczyt NATO.
00:09:33:A co tam, posłuchajmy co Freddie ma do powiedzenia!
00:09:35: Świetnie, Doug. Paris, znasz republikańskiego kongresmena Douga Ose z Kalifornii?
00:09:41:Nie znasz? Swietnie. Będziecie mieli tyle rzeczy do obgadania. Pa.
00:09:46:- Ale Barbaro... | - Ose, prawda?
00:09:48: Zgadza się.
00:09:49:Przejdzmy się.
00:09:52:- Ostatni dzień? | - Tak.
00:09:54: A więc twoim zdaniem jak się prezentuje nasza stolica?
00:09:56:Widzialam fotel Archiego Bunkera w Smithsonian Museum, więc to dla mnie coś.
00:10:01:Tak bywa, że priorytety kraju są dobrze nastawione. Gdzie Paris?
00:10:05: Nie jestem pewna. Ostatnim razem gdy ja widziałam, dręczyła reprezentantów naszego kraju.
00:10:10: Ale z niej to młot, co?
00:10:12: Właściwie ona jest całą skrzynką na narzędzia.
00:10:14: Co za pech. Zawsze udaje mi się złapać najciekawszych polityków właśnie kiedy chcą skorzystać z łazienki. Cześć Jamie.
00:10:19:Paris, chciałem ci tylko powiedzieć, że udało mi się dotrzeć do informacji
00:10:22:o przydziałach par na dzisiejszą debatę i wygląda na to, że tym razem będziemy po tej samej stronie.
00:10:25: Żartujesz? A wydawałoby się, że mogliby od czasu do czasu dać komuś innemu szansę na zwycięstwo.
00:10:28: Najwyraźniej nie.
00:10:29: Kocham to. Oni nie zdają sobie sprawy jaka wykwalifikowana jest większość młodych ludzi w Ameryce,
00:10:33:dopóki nie zbiorą ich w jednej sali nie dadzą prawa głosu. Z kim mamy debatować?
00:10:36: Z Jasonem Roundsevaultem i Ty'em Fredericks.
00:10:38: Świetnie. Jason ma astmę, a Ty płacze.
00:10:40: Dobra, to musimy się spotkać wcześniej | i obmyślić jakąś strategię. Weź dużo Kleenaxu.
00:10:44:- Dobrze, dobrze. | - A potem powinniśmy świętować przy kolacji.
00:10:47:- A jeśli nie wygramy? | - No nie żartuj.
00:10:49:- Masz rację. | - A więc kolacja?
00:10:50: Pewnie.
00:10:51:- Świetnie, to wpadnę po ciebie o 7. | - W porządku.
00:10:53: Do zobaczenia podczas rzezi.
00:10:57: Wyobrażasz sobie mnie w parze z Jamiem? Może od razu wypełnić hol doradcami w sprawach zachwiań osobowości?
00:11:03:- Paris? | - Co?
00:11:05: Jak to co? Przecież on cię właśnie zaprosił na randkę.
00:11:07: Nieprawda.
00:11:08: Prawda. Idziesz z nim dzisiaj na kolację.
00:11:10: To kolacja zwycięzców, nic więcej.
00:11:12: Paris, gdyby chciał tylko oblać zwycięstwo, mógł cię zaprosić na kawę po debacie,
00:11:15:ale on zaprosił cię na randkę.
00:11:18:- Naprawdę? | - Tak.
00:11:19:- A zgodziłam się? | - Tak.
00:11:21:- Idę na randkę? | - Tak.
00:11:23: O kurcze, nie mogę w to uwierzyć! Wreszcie ktoś mnie zaprosił na randkę, a ja to przegapiłam. To było fajne zaproszenie na randkę.
00:11:29: Bardzo fajne.
00:11:30: Szkoda, że mnie tam nie było.
00:11:32: Ale wieczorem tam będziesz?
00:11:33:Więczorem? Wieczorem mam randkę.
00:11:37:Więczorem mam randkę z Jamiem - studentem z Princeton.
00:11:40:Ale to mogę przeoczyć. Nie mogę w to uwierzyć... Mam randkę.
00:11:52: Właśnie mi coś przyszło do głowy, krowy nigdy nie maja zmarszczek
00:11:56: Pomyśl o tym - widziałeś kiedyś krowę, że zmarszczkami?
00:11:58: Nie, ani razu. Więc pomyślałem sobie 'to jest dziwne.'
00:12:01:Tak, to i inne rzeczy.
00:12:03:Więc postanowiłem przeprowadzić małe badania. Badałem krowy i ludzi, aż wreszcie odkryłem sekret - sekret krów.
00:12:10:Michel, czy mógłbyś... Cześć Kirk.
00:12:12: W samą porę. Kirk ma nam właśnie opowiedzieć | o różnicy między ludźmi i krowami?
00:12:18: Jakiej różnicy?
00:12:20: Mów dalej, Kirk.
00:12:22: Siano.
00:12:23: Siano - krowy jędzą siano. I po kilku eksperymentach i wielu badaniach,
00:12:29:odkryłem co wierzę, że będzie wspaniałym środkiem pielęgnacyjnym który podbije naród.
00:12:34:Kompletna mieszanka kremów, balsamów, mleczek kosmetycznych i płynów przeczyszczających.
00:12:38: Kirk, my tu mamy już płyny do pielęgnacji skóry, przykro mi.
00:12:41: Mogę ci zostawić trzy butelki mojego preparatu zupełnie za darmo. Spróbuj go a przekonasz się o czym mówię.
00:12:49: Dziękuję bardzo, Kirk... Ale czy krowy nie jędzą trawy?
00:12:55:Czasąmi. Ale z trawą w nazwie jakoś źle brzmiało.
00:13:00: Jaka szkoda, że się nie ma w ręce koktajlu | za każdym razem kiedy on przychodzi, co?
00:13:06: Independence Inn, mówi Lorelai.
00:13:08:- Jaki dziś dzień? | - Mama?
00:13:10:- Jaki dziś dzień? | - Mamo, mam grupę...
00:13:12:Czwartek.
00:13:13: A teraz czy mogłabym...
00:13:14:- Jaki czwartek Lorelai? | - Jest...
00:13:16: Czwartek, trzeciego. A co się stało w czwartek trzeciego?
00:13:20: To był chyba dzień w którym miałam przerzuć własną głowę.
00:13:23:- Tego dnia ja i twój ojciec wracaliśmy do domu z winnicy Marthy. | - Wiem.
00:13:26:I powiedziałaś że jak wrócimy do domu to do nas zadzwonisz.
00:13:28:Wiem.
00:13:30: Cóż, jesteśmy w domu, a nie było żadnego telefonu, | żadnej wiadomości, żadnej kartki.
00:13:34:Mamo, jest jedenasta rano. Powiedziałam, że zadzwonię w czwartek,
00:13:38:nie powiedziałam kiedy we czwartek, powiedziałam we czwartek.
00:13:42:Technicznie rzecz biorąc mam jeszcze dwanaście godzin.
00:13:45: Lorelai, wszyscy wiedzą, że należy dzwonić do ludzi jak tylko przyjadą do domu. Tak nakazuje grzeczność.
00:13:51:Nigdy mi nie powiedziałaś mi o której wracacie.
00:13:53: Nigdy nie zapytałaś o której wracamy.
00:13:55: Tak, ale nigdy mi nie powiedziałaś, więc nie mogłam wiedzieć,
00:13:58: więc mimo, że nie zapytałam i tak nie wiedziałam, a jest dopiero jed... Przepraszam.
00:14:02: Przeprosiny przyjęte. Zakładam, że jutro ty i Rory przyjdziecie na kolację?
00:14:07: Ja tak, ale Rory wraca dopiero w sobotę.
00:14:09:Jaka szkoda. Myślałam, że jutro.
00:14:12: Nie, wraca dopiero w sobotę.
00:14:14: Jestem bardzo zawiedziona. Miałam zapisane, że jutro.
00:14:17:Więc musiałaś coś źle zapisać. Rory wraca w sobotę.
00:14:19:- Tata też myślał, że jutro. | - Do zobaczenia o 7.
00:14:22: Poczekaj chwilę. Wiesz może gdzie jest Christopher?
00:14:25: A dlaczego?
00:14:27: Chcieliśmy żeby przyszedł jutro z tobą i Rory, ale najwyraźniej Rory wraca w sobotę, chociaż mogłabym przysiąc, że to było jutro.
00:14:32: Christopher wyjechał w interesach, ale powiem mu o zaproszeniu.
00:14:35:I powiedz żeby przyszedł z wami w przyszłym tygodniu. Chce zobaczyć waszą trójkę razem.
00:14:39:Tak, to by był ładny obrazek.
00:14:42: Dobrze, to do zobaczenia jutro.
00:14:43: Tak, pa.
00:14:50:- Mój samolot przylatuje o 3. | - Ja wracam o 6.
00:14:53: Czerwona, fioletowa, zielona - gdzie to do cholery jest?
00:14:56: To daje mi 3 godziny żeby doprowadzić się do przyzwoitego stanu. Może się przefarbuję na blond.
00:15:00: Bardzo proszę nie.
00:15:02:Boisz się zmian?
00:15:03:Nie, ale podoba mi się to co mam.
00:15:05:Lubię facetów którzy doceniają to co mają.
00:15:06: Tęsknię za tobą.
00:15:07:Ja za tobą też.
00:15:08: Dobra, przestań się wdzięczyć. Potrzebuję pomocy.
00:15:11:- Muszę lecieć. Paris puszczają nerwy. | - Dlaczego?
00:15:13:- Ma dzisiaj randkę. | - Naprawdę?
00:15:15: Nie bądź taki zdziwiony.
00:15:16: Skąd wiesz, że był zdziwiony?
00:15:18:Bo jestem geniuszem, Rory. Mam zdolności jasnowidzenia.
00:15:22: Na przykład kiedy ktoś słyszy imię Paris w tym samym zdaniu co randka,
00:15:28:mogę wydedukować zdziwienie i zmieszanie na jego twarzy wyrażające
00:15:31:'jak?' 'dlaczego?' albo 'Dzieci, szybko do samochodu bo świat się zbliża do końca.'
00:15:38: Muszę iść.
00:15:39: Jesteś pewna, że to bezpieczne.
00:15:40: Poradzę sobie. Do zobaczenia w piątek.
00:15:42: Do zobaczenia w piątek. Kocham cię.
00:15:44: Dosyć tego, golę sobie głowę.
00:15:45: Muszę lecieć. Paris, musisz się uspokoić.
00:15:50: Potrzebuję mojego czarnego swetra, a nie mogę go znaleźć.
00:15:51:Nie mówię tylko o tej chwili, ale ogólnie, musisz się uspokoić.
00:15:54: On zaraz tu będzie. A ja nie jestem ubrana, nie mam makijażu i nie wybrałam jeszcze restauracji.
00:15:59: To niech on wybierze restaurację.
00:16:03: Dlaczego inne dziewczyny maję zaplanowane kolacje? Kwiaty, słodycze, płatki róż na podłodze, a ja nawet nie wiem dokąd pójdę.
00:16:09: Paris, uspokój się, będzie dobrze.
00:16:11:- Nie mogę, nie mogę. | - Czego?
00:16:13: Iść na randkę. Nie jestem genetycznie ustawiona do tego.
00:16:16:Nieprawda.
00:16:17: Przygotowywanie nie sprawia mi przyjemności. Na głowie mam siano, kąpałam się cztery razy i po co?
00:16:23:Dla jakiegoś faceta który nawet nie wie dokąd mnie zabrać?
00:16:29: Usiądź.
00:16:31: To był zakład. Na pewno się z kimś założył i przegrał. Trent Lott za tym stoi.
00:16:36:Trent Lott nie założył się z Jamiem. Koniec tematu. Jamie cię lubi i dlatego cię zaprosił na kolację.
00:16:44: Może nie powinnam iść. A co jeżeli się w nim zakocham a ja jemu się nie spodobam?
00:16:47: To znajdziesz kogoś innego.
00:16:48: A jeśli nie ma nikogo innego?
00:16:49: To kupisz sobie koty.
00:16:51: Chciałabym wiedzieć czy to facet dla mnie.
00:16:53:Żebym nie musiała się w to wszystko pakować na nic.
00:16:55:Przecież kobiety ciągle się zakochują w nieodpowiednich facetach i nie wychodzi im to na dobre.
00:17:00:Rezygnują z karier zawodowych dla alkoholików a jak jesteś Sunny von B�low,
00:17:03:to lądujesz w szpitalu w śpiączce, niezdolna do zatrzymania Glenn Glose od grania cię w filmie.
00:17:07: Myślę, że powinnaś zostawić włosy rozpuszczone.
00:17:10:Skad wiesz, że facet jest dla ciebie odpowiedni?
00:17:12: Trzeba to czuć.
00:17:14: Ja na razie czuję tylko ból w plecach.
00:17:16:Będziesz wiedziała, dobra? Po prostu niech to się stanie.
00:17:18:A potem, jak nie będziesz szukać, spotkasz kogoś kto będzie ci prawił komplementy.
00:17:23: To znaczy?
00:17:25: Kogoś kto lubi to co ty lubisz, kto czyta te same książki albo słucha podobnej muzyki
00:17:28:albo lubi te same filmy. Ktoś kto do ciebie pasuje.
00:17:32:Dobra.
00:17:34: Ale nie aż tak pasuje, żeby było nudno.
00:17:36:Ktos kto pasuje, ale nie pasuje.
00:17:39:Coś w tym rodzaju.
00:17:41:To znaczy będziecie szanować nawzajem swoje poglądy i będziecie się śmiać z tym samych dowcipów,
00:17:45:ale jest zawsze ta niepewność co ta druga osoba zrobi w jakiejś sytuacji. To ekscytujące.
00:17:54:Po prostu baw się dobrze, jakoś na to wszystko wpadniesz.
00:17:58:Mam nadzieję, że szybko... Zanim zwymiotuję.
00:18:03: To on.
00:18:04:- Odwróć się. | - I?
00:18:07:- Idealnie. | - Przyrzekasz?
00:18:08:Przyrzekam.
00:18:09:- Dzięki. A teraz schowaj się w szafie. | - Co?
00:18:11: Jak on tu wejdzie i cię zobaczy to nie będzie już chciał iść na randkę, że mną.
00:18:14: Paris, oszalałaś! On już mnie widział, widuje mnie od tygodni.
00:18:17:Tak, na konferencjach, zatłoczonych wykładach, kiepsko oświetlonych z okropnym zapachem,
00:18:21:a nie wieczorem kiedy jest czas na randki a on myśli o randce, a ty tu stoisz gotowa na randkę.
00:18:25: Wcale nie jestem gotowa na randkę.
00:18:26: Proszę. Nie mogę ryzykować. Przynajmniej nie będzie mnie do kogo porównać,
00:18:29:wtedy mam jakąś szanse. Proszę!
00:18:32: Dobra, ale jak wrócimy do domu, to musisz znaleźć innego psychiatrę, bo ten którego masz najwyraźniej jest kiepski.
00:18:44:- Dzięki, że pomogłaś mi się przygotować. | - Nie ma sprawy.
00:18:50: Cześć.
00:18:51: Witaj. Wyglądasz naprawdę ślicznie.
00:18:54:Coz, to dobry sweter.
00:18:56:- Idziemy? | - Jasne.
00:19:00:- Lubisz włoskie żarcie? | - Uwielbiam.
00:19:02:Swietnie. Zarezerwowałem stolik w świetnej restauracji.
00:19:07:- Jesteś wspaniały. | - Chodźmy.
00:19:22: Jak mogłaś im nie powiedzieć?
00:19:24:Wyjechali dwa dni po twoim ślubie i byli w winnicy Marthy cale lato. Było jakoś ciszej.
00:19:29: Co myślisz, męski?
00:19:31: W stylu Oscara Wilde'a, zdecydowanie.
00:19:33: Wiesz,, że będziesz musiała im dzisiaj powiedzieć, co? Na pewno o tym wspomną. 00:19:36:Pewnie myślą że ty i Christopher niedługo macie zamiar się pobrać.
00:19:41: No wiem, wiem.
00:19:43:Stolik do golenia, idealne!
00:19:45:- 1200 dolarów. | - 1200 dolarów za co?
00:19:48: Jak to za co? To antyk.
00:19:51: Skąd ona się tu wzięła?
00:19:53:- To stolik Shermana. | - Shermana?
00:19:55:Generala Shermana, sławny człowiek, spalił Atlantę, lubił być ogolony.
00:19:58:Historyczny stół.
00:19:59:Oryginalny, w idealnym stanie.
00:20:03:Cóż, może. Najpierw chciałam się trochę rozejrzeć... Ale bardzo ładny.
00:20:08: Wiem, że bardzo ładny.
00:20:10:Nadawalaby się na zakonnice.
00:20:12: Więc jak chcesz im powiedzieć?
00:20:14: Myślałam że powiem im jak Nell, no wiesz chicka chicka chickabee.
00:20:18: Świetny pomyśl.
00:20:20: Powiem im, obiecuje.
00:20:22:- Spójrz! | - Co?
00:20:26: Nad kominek. Idealne!
00:20:28: To zdechła ryba.
00:20:29: To antyk. Wypchany pstrąg. To bardzo męskie.
00:20:33: Daj spokój.
00:20:34: W stylu Ralpha Laurena.
00:20:36: Sookie, Jackson cię kocha. Chyba nie chcesz mi powiedzieć, że przyszłość waszego małżeństwa zależy od obecnego tu Pan Pstrąga.
00:20:41: Chyba nie.
00:20:42: Pomyśl o tym, dobra? Nie musisz teraz podejmować żadnej decyzji.
00:20:44:Pochodz trochę więcej po sklepach. | Może znajdziesz coś jeszcze bardziej obrzydliwego gdzie indziej.
00:20:49: Dobra, muszę odebrać Rory z lotniska, | a potem wpadniemy po was i pójdziemy na festiwal.
00:20:53:- Swietnie. | - Pa, do zobaczenia później.
00:20:54: Pa.
00:20:58: 10 dolców żeby nie sprzedała jej pani tej ryby.
00:21:00: 20.
00:21:01: Żartuje pani?
00:21:02: Ja nigdy nie żartuje.
00:21:03: Jakoś nietrudno mi w to uwierzyć.
00:21:09:Hej Gilmore!
00:21:11:Mamo!
00:21:18:Całe szczęście, że wszędzie były kamery które upamiętniły ten piękny upadek.
00:21:21:Tak się cieszę że cię widzę.
00:21:22:Nie, to ja się cieszę, że cię widzę.
00:21:24: Już nigdy więcej nie wyjadę z domu.
00:21:25: A, to moja pozbawiona uczuć córka! Mam dla ciebie prezenty.
00:21:28: Co? To ja wyjechałam z miasta, to ja powinnam przywozić prezenty.
00:21:30: Ale przyjechałam wcześniej i nie miałam nic do roboty
00:21:33: oprócz karmienia psów gumowymi misiami, czego najwyraźniej nasz rząd zakazuje.
00:21:38: Wdałaś się w problemy z rządem jak na mnie czekałaś?
00:21:40: - Trochę. | - Jakie trochę?
00:21:41:Naucz się rosyjskiego. Dobra, masz.
00:21:44: Koszulka z Hartford w Conncecticut.
00:21:47: Ładna, co?
00:21:48: Notes z Hartford, Connecticut, zestaw ołówków z Hartford, Connecticut.
00:21:52: I kufel do piwa!
00:21:53: Bagietka z Hartford, miś z Hartford, okulary przeciwsłoneczne z Hartford.
00:21:58:- Podobają ci się? | - Pewnie.
00:21:59: No dobra, chodźmy. Zabierzemy twoje bagaże, ruszymy w drogę i chcę usłyszeć wszystko o Waszyngtonie.
00:22:03:A tak przy okazji wykręciłam cię od kolacji u dziadków. Pomyślałam że ty i Dean chcielibyście spędzić trochę czasu razem.
00:22:09: Dzięki. Co im powiedziałaś?
00:22:11: Ze wracasz jutro.
00:22:12: Okropne kłamstwo.
00:22:13: Tak, które tylko dowodzi jak bardzo cię kocham.
00:22:16:Fakt, że okłamałam rodziców, których nigdy nie okłamuję,
00:22:19: żebyś ty mogła mieć odrobinę szczęścia to dowód ile mam ciebie przywiązaną.
00:22:26:Doceniam to.
00:22:27:I całe to przywiązanie może być twoje za jedyne $29.95.
00:22:30:Zapomnij.
00:22:31: Dorzucę zestaw noży do steków.
00:22:32: Poproszę moje torby.
00:22:34: Chcesz takiego dowodu miłości za darmo? W jakim ty święcie żyjesz?
00:22:40: Nie pomyślałaś o tym żeby jednak jakieś książki zostawić w domu?
00:22:43:Proponowałam, że je poniosę.
00:22:45: Następnym razem nie proponuj tylko nalegaj.
00:22:48: Nie mogę uwierzyć, że jestem w domu. Czuje się jakby mnie nie było całą wieczność.
00:22:51: Zgadzam się.
00:22:52: Witaj salonie.
00:22:53: Cześć Rory, tęskniliśmy za tobą. Bez tego turka oczywiście, wszyscy wiedza, że to snob.
00:22:56:Ma kompleks Napoleona i lubi tylko ten stojak na gazety.
00:23:00:Za wszystkim tak tęskniłam! Za kuchnią, za moim pokojem, za książkami, płytami, moimi rzeczami.
00:23:09:- Gdzie moja poduszka? | - Co?
00:23:11: Zabrałaś moją poduszkę.
00:23:13: Nie zabrałam twojej poduszki.
00:23:14: Czekałaś aż wyjadę, a potem poszłaś do mojego pokoju i zabrałaś moja poduszkę.
00:23:17: No przecież tobie nie była potrzebna.
00:23:18:Co jeszcze zabrałaś?
00:23:19: Nic. Twój pocieszyciel przyszedł do mnie sam... i przyniósł koszulkę Bauhusą.
00:23:25: Do jutra chce mieć wszystko z powrotem.
00:23:27: To że wyjechałaś wcale nie znaczy że świat się zatrzymał.
00:23:29:- Do południa. | - Dobra.
00:23:30: Lor, to ja, proszę zadzwoń...
00:23:32:- Tata? | - Tak.
00:23:35:Cały czas z nim nie rozmawiałaś?
00:23:37:- Nie, a ty? | - Nie.
00:23:39: Dzwonił.
00:23:40: Wiem. Do mnie tez dzwonił.
00:23:41: Po prostu... Nie wiem co powiedzieć.
00:23:44: Jak długo masz zamiar się nie odzywać?
00:23:45:- Nie wiem. | - No tak.
00:23:47:- A ty? | - Tez nie wiem.
00:23:49: Dzisiaj musze powiedzieć rodzicom.
00:23:51: Na pewno nie chcesz żebym poszła z tobą i... Nie wiem, odwróciła ich uwagę?
00:23:54: Nie, masz dzisiaj Deana. Poradzę sobie, zaniosę im coś święcącego.
00:23:58: W takim razie ja pójdę się przebrać.
00:23:59:- Po co? | - Na festiwal.
00:24:01: Wiesz skarbie, jak nie chcesz iść to nie musimy iść.
00:24:04: A dlaczego miałabym nie chcieć? Jasne, że chce.
00:24:06:Dopiero co wróciłaś do domu, przychodzi do ciebie Dean.
00:24:08: Ale ja chce iść. To jest nasze miasto i musimy popierać takie rzeczy.
00:24:13: Dobra, ale... Po to nie musisz się przebierać.
00:24:15: Nie było mnie jakiś czas, chcę zrobić dobre wrażenie.
00:24:18: Na kim?
00:24:19: Na kimkolwiek kto będzie na mnie patrzył.
00:24:21: Dobra, tylko się pospiesz. Obiecałam Sookie i Jacksonowi że po nich wpadniemy.
00:24:24:Daj mi tylko chwilkę.
00:24:25: Żadnej kobiecie nie wystarcza minutka jak się przebiera.
00:24:27: Nie oceniaj mnie według swoich standardów.
00:24:29:- Ładniutka. | - Wcale nie ładniutka.
00:24:32: Przecież będziesz miała czas żeby wrócić do domu i przebrać się dla Deana.
00:24:34: Ale mogę się przebrać teraz i nie będę musiała tego robić później.
00:24:37: Rory, słuchaj, nie chce żebyś nie odzywała się do taty dlatego, że ja tak robię.
00:24:42: To nie dlatego.
00:24:43: Bo ja nie mam nic przeciwko temu, jeśli chcesz żeby było jak dawniej.
00:24:46: Tym razem to będzie trochę trudniejsze.
00:24:48: No może nie teraz, ale w końcu.
00:24:51: W końcu, może, ale na razie - solidarność siostro!
00:24:55:Od sześciu tygodni czekałaś żeby to zrobić, co?
00:24:57: Za chwilkę będę gotowa.
00:25:12: Widzisz, mówiłam ci, trzy minuty krócej.
00:25:14:Znalazłam też krótszą drogę do Al's Pancake World, która oszczędza jakieś 40 sekund.
00:25:17: Naprawdę się nudziłaś jak mnie nie było, co?
00:25:19:Nie masz pojęcia.
00:25:22: Oszalałaś? Kompletnie straciłaś rozum?
00:25:25: Nie rozumiem dlaczego się tak denerwujesz.
00:25:27: Jak możesz nie rozumieć? Tysiące razy ci mówiłem.
00:25:31: Myślałam że chcesz być tylko miły.
00:25:33: Ładnie! Sookie, spójrz na to miejsce.
00:25:36: Ja myślę że wygląda ładnie.
00:25:37: Ładnie? Ładnie? To jest ładnie... To ma być ładnie?
00:25:41: Jest męski!
00:25:42:Nie, jest przerażający! Przysięgam że kiedyś wstanę w nocy po wodę i padnę trupem na jego widok!
00:25:49: Dobra, to czeka nas trochę pracy.
00:25:52: Odnieś go tam skąd go wzięłaś.
00:25:53:Nie, chce żebyś był szczęśliwy!
00:25:55:Bylem szczęśliwy, powiedziałem ci, że jestem szczęśliwy, tylko ty nie chciałaś w to wierzyć!
00:25:59: Później sprawdzimy jak im idzie.
00:26:02: Świetny pomysł.
00:26:18: Więc co jemy, palucha serowego, hot-doga, watę cukrową czy trochę to mieszamy
00:26:24: zaczniemy od waty i skończymy na paluchu? Kogo szukasz?
00:26:27:Nikogo, wczuwam się po prostu w to szaleństwo.
00:26:30:Cześć Lorelai, dobrze, że cię widzę. Czy użyłaś już mojego kremu?
00:26:33: Jeszcze nie.
00:26:34: To dobrze, bo pojawił się pewien problem.
00:26:35: Jaki problem.
00:26:36:Nic wielkiego. Wydaje się tylko, że regularnie używany krem wchodzi w dziwne reakcje, że światłem...
00:26:39:i powietrzem... i reaguje na ruch.
00:26:41: Mówisz serio?
00:26:43: Nie martw się, to tylko mała zagadka. Ale wkrótce ją rozwiążę.
00:26:46: Mam trzy skrzynki tego paskudztwa w Independence Inn.
00:26:48:To się ich pozbądź.
00:26:49:Ale nie wyrzucaj do kosza na śmieci. Najwyraźniej to by naruszało przepisy sanepidu.
00:26:52: To co mam z tym zrobić?
00:26:54: Na razie jedyny pomysł to wystrzelenie tego w kosmos.
00:26:57:- Jutro przyjdę po skrzynki. | - Dziękuję.
00:27:00:- Hej. | - Co?
00:27:02: Wydaje ci się czasami, że to miasto jest dziwne, czy to tylko moje odczucia.
00:27:17: Cześć Taylor, to tu zaczyna się cala zabawa?
00:27:19: Witajcie. Jak wam się podoba zespół? Widać, że z wielkiego miasta, co?
00:27:23: O tak.
00:27:25: Co?
00:27:26: Co? Zgadzam się z tobą. Dają czadu.
00:27:28: Nie podoba mi się twój sarkastyczny ton.
00:27:31: Cóż... Ja staram się być miła.
00:27:32: O wszystkim musisz mieć swoje zdanie. Nigdy nic nie dorasta do twoich standardów.
00:27:37: To nieprawda. Ci faceci są na pewno świetnymi fryzjerami.
00:27:40: Nawet nie wiem po co się staram
00:27:42:Dobra, przez ostatnie...
00:27:47:Co?
00:27:50:No cóż, widać, że przećwiczył już swój esej 'Co robiłem przez wakacje'.
00:27:55:Wyglada na to, że miałaś szczęście, co?
00:27:56: Co masz na myśli?
00:27:58:No nie wiem. Ale to dobrze, że nie zostawiłaś wszystkiego dla Jessa, podczas gdy widzisz...
00:28:03: Co? Co widzę?
00:28:05:- Jesteś zdenerwowana. | - Wcale nie.
00:28:06: Właśnie z tak. Wiem kiedy jesteś zdenerwowana bo wyglądasz wtedy jak moja matka.
00:28:09: Dzięki.
00:28:10: Przecież lubisz moją matkę.
00:28:11: Tak, ale ty jej nie lubisz, więc jak mówisz, że wyglądam jak ona, to nie jest to komplement.
00:28:15:Skarbie, co się stało?
00:28:17:Co?
00:28:18:- To! | - Jess?
00:28:20:Tak.
00:28:21: Jesteś zdenerwowana przez Jessa?
00:28:22: Powiedziałam tak.
00:28:23:- Tak, to jest Jess. | - Nie jesteś zabawna.
00:28:25: To nie moja wina, że jest i Jess się rymują. Czy wykorzystałam okazję, oczywiście że tak, ale...
00:28:29:Rory, daj spokój, wiem że czułaś coś do Jessa...
00:28:32: Nic nie czułam.
00:28:33: Ale myślałam, że to koniec. Przecież nie rozmawialiście od czasu...
00:28:36:Ślubu Sookie.
00:28:37:- Rozmawiałaś z nim na ślubie Sookie? | - Tak.
00:28:39:Przeciez go nie było.
00:28:40:Byl. Właśnie wrócił i przyszedł się że mną zobaczyć.
00:28:42: Dobra, to pojawił się na ślubie Sookie i...
00:28:44:I nic. Powiedział mi że wrócił do Stars Hollow i...
00:28:49: Co Rory? No mów.
00:28:51: I pocałowaliśmy się, dobra?
00:28:52:- Pocałowaliście się? | - Tak.
00:28:54:- Pocałowaliście się tak... Pocałowaliście się? | - Tak.
00:28:57: A kto kogo pocałował?
00:28:59: A czy to ma jakieś znaczenie?
00:29:00: Oczywiście, że ma. On ciebie pocałował, pocałowaliście się, czy potknęłaś się i wasze twarze przypadkowo...
00:29:04:- To ja go pocałowałam. | - W porządku.
00:29:05: I nie wiem, myślałam, że wrócił bo mu na mnie zależy i pocałowałam go,
00:29:09:a on odwzajemnił pocałunek a teraz to już koniec i czuję się taka głupia i...
00:29:14:Ta dziewczyna nie jest nawet w jego typie.
00:29:16: Rory, co ty wyprawiasz?
00:29:17:Jak to co wyprawiam? Wkurzam się. Powinnaś rozpoznać, nauczyłam się tego od ciebie.
00:29:21:Tak, ale na ślub Sookie poszłaś z... Deanem.
00:29:23:Wiem.
00:29:24: A potem uciekłaś na małą schadzkę z Jessem.
00:29:26: To był tylko pocałunek.
00:29:28: Wszystko jedno.
00:29:29:Nie zaplanowałam tego, tak jakoś wyszło.
00:29:31: Nie mogę w to uwierzyć. A ja cały czas myślę 'ona jest z Deanem'
00:29:33:Jestem z Deanem.
00:29:34: Nie Rory - całowanie innego chłopaka to nie jest bycie z Deanem. Zapytaj go, na pewno się, że mną zgodzi.
00:29:38:To nic nie znaczyło.
00:29:39: Więc dlaczego jesteś taka spanikowana.
00:29:40: Wcale nie jestem.
00:29:41: Słuchaj, musisz się zdecydować. Jess, Dean, Dean Jess - już wystarczy.
00:29:45:Jesli chcesz Jessa, w porządku - idź po niego, tam jest.
00:29:48:Jesli myślisz, że to jest miłość twojego życia, świetnie... biegnij do niego.
00:29:55:Nie martw się o ta dziewczynę, bo jestem pewna, że za godzinę byłby już z kimś innym.
00:29:59:Ale zrób coś. Dean był słodki i niesamowicie cierpliwy, a teraz ty traktujesz go jak śmiecia, i przykro mi,
00:30:07:ale nie dosyć, że to niepodobne do ciebie to on na to nie zasługuje. Czy oni znają tylko jedną piosenkę?
00:30:11:- Wiem to wszystko o Deanie. | - Tak?
00:30:13: Tak. Wiem jaki jest wspaniały. Wiedziałam to przed tobą.
00:30:16:No cóż, ta wiedza najwyraźniej nie przeszkodziła ci w rozrywaniu jego serca na kawałki...
00:30:20:- To niesprawiedliwe! | - Tak.
00:30:23:Nie chcę już z tobą o tym rozmawiać.
00:30:24: Dobra, posłuchaj, jeżeli nie chcesz być już z Deanem to z nim zerwij. Pozwól znaleźć kogoś innego, bo to co robisz jest takie... źle!
00:30:32:Dobra, rozumiem... Ja... Przestań!
00:30:34: Rory! | Hej.
00:30:37:Czesc.
00:30:38: Cześć Dean.
00:30:39: Myślałam, że twój samolot przylatuje o 6.
00:30:40: Udało mi się złapać wcześniejszy lot.
00:30:43:- Dobra, to ja spadam na kolację z rodzicami... | - Czy musisz...
00:30:45:Nie, wykręciłam ją jakoś. Macie całą noc żeby... porozmawiać. Dobrze, że wróciłeś Dean.
00:30:51:- Dzięki. | - Do zobaczenia później.
00:30:53: W czymś przeszkodziłem?
00:30:55: Nie, w niczym. My tylko... Wróciłeś.
00:31:00:Tak wróciłem i cieszę się, że nie jesteś blondynka.
00:31:02: Za dobrze się bawiłam więc...
00:31:05:- Tęskniłem za tobą. | - Ja za tobą też.
00:31:26: Lorelai, miło cię widzieć.
00:31:28: Przepraszam za spóźnienie.
00:31:30: Nie szkodzi. | Richard, Lorlai przyszła!
00:31:36: Mamo, zanim zaczniemy chciałabym ci coś powiedzieć.
00:31:40: Powiesz mi na zewnątrz.
00:31:41:- Nie, wole tutaj. | - Dlaczego?
00:31:43: Bo przebywanie w okolicy wyjścia to dla mnie dobra opcja.
00:31:47: Niemądra jesteś, nie rozmawia się stojąc w drzwiach. Chodź na dwór.
00:31:51: Będę musiał odebrać jeszcze jeden telefon dzisiaj, Emily. Rozłączyło mnie z Benem Stellenem. Witaj Lorelai.
00:31:55:Dopoki nie zadzwoni to chodź do nas. Lorelai chce nam coś powiedzieć.
00:31:59: Może wreszcie postanowiła kupić dokładny czasomierz.
00:32:03: Oj Richardzie. | Rory ma się dobrze?
00:32:06: Tak, tak. Ja tez mam się dobrze, wszystko jest dobrze, to w zasadzie nic wielkiego.
00:32:10: Czego się napijesz?
00:32:11:Wszystko jedno.
00:32:12: Nie umiem czytać w myślach, Lorelai.
00:32:13: Naprawdę wszystko mi jedno, tato. Cokolwiek macie.
00:32:15: Mamy wszystko, Lorelai.
00:32:16: Dobra, to poproszę Yaegermeistera i Jell-O.
00:32:18: Słucham?
00:32:19: Białe wino.
00:32:20:Dobrze, siadaj, siadaj.
00:32:25: - No dalej, powiedz nam. | - Cóż...
00:32:29: Poczekaj chwile. Przywieźliśmy ci coś z winnicy Marthy.
00:32:33: Świetnie, ale czy możemy najpierw... Chyba jednak czas na prezenty.
00:32:36:Otworz.
00:32:41: Maszyna do rożków.
00:32:43: Zaraz przy naszej drodze otworzyli takie nowe miejsce i tam były wspaniale rożki,
00:32:46:a to żebyś mogła je teraz robić sama w domu.
00:32:51: Cóż, dzięki, mamo, położę sobie na blacie i przez wiele lat będę się na nią gapić.
00:32:56: Nie będziesz ich robić?
00:32:57: Nie jestem za dobrym piekarzem.
00:32:59: Ale z tyłu są instrukcje.
00:33:00: Wiem, ale i tak.
00:33:02: Co? Przecież to dobre rożki.
00:33:04: A może dam to Sookie i ona będzie piekła.
00:33:07:Nie rozumiem dlaczego nie możesz upiec rożków według tej instrukcji.
00:33:10: Rory na pewno by smakowały.
00:33:12: Dobra, obiecuję, że w ten czy inny sposób rożki zostaną zrobione. Czy teraz mogę mówić?
00:33:18: Proszę bardzo, słuchamy.
00:33:22:Dobra, cóż, chodzi o Christophera.
00:33:27: Przypomniało mi się, kupiliśmy mu kapitańską czapkę. Richardzie, gdzie ona jest? Lorelai może mu dać.
00:33:31:- Nie mogę. | - Dlaczego?
00:33:34: Cóż, po prostu... Chris i ja nie jesteśmy...
00:33:38: Co?
00:33:40:- Nie są już razem, Richardzie. | - Dlaczego?
00:33:43:Na pewno pojawi się zaraz jakiś błahy powód.
00:33:46: Po prostu nam nie wyszło, to wszystko.
00:33:48: Oto i on.
00:33:49: Wiem, że jesteście zawiedzeni.
00:33:50: Zawiedzenie, daj spokój! Lorelai, to jest niedorzeczne. Wy nie jesteście już w liceum.
00:33:54: Wiem.
00:33:55:Emily, nie rozmawiajmy o tym.
00:33:56: A właśnie, że będziemy o tym rozmawiać. Zachowujesz się jakbyś nie miała żadnych obowiązków,
00:33:59:jakbyś mogła skakać sobie z jednej rzeczy na drugą...
00:34:03: To nieprawda.
00:34:04:...Od jednego faceta do drugiego.
00:34:05: Nie skacze od faceta do faceta.
00:34:07:Masz córkę, to wpływa też na nią!
00:34:09: Emily, marnujesz tylko czas.
00:34:11: Wiem,, że to wpływa na Rory. Nie robię tego tak po prostu, a właściwie to nic nie robię.
00:34:15:Nie ma powodu żeby podnosić głos.
00:34:17: Nie mogę w to uwierzyć.
00:34:18:Chcę wiedzieć dlaczego. Chce konkretnego powodu, a nie 'tak po prostu' czy 'po prostu nie wyszło'.
00:34:24:Chce porządnego powodu dla którego ojciec mojej wnuczki i jej matka nie mogą stworzyć rodziny.
00:34:30:- Jego dziewczyna jest w ciąży. | - Co?
00:34:34:Sherry jest w ciąży, a kiedy Christopher się dowiedział, wrócił do niej i to właśnie, mamo, jest powód.
00:34:39: Mają zamiar się pobrać?
00:34:40: Nie wiem, pewnie tak.
00:34:41: Oczywiście, że się pobiorą.
00:34:42: Skąd wiesz?
00:34:44: Bo to Christopher. A Christopher zawsze robi to co należy.
00:34:48:Powinien być teraz, że swoja rodzina. Lorelai i Rory są jego rodzina. Przecież poznał tamtą kobietę dwie minuty temu.
00:34:54: Emily, on zostanie ojcem.
00:34:56: On już jest ojcem!
00:34:57:Naprawde, naprawdę nie chce już o tym mówić.
00:34:59:Lorelai, musisz z nim porozmawiać.
00:35:01: Nie ma o czym.
00:35:02: Powiedz mu, że chcesz za niego wyjść.
00:35:04: Mamo, przestań.
00:35:05:Tak, Emily, przestań. Wiesz, że Lorelai nigdy nie robi nic jeżeli sama tego nie chce,
00:35:08:bez względu na konsekwencje.
00:35:12: Co to ma niby znaczyć?
00:35:13: Lorelai chce być z Christopherem, powiedziała nam to na ślubie.
00:35:16: A teraz wiatr się zmienił.
00:35:18:Slucham?
00:35:19:Christopher chce wypełnić swoje obowiązki tak jak chciał wiele lat temu z Lorelai, a ona go odrzuciła.
00:35:25: Miałam 16 lat.
00:35:26: Więc jeżeli Christopher znalazł kogoś kto pozwoli mu być ojcem dla jego własnego dziecka, więc oczywiście tak zrobi.
00:35:35: Więc pochwalasz to?
00:35:36: Rozumiem to.
00:35:37:Przeraza mnie twoja postawa.
00:35:39: A mnie szokuje twoja naiwność. Naprawdę sądziłaś że to wyjdzie?
00:35:44:Naprawde miałaś w głowie obrazki z rodzinnymi Świętami Bożego Narodzenia?
00:35:49:Lorelai miała szansę na rodzinę, ale ją odrzuciła. To był jej wybór. On ma szanse być ojcem, popieram go.
00:35:56: Więc jesteś idiota.
00:35:57: A teraz, wybaczcie, pójdę do siebie.
00:36:00: Richard! Nie odchodź gdy prowadzimy tu dyskusję. Richard!
00:36:50:Zamkniete.
00:36:52: Wiem. Słuchaj, nie przyszłam tutaj żeby się z tobą godzić, albo prosić żebyś mi wybaczył czy porozmawiał, że mną.
00:37:00: W ogóle bym tu nie przychodziła, ale miałam koszmarna noc i naprawdę potrzebuję się napić kawy.
00:37:09:Po prostu udawaj, że ja to nie ja.
00:37:12:Jestem Mimi, twoja nowa klientka. Nigdy tu wcześniej nie byłam.
00:37:17:Szlam sobie ulica i zauważyłam to miejsce. 'O fajne miejsce' I weszłam do środka.
00:37:24: A teraz Mimi naleje sobie kawy i usiądzie sobie tam, daleko od ciebie i obiecuje wyjść jak tylko skończy.
00:37:50:To drugi raz kiedy sobie na to pozwoliłam.
00:37:55: Na co?
00:37:56:Na myślenie, że wreszcie to znalazłam.
00:37:59: Co?
00:38:00:Milość, bezpieczeństwo.
00:38:03: Najpierw z Maxem, co oczywiście schrzaniłam, a potem z Christopherem,
00:38:06:co oczywiście schrzaniły wszystkie inne elementy wszechświata.
00:38:13:Tak, ciężko się jak wszechświat jest przeciwko tobie.
00:38:18: Zawsze myślałam, że jak się pozbiera, dorośnie - może nam się uda.
00:38:27:Moze będziemy mogli być rodzina w głupim tradycyjnym pojęciu.
00:38:38:A on się pozbierał i został tym facetem... | I będzie tym facetem dla niej.
00:38:52:Chris będzie miał dziecko, że swoja dziewczyna. I ożeni się z nią.
00:39:02:I będzie przy niej jak ona będzie w ciąży i kiedy dziecko będzie dorastać i kiedy ona będzie...
00:39:12:Cokolwiek to jest co ona robi.
00:39:16:A ja jestem dokładnie w tym samym punkcie co wcześniej.
00:39:23:- Aż tak źle? W końcu masz Rory. | - Tak.
00:39:28: Masz przyjaciół, masz dom, pracę i najwyraźniej żołądek, że stali.
00:39:32: Nie jest tak źle. Wiem, że mam szczęście.
00:39:37:Tylko... Tylko boję się że nigdy nie będę miała.. wiesz, wszystkiego.
00:39:46:Tej osoby, życia we dwoje i z trudem się do tego przyznaje,
00:39:59:ale tego właśnie chce - całości.
00:40:16:- Będziesz to miała. | - Skąd wiesz?
00:40:18:- Bo wiem. | - Ale skąd?
00:40:21: No bo wiem i tyle. A teraz jedz paczka.
00:40:23: W sumie to nie jestem głodna.
00:40:24: No to zabierz, że sobą.
00:40:33:Daj spokój. Pierwszy posiłek zawsze na koszt formy. Mimi, tak?
00:40:36: Tak.
00:40:38: Zapraszamy ponownie.
00:40:41: Na pewno skorzystam. Wygląda na bardzo mile miejsce.
00:41:01: Jesteś w domu.
00:41:02: Tak.
00:41:04: Hej, wymyśliłam już jak się pozbyć z głów melodii Lazy Hazy Crazy Days of Sumer,
00:41:08: przez 48 godzin musimy śpiewać na okrągło Small World.
00:41:12:Aczkolwiek jeszcze nie wymyśliłam jak się potem pozbyć Small World.
00:41:17:Słuchaj, nie tak miało to miedzy nami wyjść.
00:41:21: Nie?
00:41:22: Nie. To znaczy byłam zdziwiona i nadal myślę, że powinnaś się zdecydować.
00:41:32: Zdecydowałam się.
00:41:33: Ale nie chciałam cię zdenerwować ani sprawić, że będzie ci przykro. Przepraszam skarbie.
00:41:38:Wiem, ale miałaś racje.
00:41:39: Tym razem chyba tak.
00:41:42: Więc jak kolacja?
00:41:43: Więc jak Dean?
00:41:44: Więc jak kolacja?
00:41:45: Więc jak Dean?
00:41:46:Panie i panowie, siostry Williams ponownie zapanowały nad kortami Wimbledonu.
00:41:49: Kolacja była straszna.
00:41:50:Przykro mi.
00:41:51:Nie szkodzi, wiedziałam, że tak będzie. Ale mam też dobre wieści, możemy już wróci do Luke'a.
00:41:54:Pogodziliscie się! Jak to się stało?
00:41:56:- Cóż, teraz jestem Mimi. | - Jasne.
00:41:59: A tak a propos Deana, nadal z nim jesteś?
00:42:01: Tak.
00:42:02: Naprawdę?
00:42:03: Nie wiem co mi odbiło. Może to dlatego, że nie chodziłam często na randki,
00:42:06:ale ta sprawa z Jessem to szaleństwo.
00:42:08: I kocham Deana i miałaś rację, traktowałam go jak śmiecia
00:42:10:i nie doceniałam tego co mam, ale teraz to się zmieni.
00:42:14: Rory, nie chcę żebyś została z Deanem, że względu na mnie.
00:42:17: Wiem.
00:42:18: Bo wcześniej byłam zdenerwowana.
00:42:19: Wiem.
00:42:20: Cały czas wisiała nade mną dzisiejsza kolacja.
00:42:22: Wiem.
00:42:23:- Nie chciałam cię zdenerwować i nie chcę żebyś podejmowała ważną decyzję... | - Mamo.
00:42:27:- Bo to jest zbyt ważne. | - Mamo.
00:42:29: A ja chcę tylko żebyś była szczęśliwa.
00:42:30: Mamo! Po prostu pomyślałam o tym co mi powiedziałaś. | A potem przeanalizowałam sytuację.
00:42:34: I zrobiłaś listę za i przeciw.
00:42:36:Drwisz, że mnie, ale tak właśnie było.
00:42:38:I po tym wszystkim doszłam do wniosku, że chcę naprawić stosunki z Deanem i że on zasługuje na moją niepodzielną uwagę.
00:42:43:I dobrze ci z tym?
00:42:44: Bardzo dobrze.
00:42:46:To dobrze, bo gdybyś zdecydowała się umawiać z Jessem, pomogłabym ci... zaszczepić.
00:42:53: Dziękuję, ale mam się dobrze.
00:42:54: W porządku, dopóki masz się dobrze.
00:42:56:Bardzo dobrze.
00:42:57: To dobrze.
00:42:58: A ty? Masz się dobrze?
00:42:59: Ja, będę się miała dobrze.
00:43:03: Mogę ci jakoś pomoc?
00:43:04: Samo twoje istnienie pomaga.
00:43:06:Więc obie będziemy się miały dobrze.
00:43:09: Tak. Ciekawe czy dziecko Sherry i Christophera będzie podobne do mnie.
00:43:14:Jeżeli wie co dla niego dobre to na pewno.
00:43:20: Podaj mi torebkę, co? Jestem głodna.