{49}{87}W poprzednim odcinku:
{1574}{1599}Mamo!
{4510}{4563}Wow, oszalałaś na punkcie nowych płyt!
{4565}{4614}Dzisiaj mieli wspaniały wybór.
{4615}{4713}The best of Blondie...Kraftwerk...|Young Marble Giants...
{4727}{4761}Yoko Ono - poważnie?
{4763}{4831}Bardzo źle zrozumiana artystka,|a The Beatles i tak by się rozpadli.
{4833}{4866}Dzieliłaś się z kimś tą teorią?
{4867}{4950}Ja o tym wiem, Yoko o tym wie, Sean o tym wie.|Julian wciąż zaprzecza, ale cóż z tym zrobic?
{4951}{5023}Ok, muszę posłuchać|kogoś o imieniu Claudine Longet
{5103}{5151}- Rory... |- Tak Lane?
{5152}{5201}Mam do ciebie prośbę.
{5208}{5256}- No znasz Deana? |- Mojego chłopaka?
{5258}{5290}- Tak. Znam. |- Ok...
{5292}{5346}pamiętasz, że mówiłam ci|o jego koledze Toddzie?
{5347}{5371}Todd. Tak.
{5373}{5407}- Poznałaś go? |- Nie.
{5409}{5448}- On jest super.|- To dobrze.
{5450}{5493}- Naprawdę super.|- Znowu dobrze.
{5495}{5546}- Naprawdę, naprawdę super. |- Dobrze wciąż sie trzyma.
{5547}{5598}Tak więc super popycha mnie|do następnego pytania.
{5599}{5656}- Hey. Ja się tu uczę... |- Wiem.
{5658}{5739}Tak. Mam jakieś 6,000 stron|analiz do wykucia...
{5741}{5833}a ten wielki egzamin|o fenomenie Wal-Martu będzie w piątek,
{5835}{5952}a dlatego, że mam życie i pracę,|a szkoła ekonomiczna nie jest jedyną rzeczą...
{5954}{5994}na której muszę się skupiać,
{5996}{6091}zostaje w tyle i pewnie zawalę test, a kiedy ten mały denerwujący osiemnastoletni mózg,|który siedzi za mną, dostanie kolejną piątkę...
{6092}{6173}i będzie mnie drażnił tym swoim �ja jestem mądry, ty jesteś głupia"|do końca tygodnia...
{6175}{6246}więc będę bardzo smutna i pewnie sie rozpłaczę.
{6248}{6293}- Ściszyć muzykę.|- Tak.
{6295}{6337}- Rozumiem. |- Dzięki.
{6374}{6474}Więc zastanawiałam się, czy mogłabyś poprosić|Deana żeby powiedział mu coś o mnie.
{6475}{6500}Chyba tak.
{6502}{6569}A potem Dean mogłby poprosić go,|żeby się z nim umowił...dla mnie.
{6571}{6599}dla mnie.
{6601}{6670}Dobrze, bo nie sądzę, żeby Dean|chciał się spotykać z Toddem.
{6671}{6703}To mogłoby zepsuć ich przyjaźń.
{6705}{6777}A i jeszcze zastanawiałam się,|czy ta randka nie mogłaby być w ten weekend.
{6779}{6825}Najlepiej w niedzielę. Po kościele.
{6827}{6873}- Ale nie mów nic o kościele.|- Ok, chwileczkę...
{6875}{6902}Chyba, że mu to nie przeszkadza.
{6904}{6948}Hey, uh, teraz jest za cicho.
{6959}{7010}- Podgłośnie. |- Dzięki
{7034}{7062}Ok. Więc jak myślisz?
{7063}{7138}- A tak w ogóle to kto to jest? |- Claudine Longet.
{7146}{7225}- Ta, która zastrzeliła narciarza? |- Uh, jasne, czemu nie.
{7251}{7292}Wow
renesansowa kobieta.
{7315}{7374}- Umowić cię z Toddem? |- Tak.
{7375}{7484}I myślałam, żebyscie ty i Dean poszli|z nami, żeby nie było tak poważnie.
{7486}{7510}Nie chcesz tak?
{7512}{7571}- Nie, ja...|- W porządku, rozumiem...to nic.
{7573}{7644}Hey nowy album Grand Daddy...|uwielbiam promocje.
{7646}{7707}- Ja wcale nie znam tego Todda. |- Ja znam.
{7709}{7767}- Widziałas go dwa razy. |- A do trzech razy sztuka
{7768}{7816}- Skąd wiesz że jest dla ciebie odpowiedni? |- Wiem.
{7818}{7866}Mowię ci.|Mówimy to o pokrewnych duszach.
{7868}{7910}Ostatnio raz, kiedy poznałas pokrewną duszę...
{7911}{7990}przecesałaś mu włosy|i uciekłas ukrywać się u mnie przez cały wieczór.
{7991}{8080}Wciąż mam swój sposób. |Pomyliłam się z Richem Bloomenfeldem.
{8082}{8124}Każdy może zrobić jeden błąd.
{8126}{8182}- Ale Todd, Todd jest inny. |- Tak?
{8183}{8244}Po pierwsze, ma na imie Todd...|inne imię, inny facet
{8246}{8278}Ok a więc...
{8302}{8370}w ogóle jak ważna jest|ta szkoła ekonomiczna?
{8372}{8481}No wiecie, co z tego, że nigdy nie poprowadzę własnego hotelu?|Lubię swoją pracę, lubię swój dom, lubię swoje życie.
{8485}{8530}I na pewno nie chcę być jedną z tych...
{8533}{8612}którzy nigdy nie są zadowoleni z tego, co mają
{8614}{8706}Niektórzy ludzie nie mają rąk|czy nóg.
{8716}{8762}Ja mam ręce i nogi.
{8775}{8847}Czego mi trzeba poza|rękami i nogami?
{8849}{8941}Mogłabym chodzić na wszystkie lekcje świata,|a to i tak nie da mi tego, co już mam.
{8943}{8986}- Rąk i nóg. |- Właśnie.
{9009}{9081}- Mówię zupełne głupoty? |- Tak.
{9083}{9133}- Wal-Mart jest nudny! |- Ucz się!
{9216}{9256}- Więc? |- Więc?
{9265}{9300}- Rory? |- Ok.
{9304}{9361}- Naprawdę? |- Tak, Yoko
{9532}{9573}Więc. Co robicie?
{9885}{9910}Tak Michel?
{9912}{9958}Przepraszam za jakikolwiek kłopot...
{9959}{10003}który mogę sprawiać|twojemu przyszłemu zatrudnieniu,
{10005}{10063}ale twoje aktualna praca|przechodzi pewien problem.
{10065}{10099}I jeszcze raz mówię ęTak Michel?'
{10101}{10158}Na pewno nie chcesz, żebym poczekał?
{10160}{10184}Nie Michel.
{10186}{10268}Bo uczenie sie standardów|żywieniowych przeciętnego Taco Bell...
{10270}{10337}- to ważna lekcja, która...|- Michel. Czego potrzebujesz?
{10338}{10402}- Mamy za dużo gości. |- Jak to?
{10404}{10497}No, mamy wiecej gości niż pokoji,|w których moglibyśmy ich umieścić.
{10506}{10533}Nie rozumiem tego.
{10534}{10597}Nie umiem tego wyjaśnić|jaśniej niż przed chwilą.
{10598}{10630}A skąd się wział Rucker?
{10632}{10664}Sądząc po ich ubiorze...
{10666}{10727}to z miasta, w którym wysokie gumiaki wędkarskie|i spluwaczki...
{10729}{10780}byłyby uznane za oficjalny ubiór.
{10782}{10831}Ok, wrzuć ich na dzisiaj do apartamentu Jeffersona,
{10833}{10875}a jutro przenieś ich|do wcześniej zarezerwowanego pokoju,
{10877}{10928}daj im kolacje na koszt hotelu|w ramach przeprosin za te niedogodność.
{10930}{10961}Dobrze.
{10991}{11040}Idę po kawę,|jeśli będziesz czegoś potrzebował.
{11042}{11151}Postaram się sobie poradzić w czasie twojej nieobecności,|chociaż Bóg wie, to nie będzie łatwe.
{11254}{11280}- Kawa? |- Tak.
{11282}{11308}Świetnie.
{11354}{11398}- Oh! Meringue. |- Tak.
{11400}{11467}Pomyślałam, że na dzisiejszy deser|zrobię wariacje z pieczonej Alaski.
{11469}{11528}- Jaką wariacje? |- Tego jeszcze nie wymysliłam.
{11530}{11596}- Może zrobisz je w kształcie Alaski. |- Interesujące.
{11598}{11652}Albo możesz zrobiż|małe Alaski i Hawaje.
{11654}{11711}- Bo ostatnie weszły do unii. |- Właśnie.
{11770}{11823}- Jackson. |- Sookie... cześć.
{11825}{11852}- Cześć. |- Hey.
{11862}{11953}- Przyniosłem ci um...|- Tak, to świetnie. Polóż je tam.
{11963}{11998}Tak. Oh, tak
{12027}{12057}- Może być? |- Świetnie
{12058}{12105}Po prostu wspaniale. Tam mi się podobają.
{12106}{12197}- Tak, one...wyglądają tu dobrze, prawda? |- O tak.
{12258}{12306}- Ok. No, powinienem...|- Uh, kabaczki.
{12308}{12347}- Co? |- Potrzebuję ich.
{12349}{12386}- Kabaczki. |- Do cista.
{12388}{12424}- Ok, jutro? |- O tej samej porze?
{12426}{12476}- Jeśli ci odpowiada? |- O tak, doskonale.
{12478}{12577}No więc dobrze, do zobaczenia|jutro z kabaczkami.
{12579}{12606}Świetnie.
{12663}{12689}Tak.
{12787}{12846}Ok więc...kto kogo widział nago?
{12848}{12938}Oh Boże to jest okropne!|On tu wchodzi i...okropne.
{12940}{12973}Co się z wami dzieje?
{12974}{13022}Zapytałam, czy nie poszedłby|ze mną na kolację.
{13023}{13058}- Wiem...wiele tygodni temu. |- A on się zgodził.
{13060}{13083}Co jest dobre.
{13086}{13144}Ale skoro nie mamy określonego planu|ani daty...
{13146}{13220}zaproszenie jest zawieszone|we wszechświecie.
{13222}{13270}- Więc ustal coś. |- Nie mogę.
{13272}{13326}- Dlaczego? |- Bo co będzie jeśli on się nie zgodzi?
{13328}{13351}Już się zgodził.
{13353}{13420}Zgodził się na bezpostaciowe, teoteryczne...
{13421}{13511}ęMoże pojdziemy kiedyś na obiad|i zrobimy coś niezbyt określonegoł.
{13513}{13607}Ale kolacja i kino...to konkret.|To jest prawdziwe, może się nie zgodzić.
{13609}{13660}- Wątpię. |- Dlaczego on mnie nie zaprosił?
{13662}{13721}Nie wiem, może myśli, że zmieniłaś|zdanie od czasu zaproszenia.
{13723}{13797}- Czemu miałby tak myśleć? |- Bo nie wspomniałaś o tym drugi raz.
{13799}{13886}- Ale powiedziałam o tym raz, teraz jego kolej.|- Dobrze, powiedzmy, że to jego kolej,
{13888}{13968}więc możesz spędzić mnóstwo czasu|na siedzeniu i czekaniu aż on zrealizuje...
{13970}{14036}swój ruch albo możesz zaryzykować|i zrobić kolejny krok.
{14037}{14129}- Nie chcę robić kolejnego kroku. |- Chcesz żeby ta mozliwość przeszła ci koło nosa?
{14131}{14172}- Chcę być dziewczyną. |- Jesteś dziewczyną.
{14174}{14230}Dlatego prowadzimy tę dziwną rozmowę.
{14232}{14278}- Sądzisz, że powinnam go zaprosić? |- Na niedzielę.
{14280}{14314}- Dlaczego na niedzielę? |- Bo wtedy masz wolne.
{14316}{14344}- Ok. |- Teraz.
{14346}{14394}- Co? |- Powinnaś to zrobić teraz zanim stracisz odwage.
{14396}{14463}- Ale on jeszcze nie wrocił do pracy. |- Ma komórkę?
{14465}{14530}- Tak. |- Wiesz, ludzie je kupują właśnie dlatego...
{14532}{14583}żeby można ich bylo złapac|kiedy sie tylko chce.
{14585}{14664}Myslałam, że ludzie kupuja komórki|w razie gdyby w nocy zepsuł sie im samochód,
{14666}{14740}żeby mogli zadzwonić po pomoc|a psychiczni mordercy...
{14742}{14797}Zadzwoń do niego.
{14809}{14839}Zadzwonić do niego?
{14936}{15000}- Mmm, zna jego numer na pamięć. |- To mój dostawca.
{15002}{15036}Bardzo wygodna wymówka.
{15037}{15070}Oh Jackson? Tu Sookie.
{15072}{15144}Zastanawiałam się, czy mogłbyś oddzwonić,|jeśli będziesz miał czas,
{15146}{15172}raczej prędzej niż później,
{15174}{15234}to nie jakiś nagły wypadek,|więc nie wariuj ani nic.
{15236}{15312}Marchewki wciąż wygladają niezźe.|Wydaje się, jakby grzechem było je jeść...
{15314}{15364}powinno się je włożyć do wazonu czy...
{15365}{15425}- Sookie, rozłącz się. Rozłącz się. |- Zadzwoń do mnie. Cześć.
{15453}{15484}Nagrałam się na sekretarkę.
{15485}{15544}Ok świetnie. To da ci czas do przygotowania|do tego, co chesz powiedzieć.
{15545}{15596}Może masz już jakieś|propozycje miejsc.
{15597}{15635}- Czas przygotowań na randkę. |- Tak.
{15637}{15710}Ok fajnie. Jestem w tym dobra.|Jestem dobra w przygotowaniach.
{15763}{15816}- Sookie...łyżka.|- A tak.
{16278}{16338}- Jest tam coś o mnie? |- Nie wiem.
{16340}{16398}Raczej nie nazywasz sie Lithium, co?
{16400}{16438}Nie powinnaś być w szkole?
{16440}{16491}Dzisiaj tylko połowa lekcji...|rada nauczycielska.
{16493}{16560}Więc pomyślałam, że przyjadę i zrobię ci niespodziankę.
{16581}{16668}- Wiesz jak nie znoszę niespodzianek. |- Tak, bardzo przepraszam.
{16739}{16820}- To za robienie mi niespodzianek. |- Dostałam nauczkę.
{16942}{16982}Muszę z tobą o czymś pogadać.
{16984}{17057}Ok, ja też mam ci coś do powiedzenia.|Chodź tu.
{17176}{17220}- Ok przestań. |- Wybacz.
{17237}{17280}- Nie, zostań! |- Dlaczego?
{17282}{17341}Bo naprawdę muszę z tobą|o czymś porozmawiać.
{17343}{17372}W porządku.
{17374}{17429}- Chodzi o Todda. |- Co z nim?
{17431}{17479}- Co o nim myślisz? |- To mój przyjaciel.
{17481}{17576}- Wiem. |- Więc to powinno sugerować pozytywne odczucia.
{17577}{17622}Tak. Ok. Dobrze.
{17624}{17693}- Tak, mogę cię teraz pocałować? |- Jeszcze nie skończyłam.
{17702}{17763}- Dobrze. Mów. |- No, znasz Lane.
{17776}{17839}- Tak, znam. |- Jej podoba się Todd.
{17855}{17882}Ok.
{17884}{17957}I sądzę, że mogłoby coś z tego wyjśś.
{18001}{18059}- Ty...ty nawet nie znasz Todda. |- Nie, ale ty go znasz.
{18061}{18108}- I lubisz go..tak powiedziałeś. |- Tak.
{18110}{18158}Ok więc proszę.
{18183}{18227}Naprawdę chciałbym cię teraz pocałować.
{18229}{18274}- Tak, ja też bym chciała. |- Ok, dobrze. Zgadzamy się w tym.
{18276}{18316}Powinniśmy ich umówić.
{18318}{18361}- Todda i Lane? |- Tak.
{18382}{18470}Moglibyśmy iść gdzieś razem|do kina albo gdzieś
{18480}{18511}w niedzielę.
{18539}{18603}Byłoby fajnie...nic wielkiego.
{18626}{18662}- Tylko że ja...|- Co?
{18664}{18742}No wiesz, nie jestem pewien, czy do siebie pasują.
{18758}{18817}- Nie sądzisz, że Todd polubiłby Lane? |- Nie jestem pewien.
{18819}{18860}- Lane jest wspaniała. |- Tak, wiem.
{18862}{18902}- To moja najlepsza przyjaciółka. |- Tak, wiem o tym.
{18904}{18976}- Todd byłby szczęśliwy, gdyby miał taka dziewczynę. |- Nie chciałem...
{18978}{19047}Nie mogę uwierzyć, że sądzisz,|że ona nie jest wystracząjaco dobra, albo że niewiele wiem.
{19049}{19111}Nie mówiłem nic o tym,|że nie jest wystarczjąco
{19112}{19202}Nie wiem po prostu czy on ją polubi,|o nie wiem, jakie dziewczyny mu się podobają.
{19204}{19269}Ale jeśli tego chcesz,|to z nim porozmawiam. .
{19271}{19309}- Tak? |- Tak.
{19316}{19376}- I powiesz o niedzieli? |- Powiem o niedzieli.
{19378}{19428}- Dziękuje. |- Nie ma za co.
{19441}{19500}Więc...to koniec?
{19506}{19567}- Tak, to koniec. |- Więc możemy się... .
{19579}{19627}Całować. Tak, chodź.
{19895}{19942}- Poddaje się. |- Coż za duch.
{19944}{19985}Nie pamiętam nic z tych śmieci.
{19987}{20038}No, nie każdy może być|swoim własnym szefem.
{20040}{20088}Może jesteś raczej pszczolą robotnicą,
{20090}{20151}naśladowcą, kasjerem od biletów...
{20153}{20227}albo człowiekiem z parkingu na koncercie,|który odblaskowo pomarańczowym lizakiem...
{20228}{20272}pokazuje ci, gdzie stanąc.
{20274}{20311}- Drażnisz się ze mną, prawda? |- Nie.
{20313}{20380}Poważnie nie wierzę w twoje uzdolnienia.
{20382}{20432}Zadzwonił! Zadzwonił!
{20442}{20486}- I? |- Zrobiłam co kazałaś.
{20488}{20561}Wszystko opracowałam|i zapytałam, czy nie poszedłby ze mną...
{20563}{20618}- do Chez Fleur w niedzielę. |- Chez Fleur bardzo ładnie.
{20620}{20686}- Hm, dziękuje. Powiedział, że z przyjemnoscią by poszedł. |- Oh wspaniale!
{20688}{20746}Powiedział, że z przyjemnoscią by poszedł,|ale przyjezdża jego kuzyn...
{20748}{20787}i zostaje u niego przez tydzień.
{20788}{20830}Oh, więc może uda się w przyszłym tygodniu.
{20832}{20868}Tak, wiesz, to byłby dobry pomysł...
{20870}{20916}gdybym wtedy na to wpadła,| ale zamiast tego...
{20918}{20998}- wymysliłam coś innego.|- Czyli?
{21005}{21064}Podwójną randkę|z jego kuzynem Runem i tobą.
{21066}{21090}Co takiego?
{21092}{21154}Tak, ok, to nie taki dobry pomysł jak ten twój, ale kiedy...
{21156}{21203}z nim rozmawiałam wydawał sie całkiem w porządku...
{21204}{21287}nie widziałam cię wtedy z taką miną.
{21288}{21403}- Sookie nie. Nie znoszę randek w ciemno. |- Wiem, ale to nie jest randka w ciemno.
{21404}{21512}Będziesz dotrzymywać towarzystwa jego kuzynowi|kiedy ja będę na randce z Jacksonem.
{21514}{21546}Oh Boże.
{21548}{21614}- Lorelai proszę. Będę twoją najlepszą przyjaciółką. |- Już jesteś mojąnajlepszą przyjaciółką.
{21616}{21666}- A ty moją. |- Wiem, że jestem.
{21668}{21720}Więc po co są najlepsi przyjaciele?
{21751}{21789}- Ok.|- Tak?
{21793}{21828}Tak, pójdę.
{21844}{21916}Dzięki, dzięki, dzięki. Nie będziesz żałować.
{21917}{21979}- Wybierz coś innego. |- Nie będziesz musiała płacić.
{21981}{22015}O wiele lepiej
{22105}{22135}Oh zamknij się.
{22216}{22248}- Rory? |- Co?
{22250}{22283}- Diva Glam. |- Mam.
{22284}{22324}Przynieś. Nie ruszaj się.
{22327}{22397}- Nie za wiele. |- Nie...wystarczająco dużo, żeby powiedzieć ęwitaj marynarzuł
{22399}{22455}Mój żołądek nie czuje się najlepiej.|Chyba mam grypę.
{22457}{22489}- Raczej sie denerwujesz. |- Proszę.
{22491}{22542}- Dziękuje. |- Potrzebuje błyszczacych spinek.
{22543}{22571}Ok, zaraz je znajdę.
{22573}{22648}- Ładnie wyglądasz. |- Tak? Oh dziękuje.
{22663}{22711}- Powinnam to odwolać. |- Ok, najpierw pomalujemy ci usta.
{22713}{22759}A co jeśli zrobię z siebie idiotkę.
{22761}{22824}- Przez pójście na randkę? |- Z moim dostawcą.
{22826}{22852}Podoba ci się.
{22854}{22934}A co jesli dzisiejszy wieczór będzie katastrofą|i on już nie będzie chciał mi nic sprzedawać.
{22936}{22983}- Oh mój Boże, masz racje. |- Tak, widzisz!
{22985}{23057}A skoro on panuje nad wszystkimi |dostawcami na świecie...
{23059}{23135}i wszystko, co zostanie wyhodowane w przyszłości|też jest pod jego panowaniem...
{23137}{23227}to znaczy, że już nigdy nie będziemy|mogły dostać żadnych warzyw i nasi wegetariańscy goście umrą.
{23229}{23266}- Denerwuje się. |- Wiem.
{23268}{23310}- Lubię go. |- A on ciebie.
{23311}{23355}Jak się poznaje, że on jest nieuprzejmy?
{23369}{23448}Nie, mówię poważnie.|To tak, jakbym go zapedziła w kozi róg, on poczuł się uwięziony
{23450}{23502}- i musiał się zgodzić. |- Nie musiał się zgodzić.
{23504}{23562}Oh mój Boże. Jestem jego pracodawcą.
{23563}{23622}Jestem, kupuję jego towary.|Jego zarobki zależą ode mnie.
{23634}{23714}- Oh! Molestuje go seksualnie. |- To raczej będziesz potrzebowała sztucznych rzęs.
{23716}{23788}To nie jest śmieszne. Jestem w desperackim nastroju,|samotna a do tego kryminalistka.
{23790}{23814}Ok, przestań gadać.
{23816}{23846}- Ale...|- Nie,
{23847}{23911}wykorzystałaś całe prawo do mówienia|przez wariackie zachowanie.
{23913}{23954}Siadaj i sluchaj.
{24004}{24034}Dzisiaj wszystko pójdźie świetnie.
{24035}{24089}Nawet jeśli odkryjesz,|że jesteś w nim szaleńczo zakochana...
{24091}{24157}albo że nie jesteście dla siebie przeznaczeni,|to i tak będzie świetnie.
{24159}{24183}I ja tam będę.
{24185}{24264}I czyż nie zrobiłam czegoś|wspaniałego z twoją twarzą?
{24281}{24322}Ooh, zaraz wracam
{24440}{24475}Na pewno ci to nie przeszkadza?
{24477}{24534}- Co moje to twoje. |- Będę ci wdzięczna aż do śmierci.
{24536}{24569}Dobrze wiedzieć.
{24571}{24619}Która bardziej spodoba się Toddowi?
{24621}{24678}- Nie znam Todda. |- Może ta.
{24679}{24719}Na pewno ta.
{24759}{24794}Co powiedziałaś mamie?
{24796}{24852}Powiedziałam,|że spędze wieczór tutaj, z wami.
{24854}{24878}A jeśli zadzwoni?
{24880}{24946}Wspomniałam, że możemy wyjść do wypożyczalni|po filmy albo coś zjeść...
{24948}{25021}- co może wyjasnić jakakolwiek nieobecność podczas jej telefonu. |- Bardzo dokładne.
{25023}{25065}Z moją mamą niczego|nie można zostawić przypadkowi.
{25067}{25122}Szczególnie kiedy|w grę wchodzi niekoreańczyk...
{25123}{25200}który, o ile mi wiadomo,|nie ma żadnych medycznych aspiracji.
{25209}{25247}- Hey, błyszczące spinki. |- Dziękuje.
{25249}{25294}Ooh, podoba mi sie ta kurtka.
{25311}{25362}A dla odrobiny czaru...
{25390}{25464}- A co powiesz Lorelai? |- Nie wiem.
{25491}{25542}Nie powie mojej, prawda?
{25543}{25613}Nie wiem, czy dobrze sie będzie|czuła okłamując inną matkę.
{25615}{25658}To taki dziwaczny układ.
{25660}{25749}- Więc nie mówimy jej? |- To też mi sie nie podoba.
{25753}{25829}Nie. Powiemy jej, że idziemy...
{25831}{25863}z Deanem obejrzeć film...
{25865}{25924}a potem w kinie|ktoś, kto okazuje sie być jego przyjacielem...
{25926}{25990}jest tam przypadkiem,|na tym samym filmie,
{25991}{26058}więc decydujemy,|że niegrzecznie byłoby...
{26059}{26123}nie zaprosić danej...
{26125}{26191}żeby usiadła z nami. |Od razu z grubej rury.
{26193}{26233}To nie takie złe.
{26248}{26306}Nie mówmy o tym, ok?
{26308}{26366}- Naprawdę byłabym wdzięczna. |- Wiem.
{26386}{26421}Jak wyglądam?
{26428}{26511}- Za dobrze na niego. |- Właśnie o to mi chodziło.
{26571}{26622}- Wychodzimy|- Oh, gdzie?
{26623}{26703}- Do kina z Deanem. |- Tylko nic niegrzecznego, brutalnego ani francuskiego, proszę.
{26705}{26733}Poźno wrócisz do domu?
{26735}{26824}Istnieją pewne wątpliwości czy|dzisiaj w ogóle wyjdziemy z domu.
{26826}{26862}Sookie błagam!
{26872}{26926}Ok! Jestem,
{26933}{26963}już schodzę.
{27030}{27075}- Wow! Hey, gdzie twój plaszcz? |- Na górze.
{27077}{27148}- Nie będzie ci potrzebny? |- Oh no trochę się nim za bardzo ścisnełam...
{27150}{27241}a kiedy chciałam go poluzować,|zaczełam się krztusić.
{27258}{27291}Teraz jestem wolna.
{27293}{27352}- Ok. Dam ci coś do ubrania. |- Byłabym wdzięczna.
{27354}{27403}- Cześć. |- Pa dziewczyny.
{27539}{27579}Oh jest piękny.
{27586}{27634}Pasuje do tematu wieczoru.
{27635}{27717}- To takie miłe co dla mnie robisz. |- Kiedy tylko będziesz mnie potrzebować Sookie.
{27718}{27751}Ostatnie spojrzenie
{27839}{27873}Otworzę.
{27997}{28055}- Cześć. |- Cześć Lorelai, przepraszamy za spóźnienie.
{28065}{28138}Oh nie ma sprawy.|To daje paniom więcej czasu na strojenie się.
{28140}{28197}- Cześć Jackson. |- Sookie.
{28216}{28248}- Cześć. |- Cześć.
{28336}{28400}Ok, uh wejdziecie na chwilę?
{28402}{28429}Oh jasne.
{28492}{28576}Oh, uh Lorelai, to mój kuzyn Rune,|Rune to Lorelai.
{28578}{28633}Cześć, bardzo mi miło ciebie poznać.
{28657}{28731}- Możemy pogadać przez chwilę? |- O co chodzi?
{28733}{28787}Potrzebuję minutki na osobności, proszę?
{28801}{28833}Wybaczcie.
{28890}{28941}- Co ty wyprawiasz? |- To jest Lorelai?
{28942}{28968}Tak.
{28978}{29047}- Widziałeś jaka jest wysoka? |- Nie, właściwie to nie zauważyłem.
{29049}{29102}Jak mogłeś nie zauważyć,|wygląda jak koszykarz.
{29104}{29157}Rune, to bardzo miła kobieta!
{29160}{29218}Wiesz, że nie mogę się umawiać z kimś tak wysokim.
{29220}{29274}No rany! Nie mogę uwierzyć,|że mnie tak urządziłeś.
{29276}{29327}Kobieta z broda|była dziś zajęta czy co?
{29329}{29366}To tylko jeden wieczór, mała kolacja.
{29368}{29417}Kiedy podeszła do drzwi,|nie miałem pojęcia...
{29419}{29466}że to z nią|mam spędzić wieczór.
{29468}{29523}Myślałęm, że to wschodnioniemiecka|gosposia czy ktoś taki.
{29525}{29594}- Zachowujesz sie idiotycznie, ona nie jest tak wielka! |- Jest wystarcząjaco wysoka!
{29596}{29647}Mów ciszej, |może cię usłyszeć!
{29649}{29706}Z tymi wielkimi uszami na pewno.
{29708}{29768}Hey Rune, przyjechałeś|tu bez żadnej zapowiedzi
{29770}{29856}wyjadasz mi całe jedzenie, wykładasz sie na mojej kanapie,|a ja nic nie mówię.
{29858}{29918}Mógłbyś przynajmniej pojść|na tę kolację...
{29920}{29974}nawiąż jakąś rozmowę, bądź miły,
{29976}{30029}kto wie, może ci się nawet to spodoba!
{30081}{30125}Rune, błagam.
{30175}{30222}- Ok. |- Dziękuje
{30308}{30410}- Ok, chyba możemy już iść. |- Tak, to wspaniale.
{31117}{31167}Jaki nosisz rozmiar butow?
{31190}{31243}- Uh, 41. |- 41? Wow.
{31283}{31341}Ciekawe czy te małże są świeże?
{31367}{31424}Um, no, w menu jest napisane ęswieże małżeł.
{31426}{31491}Tak, ale często się zdarza,|że napisane jest ęświeżeł
{31493}{31568}a tak wcale nie jest,|są mrożone, ale nazywają się ęswieżeł, bo były swieże kiedy byłyby mrożone.
{31569}{31624}A poza tym nie są przechowywane|w odpowiednio suchym miejscu,...
{31626}{31702}siedzą sobie we własnych wydalinach,|co jest jakbyś siedziała we własnym...
{31704}{31756}Sookie, błagam, |nie zamiawiaj swieżych małż.
{31758}{31831}- Ale jeśli są świeże...|- Nawet jeśli są świeże.
{31918}{31973}Ciekawe skąd biorą|tutejsze marchewki.
{31975}{32049}Tegoroczne zbiory były|dość marne.
{32140}{32189}- A więc...Rune... |- Tak?
{32208}{32273}- Co to ma być, to... ęRuneł ? |- Jak to?
{32283}{32341}No skąd się wziął ęRuneł?
{32361}{32424}Nie jestem stąd,|chyba Jackson ci powiedział?
{32426}{32539}Powiedział, chodziło mi o imię ęRuneł.|Nie spotyka się wielu ęRunówł, prawda?
{32545}{32609}- To imię po moim ojcu. |- Oh, a skąd on je wziął?
{32611}{32660}Nie wiem, chyba od jego rodziców.
{32662}{32735}Ok, koniec tematu|Oh kelner, dzięki Bogu.
{32737}{32770}Co podać?
{32772}{32843}- Chciałabym zapytać o małże, są swieże? |- Tak, są.
{32845}{32905}A skąd właściwie mają państwo marchewki?
{32914}{32973}Czy w tym menu|jest coś niefrancuskiego?
{32975}{33040}Poproszę jedynie martini|i proszę je donosić.
{33080}{33108}Dzięki.
{33347}{33400}- Co robisz? |- Nic.
{33406}{33439}U nich ok.
{33441}{33532}Nie patrzę na nich.|Rozlgądam się po świecie.
{33533}{33567}Ze światem też ok.
{33569}{33622}- Chcę mieć pewność, że dobrze się bawią. |- Dobrze się bawią.
{33624}{33652}Skąd wiesz?
{33653}{33728}Nie są w wiezięniu|ani w średniowiecznej celi tortur.
{33730}{33770}No skoro tak to oceniasz
{33772}{33833}A niesamowite jest to,|że wszystkie te dziewczyny piszczą...
{33835}{33883}a żadna z nich nie rozumie dowcpiu
{33885}{33972}on gra gwiazdę rocka.|Beck to geniusz...
{33973}{34023}a te wszystkie głupie dziewczyny|piszczą...
{34025}{34082}bo podoba im się|image gwiazdy rocka.
{34084}{34140}Uwielbiam Becka. Rouzmiem Becka.
{34221}{34272}A Foo Fighters... bogowie.
{34275}{34350}Słyszałeś akustyczną wersję ęEverlongł?
{34363}{34414}Nawet nie mogę o tym mówić.
{34483}{34579}Hej, wiesz kto mnie ostatnio zafascynował?|Muzyka podziemia.
{34581}{34684}Oh, a Nico...jest wspaniała...|depresyjna, przerażająca, niemiecka dziewczyna.
{34685}{34757}Mam jej płytę,|gdybyś kiedyś chciał pożyczyć.
{34780}{34836}Jakiej muzyki ty słuchasz?
{34869}{34917}Nie wiem...obojętne.
{34943}{34984}- Fugazi? |- Co?
{34989}{35028}Zespół z twojej koszulki.
{35085}{35120}Oh. No, fajowy rysunek.
{35131}{35215}- Nie wiesz, co masz na koszulce? |- To mojej siostry.
{35409}{35469}A co z książkami? Lubisz czytać?
{35510}{35542}Czasopisma?
{35577}{35646}A szkoła?|W czym jesteś dobry?
{35663}{35711}Myslałem o w-fie.
{35762}{35863}W-f? Jestem w tym dobry,|w maturalnej mam tylko 4 przemioty.
{35906}{35932}Oh, super.
{36012}{36037}W-f?
{36062}{36126}Razem ćwiczymy na rowerach.|Ma dobry sprzęt.
{36278}{36379}- To było takie zabawne. O Boże! Pamiętasz? |- Pamiętam.
{36380}{36438}- Ile Rory miała lat, osiem? |- Chyba tak.
{36440}{36515}Oh Boże, ta pomyłka z ciastem błotnym|nawiedzała mnie potem przez lata!
{36516}{36552}To jej bylo identyczne jak moje.
{36554}{36631}Oczywiście ja użłam,|no wiecie, domowych ciasteczek czekoladowych...
{36633}{36720}no a ona blota.|Ale wygladały cholernie podobnie.
{36873}{36947}Wiesz, uh, Sookie zawsze eksperymentowała...
{36949}{37041}z, um, różnymi formami|odkąd ją znałam.
{37062}{37117}- Oh, no, to bardzo interesujące. |- Tak.
{37120}{37206}Hej, Lorelai, pamiętasz kiedy stwierdziłam,|że nauczę cię piec tarty truskawkowe...
{37208}{37259}i cala kuchnia była poplamiona na czerwono...
{37260}{37359}i musiałam odmalować tę ścianę na czerwono,|żeby wyglądała normalnie? Pamiętasz? Tak?
{37368}{37453}Mmm, tak. Sookie, chodźmy przypudrować nos.
{37459}{37501}Będziesz potrzebowała dużo pudru.
{37503}{37576}- Zaraz wracamy. Chodź słonko. |- Oh, dobra.
{37773}{37827}Nieważne jak wiele piw|kupisz mi dzisiejszego wieczoru,
{37829}{37866}to nie ja pójdę z tobą do domu,
{37868}{37920}- więc raczej skupiłabym się na tym, kto pojdzie.|- Słucham?
{37922}{37980}Cały wieczór nie |odezwałaś się do Jacksona.
{37982}{38016}- Nie odezwałam się, prawda? |- Nie.
{38018}{38095}- Wiem. Ja po prostu...oh, tak sie denerwuje. |- Denerwujesz się?
{38096}{38153}Nie wgapia się w ciebie jakiś facet,|który jest Cher...
{38155}{38183}a ty dzieciakiem z ęMaskił.
{38185}{38219}Nie...nie mogę wymyślić co powiedzieć.
{38220}{38269}- Do Jacksona? |- Tak, do Jacksona.
{38271}{38344}Tak, bo jeśli chodzi o mówienie do mnie,|to nie znalazłaś jeszcze wyłącznika.
{38352}{38384}Ja...ja po prostu-uch!
{38391}{38455}To miejsce jest zbyt szykowne,|mam zbyt ciasno spięte włosy...
{38457}{38507}a ta sukienka jest do niczego.
{38509}{38598}- A on wygląda wspaniale, prawda? |- Tak.
{38605}{38656}Wariuje, wiem, że wariuje.
{38658}{38729}Nie. Po prostu wymuszasz zbyt wiele|od siebie wymagasz.
{38731}{38792}Za pięć sekund|rozplotę ci włosy...
{38794}{38831}pójdiemy do innego miejsca...
{38833}{38891}i osobiscie uważam,|że mylisz się co do sukienki.
{38893}{38928}- Poważnie? |- Tak.
{38932}{39038}No chodź. Pójdziemy do Lukeła.|Wiesz, zjemy hamburgery, pogadamy,
{39044}{39092}zrelaksujemy się...zero wymagań, zero stresu,
{39099}{39180}chyba że zdenerwuje Runeła,|co byłoby zabawne.
{39182}{39231}- Byłoby super. |- Ok.
{39233}{39269}- No chodźmy. |- Dobrze.
{39524}{39609}Ok, a co z filmami,|musisz mieć jakiś ulubiony.
{39625}{39690}- Mam! |- Wspaniale! Jaki?
{39692}{39723}Beethoven.
{39740}{39795}Beethoven? Ten o psie?
{39797}{39865}Jest tam scena,|w której mały pies biega w kółko...
{39867}{39924}z wielką kapustą w pysku.
{39926}{40028} O rany, to klasyka!|Puszka Dr. Peppera wystrzeliła mi prosto w nos!
{40042}{40071}Przysięgam!
{40436}{40466}Witamy u Lukeła.
{40468}{40529}- O wiele lepiej. |- O tak, parwda?
{40531}{40587}Łapię miejsca, wezmę menu.
{40666}{40708}- Hey. |- Hey.
{40723}{40771}Cztery menu, kawę|i kowadło proszę.
{40773}{40801}A kowadło dla kogo?
{40803}{40842}- Dla Runeła? |- Co to Rune?
{40844}{40920}- Proszę nie pytaj. |- Ok.
{41040}{41074}Proszę.
{41079}{41154}- Mogę tu chwilę posiedzieć? |- Dlaczego? Co się tam dzieje?
{41156}{41209}Sookie i Jackson są na pierwszej randce.
{41211}{41283}- Chyba dobrze im idzie. |- Na wesele ubiorę się na niebiesko.
{41285}{41349}- A ten drugi to kto? |- To kuzyn Jacksona. To mój facet na dzisiaj!
{41351}{41404}- Szczęściara! |- Też tak myślę.
{41406}{41489}On jest, możesz wierzyć lub nie|nawet mniej zachwycony tym zestawieniem niż ja.
{41491}{41554}- Żartujesz, dlaczego? |- Jestem za wysoka.
{41555}{41597}- Daj spokój. |- Mowię poważnie.
{41599}{41644}Nie rozumie jakie to szczęście?
{41646}{41693}Możesz zdejmować rzeczy|z najwyższej półki.
{41695}{41748}Właśnie. Właśnie to|wnoszę do związku.
{41750}{41803}Wyjaśnij mu to, proszę.
{41835}{41918}Luke, to wyjatkowo dobra kawa.
{41920}{41944}- Tak? |- No pewnie!
{41946}{41975}Dodałem trochę gałki muszkatołowej.
{41977}{42009}- Poważnie? |- Tak.
{42011}{42079}To bardzo w stylu Richarda Simmonsa.
{42087}{42169}No coż.|Kobiety rozumieją faceta po kobiecemu.
{42219}{42307}- Ok...Naprawdę się nudzę. |- Siadaj, zaraz mamy zamawiać.
{42309}{42393}Nie chcę zamawiać,|nie chcę tu jeść. Chcę stąd iść.
{42395}{42435}- Rune. |- Jackson...
{42437}{42521}Wyszedłem na tę kolację,|bo myślałem, że będę się dobrze bawił.
{42523}{42564}Najpierw utknąłem z nią,
{42566}{42635}potem zaciagnięto mnie do francuskiej restauracji,|potem mnie stamtąd wyciągnięto.
{42637}{42701}- Bóg jeden wie gdzie jestem teraz. |- Oh, jesteś u Lukeła.
{42750}{42789}Byłem bardzo cierpliwy Jackson.
{42791}{42842}Niedziela prawie się skończyła|i chce iść na kręgle.
{42843}{42922}- A ja...|- I chcę iść z tobą.
{42945}{42974}Oh...no
{43006}{43063}Chyba powinniśmy...
{43188}{43236}- Nie idź! |- Poważnie?!
{43241}{43330}Tak. Zostań. Nasza randka|się nawet nie zaczęła.
{43335}{43390}No to prawda.
{43438}{43504}Wybacz Rune, dzisiaj idź sam.
{43523}{43586}Świetnie, więc do zobaczenia w domu...
{43647}{43692}- Może.|- Pa Gburze!
{43828}{43858}W końcu.
{43915}{43966}Teraz potrzeba ci chyba tylko trzech minut.
{43967}{44037}Hey, może zrób trzy wspaniałe|cheeseburgery...
{44039}{44087}dwa daj tam a jeden tutaj.|Zjem go tu.
{44089}{44170}Najpierw muszę patrzeć,|jak facet cię porzuca a potem patrzeć jak jesz sama.
{44171}{44200}Nie. To zbyt żałosne.
{44202}{44256}- Nie będę tu sama. Ty tu jesteś. |- Ja pracuje.
{44258}{44304}Tak, ale skończysz po trzech cheeseburgerach,
{44306}{44385}- chyba ze Elijah ma tu wpaść. |- Ok. W porządku.
{44405}{44483}- Wybierz 5 kard. |- Oh! No dajesz.
{44815}{44850}Uh...huh. Daj mi cztery.
{44970}{44998}Aah, cztery więcej.
{45000}{45062}Nie możesz mieć jeszcze czterech,|to są te cztery, które ci dałem.
{45064}{45150}Te mi nie pomagają a przysiegałam usuwać wszystko,|co negatywne w moim życiu...
{45152}{45236}- Najpierw Runeła a teraz te cztery karty. |- Skoro tak twierdzisz.
{45254}{45300}Ooh, o wiele lepiej, dzięki.
{45302}{45341}Rune wiedział kiedy uciec.
{45490}{45536}- O, to miło. |- Tak.
{45558}{45637}Ten cały urok pierwszej randki,|początku znajomości...
{45639}{45712}- Wszystko jest nowe i fascynujące. |- Każdy żart bawi do łez.
{45714}{45771}Każdy mały dotyk jest niesamowity.
{45773}{45832}- To dobre uczucie. |- O tak.
{45834}{45894}- Brakuje mi tego. |- Znowu to przeżyjesz.
{45927}{45957}Mmm...chyba tak.
{46077}{46135}Wiesz, może kiedyś moglibyśmy...
{46194}{46235}- Gdzie dziewczęta? |- Słucham?
{46237}{46293}- Lane powiedziała, że będzie z panią i Rory. |- Spokojnie.
{46294}{46347}Dzwonię...nikt nie odbiera,|myślę, że są w videotece,
{46349}{46415}Dzwonię znowu...nikt nie odbiera.|Dzwonię trzeci raz...nikt nie odbiera!
{46417}{46473}- Miała pani dzisiaj dużo wolnego czasu. |- Muszę wiedzieć gdzie one są.
{46474}{46524}- Powiedziały że idą do kina. |- Z kim?
{46526}{46555}Miały się spotkać z Deanem.
{46557}{46618}Z chłopakiem? Pozwala im pani wychodzić z chłopakiem?
{46620}{46673}Pani Kim, Dean to chłopak Rory.
{46674}{46760}Tylko dlatego, że pozwala pani uganiać|się swojej córce za chłopcami nie znaczy, że ja pozwalam na to swojej.
{46762}{46813}- Myślałam, że pani wie. |- Nie wiedziałam!
{46815}{46925}Moga być gdziekolwiek, mogą robić cokolwiek.|Palić albo pić, albo kupować narkotyki!
{46927}{46976}Są na filmie.|Tam nie ma narkotyków.
{46978}{47020}Nie maja nawet prawdziwego czerwonego wina.
{47022}{47085}- Muszę je znaleźć. |- Idę z panią.
{47327}{47390}- Dobre, dobre. |- Tak, niezłe.
{47392}{47426}Lane, a ty co myślisz?
{47428}{47489}Uh, myślę, że jest bardzo późno|i że powinnam już wracać.
{47491}{47542}- Naprawdę? |- Tak, ale było fajnie.
{47544}{47614}Oh no daj spokoj. Chodźmy|na lody czy coś...
{47616}{47701}zjemy je bardzo szybko,|zmrozi się nam mózg. Będzie fajnie.
{47703}{47761}- Kuszące, ale...|- LANE KIM!!!
{47817}{47855}- Moja mama! |- Moja mama!
{47860}{47918}Dwie matki, będzie źle.
{47920}{47951}Mamo, miałam właśnie...
{47979}{48019}- Mamo, mogę...|- Za późno Rory.
{48021}{48053}- Okłamałaś mnie. |- Przepraszam.
{48055}{48091}Natychmiast wracaj do domu!
{48117}{48161}- Wow, trudna rodzinka. |- O co chodzi?
{48162}{48232}Oh strzępy informacji uwolniły|się z paczek dla mam.
{48234}{48257}Przepraszam.
{48259}{48336}Ok. Zestaw matka-córka numer|dwa już idzie. Pożegnaj sie Rory.
{48338}{48406}- Cześć. |- Ja, uh, zadzwonię później.
{48440}{48508}- Zadzwonię jutro. |- Tak, cześć Dean.
{48533}{48595}To mama Rory? To laska stary!
{48597}{48649}- A ty co sobie myslałaś?|- Nie wiem.
{48650}{48701}Oklamałaś mnie.|O co chodzi z tym nonsensem?
{48703}{48783}- Nie powinnam tego robić.|- Jasne że nie powinnaś.
{48785}{48861}Ale Lane tak bardzo chciała się spotkać z Toddem|i oczywiście nie mogła o tym powiedzieć matce,
{48862}{48924}więc nie mowiłam też tobie,|żebys nie musiała dla nas kłamać.
{48926}{48976}Okłamałaś mnie,|żebym nie musiała okłamywać pani Kim?
{48978}{49026}- Tak. |- O mój Boże, naprawdę jesteś moją córką.
{49028}{49052}Przepraszam.
{49054}{49128}Chciałabym wiedzieć, gdzie jeteś,|szczególnie kiedy masz na sobie moje buty.
{49130}{49154}Wiem.
{49156}{49209}To całe zaufanie działa|jeśli jest w obie strony.
{49210}{49253}- Nie chciałam tego robić. |- To dobrze.
{49340}{49374}- Kłamała dla nas? |- Pani Kim?
{49376}{49400}- Tak. |- Nie.
{49402}{49451}- Dlaczego? |- Bo to przerażająca kobieta.
{49462}{49529}Nie mogę okłamywać innych matek.|To łamanie zasad.
{49530}{49586}Więc co miałyśmy dzisiaj zrobić?
{49588}{49654}Wiem, że pani Kim |i Robert Duvall z ęWielkiego Santinił
{49656}{49713}są tak samo piorunująco podobni,|ale to matka Lane.
{49715}{49773}Ma prawo mówić Lane,|że nie może czegoś robić,
{49774}{49842}musicie to uszanować|i ja naprawde muszę to uszanować.
{49845}{49903}- Więc dzisiaj byłysmy w sytuacji bez szans. |- Tak.
{49905}{49941}- Świetnie. |- Przykro mi.
{49973}{50027}Hey, wiesz czego się dzisiaj nauczyłyśmy?
{50029}{50074}- Czego? |- Że jestem laska.
{50588}{50614}Hey.
{50637}{50692}- Co tam Rapunzel? |- Nie zrozum tego źle...
{50694}{50759}ale w moich różnych wyobrażeniach,|na temat tego kto mogłby pojawić się w tym oknie...
{50761}{50800}nigdy nie byłaś uwzględniona na liście.
{50801}{50853}Więc jak tam?|Nie odzywałas się od wielu dni.
{50855}{50884}U mnie chyba dobrze.
{50886}{50947}- Bałam się dzwonić. |- To chyba najlepiej jak na dzien dzisiejszy.
{50948}{50979}Twoja mama jest bardzo zła?
{50981}{51042}Słowa ęzakonł i ęSyberiał|powtarzały się kilka razy...
{51044}{51083}i przynajmniej raz razem.
{51085}{51148}- Tak mi przykro Lane. |- To nie twoja wina.
{51149}{51185}Nie powinnam była was umawiać.
{51187}{51247}Umówiłaś nas, bo cię o to poprosiłam|i bardzo się cieszę, że to zrobiłaś.
{51249}{51272}Naprawdę?
{51274}{51346}Gdybyś nie umówiła mnie z Toddem,|to wciąż byłabym w nim zakochana.
{51348}{51377}To nie facet dla ciebie, co?
{51379}{51484}To nie facet dla kogokolwiek kto umie czytać,|pisać, mówić lub funkcjonować na podstawowym ludzkim poziomie.
{51485}{51512}Przykro mi.
{51514}{51556}Tak sie nudziłam, że nie mogłam jasno patrzeć.
{51557}{51631}Chodziłam na koreańskie weekendy medytacyjne,|które były bardziej zabawne.
{51633}{51680}Ale on cie polubił, Dean mi powiedział.
{51682}{51721}- Wiem, dzwonił tu. |- Żartujesz.
{51723}{51791}Udawałam, że jestem moją matką|i nie pozwalam mu ze mną rozmawiać.
{51793}{51857}- Czy to okropne? |- Jakoś to przeżyje.
{51870}{51928}On i Dean pojechali dzisiaj po rękawice do boksu.
{51929}{51963}To miło.
{51985}{52058}- Kiedy będziesz mogła wyjść? |- Nie wiem.
{52060}{52137}Teraz muszę być cały czas w domu,|chyba że jestem w szkole lub kosciele.
{52139}{52204}- Nie dała ci jakiegoś terminu? |- Nie.
{52206}{52259}- Tęsknie za tobą. |- Ja za toba też.
{52275}{52311}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{52313}{52374}Tak, nie mow nikomu,|że umówiłam się z Toddem, ok?
{52376}{52408}Obiecuję.
{52415}{52449}- Muszę leciec. |- Cześć.
{52593}{52621}Niszczysz, kupujesz!
{52623}{52696}- Ale to wystawało na przejsciu. |- Niszczysz, kupujesz!
{52698}{52736}Ale nie ja to tu postawiłem.
{52738}{52780}- Ma pan oczy, prawda? |- Tak, mam oczy.
{52782}{52821}- Działają? |- Tak, działają.
{52823}{52902}- Rozpoznają kształty, rozmiary i kolory? |- Tak, potrafią to wszystko, ale...
{52904}{52975}Oczy działają! Widzą lampę w przejściu,|wysyłają informacje do mózgu
{52977}{53035}"Lampa w przejściu...przesuń się".|Trzeba się przesunąć. Nie zbija się lampy.
{53036}{53103}Nie ma pan oczu, nie mój problem,|to sprawa między panem a nimi.
{53105}{53141}Niszczysz, kupujesz.
{53228}{53272}Dziękujemy za zakup.
{53337}{53383}- Oh, witam. |- Dzień dobry.
{53400}{53472}Zastanawiałam się, czy mógłaby pani|poświęcić mi minutkę.
{53474}{53508}- Pracuję. |- Tak.
{53509}{53579}To będzie tak szybkie,| że aż pani zdziwi.
{53585}{53617}No dobrze, chodźmy.
{53798}{53895}Bardzo mi przykro za to,|co się stało tamego wieczoru,
{53908}{53990}- Uh, Rory nigdy mnie tak nie okłamała. |- Tyle pani wie.
{53992}{54089}Uh, nie, jestem pewna, że to był pierwszy|raz i na pewno ostatni.
{54091}{54161}- W porządku. |- Uh, więc nie chcialam, żeby myślała pani...
{54163}{54245}że nie może pozwalać Lane do nas przychodzić,
{54256}{54302}Um, bo może pani. Proszę mi uwierzyć,
{54304}{54379}te dziewczyny nie chodzą nigdzie|bez mojej wiedzy.
{54380}{54477}Właściwie to chciałam załatwić|im jakieś kajdanki na kostki...
{54503}{54581}może ładne ze|wzorkiem w panterę lub zebrę,
{54583}{54620}może jakiś brokat...
{54622}{54680}Lane nie będzie tam chodzić,|zostanie w domu.
{54682}{54774}No tak. Mówiłam o przyszłości.|Bo nie będzie tu wiecznie uziemiona, prawda?
{54780}{54839}Lane mnie okłamała|i musi ją spotkać kara.
{54841}{54880}Zgadzam się,
{54892}{54927}ale Lane to naprawdę dobre dziecko.
{54928}{55019}Nie sądzę, że istnieje dziecko,|które bardziej od niej szanuje swoich rodziców.
{55020}{55073}Kłamstwo to nie szacunek.
{55103}{55188}Uh, ona ma 16 lat. Zakochała sie w chłopaku.
{55209}{55279}Lane nie wolno umawiać sie z chłopcami,|chyba że my sie na to zgodzimy.
{55280}{55366}Wie o tym, zna nasze zasady i złamała je.|To jest niedopuszczalne.
{55367}{55415}Ok, tak, ma pani rację,
{55432}{55476}ale nastolatki czasami się wymykają spod kontroli.
{55478}{55558}Nie obchodzi mnie co robią nastolatki,|obchodzi mnie Lane.
{55559}{55652} Wie pani co, zamykanie dziecka w domu|i wyrzucanie klucza nie zawsze działa.
{55654}{55721}Nie wyrzuciłam klucza,|jest w kuchni.
{55733}{55803}Ok, no, mówiłam w przenośni...
{55804}{55862}ale dobrze, już wróciłam do pani.
{55895}{55978}Kiedy ja byłam nastolatką,|moi rodzice starali się mnie zamykać.
{55980}{56049}Chcieli mnie zmusić do|stania się zgodna z ich wyobrażeniami
{56051}{56165}i nie mówię teraz o Lane,|ale w moim przypadku, nie wyszło im to.
{56181}{56241}Obwinia pani rodzicoów|za zajście w ciąże.
{56243}{56331}Nie, uważam tylko czasami myśle ,że gdybym miała trochę więcej przestrzeni|ub kogoś, kto by mnie wysłuchał...
{56333}{56378}wszystko potoczyłoby się inaczej.
{56380}{56413}Mam szczęście,
{56425}{56471}bo mam Rory...
{56480}{56544}najlepszą rzecz, jaka mogła mi się przytrafić.
{56546}{56582}Ale badźmy szczerzy,
{56584}{56659}nie chcę żeby Rory skończyła|tak, jak ja.
{56661}{56733}Nie chce też,|żeby Lane skończyła tak jak pani.
{56753}{56825}To chyba pierwsza rzecz,|w której sie zgadzamy.
{56827}{56915}- Chce, żeby Lane była bezpieczna. |- A ja chcę, żeby Rory była bezpieczna.
{56998}{57038}Więc już pójdę.
{57075}{57187}Hej i uważam, że świetnie sobie pani radzi z Lane.|Jest naprawdę wspaniała.
{57188}{57279}Chciałam wtrącić swoje trzy grosze,|bo tak robię, więc,
{57281}{57307}Do widzenia.
{57532}{57604}Wiem, niszczysz, kupujesz.|Słyszałam wcześniej.
{57620}{57660}To $35 tak?
{57693}{57750}5-, jestem z ciebie bardzo dumna.
{57752}{57788}- A ten denerwujący chłopak za mną? |- Tak?
{57790}{57815}4+ |- Lamus.
{57817}{57864}Wiem, to bardzo ekscytujące.
{57878}{57953}Ooh, hej, mówiłam ci, że Sookie i Jackson|mają dzisiaj kolejną randkę?
{57955}{58008}- To już trzecia w tym tygodniu? |- Tak.
{58010}{58052}- To wspaniale. |- Wiem.
{58054}{58132}Oczywiście jeśli Sookie jeszcze raz opowie mi,|jak to Jackson hoduje własne robaki,
{58134}{58209}które mają mu pomoc użyźniać rośliny,|zrobię z nich Romeo i Julie.
{58211}{58235}- To słodkie. |- Robaki.
{58237}{58276}Ohyda, ale słodki. |Hey, znasz zasady. Żadnych pagerów przed frytkami.
{58360}{58398}- Oh mój Boże, to Lane!|- Oh żartujesz.
{58400}{58431}Szybko, daj mi swoja komórkę.
{58433}{58477}- Gdzie idziesz? Chcę usłyszeć. |- Na zewnątrz.
{58479}{58510}- Dlaczego? |- Bo Luke nie znosi komórek.
{58511}{58561}- No i. |- Nie chce się narażać na gniew Lukeła.
{58563}{58600}- Dlaczego nie, to zabawne. |- Zaraz wracam.
{58602}{58635}Super, super.
{58919}{58945}- Rory? |- Lane?
{58948}{59051}- Stoję w ogrodzie! Stoję w ogrodzie! |- O mój Boże, wypuściła cię!
{59053}{59126}- Mogę iść aż do znaku. |- To wspaniałe!
{59236}{59267}- Hey. |- Hey.
{59269}{59344}Nie widziałem cię od tamtej nocy.|Wszystko dobrze?
{59346}{59373}Oh tak, dobrze.
{59374}{59452}Świat randek 16-o latków...|bardzo ekscytująca rzecz.
{59454}{59481}Na pewno.
{59558}{59609}- Oh, uh kawy? |- Musisz pytać?
{59669}{59728}Wiesz, dobrze się wtedy|bawiłam...z kartami...
{59730}{59760}- Oh tak, tak...ja też. |- To dobrze.
{59762}{59800}Tak, wybiegłaś...
{59807}{59874}zanim zdążyłem...
{59978}{60011}Co?
{60083}{60128}Skopać ci tyłek w pokerze.
{60159}{60190}Chciałbyś.
{60227}{60274}- Hamburgera? |- Dwa i frytki.
{60303}{60350}Może to kiedyś powtórzymy.
{60352}{60419}Oh tak, no...chciałabym.
{60470}{60494}Proszę.
{60496}{60558}- Oh gdzie idziesz? |- Lane może być na zewnątrz przez 15 minut.
{60560}{60606}Pojdę tam, stanę po drugiej stronie ulicy|i będę do niej krzyczeć.
{60608}{60648}- Dalej chcesz hamburgera? |- Zaraz wracam
{60650}{60689}Krzyknij jej ęcześćł ode mnie.