00:00:02:W poprzednich odcinkach Gilmore Girls
00:00:03:Independence Inn, Michel przy telefonie.
00:00:05:Ale sos brzoskwiniowy wyszedł super.
00:00:07:Mogłabym się wykąpać w tym sosie!
00:00:08:Zrobię więcej!
00:00:09:Zanim pójdziesz niech Michel sprawdzi ci wypracowanie z francuskiego.
00:00:12:Słucham?
00:00:13:Świetnie.| Nie.
00:00:15:Co to?| Otwórz
00:00:16:Będę w teledysku Britney Spears?
00:00:17:Idziesz do Chilton! Przepraszam...
00:00:18:No więc powiedziałam mamie że zmieniasz szkołę.
00:00:20:Ucieszyła się?
00:00:21:Impreza jest w piątek.
00:00:22:Dostałam fakturę w sprawie czesnego.
00:00:25:Udało się. Przyjęli cię.
00:00:26:Wow, dużo tam tych zer za tą piątką.
00:00:29:Witaj mamo.
00:00:30:Lorelai, co za niespodzianka.
00:00:33:No więc potrzebujesz pieniędzy.
00:00:35:To nie dla mnie tylko dla Rory.
00:00:38:Skoro pomagamy ci finansowo, chcę mieć większy udział w waszym życiu.
00:00:42:Panno Gilmore, jestem dyrektor Charleston.
00:00:44:...mamę?
00:00:45:Co ty tu robisz?
00:00:47:Przyszłam życzyć mojej wnuczce powodzenia pierwszego dnia w nowej szkole.
00:00:50:Ona jest moją córką.
00:00:51:I to ja będę decydować o tym jak żyjemy, nie ty.
00:00:54:Wolno mi za to płacić, ale nie wolno mi tu być?
00:00:56:Chcę tylko wiedzieć jakie są zasady.
00:00:58:O rany!
00:01:02:Ta cała sprawa, ze spódnicą w kratkę....|Czy to był mój pomysł?
00:01:04:Ja też miałam koszmarny dzień.
00:01:07:Wspaniała kolacja, Emily.
00:01:09:Mira zrobiła pyszne danie.
00:01:11:Kim jest Mira?
00:01:13:Nasza kucharka.
00:01:14:Myślałam, że nazywa się Heidi.
00:01:16:Oh,nie,Heidi odeszła wiele miesięcy temu.
00:01:18:Miała problem z zamykaniem rzeczydrzwi, lodówki
00:01:21:Butelki likieru.
00:01:23:Potem była Trina, potem Sophia.
00:01:26:Oh, lubiłem Sophiałe.
00:01:27:Wcale nie.
00:01:28:Nie?
00:01:29:To ta, która śpiewała.
00:01:31:To prawdaokropna kobieta.
00:01:34:A po Sophii był Anton.
00:01:36:To prawda. To Antona lubiłem.
00:01:39:Przepraszam tato,
00:01:40:jak mógł ci się pomylić Anton z Sophią?
00:01:44:Jak to?
00:01:45:No bo jedno to facet a drugie kobieta.
00:01:47:A tobie chodzi o?
00:01:48:Że jedno z nich to facet a drugie kobieta.
00:01:51:Mam mnóstwo pracy w ciągu dnia, Lorelai,
00:01:53: nie mogę nadążać za mnóstwem ludzi, |których zatrudnia twoja matka.
00:01:59:Ale jedno z nich to facet a drugie kobieta.
00:02:06:Kolacja była wspaniała, Mira.
00:02:07:Jestem Sarah.
00:02:09:Oh, przepraszam.
00:02:13:Mamo! Ona ma na imię Sarah!
00:02:15:Myślałam ze przedstawiła się Mira.
00:02:16:Ugh!
00:02:19:Hey, babciu, te talerze są bardzo ładne.
00:02:22:Dziękuje, Rory. Należały do twojej prababci.
00:02:25:Lorelai pierwszej.
00:02:26:Myślałam że to mama jest ta pierwsza.
00:02:28:Nie z imienia.
00:02:30:Nie, ale w tylu innych rzeczach to ja torowałam nowe szlaki.
00:02:33:No dalej, mamo.
00:02:35:Lorelai pierwsza to moja matka.
00:02:37:Była znakomitym jeźdźcem konnym,
00:02:39:wybitną matką sztuki
00:02:41:a także powszechnie znana za jej bale przebierańców.
00:02:44:Niezła kobieta, ta moja matka.
00:02:47:Tak. Mira, chodź proszę, pokrój ciasto.
00:02:49:Tak i może zabierz ze sobą Sarah?
00:03:51:Więc, Lorelai,
00:03:52:jak tam sprawy w tym twoim ślicznym hotelu?
00:03:55:Mmwciąż jest śliczny.
00:03:58:Trzymamy kciuki żeby nie stał się wielki i okropny.
00:04:01:Mama urządza tam wielkie wesele w tym tygodniu.
00:04:03:Naprawdę?
00:04:04:Tak, właściwie to zjeżdżają się ludzie z całego kraju.
00:04:07:Tak, czy to nie miło?
00:04:08:Tak.
00:04:09:Rory, jak tam Chilton?
00:04:11:OK, dość już o mnie.
00:04:12:Przepraszam, chciałaś coś jeszcze dodać?
00:04:14:Uh, Rory musi wybrać drużynę sportową, w której ma grać.
00:04:17:To taki wymóg.
00:04:19:Sprawność fizyczna jest tak samo ważna jak rozwój psychiczny.
00:04:21:Tak mówi Platon i ja.
00:04:24:Jaki sport wybierzesz?
00:04:25:Nie jestem pewna. Nie jestem typem sportowca.
00:04:28:Powinna wybrać grupę debatującą.
00:04:31:To nie jest sport.
00:04:32:Ale tak grają Gilmorowie.
00:04:35:Więc co bierzesz pod uwagę?
00:04:36:Boże, jest tego chyba z tysiąc:
00:04:38:koszykówka, lacrosse, pływanie, biegi, golf
00:04:42:Golf?
00:04:43:Tak.
00:04:44:Twój dziadek to golfista.
00:04:46:Oops.
00:04:47:Gra co tydzień w klubie.
00:04:48:Może cię nauczyć grać jak profesjonalista.
00:04:51:No co, może zabrać cię tam w niedzielę. Wspaniale.
00:04:53:Tego nie można się nauczyć w jedno popołudnie.
00:04:55:W porządku. Rory może wybrać co innego.
00:04:58:Dlaczego ma wybrać co innego?
00:04:59:Musi się nauczyć w coś grać a Richard może ją tego nauczyć.
00:05:03:Możesz wziąć stare kije twojej matki.
00:05:05:Są na górze, zbierają kurz razem z resztą jej talentów.
00:05:08:OK, mamo, możemy chwilkę pogadać?
00:05:11:Jemy deser.
00:05:12:Wiem, ale chcę z tobą szybko pogadać
00:05:14:zanim cukier sprawi, że zwariuję.
00:05:16:Jesteś dziwniejsza niż myślałam.
00:05:17:To nie takie proste.
00:05:19:Co jest takie ważne, że nie może poczekać na skończenie ciasta?
00:05:22:Idź dalej.
00:05:25:Dalej już iść nie mogę, chyba że chcesz, żebym przeszła przez ścianę.
00:05:28:Nie rób tego mamo. | Niby czego?
00:05:30:Nie zmuszaj Rory i taty do golfa.
00:05:32:Nikogo do niczego nie zmuszam.
00:05:34:Manipulujesz sytuacją w sposób, który nie pozostawia nikomu wyjścia.
00:05:36:To jest zmuszanie. Sprawdź to.
00:05:38:Staram się tylko pomóc twojej córce zdobyć wykształcenie.
00:05:41:Dziękuję. Znajdzie sobie inny sport.
00:05:42:Niby po co?
00:05:43:Bo ona nie chce iść, a tata nie chce jej zabrać.
00:05:45:Oh, twój ojciec nie wie, czego chce.
00:05:47:Obcinał by sobie włosy u rzeźnika gdybym mu pozwoliła.
00:05:49:Odpuść, proszę.
00:05:51:Czy to nie interesujące?
00:05:54:Boisz się.
00:05:56:Czego?
00:05:57:Że Rory spodoba się klub i będzie się dobrze bawić bez ciebie.
00:06:00:To szaleństwo.
00:06:02:Zgadzam się.
00:06:03:Nie boje się.
00:06:04:Więc pozwól jej iść.
00:06:05:To się jej nie spodoba mamo.
00:06:07:Dlaczego nie pozwolisz jej zdecydować?
00:06:09:Bo Rory jest najmilszym dzieckiem na całym świecie
00:06:11:i nie powie, że nie chce iść, bo za bardzo się boi, że zrani twoje uczucia.
00:06:15:Oh jestem pewna, że zachęcisz ją do pokonania tego.
00:06:17:Nie chcę ranić twoich uczuć, mamo.
00:06:19:Uwierz lub nie, ale tu nie chodzi o ciebie.
00:06:21:Oczywiście że chodzi o mnie.
00:06:23:Jeśli Rory pójdzie i będzie się dobrze bawić bez ciebie,
00:06:26:wtedy ja wygram.
00:06:27:OK, Bob Barker. Posłuchaj,
00:06:29:Rory haruje w Chilton przez cały dzień.
00:06:31:Weekendy to jedyny czas żeby zwolnić tempo i się rozerwać.
00:06:35:Z tobą?
00:06:36:Ja tam jestem.
00:06:37:No więc wyjaśnijmy to.
00:06:39:Nie ma mowy, żeby Rory mogła rozerwać się w jeden dzień w tygodniu z własnym dziadkiem.
00:06:43:Masz zamiar to wszystko poprzekręcać tak?
00:06:45:A ty znasz swoją córkę tak dobrze, że nawet nie musisz jej pytać o zdanie.
00:06:48:Będzie nieszczęśliwa i ty to wiesz.
00:06:51:Tak, będzie nieszczęśliwa.
00:06:54:To jak kontrola.
00:06:56:O tak, właśnie o to mi chodzi.
00:06:58:Ciekawe prawda, że to ty kontrolujesz?
00:07:01:Ja nie
00:07:02:Według ciebie byłam jedyna w tej rodzinie obdarzona tym talentem.
00:07:05:Nigdy czegoś takiego nie powiedziałam!
00:07:06:Wygląda na to,
00:07:07:że ja i ty mamy więcej wspólnego niż ci się wydaje, prawda?
00:07:12:Wygrałaś.
00:07:15:Dziękuję.
00:07:22:Oh, rany jak było? Tak mi przykro.
00:07:25:Nic nie szkodzi.
00:07:26:Chciałam to przerwać, przysięgam.
00:07:27:Wiem.
00:07:28:Może nie będzie tak źle.
00:07:29:Może nie będzie.
00:07:30:Może mi się spodoba. | Może.
00:07:32:Może mogłabyś iść ze mną.
00:07:34:Oh, mają tam drużynę "jesteś świrem"?
00:07:35:Bo mogłabyś być kapitanem.
00:07:36:Proszę?
00:07:37:Rory, kocham cię. Zasłoniłabym cię własną piersią przed strzałem,
00:07:40:ale raczej wetknę sobie do ucha coś ostrego niż pójdę z tobą do tego klubu.
00:07:42:W porządku.
00:07:43:Raczej zjadę po poręczy z żyletkami
00:07:46:i wyląduję w basenie alkoholu niż pójdę z tobą do klubu.
00:07:49:Zrozumiałam.
00:07:50:Nie zatrzymuj mnie, jestem w ciągu.
00:07:51:Raczej zjadłabym własną rękę niż poszła z tobą do klubu.
00:07:54:Och, raczej zrobiłabym sobie operację twarzy
00:07:56:żeby wyglądać jak ta bogata wariatka z głową lwa
00:07:59:niż poszła z tobą do klubu.
00:08:00:Może ja poprowadzę żebyś mogła kontynuować swoje przemówienie?
00:08:02:Mogłabyś? Dzięki.
00:08:04:Raczej odetnę sobie głowę i użyję jej jako misę do ponczu
00:08:06:niż pójdę z tobą do klubu.
00:08:15:Pójdziecie tędy przez most z łabędziami przepływającymi obok i grającą muzyką
00:08:20:Co oni robią z tymi fioletowymi kwiatami?
00:08:22:Po prostu dekorują most.
00:08:24:Nie chcę fioletowych kwiatów, tylko różowe.
00:08:26:A ja chciałam niebieskie.
00:08:27:Więc uznałam, że fiolet to niezły kompromis.
00:08:30:Ale zapłaciliśmy za różowe kwiaty.
00:08:31:I za niebieskie.
00:08:33:Za nic nie zapłaciłyście.
00:08:34:Ja kazałam jej udekorować go fioletowymi kwiatami
00:08:37:i miło z jej strony, że to dla mnie robi.
00:08:39:Jeśli się wam nie podoba, kupcie własne kwiaty.
00:08:48:Tak też myślałam.
00:08:50:A teraz idźcie sobie. Kończy mi się Advil.
00:08:58:Ojciec je rozpieścił.
00:09:00:Oh, są tylko podekscytowane.
00:09:01:Są rozpieszczone.
00:09:04:I nie chcą się usunąć.
00:09:09:A teraz plan awaryjny. Co jeśli będzie padać?
00:09:11:Rozłożymy namioty.
00:09:12:A jeśli będzie zbyt wietrznie?
00:09:13:Wtedy osłonimy wszystko a każdy dostanie dodatkowy lakier do włosów.
00:09:16:Zbyt gorąco?
00:09:17:Użyjemy parasoli i wiatraków,
00:09:19:które nie wyrządzą żadnych szkód, bo wszystko będzie osłonięte
00:09:21:a każdy będzie miał lakier do włosów.
00:09:23:Więc nie mam się o co martwić. | Nie.
00:09:25:Musi coś jednak być.
00:09:27:Wszystko jest pod kontrolą.
00:09:29:Może pójdzie pani na górę wykąpać się w wannie z mnóstwem piany
00:09:31:a ja wyślę pani trochę wina i masażystę,
00:09:34: który jest niezwykle podobny do Antonio Banderasa.
00:09:37:Jak bardzo podobny?
00:09:39:Proszę się przygotować na oklaski.
00:09:41:To najwspanialsze miejsce na ziemi.
00:09:58:Możesz wysłać Maury do pokoju dwanaście za jakieś dwadzieścia minut?
00:10:00:Dzięki.
00:10:02:Więc, jakieś problemy?
00:10:04:Ze ślubem czy moim życiem?
00:10:05:Masz jedną próbę
i dam ci podpowiedz: to nie twoje życie.
00:10:08:Urządzasz te imprezy żeby mnie torturować?
00:10:10:Tak.
00:10:11:Dobra robota.
00:10:13:OK, zacznijmy jeszcze raz.
00:10:15:Są jakieś problemy?
00:10:16:Goście zapisani, koszyki rozdane,
00:10:19:a 200,000 ton migdałów przywiezione.
00:10:23:OK, świetnie. Rory dzwoniła?
00:10:24:Nie.
00:10:26:Hmm. Cały dzień gra w golfa z moim ojcem
00:10:28:i czekam na wielkie "ratuj" telefon
00:10:32:nic cię to nie obchodzi, tak?
00:10:33:Jak dla mnie jesteś nauczycielem w kreskówce Charlie Browna.
00:10:37:OK, zapomnij. Panowie młodzi przyjechali?
00:10:39:Ich samolot miał wylądować o 7,40 więc dziwię się, że ich jeszcze nie ma.
00:10:41:Może zwiali.
00:10:43:Ooh, kogoś wystawiono na balu maturalnym.
00:10:49:Oh. Rany.
00:10:51:Co?
00:10:57:Czy to
?
00:10:58:Nie. To by było zbyt

00:11:04:-- dziwaczne.
00:11:05:Specjalnie mi o tym nie mówiłaś.
00:11:08:To jak taka bardzo snobistyczna reklama gumy Doublemint
00:11:10:Daj mi znać kiedy przyjadą karły i klauny.
00:11:14:Oh, nie, nie, nie.
00:11:17:Musisz ich przyjąć.
00:11:19:Nie rozmawiam z nimi.
00:11:20:Właśnie że tak.
00:11:21:Nie będę dla nich uprzejmy.
00:11:25:Już po 8:00. Powinna tu już być.
00:11:27:Będzie.
00:11:28:Powinno się trzymać określonych terminów.
00:11:31:Dużo płacisz za to miejsce. Będziesz się trzymał, kiedy będziesz mógł.
00:11:34:Czy to jest to, co masz na sobie?
00:11:36:Tak.
00:11:37:Hmm.
00:11:38:Coś złego z moim ubiorem?
00:11:39:Nie, jest w porządku.
00:11:41:To wszystko to absurd.
00:11:43:To twoja wnuczka.
00:11:44:To szesnastolatka, która wolałaby jechać na zakupy.
00:11:47:Pamiętaj, żeby oprowadzić ją po klubie, szczególnie po ogrodzie różanym.
00:11:50:Nie jestem przewodnikiem.
00:11:51:I upewnij się, że zjecie lunch i że ona weźmie deser.
00:11:53:Nikt nie mówił nic o lunchu.
00:11:56:Mam nadzieję że kije Lorelai są wciąż w dobrym stanie.
00:11:58:Emily nie słuchasz mnie.
00:12:00:Nauczę ją grać w golfa jak obiecałem,
00:12:03:ale nie ma mowy o lunchu.
00:12:05:Musicie coś zjeść.
00:12:06:Tak, ale --
00:12:07:Więc zjecie razem. Masz krem z filtrem?
00:12:08:Emily.
00:12:10:Już tu jest.
00:12:11:Ah, 8:30.
00:12:12:Musimy pamiętać, żeby jej kupić zegarek.
00:12:15:Richard, rany boskie, będziesz dla niej miły i sprawisz,
00:12:17:że nie zapomni tego dnia.
00:12:20:Po raz pierwszy mamy jej pokazać klub
00:12:22:i to wiele dla mnie znaczy
00:12:25:i dla ciebieżeby ten dzień był udany.
00:12:29:Rozumiemy się?
00:12:34:Rory, witaj.
00:12:35:Przepraszam za spóźnienie.
00:12:36:Nonsens.
00:12:37:Jesteś akurat na czas.
00:12:38:Cześć dziadku.
00:12:39:Rory, miło cię widzieć.
00:12:40:Idealny dzień na golfa, prawda Richard?
00:12:42:O 8 było chłodniej.
00:12:44:Dobrze jestem ubrana?
00:12:45:Nie mam takich spodni.
00:12:47:Właściwie to czegoś ci brakuje.
00:12:50::Oh, poczekaj chwilkę...
00:12:56:Proszę.
00:12:58:Teraz wyglądasz jak Tiger Woods.
00:12:59:Wow, to dopiero czapka.
00:13:01:OK, idźcie już. Bawcie się dobrze.
00:13:04:Będziemy.
00:13:06:Masz to jak w banku.
00:13:23:Trudno jest stać się członkiem?
00:13:25:Każdy musi przejść przez gruntowny proces prób.
00:13:29:To jak FBI?
00:13:30:Dokładniej nas badają.
00:13:32:Wow.
00:13:33:Tak.
00:13:36:Wiedziałaś o fuzji Forscape i D.S.S.
00:13:40:Poważnie.
00:13:41:Międzynarodowe finanse już nigdy nie będą takie same,
00:13:43:a wszystko przez przegrany zakład w golfie.
00:13:46:Szaleństwo.
00:13:47:To finanse.
00:13:50:No, już jesteśmy.
00:13:56:Co wiesz o golfie?
00:14:00:Że to psuje spacer?
00:14:05:Ten kij jest najmocniejszy z całej torby,
00:14:10:to może być jej najcenniejsza zawartość.
00:14:16:Aby go odpowiednio użyć,
00:14:18:potrzebujesz precyzyjnej kombinacji pewności siebie i pokory.
00:14:23:Pewność siebie i pokora. Rozumiem.
00:14:25:Proszę. Dobry naturalny chwyt.
00:14:28:A teraz ułóż duży palec lewej stopy na linii piłeczki.
00:14:33: O tak.
00:14:34:Teraz opuść trochę ramię.
00:14:36:Trzymaj je pewnie, unieś kij do tyłu, zamachnij się nim prosto na piłeczkę.
00:14:45:Założę się, że to było źle.
00:14:47:Nie ma rzeczy złych i dobrych podczas nauki.
00:14:56:Spróbuj jeszcze raz.
00:15:05:Założę się że to było źle.
00:15:11:To są jagody. Zamawiałam truskawki.
00:15:13:Wiem, ale --
00:15:14:Tak, nie, zamawiałam. Zapisałam to. Mam kopię.
00:15:17:Tak, grzyby, melon, cykoria, brzoskwinie, kiwi.
00:15:21:Przepraszam szalona kobieto --
00:15:23:Och, powinnam zrobić lody z kiwi. Byłyby dobre.
00:15:25:Sookie! | Co?
00:15:27:Posłuchaj. Wiem, że zamawiałaś truskawki, ale nie było ładnych,
00:15:29: więc zamiast sprzedać ci niby-truskawki, przyniosłem jagody.
00:15:34:Muszę zrobić ciasto truskawkowe dla 200 osób.
00:15:36:Chyba będą mi potrzebne truskawki.
00:15:38:Użyj jagód.
00:15:39:Niby do czego?
00:15:40:Do ciasta jagodowego.
00:15:42:Takie coś nie istnieje.
00:15:43:Hey, świat był płaski, dopóki ktoś nie popływał sobie łódką.
00:15:45:Mogę zobaczyć te truskawki?
00:15:47:Nie.
00:15:48:Tylko jedną?
00:15:49:Nie.
00:15:50:To może ich zdjęcie?
00:15:51:Nie.
00:15:52:Kawy, kawy, kawy.
00:15:54:Och, Sookie, mogę zanieść trochę tego ciasta dla Rory?
00:15:57:Będzie potrzebowała dzisiaj czegoś specjalnego.
00:15:59:Spędza cały dzień z moim ojcem na golfie w klubie.
00:16:03:Nie.
00:16:04:Weź jagody! | Nie.
00:16:06:Ugh.
00:16:07:Golf to sprawka mojej matki, oczywiście.
00:16:09:Jedliśmy męczący rodzinny obiad
00:16:12:a chwilę potem ona wmanipulowała moje dziecko w spędzenie niedzieli z moim ojcem w klubie.
00:16:17:Och, już nie mogę o tym mówić. Za bardzo mnie to martwi.
00:16:20:Powiedź mi coś wesołego.
00:16:22:Nie mogę zrobić truskawkowego ciasta.
00:16:25:Wow. Jesteś do niczego w tej grze.
00:16:28:W drugim pokoju toczy się bitwa zupa przeciwko sałatce.
00:16:31:Chodź szybko i to zatrzymaj, proszę,
00:16:33:bo mnie kończą się francuskie przekleństwa, których by nie zrozumieli.
00:16:43:Zupa --
00:16:45:Sałatka...czemu robisz takie sceny, Jessica?
00:16:47:Jessica czy robisz --
00:16:49:To było 45 minut zupy i sałatki.
00:16:51:Zupa czy sałatkajuż nie mogę.
00:16:53:Wezwijcie mi taksówkę. Wyjadę daleko i już nigdy nie wrócę.
00:16:56:A może goście będą wybierać czy chcą zupę czy sałatkę?
00:17:02:Toto mogłoby się udać.
00:17:06:Wybór zupy i sałatki.
00:17:07:Rozumiem.
00:17:09:To takie dziwne.
00:17:10:Który jest który?
00:17:11:Nie wiem. Chyba ten po prawej to Matt.
00:17:13:Nie, ten po lewej to Matt. Ten po prawej to Mark.
00:17:17:Robi wrażenie.
00:17:18:Tak, no cóż, jestem dobrym obserwatorem,
00:17:20:no wiesz, zauważam tiki i znamiona, brzmienie głosu.
00:17:23:To dar.
00:17:24:Jeden z nich ma karteczkę przyklejoną do pleców.
00:17:26:Więc to jest Mark. Ten po prawej to Matt.
00:17:29:Idź i zdejmij to z niego.
00:17:30:Nie zdejmę.
00:17:31:Mówienie do wszystkich ękochanieł się nam nie upiecze.
00:17:34:Chodź ze mną, proszę.
00:17:35:Powiedźmy że Mark wchodzi do pokoju hotelowego
00:17:37:i widzi swoją żonę nago, ale to nie jest jego żona, to naga bratowa,
00:17:41:a on się z nią kocha.
00:17:43:Czy to jest zdrada?
00:17:44:Boli mnie głowa.
00:17:45:Chyba nie.
00:17:47:Poważnie? Szczęściarz.
00:17:48:Jeśli o mnie chodzi to ta wspólnota należy do dóbr publicznych.
00:17:51:To przeciwko prawom natury i jest zupełnie obsceniczne.
00:17:55:Oh, nie będziesz wygłaszał mowy na weselu.
00:17:59:Jak wszystko wyszło?
00:18:01:Ma pani dzieci?
00:18:02:Córkę.
00:18:04:Nienawidzi jej pani?
00:18:05:Nie.
00:18:06:Nigdy?
00:18:07:No nie byłam z niej zadowolona podczas porodu.
00:18:11:To był dla mnie szczyt.
00:18:17:Nie mogę uwierzyć, że trafiłam w piłkę!
00:18:19:Robiło wrażenie.
00:18:20:Wylądowała w wodzie.
00:18:21:Tak, ale plusk robił wrażenie.
00:18:24:Tu jest tak pięknie.
00:18:26:Mogłabym tu przychodzić tylko żeby pomyśleć albo poczytać.
00:18:29: Ale to pewnie uraziłoby istnienie dołków z flagami.
00:18:32:W spacerowaniu po tym polu jest coś spokojnego.
00:18:35:Przyjeżdżasz tu co tydzień?
00:18:37:Nie. Tylko kiedy mogę.| W weekendy często pracuję.
00:18:41:Beznadzieja. | Prawda.
00:18:46:Cześć Richard.
00:18:47:Witaj.
00:18:49:Mogę o coś zapytać?
00:18:51:Śmiało.
00:18:52:Co ty robisz?
00:18:53:Jestem vice prezesem Zakładu Ubezpieczeniowego Gehrman-Driscoll.
00:18:57:Wow.
00:18:58:Tak.
00:19:00:A jako vice prezes, co robisz?
00:19:04:To bardzo duża firma
00:19:05:właściwie to jedna z większych w Stanach
00:19:09:mam mnóstwo zajęć, które by cię zanudziły na śmierć.
00:19:12:Oh, OK.
00:19:17:Prognozuję krajową gospodarkę.
00:19:19:Brzmi odpowiedzialnie.
00:19:21:Daje mi miejsce parkingowe.
00:19:23:Dużo podróżujesz?
00:19:24:Trochę.
00:19:26:Szczęściarz.
00:19:28:Podejrzewam że pragniesz podróżować.
00:19:30:I to bardzo.
00:19:32:Chciałabyś pojechać w jakieś szczególne miejsce?
00:19:33:W setki miejsc.
00:19:35:Paryż, Rzym, Londyn, Praga, Istambuł, Fez
00:19:38:byłeś kiedyś w Fezie?
00:19:40:Nie mogę powiedzieć, że byłem.
00:19:41:Chciałabym tam pojechać.
00:19:44:Uważam, że dla młodej dziewczyny podróże są bardzo ważne.
00:19:47:Twoja matka nigdy nie miała szansy podróżować.
00:19:49:Wiem. Ciągle o tym mówi.
00:19:51:Tak?
00:19:53:Mamy taki układ.
00:19:54:Kiedy skończę szkołę, będziemy razem podróżować po Europie.
00:19:58:No wiesz będziemy się zatrzymywać w schroniskach.
00:20:01:Mam nadzieje, że się uda.
00:20:03:No musimy o to zadbać.
00:20:06:Richard!
00:20:09:Gloria! Świetnie wyglądasz.
00:20:11:Jakiś ty miły?
00:20:12:Czy jest z tobą Emily?
00:20:14:Nie, zabrałem moją wnuczkę na rundkę golfa.
00:20:17:Musimy się spotkać.
00:20:19:Absolutnie.
00:20:26:Najohydniejsza kobieta z żyjących.
00:20:38:Wrócimy tu za czterdzieści minut?
00:20:41:OK.
00:20:43:A potem, jeśli chcesz, możemy zjeść lunch.
00:20:46:Byłoby świetnie.
00:20:47:Dobrze.
00:20:48:Dobrze.
00:20:50:Tak.
00:20:58:No i mówię mu,
00:21:00:że przychodzę tu od dwudziestu lat, przyjacielu, i od dwudziestu lat ten meleks,
00:21:04:numer 43, był moim meleksem.
00:21:07:Powinien był to wiedzieć.
00:21:09:Wszyscy o tym wiedzą.
00:21:11:Oddał ci go?
00:21:12:A pewnie że oddał.
00:21:13:W ogóle nie powinieneś go o to prosić,
00:21:15:bo powinien o tym wiedzieć.
00:21:18:Witajcie panowie.
00:21:19:Richard, dobrze cię widzieć.
00:21:20:Słyszałem o twoim meleksie. Wielka szkoda.
00:21:22:Tak, ciągle jestem z tego powodu zdenerwowany.
00:21:24:No tak.
00:21:25:Richard, kim była ta młoda dama, z którą widziałem cię na polu?
00:21:28:To moja wnuczka.
00:21:30:Naprawdę? Wspaniała.
00:21:32:Córka Lorelai.
00:21:33:Mmm-hmm.
00:21:34:Szczęściarz z ciebie.
00:21:35:Moja wnuczka wygląda jakby spadła w przyczepy z ziemniakami.
00:21:39:Mojej nigdy tu nie zobaczycie.
00:21:41:Mogłoby to kolidować z przebywaniem w zakładzie tatuażu
00:21:44:albo przekłuwaniem sobie czegoś,
00:21:46:albo robieniem czegoś,
00:21:47:co ona tam robi kiedy dziko biega po ulicach jak wściekły pies.
00:21:51:Odetnij ją od siebie! To ją doprowadzi do rozsądku!
00:21:53:Mogę ci pomoc w sądzie.
00:21:55:Właściwie to Rory właśnie poszła do Chilton.
00:21:58:Naprawdę? | Cholernie dobra szkoła.
00:22:00:Powiedziała, że chce się nauczyć grać w golfa.
00:22:02:Chyba się wciągnęła.
00:22:03:Tak, oby z dobrym meleksem.
00:22:07:Napiszę list to rady.
00:22:09:Byłoby dobrze. Gdyby oni --
00:22:14:I zabrała dom.
00:22:16:Zasługiwała na niego
00:22:17:przez te wszystkie lata zadawała się z tym trampem.
00:22:18:Rok temu na Święta kupił im obu takie same bransoletki.
00:22:22:Powinna go zastrzelić jak ta pierwsza żona.
00:22:24:Oh uwielbiam Janie. Już wyszła z więzienia?
00:22:27:Nanette, Peg.
00:22:28:Gloria, witaj. Dobrze się grało?
00:22:31:Nieźle a tobie?
00:22:32:Oh, ja przyszłam tylko dla sauny.
00:22:34:Musimy się niedługo spotkać i zagrać razem.
00:22:36:Za tydzień?
00:22:37:Zadzwonię do ciebie.
00:22:42:Najohydniejsza kobieta z żyjących.
00:22:53:OK, tu trzeba więcej tiulu.
00:22:55:Muszę mieć wrażenie kompletnego tiulu, ok?
00:23:02: och, uh, hej,
00:23:03:Gary, Gary! Wstęgi na krzesłach, OK, nie na drzewach.
00:23:08: Oh, świetnie!
00:23:13:Hey!
00:23:14:Gdzie mam dać łabędzie?
00:23:16:Wiesz gdzie jest staw?
00:23:18:Nie.
00:23:19:No a wiesz którędy tu przyjechałeś?
00:23:21:Nie.
00:23:23:OK. Wiesz jak powiedzieć ęduża pomocł po chińsku?
00:23:25:Nie.
00:23:26:Michel!
00:23:28:To dwadzieścia łabędzi?
00:23:31:Pewnie.| Czemu nie?
00:23:34:Piszczałaś?
00:23:36:Tak. Pokaż temu panu gdzie jest staw dla łabędzi.
00:23:37:Absolutnie nie.
00:23:38:Ja nie mogę iść, OK?
00:23:40:Tam się rozgrywa wielki festiwal tiulu.
00:23:42:Nie podejdę do tych brudnych ptaków.
00:23:44:Dlaczego?
00:23:45:Nienawidzę łabędzi.
00:23:46:Akurat tych?
00:23:47:Nie, wszystkich.
00:23:50:W ogrodach Luxemburgu zaatakowała mnie cała banda łabędzi.
00:23:52:Byłem wtedy mały, tego się nie zapomina.
00:23:54:Oh nienie ataku przez bandę łabędzi.
00:23:58:To była banda starszych łabędzi?
00:24:00:Taki rodzaj przerażających, opierzonych 'N Sync?
00:24:03:To nie jest śmieszne.
00:24:04:Nie, przepraszam, nie jest. Ani trochę zabawne.
00:24:06:O mój Boże!
00:24:08:Daj spokój, musisz przyznać, że to jest troszkę zabawne.
00:24:11:Hey, Pepe le Pew, pomożesz mi z tym?
00:24:13:Nie.
00:24:15:Słuchaj albo Drella, albo łabędzie.
00:24:17:Więc jedna bestia albo druga?
00:24:20:Co on tam ględzi?
00:24:21:Nie --
00:24:22:Boi się łabędzi.
00:24:23:Dziękuję.
00:24:24:Oczywiście że się boi. To Francuz.
00:24:25:Mmm.
00:24:26:OK, zaprowadzę cię do stawu.
00:24:27:Dziękuję.
00:24:31:Ale trzymaj się z daleka ode mnie.
00:24:39:Głupio gadafajnie się skrada.
00:24:45:Przyłapała go w basenie z nauczycielką tenisa a nie z instruktorem jazdy.
00:24:49:Nie miałem pojęcia.
00:24:51:Ta twoja firma nie obserwuje ludzi tak, jak ci się wydaje.
00:24:54:Po co mieliby to robić?
00:24:56:Z tego, co mi powiedziałaś wynika, że wszyscy są zaangażowani w nikczemne zajęcia, jedno po drugim.
00:25:00:To konspiracja. | To Peyton Place.
00:25:02:Coś dodać?
00:25:04:Radzisz sobie z tym?
00:25:05:Jakoś.
00:25:07:OK, pan Neville lubi wszystko plisowane.
00:25:10:Dobry Boże. To mój makler.
00:25:13:Nie sądzę żeby jedno szkodziło drugiemu.
00:25:16:Możemy się dosiąść?
00:25:17:Zobacz kto przyszedł.
00:25:20:Ah, Rory, to Julian Johnson i Edward James
00:25:24:Mów mi "Ed".
00:25:25:Mi też możesz mówić "Ed".
00:25:27:Milo mi panów poznać.
00:25:29:Siadacie?
00:25:30:Jeśli Rory nie ma nic przeciwko przerywaniu jej czasu spędzanego z dziadkiem.
00:25:34:Nie, proszę.
00:25:35:Oh, to dobrze.
00:25:37:Słyszeliśmy że jesteś w Chilton.
00:25:39:Właśnie zaczęłam.
00:25:40:To trudna szkoła.
00:25:41:Tak proszę pana.
00:25:42:Rory to wspaniała uczennica.
00:25:44:Naprawdę?
00:25:45:4.0 to jej średnia.
00:25:47:Whoa! Powaliła mnie.
00:25:52:Któregoś dnia pojedzie do Fezu.
00:25:54:Do Fezu? Co to jest do cholery?
00:25:57:Ona ma się o tym przekonać.
00:26:11:Ciekawa czapka.
00:26:13:Dzisiaj byłam na golfie z dziadkiem.
00:26:16:Wiedziałaś, że pola golfowe są nieprzyjazne dla środowiska przez chemikalia,
00:26:18:których stosuje się, żeby trawa była zielona?
00:26:21:Właściwie to wiedziałam.
00:26:24:Kiepski żart, przepraszam.
00:26:33:Mój Bożeco za dzień.Łabędzie, tiul, moja głowa...
00:26:37:Luke, potrzebuję największego cheeseburgera na świecie.
00:26:39:Pobijmy tu rekord facet.
00:26:41:To wesele to koszmar.
00:26:43:Mamy dziesięć pudeł dziwacznych larw, które mają się przeobrazić w piękne motyle w dzień ślubu.
00:26:48:Roją się trochę za wcześnie!
00:26:50:Co to za czapka?
00:26:51:Babcia mi ją dała.
00:26:53:Oh, to wszystko wyjaśnia.
00:26:55:Nie jest taka zła.
00:26:56:Chcesz lusterko?
00:26:57:Więc przygoda golfowa Rory. Opowiadaj!
00:27:01:Było w porządku.
00:27:03:Oh, kochanie, przyniosłam ci trochę czekoladowego ciasta Sookie na poprawę humoru.
00:27:06:Naprawdę nie było tak źle.
00:27:08:Jesteś najsłodszym dzieckiem na świecie.
00:27:09:Skąd ci się to wzięło?
00:27:10:Luke, mylę się, czy na drzwiach wisiał znak "otwarte"?
00:27:14:Gdzie skończyłyśmy?
00:27:16:Na mnie grającej w golfa.
00:27:17:Jasne -- mów.
00:27:18:OK, no, uh, pod koniec dnia nawet trafiałam w piłkę.
00:27:22:Czasami to nie była moja piłka, ale miałam dobre intencje.
00:27:25:Dobre intencje i zero wysiłku fizycznego,
00:27:28:to właśnie na tym powstał golf.
00:27:29:Więc, um, zamawiałaś już?
00:27:31:Nie jestem głodna.
00:27:32:Zjadłam wielki lunch w klubie.
00:27:34:Z innymi niszczycielami naszej ziemi.
00:27:36:Luke przepraszam, naprawdę nie wiedziałam.
00:27:40:Jadłaś w klubie?
00:27:42:Tak, było całkiem nieźle.
00:27:43:Całkiem? Jak to całkiem?
00:27:45:O co ci chodzi?
00:27:46:Nigdy tak nie mówisz.
00:27:48:Mówiłam to wiele razy.
00:27:50:Dobra. Więc poza tym "całkiem niezłym" lunchem, co się jeszcze działo?
00:27:54:Nic. Graliśmy, poznałam jego znajomych, poszłam do sauny.
00:27:58:Poszłaś do sauny?
00:27:59:Tak. Wypociłam wszystkie toksyny i ukradłam ręcznik.
00:28:03:Wow! Chyba naprawdę dobrze się bawiłaś.
00:28:06:Tak.
00:28:07:Poważnie?
00:28:08:Poważnie.
00:28:09:Poważnie?
00:28:10:OK, teraz nowe słowo.
00:28:11:Przepraszamja tylkojestem zaskoczona.
00:28:13:Myślałam, że będziesz się nudzić.
00:28:15:Ja też byłam zaskoczona. Sama nie wiem
00:28:19:byłam tam i dużo rozmawiałam z dziadkiem.
00:28:20:Rozmawialiście? Poważnie?
00:28:22:Znowu to robisz.
00:28:23:Przepraszam. Rozmawialiście?
00:28:25:O Fezie.
00:28:27:A on myślał, że to kapelusz.
00:28:29:Powiedziałam mu o naszej podroży.
00:28:30:Powiedział, że to świetny pomysł.
00:28:33:Wow.
00:28:35:Więc naprawdę świetnie się bawiłaś.
00:28:37:Tak.
00:28:39:To wspaniale.
00:28:41:To naprawdę, naprawdę świetnie.
00:28:46:Myślałem, że umierasz z głodu.
00:28:47:Rzeczy się zmieniają. No dalej.
00:28:51:Ta czapka naprawdę źle na mnie wygląda?
00:28:59:Nie. Jest całkiem słodka.
00:29:09:To wasze wesele. Wczujcie się.
00:29:11:Niech bicie waszych serc będzie metrum.
00:29:15:Niech pasja będzie waszym nauczycielem.
00:29:18:Bądźcie leccy na waszych stopach jak w waszych sercach.
00:29:22:Nie, nie, nie kochanie. Pokażę ci.
00:29:25:Znowu?
00:29:28:Wiesz, w pewnych krajach tak bliski taniec to zdrada żony.
00:29:33:Ty następny.
00:29:34:Nie spiesz się.
00:29:49:Hey.
00:29:51:O mój Boże.Ładnie piszesz.
00:29:53:Dzięki.
00:29:54:Nie masz tego po mnie. Po mnie masz spryt.
00:29:57:Po tobie mam też krzywą przegrodę nosową.
00:29:59:Hey, skup się na sprycie.
00:30:01:To do ciebie. Mówi, że jest twoim ojcem,
00:30:03:chociaż nie wiem, czemu się do tego przyznał.
00:30:06:Mój ojciec?
00:30:07:Tak. | Jesteś pewien?
00:30:08:Po prostu odbierz proszę.
00:30:10:Tata?
00:30:12:Tak tu Lorelai
kto inny mówi do ciebie "tato"?
00:30:17:Tak, jest tutaj. Poczekaj.
00:30:19:To do ciebie.
00:30:21:Dzięki.
00:30:23:Halo?Cześć dziadku...
00:30:26:To wspaniale.
00:30:28:Jackie chce Samuela Barbera, Johna Cage i Philipa Glassa
00:30:31:a Jessica chce Shania Twain "I Feel Like a Woman."
00:30:34:Nie jestem szafą grającą.
00:30:35:Oh błagam.
00:30:36:Hey, myśli pani, że zaczęłam grać na harfie, bo od tego jestem fajniejsza?
00:30:39:W końcu wkupiłam się w tłumy? Może zrobimy sobie godzinkę pogadanki.
00:30:44:Nie, w porządku. Muzyka mnie unosi.
00:30:47:Zagram to, co będę chciała i bardzo mi się będzie to podobało.
00:30:50:Dam ci dodatkowe $100.
00:30:52:Właśnie kupiła pani sobie szafę grającą.
00:30:58:Tak, tak, chętnie zobaczę.
00:31:02:Nie, jeśli chcesz.
00:31:05:Pewnie. Brzmi świetnie.Tak.
00:31:19:Mam zostawić was samych?
00:31:22:Chyba chcę zmienić fryzurę.
00:31:24:Poważnie? Ta wygląda całkiem nieźle.
00:31:27:Jesteś zabawna. Chcesz coś do picia?
00:31:30:Oh, tak, wodę.
00:31:37:Rozmawiałaś dzisiaj z dziadkiem?
00:31:39:Co?
00:31:40:Dziadekdzwonił?
00:31:42:Tak.
00:31:43:Coś nie tak?
00:31:45:Nie. Tylko znalazł tę książkę, o której rozmawialiśmy.
00:31:47:Oh.
00:31:50:I zadzwonił żeby ci o tym powiedzieć?
00:31:52:Tak a co?
00:31:53:No nic. To tylko dziwne.
00:31:54:Nie dzwoni często do hotelu. Właściwie to nigdy.
00:31:59:Wiedział, że jej szukałam, więc --
00:32:01:Oh, pewnie. Co to za książka?
00:32:04:Mencken "Chrestomachia"
00:32:05:Oh, ta.
00:32:07:Tak.
00:32:08:Hey! Cynamon pod gankiem.
00:32:13:Mogę pożyczyć olej roślinny i łyżkę do butów?
00:32:16:Zaraz przyniosę.
00:32:17:Wołam go i wołam i chodzę dookoła ganku
00:32:20:a ten wielki pomarańczowy koleś gapi mi się w twarz.
00:32:23:Nie znoszę jak takie coś mi się przytrafia.
00:32:24:Tak. Musi tak miauczeć już od godziny,
00:32:27:ale Morey grał w Theloniousa w Steinway
00:32:31:a kiedy on gra, ja wpadam w trans,
00:32:33:w którym widzę tylko błękit, księżyc i gwiazdy--
00:32:37:Wyszedł Babs!
00:32:39:Oh! Nieważne, kochanie.
00:32:41:Zagraj mi skarbie!
00:32:49:Pa.
00:32:52:Oh Boże! To mnie zabija!
00:33:00:Babette nie wzięła oleju.
00:33:01:Oh, zatrzymaj go. Święta przyszły wcześniej w tym roku.
00:33:05:Wiesz, o czym myślałam?
00:33:06:Że Madonna i Sean Penn powinni znowu się pobrać?
00:33:08:Poza tym.
00:33:10:Myślałam, że twoja wyprawa golfowa będzie się liczyła jako kolacja.
00:33:13:Jak to?
00:33:14:Myślę, że nie będziemy musiały iść na kolację w piątek.
00:33:17:Może wypożyczymy film.
00:33:19:Oh, no cóż, kolacja byłaby w porządku.
00:33:21:To nic takiego, naprawdę.
00:33:24:Nie. Babcia od tego oszaleje.
00:33:26:Tak, ale mogę znieść te szaleństwa. Już to przechodziłam.
00:33:30:Wiesz i tak muszę odebrać tę książkę od dziadka.
00:33:33:Po prostu pójdźmy.
00:33:34:Oh. No dobrze. Jeśli tego chcesz.
00:33:38:Chcę.
00:33:40:OK, dobrze.
00:33:44:Czy to mój sweter?
00:33:45:Co?
00:33:46:Nosisz mój sweter.
00:33:47:No i?
00:33:49:Nie, OK. myślałam tylko, że prosiłam cię,
00:33:52:żebyś przynajmniej zapytała, zanim coś ode mnie pożyczasz.
00:33:55:Przepraszam.
00:33:56:OK.
00:33:59:Tylko że zwykłe "Mamo, mogę to pożyczyć?" to nie tak dużo, prawda?
00:34:02:Nie, nie jest. Rany, spokojnie.
00:34:06:To mój ulubiony sweter.
00:34:08:Niby od kiedy?
00:34:09:Od zawsze.
00:34:10:To nie jest twój ulubiony sweter.
00:34:12:Właśnie że jest i teraz będzie tak samo rozciągnięty jak wszystko, co ode mnie pożyczasz.
00:34:15:O czym ty mówisz?
00:34:17:Mówię, że pożyczasz ode mnie swetry, nosisz je i rozciągasz.
00:34:21:Nie mogę ich rozciągać!
00:34:22:Masz o wiele większe piersi niż ja.
00:34:24:To nieprawda.
00:34:25:Właśnie że tak.
00:34:26:Twoje piersi są duużo większe niż moje!
00:34:29:Zwariowałaś!
00:34:30:Chcesz je zmierzyć?
00:34:31:Co?
00:34:32:Mówię poważnie. Może od razu idź po metr?
00:34:34:Nie będę mierzyć sobie piersi.
00:34:36:Bo wiesz, że jesteś o wiele większa.
00:34:39:Idę do środka.
00:34:40:Dobra, nie mierz się. Porównamy staniki.
00:34:42:Przestań!
00:34:43:Przestanę, kiedy przestaniesz podkradać mi rzeczy.
00:34:45:Jesteś pokręcona!
00:34:48:Twoje są większe!
00:34:59:"Twoje piersi są większe niż moje"?
00:35:02:Jestem chorym przypadkiem.
00:35:03:Więc przeproś.
00:35:04:Byłam zbyt zła i głupia żeby przeprosić wczoraj
00:35:06:a dzisiaj wyszła zanim się obudziłam.
00:35:08:Co jest ze mną nie tak?
00:35:09:Jesteś bardzo zaborcza jeśli chodzi o swetry.
00:35:11:Sookie.
00:35:12:Nie, ja rozumiem. Jestem taka sama.
00:35:13:Jeśli ktoś za głośno oddycha na mój nóź, jestem wściekła jak małpa.
00:35:17:Tu nie chodzi o swetry.
00:35:19:Tu chodzi o golfa i lubienie go.
00:35:22:Dobrze się bawiła, Sookie. Tak jak przewidywała moja matka.
00:35:25:Tak, to musi boleć.
00:35:28:Powinna się dobrze bawić.
00:35:29:To znaczy, chcę żeby się jej dobrze układało z dziadkami.
00:35:32:To że mnie się nie układa nie znaczy że jej też nie powinno, prawda?
00:35:35:Prawda.
00:35:36:Tak. Więc dlaczego chciałam ją wykręcić z piątkowej kolacji?
00:35:40:Co chcę zrobićzepsuć ich relacje?
00:35:42:Wcale nie.
00:35:43:Właśnie że tak.
00:35:44:No tak.
00:35:45:Tak! Mam cztery lata!
00:35:46:Jesteś zazdrosna.
00:35:47:Oh nie jestem.
00:35:48:Tak, jesteś.
00:35:49:Jesteś zazdrosna, bo oni lubią Rory bardziej niż ciebie.
00:35:50:Oh dzięki za pocieszenie.
00:35:52:Nie umiem pocieszać. Możemy pogadać o zupie? Bo w tym jestem dobra.
00:35:56:Oh przepraszam. W porządku. Wszystko mi się miesza.
00:35:59:Uciekłam od tego życia, wiesz, od klubu, rodziców. Uciekłam jak szybko się dało.
00:36:04:To tylkonigdy nie dotarło do mnie, że ona będzie tego chciała.
00:36:08:Ale dotarło do mojej mamy.
00:36:09:Boże, nie znoszę tego, że miała racje.
00:36:11:Nie wiesz, że ona -- ooh! O mój Boże!
00:36:13:Hey, uważaj!
00:36:16:Oh! Aah!
00:36:18:OK? OK.
00:36:22:Popatrz! Ale jesteście piękne!
00:36:27:Muszę być doroślejsza.
00:36:29:Jeśli ona chce klubowego życia, powinnam ją wspierać, prawda?
00:36:33:Białe rękawiczki i imprezy.
00:36:36:To uszczęśliwia niektóre dziewczyny, prawda?
00:36:38:Pewnie, tak. Jeśli są na Prozacu, oczywiście.
00:36:41:Nigdy nie myślałam, że wychowam takie dziecko, wiesz?
00:36:45:Nie żeby było coś złego w takich dzieciach.
00:36:46:Tylko że nie sądziłam, że to będzie Rory.
00:36:48:Może nie jest. Nie wiem.
00:36:49:Czy ja wariuję?
00:36:50:Sookie? Halo?
00:36:53:Czy muszę założyć kostium truskawki żeby zwrócić na siebie twoją uwagę?
00:36:55:Nie, przepraszam.
00:36:58:Masz kostium truskawki?
00:37:00:Niesamowite!
00:37:01:Jackson!
00:37:03:Do tego doszło?
00:37:04:Zakradasz się za moimi plecami i kupujesz truskawki od kogoś innego?
00:37:08:Byłam zdesperowana!
00:37:09:Brzydzę się tobą!
00:37:10:Potrzebowałam truskawek!
00:37:12:Teraz już je masz.
00:37:14:Mam nadzieje, że jesteście razem szczęśliwi.
00:37:16:Jackson -- zaczekaj!
00:37:17:Nie!
00:37:18:Daj spokój Jackson.
00:37:20:Nie.
00:37:21:Jackson, porozmawiajmy o tym.
00:37:22:Nie.
00:37:23:Jackson, wracaj tu!
00:37:24:Odejdź ode mnie!
00:38:28:Udało się nam!
00:38:29:Jasne że tak.
00:38:32:Boże, czuję się wspaniale.
00:38:35:Cieszę się, że wyszło tak, jak pani chciała.
00:38:37:Oh, nie ma pani pojęcia.
00:38:38:Właśnie mi powiedzieli, że zamieszkają razem w Tuscon. Arizona!
00:38:42:To setki mil stąd!
00:38:45:Gratuluję.
00:38:46:Oh, dziękuję. Siostra Sledge! Przepraszam.
00:39:05:Hey, nieznajoma.
00:39:06:Hey.
00:39:07:Dobry obrót? |Tak.
00:39:09:Chcesz coś do picia?
00:39:10:Starasz się pogodzić?
00:39:11:Nie, staram się cię napoić.
00:39:14:Dziękuję, nie trzeba.
00:39:18:Przepraszam. | OK.
00:39:19:Zawładnęła mną szalona dusza z obsesją na temat rozmiarów stanika.
00:39:23:Zdarza się.
00:39:24:Już jej nie ma.
00:39:25:Dobrze wiedzieć.
00:39:27:Wiesz, cieszę się że układa ci się w dziadkami.
00:39:30:Wcale się nie cieszysz.
00:39:31:Właśnie że tak. Tylko że to dla mnie bardzo dziwne.
00:39:33:Nie mogę tego zrozumieć.
00:39:35:Mogłabyś gdybyś chciała.
00:39:36:Nie my byliśmy za bardzozbyt wiele zaszło,
00:39:43:a poza tym cieszę się, że się wam układa.
00:39:45:OK.
00:39:47:Nie chciałam cię zupełnie od nich odciąć, wiesz.
00:39:50:Tak wyszło.
00:39:52:To, że nie miałam ich w swoim życiu było takie dobre.
00:39:54:Nigdy nie pomyślałam
00:39:57:przepraszam.
00:40:00:Nie zapłaciłam $500 za tę sukienkę po to,
00:40:01:żebyś mogła w niej biegać i ją brudzić. Teraz usiądź i się nie ruszaj.
00:40:06:Złącz nogi.
00:40:07:Jesteś damą.
00:40:12:Boże, kiedy byłam dzieckiem musiałam mieć z milion takich sukienek.
00:40:17:Ale to nie krzyczy tobą.
00:40:19:Nie, to ja krzyczałam.
00:40:26:Dzięki że nie wepchnęłaś mnie w taką sukienkę.
00:40:29:Nie ma sprawy.
00:40:31:Oczywiście noszenie ich nie jest takie złe.
00:40:33:Nie?
00:40:34:Oh nie.
00:40:35:One wirują kiedy się kręcisz.
00:40:36:Huh.
00:40:37:A jeśli masz taką fajną bieliznębawisz tłumy.
00:40:44:Jeśli poczujesz się lepiej, to chyba mam grzyba od sauny.
00:40:48:Czuję się lepiej.
00:40:51:Dzięki.
00:41:13:Oh, dobrze, jesteście.
00:41:14:Hey.
00:41:15:Cześć babciu.
00:41:16:Mój Boże co to ma być?
00:41:18:Przywiozłyśmy deser.
00:41:19:Poważnie? Dobrze przemyślane. Co to jest?
00:41:21:Ciasto jagodowe.
00:41:22:Nigdy o takim nie słyszałam.
00:41:24:Tak, to specjalność Stars Hollow.
00:41:26:Czemu jest już pocięte?
00:41:27:Bo to resztki.
00:41:28:Z wesela.
00:41:30:W hotelu.
00:41:32:Tak, wiem gdzie było wesele.
00:41:33:Oh, przepraszam. Po prostu patrzyłaś tak dziwnie.
00:41:35:Przywiozłaś używany deser?
00:41:37:Nie jest używany. Jest zostawiony.
00:41:39:Jak miło.
00:41:40:Położę go w kuchni zaraz obok opróżnionego do połowy pudełka Cheer.
00:41:44:Jest dzisiaj w dobrym humorze.
00:41:47:Przynieść wam coś do picia?
00:41:48:Uh, poproszę białe wino.
00:41:50:Colę.
00:41:51:Więc, Lorelai,
00:41:52:czy Rory mówiła ci wszystko o wspaniale spędzonym czasie w klubie?
00:41:56:Oczywiście że tak.
00:41:57:Twój ojciec cały tydzień łatał. Oczarowała go.
00:42:01:Ah, jeśli ktokolwiek mógł, to tylko ona.
00:42:02:Wiesz, to jest era MTV i 100 programów telewizyjnych,
00:42:06:kto mógłby pomyśleć, że ta młoda dziewczyna
00:42:08:wciąż może się dobrze bawić spędzając popołudnie z dziadkiem?
00:42:10:To wino będzie już chyba dobre, mamo.
00:42:13:Chyba powinniśmy rozważyć przyjęcie jej do klubu, nie sądzisz?
00:42:15:Jeśli będzie chciała, pewnie.
00:42:17:Wiesz, miejsce gdzie może iść się uspołeczniać
00:42:19:jest bardzo ważne dla młodej dziewczyny.
00:42:21:No szczególnie że ta speluna na rogu została zamknięta
00:42:25:i jej dobrzy przyjaciele już się tam nie spotykają.
00:42:28:Co myślisz, mamo, powinnam robić karierę w komedii?
00:42:32:To bardzo ciekawe jak się wszystko skończyło, prawda?
00:42:37:Oh, jesteście już. Lorelai.
00:42:40:Tato.
00:42:41:Rory, mam niespodziankę.
00:42:43:Nie tylko znalazłem "Chrestomachie" Menckensa, o której rozmawialiśmy,
00:42:47:ale też pierwszą edycję jego wspomnień.
00:42:50:Żartujesz?
00:42:51:Jest u mnie jeśli chcesz ją zobaczyć.
00:42:53:O mój Boże, jasne że chcę.
00:42:56:Ja też chcę zobaczyć.