00:00:04:- To miłe.|- Dziękuję.
00:00:06:- Nie ruszaj się, proszę.
00:00:09:- Czemu nalegasz, żeby to robić?
00:00:11:- Ponieważ jutro zaczynasz chodzić do prywatnej szkoły.
00:00:15:- Tak, ale będę nosić buty.|Nikt nie zobaczy moich stóp.
00:00:18:- Okay, ale wszyscy wiedzą|że dziewczyny z prywatnych szkół są niegrzeczne.
00:00:21:A niegrzeczne dziewczyny zawsze mają paznokcie|wymalowane na czerwono.
00:00:27:- Jesteś zdenerwowana?
00:00:29:- Czym?|- Rozpoczęciem nauki w Chilton.
00:00:31:- Nie byłam, ale to było nim usłyszałam|o tych niegrzecznych dziewczynach.
00:00:35:- Dziewczyny! Nowy CD!|XTC, Apple Venus Volume 2!
00:00:39:- Super!|- Ale skończyłaś dopiero połowę moich paznokci.
00:00:42: - Kogo to obchodzi?|I tak będziesz nosiła buty.
00:01:56:- Mamo!
00:01:58:- Co? Boże! Cześć.
00:01:59:- Co robisz?|- Mam atak serca.
00:02:02:- Myślałam, że wstałaś.|Jest 7:10!
00:02:05:- Jest 7:10.
00:02:06:- Nie.
00:02:09:- Przestań! Jest 5:45.
00:02:11:- Nie, nie jest.|- Właśnie, że jest.
00:02:13:- Nastawiłam budzik na 5:45, więc jest...
00:02:16:- Jest 7:10.
00:02:18:- Nie mogę się spóźnić pierwszego dnia w szkole.
00:02:21:Wiesz, co się dzieje kiedy ktoś|się spóźnia pierwszego dnia?
00:02:23:- Jest krótszy?
00:02:24:- Na cały rok przypinają mu|etykietkę "spóźnialski".
00:02:27:- Ależ dramatyczne.|Gdzie łazienka?
00:02:30:- Musimy jechać!|Co jeśli będą korki?
00:02:35:- Wszystko zaplanowałam.|Miałam wstać wcześniej.
00:02:38:Miałam kupić kawę,|miałam wziąść prysznic.
00:02:41:Miałam odebrać moje ubrania z pralni.
00:02:47:- o mój Boże.|- Co?
00:02:50:- Nie mam żadnych czystych ubrań.|- Jest 7:15.
00:02:53:- Wszystkie moje ładne rzeczy były brudne.|- Jest 7:16.
00:02:56:- Miałam ubrać mój niebieski garnitur|z krótką spódnicą.
00:02:58:Tak dobrze w nim wyglądam.|- Jest 7:17.
00:03:01:- Wiesz co, zegarynko?
00:03:03:- Idź na dół i zagrzej samochód.|To byłoby naprawdę super. Dzięki.
00:03:07:- Tylko się pośpiesz!
00:03:08:- Ale nędza!
00:03:10:- Jest 7:18.|- Na miłośc boską!
00:03:14:- Po raz ostatni kupuję coś|tylko dlatego że jest futerkowe!
00:03:20:- Jest 7...
00:03:21:- Nawet nie myśl o skończeniu tego zdania.
00:03:24:Co?
00:03:25:-Nic. Po prostu nie wiedziałam, że|rodeo przyjechało do miasta.
00:03:28:- Dobra. Biorę zdjęcia jak byłaś niemowlakiem.
00:03:30:- Nie! Przepraszam. Kocham rodeo. Rodeo rządzi!
00:04:18:- Pamiętałam to jako mniejsze.|- Tak. I mniej...
00:04:22:- Nadęte.|- Tak.
00:04:26:- Na co się patrzysz?
00:04:28:- Tylko próbuję dojrzeć czy w dzwonnicy jest garbus.
00:04:33:- I jak wyglądam?
00:04:36:- Wyglądasz świetnie.
00:04:38:-Naprawdę?|- Naprawdę.
00:04:40:Jesteś wyjątkowym dzieckiem.|Zasłużyłaś na to.
00:04:44:Po prostu tam idź i pokaż im czym naprawdę jest inteligencja.
00:04:47:Kocham Cię.|Zadzwoń jak mnie będziesz potrzebować.
00:04:52:- Żartujesz prawda?|- Nie.
00:04:54:Dzwoń jeśli będziesz potrzebować czegokolwiek.|Jestem świetna w pocieszaniu.
00:04:58:- Musisz wejść ze mną.|-Rory, daj spokój.
00:05:02:- Musisz się spotkać z dyrektorem.
00:05:04:- Popatrz na mnie. Nie mogę się spotkać| z kimkolwiek kto robi tam cokolwiek.
00:05:08:Nie! Wyglądam jak laska z The Dukes of Hazzard.
00:05:11:- To mój pierwszy dzień.
00:05:13:Nie wykręcisz się od pójścia tam ze mną| i kropka.
00:05:22:- Dzień dobry.
00:05:25:- Będziemy najlepszymi przyjaciółmi.
00:05:28:- Więc, gdzie idziemy?|- Do budynku Ambrożego.
00:05:32:- Który to?|- Ten duży, straszny.
00:05:35:-Świetnie! Dzięki za informację.
00:05:39:- Zgubione?|- Tak.
00:05:41:- Szukamy gabinetu dyrektora.|Budynek Ambrożego.
00:05:45:- Okay. To ten tutaj.
00:05:47:Po prostu wejdźcie, schodami na dół,| potem w lewo...
00:05:50:i biuro dyrektora jest|na końcu korytarza.
00:05:53:- Świetnie. Dziękuję.|- Proszę bardzo.
00:05:56:- Jestem Ian Jack.|Moja córka Julia chodzi tu do szkoły.
00:05:59:- Cześć. Jestem Lorelai Gilmore.|To moja córka, Rory.
00:06:04:- Twoja córka? Naprawdę?|- Tak.
00:06:06:- Wow, to świetnie.
00:06:08:- To znaczy, córki to świetna rzecz.
00:06:10:- Jesteśmy dużymi fanami.|- Ta.
00:06:15:- Czy Twój mąż tu jest?|- Chciałbym go spotkać.
00:06:17:- Nie jestem mężatką.
00:06:19:Chciałabym spotkać pańską żonę.
00:06:21:- Jestem rozwiedziony.|- Szkoda.
00:06:22:- Przepraszam. Naprawdę muszę...|- Racja.
00:06:25:- Musimy się spotkać z "szefem",|a potem muszę wracać do pracy.
00:06:27:- Gdzie pracujesz?|- W zajeździe.
00:06:29:- The Independence Inn. Prowadzę go.|- Naprawdę?
00:06:34:- W innym stroju, oczywiście.
00:06:36:- Miło Cię było poznać, Lorelai.|Powodzenia w szkole, Rory.
00:06:40:Powiem Julii, żeby Cię poszukała.|- Świetnie, dzięki.
00:06:43:- Do zobaczenia.
00:06:46:- Ale miły człowiek.
00:06:48:- Teraz czujesz się ze sobą całkiem dobrze, czyż nie?
00:06:52:- Tak.
00:06:53:- Chcesz żeby Ci przynieść lustro?|- Wróciłam. Chodźmy.
00:07:01:- Dobrze. Wiecej dużych rzeczy.
00:07:35:- Jesteś gotowa?|- Nie.
00:07:40:- Jesteś gotowa?|- Tak.
00:07:51:- Przepraszam.
00:07:53:- Cześć. Jestem Lorelai Gilmore.
00:07:56:- To moja córka, Lorelai Gilmore, nazwałam ją po sobie.
00:08:00:Byłam w szpitalu, wykończona| po Demerolu. Nieważne.
00:08:04:Ale nazywamy ją Rory.|To zdrobnienie od Lorelai...
00:08:07:Ale ona reaguję na oba imiona|lub nawet "hej ty"...
00:08:11:Czy jest dyrektor?
00:08:13:- Dyrektor Charleston przyjmie panie.
00:08:32:- Świetnie. Dzięki.
00:08:35:- Pani Gilmore. Jestem dyrektor Charleston.
00:08:37:- Dzien dobry. Naprawdę miło poznać...
00:08:41:- Mamo.
00:08:46:- Co ty tu robisz?
00:08:48:- Przyszłam życzyć mojej wnuczce powodzenia|w pierwszym dniu w szkole.
00:08:51:- Rory, wyglądasz cudownie w tym mundurku.
00:08:54:- Nie musiałaś przychodzić|taki kawał drogi, mamo.
00:08:57:- To dało mi szansę, żeby się upewnić, że Hanlin|dobrze zaopiekuje się Rory.
00:09:01:- Ty jesteś Hanlin.|- Hanlin Charleston.
00:09:03:- Żona Hanlina i ja jesteśmy w komitecie|zbierającym pieniądze na orkiestrę.
00:09:07:- Wow, to świetnie.
00:09:08:- Twój tata i ja jesteśmy rywalami w golfa.
00:09:10:- Ciągle walczymy, żeby się przekonać,| który jest gorszy.
00:09:13:Oh, tak, jesteśmy starymi przyjaciólmi.
00:09:15:- Nie ma nic takiego jak przyjaciele.
00:09:17:- Zwłaszcza, gdy sąstarzy...
00:09:21: Zechciałabyś ściągnąć swój płaszcz|i usiąść?
00:09:24:- Nie, dziękuję.
00:09:26:- Dzis rano troszkę przegrzali w piecu.
00:09:29:- Jest tu dość ciepło.
00:09:32:- Ściągnij płaszcz i usiądź.
00:09:34:- Nie chcesz żeby Hanlin wziął|cię za niewychowaną.
00:09:47:- Dzień prania...
00:09:52:- Hanlin, wiesz ze Rory ma średnią 4.0?
00:09:56:- Jestem pewna,że wie, mamo.
00:09:58:-To bardzo wyjątkowa dziewczyna.|Dobrze się nią opiekuj.
00:10:00:- Zrobimy co w naszej mocy, Emily.
00:10:02:- O, Boże. Rory nie będzie problemem.
00:10:04:- Zupełnie nie potrzebuje serwisu.|Wie pan, jak Honda.
00:10:07:- Wie pan, jest po prostu łatwa...
00:10:12:- Ładne biuro.
00:10:13:- Sądze, że nie powinnyśmy|zabierać pana cennego czasu.
00:10:16:- Hanlin, cudownie było się zobaczyć.|Przekaż pozdrowienia Bitty.
00:10:20:- Powiedz Richardowi, że spotkamy|się w klubie w niedzielę.
00:10:22:- Miłego dnia, Rory.|Chce o nim wszystko usłyszeć.
00:10:25:- Podwieźć Cię?|Czy na zewnątrz czeka koń?
00:10:30:- Tak miło Cię spotkać.
00:10:32:- Miłego dnia.
00:10:35:- Nie zapomnij swojego płaszcza.
00:10:38:- Nie, bo to byłoby upokarzające.
00:10:47:- Jak wyszłaś z domu tak ubrana?
00:10:49:- To nie było planowane, uwierz mi.
00:10:51:- I to w pierwszy dzień| Rory w nowej szkole.
00:10:52:- Jak myślisz, jakie wywarłaś wrażenie?
00:10:55:- Co ty tu robisz?
00:10:56:- Już mówiłam.|Przyszłam szepnąć dobre słówko o Rory.
00:10:58:- Ona nie potrzebuje dobrych słówek.|- Nie mogę tu być, tak?
00:11:02:- Tego nie powiedziałam.
00:11:03:- Mogę płacić,|ale nie mogę postawić stopy na tym terenie.
00:11:05:- Chcę żeby zasady były jasne.|O, rany.
00:11:08:- A co z jazdą ulicą?|- Zapomnij.
00:11:10:- Może powinnam unikać|całego sąsiedztwa.
00:11:13:Mój lekarz mieszka zaraz obok.
00:11:15:Może będę prosić Cię o pozwolenie|np.gdy się zranię w głowę.
00:11:18:- Przepraszam.| Po prostu byłam zaskoczona,| że Cię tu spotkałam.
00:11:21:- Myślałam, że to ważne dla szkoły,|że mają ze sobą Gilmorów.
00:11:25:- Dobra myśl.
00:11:27:- I że niektórzy z Gilmorów|mają ubranie.
00:11:29:- A propos, muszę lecieć do pracy.|Do zobaczenia później.
00:11:32:- Obiad, piątek wieczorem.|Bez ostróg proszę.
00:11:40:- Jesteś bystrą dziewczyną,|panno Gilmore.
00:11:42:-Dziekuję.|- Dobre stopnie, nauczyciele Cię lubią.
00:11:45:Niezbyt dużo aktywności towarzyskiej.
00:11:49:Właściwie tylko chodzenie do Stars Hollow.
00:11:52:Nic w Twojej szkole Ci nie odpowiadało?
00:11:54:- Czasem po szkole pomagam mamie w zajeździe.
00:11:56:- Byłam chwilę w niemieckim klubie.|Ale było nas tylko troje.
00:12:00:- Potem dwoje odeszło to klubu francuskiego|po obejrzeniu Listy Schindlera.
00:12:04:- Jakie masz aspiracje?
00:12:06:- Chcę pójść na Harvard,|żeby studiować dziennikarstwo i politologię.
00:12:09:- Żeby stać się...|- Christiane Amanpour.
00:12:12:- Naprawdę?|- Tak.
00:12:14:- A nie Cokie Roberts?|- Nie.
00:12:16:- Nie Oprah, Rosie lub jedną z kobiet z wizji?
00:12:21:- Nie.
00:12:22:- Czemu chcesz być Christiane Amanpour?
00:12:25:- Nie chcę być dokładnie nią.
00:12:27:- Po prostu chcę robić to, co ona.|- To znaczy?
00:12:31:- Podróżować, zobaczyć świat z bliska,
00:12:34:relacjonować to, co dzieje się na świecie,|być częścią czegoś dużego.
00:12:38:- I żeby być częścią czegoś dużego,|musisz być w TV?
00:12:41:- Czemu nie uciekać przed policją w pościgu?
00:12:43:- To szybszy sposób spełnienie tego punktu.
00:12:45:- Bycie w telewizji nie ma nic do rzeczy.
00:12:47:- Może będę dziennikarką i będę pisać książki|lub artykuły o tym, co zobaczę.
00:12:51:- Po prostu muszę być pewna,|że zobaczę... coś.
00:12:58:- Pewnie pan zauważy w moim resume,| że nie brałam udziału w debatach.
00:13:04:- Znam Twoich dziadków od dość dawna.
00:13:07:- Wiem.
00:13:08:- Właściwie, byłem na imprezie| u nich w domu zeszłym tygodniu.
00:13:11:Gdzie jadłem przepyszne kulki z homara.
00:13:15:Bardzo je lubię.
00:13:17:- To miło.
00:13:19:- Nic, jednak, z tego |nie będzie dla ciebie korzyścią.
00:13:22:Chilton ma jeden z najwyższych poziomów nauczania
00:13:25: w całej Ameryce.
00:13:26:Może byłaś najmądrzejszą| dziewczyną w Stars Hollow...
00:13:29:ale to tutaj to zupełnie inne miejsce.
00:13:31:Ciśnienie jest większe,| zasady ostrzejsze...
00:13:33:i oczekiwania sa wyższe.
00:13:35:Jeśli uda Ci się skończyć...
00:13:36:otrzymasz najlepsze wykształcenie z możliwych.
00:13:39:I wtedy nie będzie powodu, dla|którego nie miałabyś osiągnąć swych celów.
00:13:43:Jednak, skoro zaczynasz później...
00:13:44:i nie przywykłaś do|silnie konkurencyjnej atmosfery...
00:13:47:istnieje duża szansa, że oblejesz.
00:13:51:To jest w porządku.|Porażka jest częścią życia.
00:13:54:Ale nie częścia Chilton.
00:13:57:Zrozumiano?
00:14:01:Więc, smakowały panu kuleczki z homara?
00:14:06:- Weź to do Pani James|do biura administracyjnego po drugiej stronie hallu.
00:14:27:- Dzień dobry, szukam Pani James.
00:14:30:- Nazwisko?|- Lorelai Gilmore.
00:14:34:- Ale używam też Rory.|- Proszę to wypełnić.
00:14:50:- I jak?|- Zamknij się.
00:14:51:- Pośpiesz się. Pająki.
00:14:53:- Lorelai Gilmore.|- Dobre nazwisko dla striptizerki.
00:14:55:- Dawniej Stars Hollow.|- Gdzie to jest?
00:14:58:- Jedź na zachód, w lewo|przy stogu siana i podążaj za krowami.
00:15:00:Pastuszka.
00:15:02:Wzorowa frekwencja.|Średnia 4.0.
00:15:04:- Robale, brud, gałęzie.
00:15:05:- Studiuje dziennikarstwo.
00:15:07:- A to oznacza, że chodzi dla papierka.
00:15:09:- Nie koniecznie.
00:15:10:- Ma z tysiąc rekomendacji.
00:15:12:Popularna wśród dorosłych,|chodzi dla papierka.
00:15:15:- Przestaniesz? Nie wiesz tego.
00:15:17:- Coś mnie gryzie.|- Cisza.
00:15:18:- Nienawidzę natury.
00:15:19:- Nigdy nie nadgoni.|Jest miesiąc z tyłu.
00:15:21:- Możesz dać jej korepetycji.|Być jak starsza siostra.|- Jesteś zabawna.
00:15:24:- Dobra, jaszczurka, do widzenia.
00:15:26:- Czemu oni przyjmują dodatkowych ludzi?
00:15:28:- Oni tylko zabierają miejsce|i obniżają poziom.
00:15:30:Nie potrzebujemy żadnych nowych.
00:15:32:- Za późno.
00:15:36:- Tu jest stołówka, hall naukowy|i teatr.
00:15:39:Tu szyfr do szafki,|plan zajęć, weź mapę.
00:15:42:Tu zasady szkoły|i kodeks honorowy Chilton.
00:15:45:Tu słowa hymnu szkoły,|które będziesz recytować na żądanie.
00:15:49:Może się to zdażyć gdziekolwiek,|o dowolnej porze.
00:15:51:Jeśli zrobisz to po łacinie,|dostaniesz ekstra punkty.|Jakieś pytania?
00:15:55:- W tej chwili żadnych.|- Jeśli będziesz miała umów sie na spotkanie...
00:15:57:żeby zobaczyć sie ze swoim kanclerzem,|Panem Winters.
00:15:59: On zajmuje się wszystkim poza|bulimią i ciążą.
00:16:02:W razie tego musisz iść do pielęgniarki|bądź trenera Rubensa.
00:16:05:Witamy w Chilton.
00:16:15:- Już miałam najdłuższy dzień w moim życiu,|a jest dopiero 10:00|Ale miło.
00:16:19:- Nie ma kawy.|- To nie jest śmieszne.
00:16:20:- Mogę podać herbatkę ziołową.
00:16:22:- To nie jest poranek herbaciany.|To jest poranek kawowy.
00:16:25:- Dla Ciebie każdy poranek jest kawowy.
00:16:27:- To jest megakawowy poranek.|Potrzebuje kawy we krwi.
00:16:30:- Mogę Ci dać herbaty i batona Balance.
00:16:31:- Proszę, proszę powiedz, że żartujesz.
00:16:34:- Żartuję.|- Jesteś chory.
00:16:36:- Taaa.|- Jesteś sadystą. Jesteś potworem.
00:16:38:- Jesteś piękny.
00:16:39:- Na miejscu czy na wynos?|- Na wynos proszę.
00:16:41:- Zastanawiasz się czasem|co to robi z twoim układem nerwowym?
00:16:44:- Masz wykres? Uwielbiam je.|- Zapomnij, zabij się.
00:16:47:- Więc, co dziś takiego się stało,|że ten poranek był taki okropny?
00:16:50:- Rory zaczęła chodzić do Chilton.|- Naprawdę?
00:16:53:- Tak.
00:16:55:- co?
00:16:56:- Tak byłaś ubrana będąc w Chilton?|To porządna szkoła.
00:16:59:- Moje ubrania były w pralni,| a mój futerkowy budzik nie zamruczał na czas.
00:17:03:- Nie zamruczał?|- Jest futerkowy. Mruczy.
00:17:06:- Wiesz co. |Nie ważne. |Muszę iść.
00:17:08:- Miałam plan, cholera.|- Ja też. Następnym razem dostaniesz herbatę.
00:17:19:- Wyobraźcie sobie, panie.
00:17:20:To parada w dzień dziękczynienia.
00:17:23:Stoicie na Piątej Alei.
00:17:24:Jest tam 100 przystojnych chłopców|maszerujących za wami.
00:17:28:I wy tam jesteście.
00:17:30:Stoicie z przodu, ze swoimi niesamowitymi|nogami i perfekcyjnymi tyłeczkami.
00:17:34:Wasza batuta się pali,|tłum szaleje!
00:17:38:Okey, czas na ciasteczko.
00:17:41:-Lorelai, cześć.|- Hej, Patty.
00:17:44:- Czyż to nie pierwszy dzień|Rory w Chilton?
00:17:46:- Tak, właśnie tam jest.|Dopiero co ją odwiozłam.
00:17:49:- A byłaś tak ubrana?
00:17:51:- Ale późno, Patty.|- Cześć.
00:17:56:- Panie, co ja widzę?| Nagie dziewczynki.
00:17:58:- Nie, nie, ubierzcie trykoty.|To nie Brazylia.
00:18:45:- Halo?|- Lorelai?
00:18:47:- Mama?
00:18:48:- Lorelai, dobrze.|Idę na zakupy popołudniu.
00:18:51:- Pomyślałam, że kupię|parę rzeczy dla Rory.
00:18:53:- Jakie na przykład?|- Kilka spódniczek i bluzek do szkoły.
00:18:56:- Już się tym zajęłam, mamo.|Kupiłam jej dwie spódniczki i masę bluzek.
00:19:00:- Ale jest 5 dni w tygodniu szkolnym.
00:19:02:- Naprawdę? Jesteś pewna?|Bo bielizny starcza nam tylko do czwartku.
00:19:06:- Czy to miał być żart?|- Mamo, 2 spódniczki wystarczą.
00:19:08:- Nigdy Cię nie rozumiem.|- Naprawdę, nie rób sobie kłopotu.
00:19:11:- Co jeśli jedną zabrudzi?
00:19:13:- Będzie nosić tą drugą.|- Co jeśli ubrudzi obie?
00:19:16:- Użyję takiej nowoczesnej maszyny|zwanej pralką.
00:19:19:Miasto się zrzuciło i kupiło jedną.|Moja kolej jest we wtorek.
00:19:21:- W takim razie, co ze skarpetkami?|Chilton ma swoje logo na skarpetkach.
00:19:25:Rory powinna je mieć|- Mamo, proszę.
00:19:26:- Co ze szkolnym swetrem?|Powinien jej się spodobać.
00:19:29:Jest bezrękawnik i torba na książki.
00:19:31:- Przestaniesz z tymi wszystkimi towarami?
00:19:33:- Rory powinna je mieć.|Będzie jedyną, która ich nie ma.
00:19:36:- Jakoś to przeżyje.
00:19:37:- Kupię jej przynajmniej płaszcz Chilton.|Nosi rozmiar 6?
00:19:40:- Mamo, proszę.
00:19:42:- To jest proste pytanie, Lorelai.
00:19:44:- Nosi 6,|ale kupiłabym 8 na wypadek gdyby urosła.
00:19:47:- Jeśli urośnie,|kupię jej nowy.
00:19:49:- Okey, w taki mrazie 6 jest dobry.|Muszę lecieć, mamo. Pa.
00:19:54:- Gdy kultura francuska dominowała swymi wpływami...
00:19:57:zwłaszcza na bogatych Rosjan...
00:19:59:Kultura Angielska także miała swój wpływ.
00:20:02:Ulubionym autorem Tołstoja,|na przykład, był...
00:20:04:- Dickens.
00:20:05:- Tak. I oczywiście w zeszłym tygodniu dowiedzieliśmy się, że|główny wpływ na Dostojewskiego wywarli...
00:20:11:- George Sand i Balzac.|- Dobrze.
00:20:14:Gdy Tołstoj rozpoczął pisanie|"Wojny i Pokój" oraz "Anny Kareniny"...
00:20:17:- Hrabia Leo zmienił się w ...|- Davida Copperfield.
00:20:20:- Zgadza się. Zmienił się w Davida Copperfield dla natchnienia.
00:20:25:- Pan Dugray.|- Proszę Pana.
00:20:27:- Miło mieć Pana z powrotem.
00:20:29:Mam nadzieje, że z dziadkiem lepiej.|- Dużo lepiej, proszę Pana.
00:20:31:- Dobrze. Proszę zająć swoje miejsce.
00:20:35:- Wielka Nadzieja, Opowieść o Dwóch miastach, Mała Dorrit...
00:20:39:to wszystko miało ogromny wpływ na Lwa Tołstoja.
00:20:43:Jutro...
00:20:44:- Kto to jest?|- Nowa dziewczyna.
00:20:46:...stylistyka tych dwóch mistrzów literatury,|Tołstoja i Dickensa.
00:20:50:- Klasa jest wolna.
00:20:54:- Wygląda na to, że trafiła nam się Maria.
00:20:58:- Panno Gilmore, proszę tu podejść.
00:21:03:Tu są materiały z zeszłego tygodnia.
00:21:05:Jutro będzie z nich sprawdzian.|Ale skoro jest pani tu nowa...
00:21:08:może Pani pisać w poniedziałek.|Czy tyle pani wystarczy?
00:21:11:- Poniedziałek? Oczywiście, wystarczy.
00:21:14:- Dobrze. To są tylko informacje ogólne.
00:21:15:Pomocnym byłoby pożyczyć czyjeś osobiste notatki.
00:21:18:Powinny być bardziej szczegółowe.
00:21:20:- Bardziej szczegółowe od tych?
00:21:22:- Wiem, wygląda to zniechęcająco.
00:21:24:- Nie. Jest w porządku. Poradzę sobie.
00:21:28:- Pamiętaj o tych notatkach.|Mogą uratować życie.
00:21:33:- Jestem Paris.
00:21:35:- Nie zauważyłam Cię.|Skąd jesteś?
00:21:37:- Wiem też kim jesteś.
00:21:38:Lorelai Gilmore ze Stars Hollow.
00:21:41:- Możesz mi mówić Rory.
00:21:42:- Czy starasz sie dostać do Franklina?|- Czego?
00:21:45:- Ładnie udajesz.
00:21:46:Przynajmniej wiem, że |nie nadajesz się do kółka teatralanego.
00:21:48:- Nie rozumiem.
00:21:49:- Franklin, gazetka szkolna,|chcesz się do niej dostać?
00:21:53:- Nie wiem.|Najpierw muszę znaleźć moją szafkę.
00:21:55:- Będę redaktorką w przyszłym roku.|- To dobrze.
00:21:58:- Jestem też przewodniczącą klasy.
00:21:59:Będę też przemawiała na rozdaniu świadectw.
00:22:02:- Okay. Już idę.
00:22:03:- Nigdy nie nadgonisz.|Nigdy mnie nie przebijesz.
00:22:06:- Ta szkoła jest moją domeną|tak jak i Franklin.
00:22:09:Nigdy o tym nie zapomnij.
00:22:14:- Zgaduję, że nie pożyczysz mi swoich notatek.
00:22:26:- Są mniejsze niż w poprzedniej skrzynce.
00:22:28:- Nie, nie są.
00:22:30:- Mniejsze oznacza bardziej wodniste.|I niedobry smak brzoskwiń.
00:22:33:- Nie, mają mnóstwo smaku brzoswkiń...
00:22:34:gdyż są, no wiesz, brzoskwiniami.
00:22:37:- A co z tymi co są na samym dole?|- Świetnie.
00:22:40:- Nie. Bądź pewna, że sprawdzisz je wszystkie.|Dokładnie tak.
00:22:43:I wszystkie ładniejsze porządnie ściśnij.
00:22:46:Nie zostawiaj mi nic, co|mógłbym sprzedać komukolwiek innemu.
00:22:49:Zaczekaj, jedną pominęłaś.|Nie powiem Ci którą.
00:22:53:Po prostu pozwolę Twemu naturalnemu radarowi...|Tak, masz ją, to ta.
00:22:57:-Okay.
00:22:59:- Wyglądam świetnie, prawda?|- Tak.
00:23:01:- No, widzisz.|Tak powinnam wyglądać dziś rano.
00:23:04:- Dzień dobry, Jackson.|- O mój Boże, dziś był pierwszy dzień Rory w szkole.
00:23:07:- Tak. Miałam wyglądać oficjalnie i pięknie.
00:23:09:A nie jakbym grała całą noc w monetę.
00:23:11:- Nikogo nie obchodzi jak wyglądasz.|- Wszystkich obchodzi.
00:23:14:- Kogo?|- Inne mamy, dyrektora.
00:23:16:Moją mamę, Luke'a, Pannę Patty,|nowego szefa straży z malutką główką.
00:23:21:- Spróbuj tego.
00:23:24:- Trochę za wodniste.
00:23:25:- Mówiłaś coś o swojej mamie?|- Tak.
00:23:30:- Weszłam do biura dyrektora,|a ona tam była.
00:23:33:- Naprawdę? Po co?
00:23:34:- Bo wiedziała że zaśpię,|ubiorę się jak kowbojka|i że się ośmieszę.
00:23:38:- Wow, jest dobra.|- Jest najlepsza.
00:23:41:- Chciałbym wiedzieć co robisz.
00:23:43:- Toczą się też inaczej.|- Przez większą ilość wody.
00:23:46:- Dokładnie.|- To ma sens...
00:23:48:- Ja bym je zignorowała...
00:23:50:ponieważ liczy się tylko to, że|Rory chodzi do świetnej szkoły.
00:23:54:- Wiem. Wyglądała niesamowicie w swoim mudurku|i była taka podekscytowana.
00:23:58:Podziwiam ją tak bardzo,|za zmianę szkoły.
00:24:01:-Jest moim bohaterem.|- Moim też.
00:24:03:- Tak. Mnie też dopisz do listy.
00:24:05:- Sookie, brzoskwinie, proszę.
00:24:08:- Przepraszam. Jest do Ciebie telefon...
00:24:11:i jeśli mam aportować jak pies|to chcę ciasteczko i podwyżkę.
00:24:15:- Dzięki za brzoskwinie.
00:24:20:- Byłoby cudownie.
00:24:22:- Gdzieś niedaleko powinny być sklepy z pamiątkami.
00:24:26:- Przepraszam, pana.|Czy mógłby mi pan powiedzieć,|gdzie znajdę najlepsze antyki?
00:24:30:- Zgadywałbym, że w pani domu.
00:24:33:- Mamo, czy dałam Ci ten numer?|Bo nie pamiętam, żebym go dawała.
00:24:36:Tak, w takim razie, muszę już tracić rozum.|Co mogę...
00:24:39:- Przepraszam, mamo,|możesz poczekać sekundkę?
00:24:41:- Drella, możesz grać ciut ciszej,|choć o stopień.
00:24:45:- Dzięki. Okay. Jestem z powrotem.
00:24:47:- Chciałam Ci powiedzieć, że właśnie|kupiłam Rory miejsce parkingowe w Chilton.
00:24:51:- Co zrobiłaś?|- Jest je bardzo ciężko nabyć.
00:24:54:- Użyłam moich wpływów, i jest już jej.|- Mamo, Rory nie ma auta.
00:24:58:- Nie, ale niedługo będzie miała urodziny.
00:25:00:- Okay, zaczekaj chwileczkę.
00:25:02:- Drella, proszę, troszkę łagodniej.
00:25:06:- Czy mam napisane Panasonic na tyłku?
00:25:10:- Mamo, nie kupisz Rory samochodu.
00:25:13:- Czemu nie?|Jest bystrą dziewczyną. Jest odpowiedzialna.
00:25:15:- Nie potrzebuje go.|- Potrzebuje żeby jeździć.
00:25:18:Żeby dostać się do szkoły.|- Może złapać autobus.
00:25:20:- Wiem. Nie nawidzę tego, że jeździ autobusem.
00:25:22:Dilerzy jeżdzą autobusami.
00:25:23:- Dobra. Przedyskutujemy to później.
00:25:27:- Okay. Cześć.
00:25:36:- Mario.
00:25:39:- Ja?|- Tak, Ty.
00:25:40:- Nazywam się Rory.|- Ja jestem Tristian.
00:25:43:- Cześć.|- Jesteś nowa?
00:25:45:- Tak, to mój pierwszy dzień.|- Zajęcia Remmiego są trudne.
00:25:48:- Tak, wydawał się bardzo poważny.
00:25:50:- Mógłbym pożyczyć Ci moich notatek,|jeśli by Ci pomogły.
00:25:52:- Naprawdę? Byłoby super.|- Tak?
00:25:56:Jak bardzo?
00:25:57:- Nie wiem.
00:25:59:Pan Remmy powiedział, że|pożyczenie czyichś notatek może mi...
00:26:02:- Mogę Ci nawet pomóc w nauce jeśli chcesz.
00:26:06:- Raczej uważam, że uczyć jest się lepiej samemu.
00:26:09:Ale dzięki.
00:26:12:- Cześc Mary.
00:26:14:- Mam na imię Rory.
00:26:19:- Całkowicie rozumiem.|- Na pewno? Bo to jest zupełnie nowy samochód.
00:26:23:- Ale przysięgam.|- Przyjechał i teraz mam porysowany samochód.
00:26:26:- Tylko go zaparkowałem i ...
00:26:27:- Chyba bym wiedział, jeśli|miałbym porysowane auto nim je zaparkowałem.
00:26:30:- Proszę się uspokoić.
00:26:32:- Proszę pana, czemu nie miałabym jutro go oglądnąć?
00:26:35:Jestem pewna, że jakoś to możemy załatwić.|- Nie.
00:26:38:- W międzyczasie, niech zje Pan lunch,| na mój koszt.
00:26:42:Proszę koniecznie zjeść deser.
00:26:43:Wszystko z naszymi domowymi lodami|jest absolutnie przepyszne.
00:26:46:Zapewniam, życie jakie Pan znał,|nigdy nie będzie takie samo.|Co Pan na to?
00:26:51:- Myślę, że się skuszę.
00:26:52:- Dziękuję.|- Dziękuję.
00:26:55:- Lorelai, przysięgam, nie porysowałem jego auta.|- Derek.
00:26:58:- To znaczy, jeśli sądzisz, że nie można mi ufać|czy że jestem złym kierowcą..
00:27:01:- Okay.
00:27:03:- Bo ja umiem prowadzić.
00:27:05:- Oh, słodziutki. Wiem, że umiesz.
00:27:07:- Weź jego auto jutro do Musky'iego|i niech chłopaki się nim zajmą.
00:27:10:Jestem pewna, że załatwią to za darmo. Okay?
00:27:13:- Okay.
00:27:17:- Dziś jesteś naprawdę ładnie ubrana.
00:27:19:- Dziękuję Derek.
00:27:25:- Raz jeszcze, twój piesek,jest tu by powiedzieć:
00:27:27:"Proszę podejdź do biurka.|Ktoś chce z Tobą rozmawiać."
00:27:29:- To nie moja matka?|- Możliwe.
00:27:32:- Cześć.|- Cześć. Przychodzę nie w porę?
00:27:38:- Nie. Co Ty tu robisz?
00:27:41:- Mam się spotkać ze wspólnikiem na lunchu.|Przylatuje z Nowego Yorku.
00:27:44:- Więc pomyślałem,|"czemuż nie spotkać się w przepięknym zajeździe?"
00:27:47:- Świetnie. Udanego lunchu.|- Dziękuję. Taką mam nadzieję.
00:27:49:czy możę kiedyś mógłbym|zabrać Cię na kolację.
00:27:54:- Mamy bzika na punkcie jedzenia, prawda?
00:27:57:- To bardziej towarzystwo mnie interesuje niż jedzenie.
00:28:00:- Schlebiasz mi.|- Czy to znaczy tak?
00:28:02:- To znaczy... jesteś ojcem.
00:28:05:- A Ty matką.
00:28:06:Mimo, że dalej ciężko mi w to uwierzyć.
00:28:09:- Nie, miałam na myśli,|że jesteś rodzicem z Chilton.
00:28:13:- Kiepsko to brzmi.|- Nie kiepsko, po prostu dziwnie.
00:28:16:- Wiesz, Rory dopiero tam zaczyna...
00:28:18:i powinnam pozwolić jej wpaść|w złe towarzystwo...
00:28:20:nim zacznę spotykać się z PTA|(jakaś organizacja rodzicielska)
00:28:22:- Nie jestem w PTA.
00:28:24:- Widzisz? No i właśnie dlatego|nie mogę się umawiać|z nikim nie z PTA
00:28:27:- To zwykła kolacja.|- Przykro mi.
00:28:33:- Okay, powiem ci coś.|Jadę na tydzień do Chin w interesach.
00:28:37: Gdy wrócę, spróbuję znowu.
00:28:40:- Chiny? Wow.
00:28:42:- Pod wrażeniem?|- Nie.
00:28:44:- Rzym, musiałabym być pod wrażeniem,|Chiny, to tylko "Chiny? Wow".
00:28:50:- "Lorelai Gilmore, Główny Manager."|Niedługo znów porozmawiam.
00:28:54:- Bezpiecznej podróży.|- Taka będzie.
00:29:02: - Robi to tak dobrze.|- Przez Ciebie jest mi niedobrze.
00:29:06:- Nie, kochanie. Spróbuj.|Też będę patrzyła jak odchodzisz.
00:29:09:- Przestań.|- No już, dalej, idź.
00:29:11: Nie może być aż tak źle.|- Zostaw mnie w spokoju.
00:29:14:- Nie. Musisz to zrobić bardziej zdecydowanie.
00:29:17:Niech myślę że naprawdę to czujesz.
00:29:33: - Pora na lunch.
00:29:55:- Przykro mi, ale się otworzysz.
00:30:02:- Oh, nie. Tak mi przykro.
00:30:06:Paris, proszę. Tak mi przykro.
00:30:08:To był wypadek.|Moja szafka, po prostu mi się wyślizgnęłą.
00:30:11:Pociągnęłam za mocno.|Nie chciałam...
00:30:14:Czy w fosie jest woda?
00:30:16:- Odejdź ode mnie.
00:30:25:- Przepraszam, szukam historii u Pani Ness.
00:30:27:- Jest zaraz za Tobą.
00:30:31:- Oczywiście, że tak.
00:30:38:- Chyba żartujesz.
00:30:43:- Proszę siadać.
00:30:45:- Hej, Mario.
00:30:48:- Okay.
00:30:51:- Skończyliśmy nasze projekty w piątek na Panu Gaynor...
00:30:53:więc dziś zaczniemy od Panny Geller.
00:30:59:- Nie mam mojego zadania.
00:31:00:- Panno Geller, czyż nie miała Pani|wystarczającej ilości czasu?
00:31:03:- Tak miałam.|- I mimo to nie zrobiła go Pani?
00:31:06:- Nie.|- W porządku.
00:31:08:Otrzymuje Pani "niezaliczony" z tego projektu.
00:31:10:- To moja wina.|- Kim Pani jest?
00:31:12:- Rory Gilmore. To ja zniszczyłam jej projekt.|- Zamknij się.
00:31:15:- Nie mam Rory Gilmore.|Mam Lorelai Gilmore.
00:31:19:- To ja.
00:31:21:- Jesteś Rory i Lorelai Gilmore?
00:31:23:- Tak. I to ja zniszczyłam jej projekt.|Zacięła mi się szafka.
00:31:26:- Nie mieszaj się w to.
00:31:28:- Którego imienia używasz? Rory czy Lorelai?|- Obojętne.
00:31:30:- To nie jej wina.
00:31:32:- Potrzebuję żebyś wybrała jedno.|- Jedno co?
00:31:35:- Imię.
00:31:36:- Rory.|- Dobrze. Dziękuję.
00:31:40:- Kiedy zniszczyłaś projekt Paris?
00:31:42:- Tuż przed zajęciami.|- Bardzo typowe.
00:31:45:- Nie, na prawdę. Moja szafka się zacięła|i kiedy ją otworzyłam...
00:31:48:- Przestań!
00:31:49:- Panno Gilmore, skoro twierdzi Pani,|że zniszczyła jej projekt...
00:31:52:więc pomoże jej Pani go naprawić.
00:31:54:Macie czas do jutra.
00:31:56:- Dobrze.|- Nie.
00:31:58:- Czemu nie?|- Nie chcę Twojej pomocy.
00:32:00:- Ale ja wcale nie chcę tego robić.|- Trzymaj się od tego z dala.
00:32:02:- Co jest z Tobą nie tak?
00:32:03:Próbuję pomóc.|- To tego nie rób.
00:32:05:- Panie, dosyć.
00:32:08:- Jeśli nie chce Pani pomocy Panny Gilmore,|i tak musi mieć Pani go zrobiony na jutro.
00:32:11:- Jeśli nie będzie gotowe,|otrzyma Pani "niezaliczony".
00:32:14:Zrozumiano?
00:32:17:- Tak.
00:32:20:- Skoro Pani stoi, klasa...
00:32:23:mamy nową uczennicę.|Przywitajcie się z Rory Gilmore.
00:32:27:- Cześć Mario.
00:32:37:- A teraz, chodźcie płynnie. Na waszych głowach jest nowy Harry Potter.
00:32:40:Jeśli spadnie, Harry umrze,|i nie będzie o nim więcej książek.
00:32:43:No widzisz. Tak powinnaś była się ubrać rano.|
00:32:50:- Co Ty tu robisz?
00:32:53:- Widzisz, właśnie dlatego zostałeś wybrana|osobowością tysiąclecia.
00:32:57:Gdzie Twoja korona?
00:32:58:- Po prostu chodziło mi o to, że przeważnie|nie przychodzisz tu o tej porze.
00:33:01:- Muszę odebrać Rory ze szkoły.
00:33:03:- Dziękuję.|- Bardzo proszę.
00:33:05:- Żadnych kazań?
00:33:06:- Mam niski poziom cukru we krwi.|Zjem sobie jabłko i zaraz do Ciebie wracam.
00:33:12:- Boże, ależ ten dzień był gorączkowy i dziwaczny.
00:33:14:- Yeah?
00:33:15:- Rano się spóźniłam|no i moja mama...
00:33:18:I ten rodzic z Chilton.
00:33:20:Jechał aż z Hartford do zajazdu,|żeby zaprosić mnie na randkę.
00:33:25:- Naprawdę? Pójdziesz?
00:33:26:- Nie. On ma dziecko w tej samej szkole co Rory|i to wszystko wydaje się zbyt dziwne.
00:33:31:- Dobrze.|- Dobrze?
00:33:35:- Ta, myślę, że dobrze,|że dałaś mu kosza.
00:33:38:- Okay.
00:33:39:- To znaczy, miałem na myśli,|że on chyba jest stary, prawda?|- Stary?
00:33:42:- Ta, chodzi mi o to, że ma dziecko w liceum.|- No i? Ja też mam.
00:33:45:- Ty byłaś młoda jak miałaś Rory.|Większość ludzi nie jest tak młodym jak mają dzieci.
00:33:48:- Większość ludzi jest...|- Stara.
00:33:50:- Ta...
00:33:51:- Jak ten koleś co mnie zapraszał.
00:33:54:- Ale nie idziesz.
00:33:57:- Nie, nie idę.
00:34:04:- Oh, to mój.
00:34:09:- Halo? Cześć, Babbette.
00:34:12:Co? Okay.
00:34:15:Nie, zaraz tam będę. Dzięki.
00:34:19:Muszę lecieć.
00:34:21:- Zatrzymaj. Dałem Ci bezkofeinową.
00:34:38:- LOrelai, przepraszam, że tak do Ciebie dzwonię.
00:34:41:- W porządku Babbette. Doceniam to.
00:34:43:- Tak nagle, zatrzymali się, wysiedli z ciężarówki|i zaczęli się kręcić.
00:34:47:- To bardzo dziwne.|- W porządku. Pogadam z nimi.
00:34:49:- Powiedz jej o krasnalu.|- Oni kopnęli krasnala.
00:34:52:- Co?|- Prosto w głowę.
00:34:53:- To nie jest w porządku.|- Bardzo mi przykro. Czy krasnalowi nic się nie stało?
00:34:56:- Nic mu nie jest, cukiereczku.|Dziękuję, że pytasz.
00:34:59:Ale ja bym im nie ufała.
00:35:00:Po kopaniu krasnali|można wiele powiedzieć o charakterze człowieka.
00:35:03:- Tak. Zajmę się tym. Dzięki.
00:35:12:- Co robicie?
00:35:13:- Panie tu mieszka?|- Tak, ja.
00:35:15:- Mam zamontować DSL (internet) dla Lorelai Gilmore.|Czy to Pani?
00:35:18:- Tak to ja.|- Ja jestem Mick.
00:35:20:- Miło Cię poznać. Możesz się wynieśc z mojej werrandy?
00:35:22:- Powiedziano mi żebym szukał ceramicznej żaby,|bo w niej jest klucz.
00:35:25:- Nie rozumiem.|- Nie mogliśmy znaleźć żaby.
00:35:27:- Nie zamawiałam DSL.|- Zamówienie złożyła Emily Gilmore.
00:35:32:- Nie.
00:35:33:- Już dawno byśmy skończyli,|tyle że nie mogliśmy znaleźć żaby.
00:35:36:- Posłuchaj.
00:35:38:- Znalazłem.|- Znalazłeś żabę.
00:35:40:- To był żółw, nie żaba.|- Tu mam napisane, że to ma być żaba.
00:35:43:- To żółw.|- Naprawdę?
00:35:44:- Uwierz mi. Posłuchaj, obawiam się,|że muszę odwołać instalację DSL.
00:35:48:- Na pewno? Już jest zapłacone.
00:35:49:- Ta, wiem, ale nie potrzebujemy DSL...
00:35:51:więc dzięki, że wpadliście,|ale możecie już jechać.
00:35:56:- Czy jest jakiś problem?
00:35:58:- Nic co Shakespeare mógłby zamienić w dobry spektakl.
00:36:04:- A teraz inny cytat.|[Paris- strasznie przepraszam!|Pozwól że Ci pomogę.]
00:36:07:"Rzymianie w swej wielkiej mądrości..."
00:36:10:"otoczyli się murem..."
00:36:12:"by od tej pory się nim chronić..."
00:36:22:- Kto to powiedział?|- Martin Luther.
00:36:25:- Bardzo dobrze, panno Gilmore.
00:36:27:- A w któym roku Martin Luther spalił bullę papieską?
00:36:30:- 1520.|- Bardzo dobrze, panno Gilmore.
00:36:34:Do zobaczenia następnym razem, klaso.
00:36:42:- Zejdź mi z drogi.
00:36:44:- Sprawię, że szkoła stanie się dla Ciebie|piekłem na ziemii.
00:36:50:- Do zobaczenia jutro, Mario.
00:36:53:- Moje imię to Rory.
00:37:05:- Mogę w czymś pomóc?|- Boże, chciałabym.
00:37:10:- co u licha...
00:37:12:- Nie kupisz nam DSL.|- Lorelai, to nie jest miejsce...
00:37:16:- Odwołałam zamówienie|i to się nie stanie
00:37:18:- Ale Rory potrzebuje internetu do szkoły.
00:37:20:- Mamy internet.
00:37:22:- Ale ten jest szybszy.|- Ale my lubimy nasz wolny, dobrze?
00:37:24:- Możemy go włączyć, w międzyczasie pochodzić|zatańczyć, zrobić kanapkę.
00:37:28:Z DSL nie byłoby tańczenia, żadnego chodzenia|i umarłybyśmy z głodu.
00:37:31:To byłaby sama praca bez zabawy.| Nie oglądałaś The Shining?|["Lśniene"]
00:37:34:- O czym Ty pleciesz?
00:37:35:- Nie będzie też żadnych samochodów,|miejsc parkingowych.
00:37:38:A wszystkie mundurki będę kupować ja.|MATKA.
00:37:41:I kropka. Nie będziemy o tym dyskutować.
00:37:43:- Jesteś jak zwykle uparta.|- Nie nie jestem uparta jak zwykle.
00:37:46:Jestem sobą.
00:37:48:Tą samą osobą, która zawsze sama rozwiązuje|swoje problemy...
00:37:51:i zajmuje się sama sobą,|bo taką się urodziłam.
00:37:54: Taka już jestem.|- Florence, cieknę.
00:37:57:- Doceniam, co robisz dla Rory,|płacąc za jej szkołę.
00:38:00:Nigdy o tym nie zapomnimy.|Nie dopuścisz do tego.
00:38:04:- Ale to moja córka.
00:38:05:- I to ja będę decydować jak żyjemy,|a nie Ty.
00:38:12:- W takim razie...
00:38:15:czy potwierdzili już ten parking?
00:38:17:- Na biurku jest opłata.
00:38:21:- Dziękuję.
00:38:40:- Cześć.
00:38:45:- Więc, czy ta pledowa spódniczka,|to był mój pomysł?
00:38:48:- Mój dzień też był beznadziejny.
00:38:50:- PrzysięgasZ?|- Przysięgam na życie mojej matki.
00:38:53:- Jeszcze nie.|- Ciągle Cię przytulam...
00:38:57:- Przywiozłam kawę.|- Cóż, jestem zszkowana.
00:38:59:- Potrójna dawka, z drobną pianką.
00:39:01:Jeśli nie poskutkuje, włożymy palce|do kontaktu.
00:39:04:Chodź.
00:39:07:Wow, co oni chcą,|żebyś zdobyła całą wiedzę w jeden dzień?
00:39:10:- Oni oczekują wielu rzeczy.|- Opowiedz mi.
00:39:14:- Nie wiem. To był po prostu jeden, długi...
00:39:17:straszny, tweedowy, ośmiogodzinny dzień.
00:39:20:- Dodaj trochę lakieru|i to będzie mój dzień.
00:39:23:- Jedna z dziewczyn już mnie nie nawidzi.|Chłopcy są dziwni.
00:39:26:- Bardziej dzwini od innych?|- Ta, ciągle nazywają mnie Maria.
00:39:29:- Żartujesz sobie.
00:39:30:Nie wierzę, że ciągle tak mówią.
00:39:34:- Czemu? Co to znaczy?- Maria, jak św. Maria Dziewica.
00:39:38:To znaczy że myślą,|że jesteś niewinna /słodka/.
00:39:40:- Żartujesz sobie.|- Nie.
00:39:42:- To jakby mnie nazywali|gdyby myśleli, że jestem zdzirą?
00:39:45:- Możliwe, że używali by wtedy "Magdalena".
00:39:48:- Biblijne przezwiska.|Ta szkoła jest na wysokim poziomie.
00:39:57:- To było takie dziwne,|że nie było Cię dziś w szkole.
00:40:00:To znaczy, w końcu zauwazyłam innych uczniów.
00:40:02:Mogę tylko powiedzieć, że z nich straszne smutasy.
00:40:05:- Tak? Dodaj do tego pledowe spódniczki|i już masz dziwolągów z Chilton.
00:40:09:- Strasznie mi Ciebie brakuje.|- A mi Ciebie.
00:40:12:- Mam pomysł.
00:40:14:Co gdyby, we wtorek i czwartek...
00:40:16:kiedy jestem w Hartford na zajęciach buissnesowych...
00:40:18:Lane wpadła do nas,|mogłybyście razem robić zakupy i się pouczyć,|ogolić głowy...
00:40:23:- Naprawdę?|- Tak, z wyjątkiem golenia głów.
00:40:26:- Oh nie. Która godzina?
00:40:29:- 18:30.
00:40:30:- Jestem spóźniona na kolację.|- Znowu?
00:40:32:- Lane, Twoja matka mnie zabije,|gdy będę Cię odsyłać do domu najedzoną i szczęśliwą.
00:40:36:- Przepraszam, ale znalazła w sieci|stronkę gdzie sprzedają tofu w dużych paczkach.
00:40:40:- Żartujesz prawda?
00:40:41:- Wczoraj kupiła większą lodówkę.
00:40:44:- Rany, kochanie, Twoje życie jest straszne.
00:40:46:- Mogę Twoją skórkę?|- Przynajmniej tyle mogę zrobić.
00:40:49:- Dzięki. Cześć.
00:41:02:- Pizza za Twoje myśli.
00:41:04:- Chciałabym wymyślić sposób,|żeby Paris dała mi spokój.
00:41:07:- Ta, rozgniewane laski są najgorsze.
00:41:11:Jak byłam w liceum, też miałam swoją Paris.
00:41:13:- Tak?|- Tak, była okropna.
00:41:15:- Jak sobie z nią poradziłaś?|- Zaszłam w ciążę i rzuciłam szkołę.
00:41:19:- Co jeśli nauczyłabym ją pleść warkocz francuski?|- Nawet lepiej.
00:41:22:Kochanie, nie możesz pozwolić tym dzieciakom,|by Cię dołowały.
00:41:25:- Wiem.
00:41:26:- Chcesz żebym z kimś pogadała?
00:41:28:Z rodzicem, nauczycielem,|z dużym kolesiem, który nazywa się Moose?
00:41:31:- Nie, sama coś wymyślę.|- Okay.
00:41:37:- Co?
00:41:38:- Myślę o tym, jaką Paris miała minę...
00:41:40:kiedy wyprzedziłam ją z odpowiedzią|na pytanie o Marcinie Luthrze.
00:41:43:- Dobrze?|- Czternaście odcieni fioletu.
00:41:45:- Super.|- Jutro spróbuję 15.
00:41:49:- Co myślisz o Luke'u?
00:41:51:- Co masz na myśli?|- Uważasz że jest przystojny?
00:41:55:- Nie. Nie ma mowy.|- Ale co "nie ma mowy"?
00:41:58:- Nie możesz chodzić z Lukiem.|- Nic nie mówię o chodzeniu z Lukiem.
00:42:01:- Jeśli będziesz z nim chodzić,|to potem zerwiecie,|i nigdy nie będziemy mogły tu jeść.
00:42:04:- Powtarzam, nic nie mówiłam o chodzeniu z Lukiem.
00:42:08:- Umów sięz Alem, ze Świata Naleśników,|jego jedzenie śmierdzi.
00:42:10:- Nie wierzę własnym uszom.
00:42:12:Jedzenie Ala nie śmierdzi, to on.