{2182}{2202}- Wciąż boli. | - Bedzie szycie?
{2206}{2226} Pewnie tak.
{2230}{2250}Wiec chodźmy do lekarza.
{2254}{2322} Nie, żadnych lekarzy. Idziesz do szpitala i już stamtąd nie wychodzisz.
{2326}{2346} Dobrze powiedziane, Ida Morgenstern.
{2350}{2418} Umieram z głodu. Potrzebuje naleśników. | - Nie.
{2422}{2466}Co ty sobie myślałaś?
{2470}{2513}Myślałam, ze jestem samowystarczalna kobieta.
{2517}{2561}Nie znosisz drabin i wysokości.
{2565}{2609} Trzeba było wyczyścić rynny.
{2613}{2633} Trzeba było kogoś zatrudnić.
{2637}{2681} Och, w końcu jesteśmy jak Rockefeller.
{2685}{2729} To lepsze niż śmierć.
{2733}{2777}Och, nic mi nie jest. Tylko histeryzuje. Tak właśnie.
{2781}{2801} Już nigdy więcej drabin.
{2805}{2849} Obiecuje.
{2853}{2873} Chyba mam gangrenę.
{2877}{2897}Nie masz.
{2901}{2945}- I zawroty głowy. | - Och rany.
{2949}{2969}A jedna noga nagle wydaje się krótsza.
{2973}{3089}Znowu zaczniesz przerabiać zdarzenie z rana od papieru Vanity Fair?
{3093}{3113} Zostaw ten bandaż.
{3117}{3161}Patrz, robi się fioletowe, ale takie ostre fioletowe. Patrz!
{3165}{3185} Nie, dzięki.
{3189}{3305} Hm. Może nasze rynny są radioaktywne albo zrobione z jakiegoś obcego metalu,
{3309}{3496}wiec kiedy się nimi zraniłam, zostałam zarażona eksterytorialna substancja, która zmieni mój organizm. Uch, może będę superbohaterem.
{3500}{3520} Może.
{3524}{3592}Jutro obudzę się i nagle będę mogła bardzo szybko wziąć prysznic.
{3596}{3688} Po śniadaniu pójdziemy wybrać ci pelerynę.
{3692}{3760} Gilmore Girls odc. 2.14
{3764}{3832}LOST AND FOUND
{5035}{5103} Boże, umieram z głodu. To pewnie z upływu krwi.
{5107}{5127} Tak, to pewnie to.
{5131}{5199} Biorę naleśniki z naleśnikami. Gdzie Luke?
{5203}{5223}Nie wiem. W magazynie?
{5227}{5271} Och nie.
{5275}{5295}Caesar gotuje.
{5299}{5319} Czemu Caesar gotuje?
{5323}{5343} Nie wiem.
{5347}{5367} To źle.
{5371}{5415}Jego naleśniki są do niczego.
{5419}{5439} Co robimy? Uciekniemy się do pączków.
{5443}{5510} Poczekaj tu.
{5682}{5750} Hej Luke, jesteś tam?
{5754}{5774} Luke, w porządku?
{5778}{5846} Głupie pudlo! Głupia lampa!
{5850}{5942} Hej Luke, znowu atakują cie twoje rzeczy?
{5946}{5966}- Cześć. | - Cześć.
{5970}{5990} Co robisz?
{5994}{6014}Szukam księgi zamówień.
{6018}{6038}- I jak ci idzie? | - Dobrze.
{6042}{6110}Masz skarpetkę na ramieniu. To ci pomaga w szukaniu?
{6114}{6158}Co tu robisz?
{6162}{6254} Rory i ja umieramy z głodu. Musisz zrobić nam śniadanie.
{6258}{6278} Och mój Boże.
{6282}{6302} Caesar może je wam zrobić.
{6306}{6374}- Co tu się stało? | - Nic.
{6378}{6446} Zawsze tak wyobrażałam sobie wnętrze mojej głowy.
{6450}{6493}Spróbuj poszukać brązowej skórzanej księgi.
{6497}{6565} Nigdy nie widziałam tylu rzeczy. Tu jest jak na wysypisku w Hearst Castle.
{6569}{6613} Po namyśle, sam to znajdę.
{6617}{6637} Skąd to się wzięło?
{6641}{6709} To Jessa. Liz przysłała resztę jego rzeczy w zeszłym tygodniu. W końcu się rozpakował.
{6713}{6757} No, dobrze mu poszło.
{6761}{6925} Wiem, ze teraz jest tu bałagan, ale musze to po prostu poukładać, wymyślić, gdzie to wszystko dać, kupić nowa szafę, przenośną garderobę, kilka pudel.
{6929}{6949} Puszkę benzyny, pudełko zapałek.
{6953}{6997} Mówiłem już, ze Caesar może wam zrobić śniadanie?
{7001}{7069} Ale on nie robi takich pysznych puchatych naleśników jak ty.
{7073}{7093} To zamówcie jajka.
{7097}{7189} Nie! Widzisz, dzisiaj o mało nie umarłam.
{7193}{7213} Poważnie?
{7217}{7333} Tak. O mało nie spadlam z dachu mojego domu, bo chciałam wyczyścić rynny, wiec musze mieć naleśniki.
{7337}{7453}Proszę? Pomogę ci w prysznicu, kiedy zostanę superbohaterem.
{7457}{7500} Byłeś tam dwie godziny.
{7504}{7548} Tak, moje włosy dziś nie są elastyczne i się nie układają.
{7552}{7596} Tu mieszkają tez inni ludzie, wiesz.
{7600}{7694} Ha, codziennie się czegoś uczę.
{7720}{7740} No, poprawiają się jego zdolności społeczne.
{7744}{7812} Idź na dol. Przyjdę jak tylko będę mógł.
{7816}{7836}- Czyli kiedy? | - Nie wiem.
{7840}{7860}- Oszacuj. | - Nie wiem.
{7864}{7884}- W przybliżeniu. | - Nie -
{7888}{7932}- Tak z głowy. | - Mogłabyś

{7936}{7980} Mówiłam, ze o mało nie spadlam dzisiaj z dachu?
{7984}{8076} Położyłbym się, gdybym mógł znaleźć łóżko.
{8080}{8100}- Och, tego szukasz? | - Tak, super, dzięki.
{8104}{8148} Nie, chyba ze zrobisz mi naleśniki.
{8152}{8172} Daj mi księgę.
{8176}{8220} Daj mi naleśniki!
{8224}{8244}Chodź.
{8248}{8292}Dziękuje.
{8296}{8436}Jesteś pewna, czy może dzisiaj o mało cie nie zepchnięto z tego dachu?
{8440}{8507}- Chyba jestem już gotowa na tatuaż. | - Och proszę.
{8511}{8531} Jestem.
{8535}{8555}Powtarzasz to od pięciu lat.
{8559}{8579}Wiem, ale teraz mowie serio.
{8583}{8627}Dobra, co sobie zrobisz?
{8631}{8699}- Mela Brooksa. | - Czemu?
{8703}{8795} Jak to, czemu? The Two Thousand Year Old Man, Young Frankenstein, Silent Movie
{8799}{8867}nie sadzisz, ze Mel zasłużył na prawo posiadania swojej twarzy na moim tyłku?
{8871}{8891} Tak mi przykro, Mel.
{8895}{9011} Och, spodoba mu się, uwierz mi. Wiec, lody z owocami, śmietaną, gorącą polewa toffi i orzeszkami i dwie puszki bitej śmietany do filmu?
{9015}{9059} Chcesz, żeby Mel miał większe pole do pracy?
{9063}{9155} Hej, ten facet to legenda, zasługuje na to, co najlepsze.
{9159}{9203}- Hej. | - Co?
{9207}{9227} Co on robi?
{9231}{9275}Nie jestem pewna.
{9279}{9371}Hej, pójdziesz po lody i upewnisz się, ze dadzą nam mnóstwo wisienek maraschino?
{9375}{9434} Dzięki.
{9686}{9730}- Hej. | - Hej, co tu robisz?
{9734}{9826} Och, uch, Rory i ja właśnie szłyśmy po kasetę video. Teraz wracamy do domu, żeby zjeść ogromna ilość czegoś, czego byś nie pochwalił.
{9830}{9850} Brzmi nieźle.
{9854}{9916}Co robisz?
{9926}{9970} Och, oglądam TV.
{9974}{10066} Ach. Wow, ślicznie. To jego pierwszy raz bez mamy w pobliżu?
{10070}{10114} To bardzo dobry telewizor.
{10118}{10186} Hm, czarno - biały, antena do wieszania płaszcza, okropny odbiór.
{10190}{10210}Jest dobry.
{10214}{10258} Na górze nie masz dorosłego telewizora?
{10262}{10306} No mam, ale na górze jest Jess.
{10310}{10330} Wiec?
{10334}{10474}Wiec kiedy on tam jest, to znaczy, ze wieża huczy na cały regulator i jest straszny bałagan. Potrzebowałem trochę prywatności.
{10478}{10521}- Wiec przyszedłeś na dol. | - Tak.
{10525}{10617}Żeby posiedzieć na niewygodnym krześle w pustym barze, który śmierdzi cebulowymi krążkami.
{10621}{10641} Calgon, zabierz mnie stad.
{10645}{10713}Dwie minuty temu było tu całkiem spokojnie.
{10717}{10809} Hej Luke, czy kiedykolwiek myślałeś, uch, ze powinieneś kupić większe mieszkanie?
{10813}{10833} Nie potrzebuje większego mieszkania.
{10837}{10953} To na górze było biurem twojego ojca. Zamieniłeś je na mieszkanie. Nikt nigdy nie miał tam mieszkać.
{10957}{10977}Jest w porządku.
{10981}{11073} Jest za małe dla dwóch osób. Za małe nawet dla jednej, jeśli w ogóle ma ona jakieś życie.
{11077}{11097} Poradzimy sobie, musimy tylko trochę to zorganizować.
{11101}{11169} Nie, musicie się przeprowadzić.
{11173}{11217}Lubię moje mieszkanie.
{11221}{11289} To już nie tylko twoje mieszkanie. Jess tez tam mieszka.
{11293}{11313} Jessowi to nie przeszkadza.
{11317}{11481} Na pewno? Bo mógłby tak tkwić przez rok przywalony pudlem, a ty byś o tym nie wiedział, zanim sąsiedzi nie zaczęliby narzekać na smród.
{11485}{11504}Hej Luke.
{11508}{11552}Rory, świetnie, zabierz ja stad. Szybko.
{11556}{11672} Ale, uch, okay, dobra. Wychodzę. Pomyśl o tym, co powiedziałam.
{11676}{11720} Och, hej, zatrudniłaś kogoś, kto by to dla ciebie zrobił?
{11724}{11744}- Co? | - Rynny.
{11748}{11792} Och, nie, jeszcze nie. Oferujesz się?
{11796}{11840}Nie, właściwie to myślałem o Jessie.
{11844}{11888} Uch, Jess?
{11892}{12032} Tak, zawsze szuka dodatkowej kasy. Tu dużo nie zarabia i no wiesz, nie chce sobie wyobrażać, gdzie może ja zdobywać, wiec
{12036}{12152} No wiesz, nie musisz mu płacić tyle, ile byś zapłaciła komuś innemu, trochę zaoszczędzisz, a on będzie zajęty.
{12156}{12344} Tak, no może. Um, musze zapytać kilku osób, które maja się do mnie odezwać, ale jeśli oni nie będą mogli, to pewnie.
{12348}{12368} Super, daj mi znać.
{12372}{12434}Dobra. Pa.
{12539}{12607}Wiec kogo jeszcze prosiłaś o wyczyszczenie rynien?
{12611}{12655}- Och, no wiesz. | - Wiem?
{12659}{12703}- Sh-tak. | - Przypomnij mi.
{12707}{12727} Okay, no, Sid.
{12731}{12775} Och, Sid, racja.
{12779}{12823} I Lou.
{12827}{12847} Tak, stary dobry, Lou.
{12851}{12991} Och, i jeszcze Moose. To znaczy, jeśli Doris wypuści go kiedyś z domu, no wiesz, po tym zdarzeniu na wieczorze kawalerskim Chickyłego.
{12995}{13087}Myślałam, ze masz dać Jessowi szanse.
{13091}{13111} No tak.
{13115}{13159} Wiec czemu go nie zatrudnisz?
{13163}{13255} Po prostu nie czuje się przy nim swobodnie, Rory.
{13259}{13279} To spróbuj się poczuć.
{13283}{13303} Nie wiem, czy potrafię.
{13307}{13327}Ale powiedziałaś -
{13331}{13375} Wiem, co powiedziałam, ale nic nie mogę na to poradzić.
{13379}{13399} Ile razy mam ci powtarzać

{13403}{13423} Ze nie znam prawdziwego Jessa?
{13427}{13447} Bo nie znasz.
{13451}{13542} No dobrze, nie znam go, ale nie bardzo uśmiecha mi się jego towarzystwo.
{13546}{13638} Ludzie wydaja się inni kiedy już ich poznasz. Jeśli pamiętasz, nie byłaś pod zbyt dobrym wrażeniem Lukeła, kiedy go poznałaś.
{13642}{13662} To nieprawda.
{13666}{13710}Przez dwa lata nazywałaś go Mruk, żeby go wkurzyć.
{13714}{13734} I to działało.
{13738}{13830} Ale potem w końcu pogadaliście, czas mijał, a teraz go kochasz.
{13834}{13878} No. . .
{13882}{13950} Proszę cie tylko, żebyś Jessowi tez dala szanse.
{13954}{14022} Rory, ty go lubisz, ale ja nie musze.
{14026}{14085} Proszę?
{14122}{14166} Mogę go chociaż przez jakiś czas nazywać Tess?
{14170}{14258}- Dasz mu te prace? | - Dam.
{14266}{14286}Dziękuje.
{14290}{14360} Nie ma sprawy.
{14434}{14478}- Powiedz mi coś. | - Co?
{14482}{14525}Dlaczego to, żebym go polubiła, jest dla ciebie takie ważne?
{14529}{14800}Po prostu, to siostrzeniec Lukeła, a my go lubimy i jemy u niego codziennie, widujemy Jessa, kiedy tam codziennie jemy i milej by było, gdybyś go polubiła.
{14841}{14861}- I to jedyny powód? | - Tak.
{14865}{14885}- Chodzi tylko o Lukeła i bar? | - Tak.
{14889}{14933}- To nie ma nic wspólnego z tobą? | - Nie.
{14937}{15029}Wiec ty i Jess się nie przyjaźnicie?
{15033}{15077} No tak, przyjaźnimy się.
{15081}{15221} No wiesz, nie jesteśmy bliskimi przyjaciółmi, ale jednak. Mamy przyjazne stosunki.
{15225}{15365}Ale to nie znaczy, ze jesteśmy przyjaciółmi jak z tradycyjnej definicji słownika Webstera.
{15369}{15389} No tak.
{15393}{15413} Przyjacielscy to chyba lepsze określenie.
{15417}{15437} Okay, przyjacielscy. Rozumiem.
{15441}{15508} I idziemy, idziemy, ręce pracuje, idziemy.
{15512}{15604}Ramiona w tył, wciągnąć pośladki, myślcie o tych podwójnych podbródkach
{15608}{15775}i idziemy, idziemy, idziemy, idziemy, napinamy brzuchy i idziemy. Zrównaj kochanie.
{16208}{16300} Jak można przy tym spać? Jakby atakowali Hunowie, a ty po prostu
{16304}{16468}no, jesteś nieprzytomny i to dlatego możesz tak sobie leżeć, kiedy reszta świata-
{16472}{16540} Super! Kurde!
{16639}{16683}Kurde!
{16687}{16707}Kurde!
{16711}{16755}- Kurde! | - Hej, Jezu, co jest?
{16759}{16827} Nie wytrzymam, wariuje. Tu jest okropnie. Już nie mogę tak mieszkać.
{16831}{16851} Spokojnie.
{16855}{16899} Co spokojnie? Nie mogę spać.
{16903}{17163}Mam koszmary, ze gonią mnie pudla z rekami, które mnie łapią i wyrzucają mi na głowę mnóstwo ubrań, potem mi je dokoła niej obwiązują taśmą klejącą, a ja tak leże i się dusze,
{17167}{17235}kiedy ty siedzisz w kacie i się śmiejesz i szpachla nakładasz żel na włosy!
{17239}{17283} Mam ci włożyć do ust patyczek lekarski?
{17287}{17307}- Przeprowadzamy się. | - Co?
{17311}{17355}- Jutro. | - O czym ty mówisz?
{17359}{17427} Mowie, ze ja i ty jutro wychodzimy, kupujemy gazetę i szukamy nowego mieszkania.
{17431}{17451}Ale ja

{17455}{17594} Żadnych ale. Jutro o dziesiątej rano masz być na nogach, umyty i gotowy do wyjścia, koniec.
{17598}{17676}Teraz idź spać. | Co?
{17694}{17782} Zasypiam tylko przy muzyce.
{18102}{18122}Zapomnij.
{18126}{18146}Co, co w tym było nie tak?
{18150}{18170} Było różowe.
{18174}{18194} Przemalujemy je.
{18198}{18218}Raczej ja je przemaluje.
{18222}{18242} Razem to zrobimy.
{18246}{18290} Super, a potem złapiemy się za ręce i zaczniemy skakać.
{18294}{18314} Dobra, które ci się podobało?
{18318}{18338} To poprzednie.
{18342}{18362}- To z dwiema lodówkami? | - Nie.
{18366}{18410} No, to poprzednie miało dwie lodówki.
{18414}{18458} Nie, poprzednie było z kotem.
{18462}{18481} Nie znoszę kotów.
{18485}{18529} Kot raczej nie idzie w komplecie z mieszkaniem.
{18533}{18577}Tak, ale tam były dywany, wiec zawsze już będą nim śmierdzieć.
{18581}{18601}- Wyczyść je. | - Zamaluj różowy.
{18605}{18649}Dobra, to kolo banku.
{18653}{18673}- Za dużo okien. | - Co?
{18677}{18769}Sześć okien w jednej ścianie, trzecia po południu - siedzimy w piekarniku.
{18773}{18817} Wiec kupimy zasłony.
{18821}{18841} Musiałbyś mi pomoc je założyć.
{18845}{18889}Super, a potem złapiemy się za ręce i zaczniemy skakać.
{18893}{18913} Przestań to powtarzać.
{18917}{18961} Wiesz co, nic mnie to nie obchodzi. Wybierz które chcesz.
{18965}{19009} Nie będę sam wybierał.
{19013}{19033} To ty chcesz się przeprowadzić.
{19037}{19081}- Och, wiec podoba ci się to, jak mieszkamy? | - Mnie to odpowiada.
{19085}{19129} Zero miejsca, zero prywatności.
{19133}{19153} Mam mnóstwo prywatności.
{19157}{19201}Tak, bo ja siedzę na dole po ciemku i oglądam dwucalowy telewizor.
{19205}{19249} Hej, to ty masz problem, ty coś wybierz.
{19253}{19273} Jess, daj spokój.
{19277}{19297}Musze już iść.
{19301}{19321} Mamy jeszcze trzy mieszkania do obejrzenia.
{19325}{19369} Za dwadzieścia minut mam być u Lorelai, pamiętasz?
{19373}{19417} Och, tak.
{19421}{19441} Jeśli mam ja olać, to dobra.
{19445}{19488}Nie, idź. Sam je obejrzę.
{19492}{19512} Świetny pomysł.
{19516}{19560} Zrobię zdjęcia i obejrzysz je później.
{19564}{19632} Zrób zdjęcia, naszkicuj obraz, co tylko chcesz.
{19636}{19656} Jess, daj spokój.
{19660}{19876} Hej, nikt nie pytał, czy chce się przenieść do Stars Hollow, ale tu jestem. Wybierz mieszkanie i tam tez zamieszkam.
{19924}{19968}- Mamo? | - Chodź, chodź, chodź.
{19972}{19992} Jestem, o co chodzi?
{19996}{20088}Siadaj, siadaj, siadaj. Dobra, powinno wystarczyć.
{20092}{20160}- Co powinno? | - Czekaj.
{20164}{20208}Na co czekamy?
{20212}{20280} Spokojnie, pasikoniku.
{20284}{20304} Już blisko?
{20308}{20400} Bardzo blisko. | Hm, coraz bliżej.
{20404}{20448} Wziąć chipsy?
{20452}{20516} Gotowa i

{20547}{20612} On chrumka.
{20619}{20735} To, moja droga, jest radio z zegarkiem i odtwarzaczem CD, które pozwala ci na budzenie się przy dźwiękach dowolnego zwierzęcia wiejskiego.
{20739}{20759} To wspaniale.
{20763}{20855} Wybrałam śliczne świnki. Ty możesz sobie wybrać kochane kurczaki albo kłótliwe kózki.
{20859}{20903} To jak farma, którą zawsze chciałam mieć.
{20907}{20951} Amen, siostro.
{20955}{21016} Otworze.
{21075}{21095} Hej.
{21099}{21157}Proszę.
{21171}{21191}- The Shaggs? | - Zaufaj mi.
{21195}{21239} Okay. Jesteś bardzo punktualny.
{21243}{21311} Miałem do wyboru to albo ciągłe szukanie mieszkania z Lukełm.
{21315}{21335}Przeprowadzacie się?
{21339}{21502} Nie wiem. Luke wczoraj zwariował a zaraz potem ciągał mnie po mieście, pukał w rury i mierzył metraże. Szaleństwo.
{21506}{21574} Nowe mieszkanie może być fajne. Więcej miejsca, może miałbyś własny pokój.
{21578}{21622}- Zmieniłaś fryzurę? | - Co?
{21626}{21646} Wygląda inaczej.
{21650}{21670} Wiec to nie twój styl, co?
{21674}{21694} Może?
{21698}{21766} No, um, nie, często tak się czesze. A co?
{21770}{21838} Wygląda inaczej.
{21842}{21886} Och, gorzej inaczej?
{21890}{21934}Hej, kaczki!
{21938}{21982} Właśnie kupiłyśmy nowy budzik.
{21986}{22054} Założę się, ze wiem, co będzie jutro głównym tematem w Stars Hollow Gazette.
{22058}{22150} Hej, słyszałaś kaczki? Bo są super.
{22154}{22241}Och Jess, jesteś, świetnie.
{22274}{22352} Wiec, um, wejdziesz?
{22370}{22509} Och, tak, wchodź. Przepraszam, tylko...jestem tak podekscytowana tymi kaczkami, ze, uch...napijesz się czegoś?
{22513}{22797}Masz świetne wyczucie czasu, bo wczoraj poszłyśmy na zakupy, a w dodatku do Maybelline Fresh Lash Mascara, kupiłam tez trochę tej nowej, uch, dziwnej Coli z cytryna. Uzależnia.
{22801}{22821} Możesz usiąść, wiesz.
{22825}{22845} Nie, dzięki.
{22849}{22893}- Wiec, Jess, co nowego? | - Niewiele.
{22897}{22941}Jess i Luke szukają mieszkania.
{22945}{23037}- Och, znaleźliście już coś? | - Nie.
{23041}{23109}No wiesz, na Brzoskwiniowej jest kilka fajnych miejsc.
{23113}{23157}Albo na Śliwkowej.
{23161}{23205}Hm, Pomarańczowej.
{23209}{23325}W ogóle wszystkie nasze owocowe ulice są niezłe.
{23329}{23588}Okay, no wiec powinieneś już zacząć. Um, na zewnątrz jest drabina, kilka wiader, rękawice i reszta są na ganku. Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, przychodź.
{23592}{23666} Chodź, pokaże ci.
{23712}{23732}Staram się.
{23736}{23801}Tak trzymaj.
{23952}{23972}- Pytanie. | - Tak?
{23976}{24068} Przychodzisz. Wydajesz się posiadać niezłą umiejętność władania językiem angielskim.
{24072}{24188}Składasz kilka pełnych zdań, używasz nawet kilku wyrazów o liczbie sylab przekraczającej dwa,
{24192}{24332}a potem przychodzi moja mama i nagle potrzeba nam dymka nad twoja głową, żeby wiedzieć co myślisz. Możesz mi to wyjaśnić?
{24336}{24356} Umiejętności werbalne czasem mijają.
{24360}{24428} Bardzo bym chciała żebyś się dogadał z moja mama.
{24432}{24475}- Wziąłem cole. | - Wiem.
{24479}{24547} Osobiście uważam, ze wrzucanie do niej cytryny jest głupie, ale i tak ja wziąłem.
{24551}{24571} Przestań.
{24575}{24619} Ooch, sroga mina.
{24623}{24787} Słuchaj, stanęłam na rzęsach żeby moja mama dala ci szanse na zdobycie jej zaufania, okay? Wiec chyba nie bycie miłym nie zaszkodzi.
{24791}{24811} Dlaczego?
{24815}{24835}Dlaczego?
{24839}{24859} Tak, dlaczego?
{24863}{24907} Bo to moja mama i jest przyjaciółką Lukeła.
{24911}{24931}Wiec?
{24935}{24955} Jak to, wiec?
{24959}{25051} Wiec tylko dlatego, ze to twoja mama albo przyjaciółka Lukeła, nie znaczy, ze automatycznie mam się z nią dogadać.
{25055}{25243}Jess, moja mama to świetna osoba. To tez moja najlepsza przyjaciółka na świecie, wiec jeśli w ogóle ci na mnie zależy, rozważ to i bądź dla niej choć trochę miły.
{25247}{25291} Skąd pomysł, ze mi na tobie zależy?
{25295}{25387}Nie chodzi mi o zależy, zależy.
{25391}{25459} Jeśli w ogóle mnie lubisz...nie lubisz lubisz.
{25463}{25674}Chodziło mi o to, ze jeśli...jeśli myślisz o mnie czasem jak o osobie, z którą gadasz od czasu do czasu, to postaraj się dogadać z moja mama, tyle.
{25678}{25722}- Okay. | - Okay?
{25726}{25770} Nie mogę cie zapewnić, ze to się uda, ale się postaram.
{25774}{25794}Dziękuje.
{25798}{25890} Nie ma za co. Musze chyba zacząć prace.
{25894}{25979} Tak. Przepraszam, śmiało.
{26517}{26537} Kto sieje wiatr, siedemdziesiąt piec centów.
{26541}{26561} Super.
{26565}{26657} A tu Listy do młodego poety Rilkego które już mam, ale w twardej okładce.
{26661}{26777}Ta ma miękka idealnie pasuje do kieszeni płaszcza i kosztuje tylko dolara. Jestem rozdarta. Co myślisz?
{26781}{26801} Weź ja.
{26805}{26825} Wyglądasz na znudzonego.
{26829}{26849} Nic mi nie jest.
{26853}{26897}Na pewno nie chcesz się rozejrzeć? Maja tu świetne rzeczy.
{26901}{26921}Już patrzyłem.
{26925}{26945}Przez piec minut.
{26949}{27041} Nie, szukałem dwadzieścia minut, a potem przestałem, a ty robiłaś to kolejne dwie godziny.
{27045}{27113} To nie trwało tak długo.
{27117}{27137}Och, przepraszam.
{27141}{27161} Nic się nie stało.
{27165}{27185}- Chodźmy. | - Już skończyłaś?
{27189}{27209} Tak, już się naszukałam.
{27213}{27257}Nie skończyłaś.
{27261}{27305}Nie, naprawdę. Chodźmy.
{27309}{27353} Rory, przestań. Chcesz dalej szukać, znam cie.
{27357}{27401}- Nie, chce trochę z tobą pobyć. | - Na pewno?
{27405}{27472}Tak, zapłacę za to i możemy iść.
{27476}{27544}Myślałem, ze może znowu pójdziemy na Władcę Pierścieni.
{27548}{27568} Och, dobra.
{27572}{27592}- Co? | - Nic.
{27596}{27640}- Myślałem, ze go uwielbiasz. | - To prawda.
{27644}{27688}Powiedziałaś, ze chcesz go obejrzeć jeszcze sto razy.
{27692}{27736} Tak, a teraz jesteśmy coś bardzo słowni.
{27740}{27760} Dobra, zobaczymy coś innego.
{27764}{27871} Może być Władca Pierścieni. Pomożesz mi?
{27884}{27904} Dam ci pięćdziesiąt piec centów.
{27908}{27928} Ta kosztuje sześćdziesiąt piec.
{27932}{27952} Pięćdziesiąt piec centów.
{27956}{28000}Kirk, to na cele dobroczynne. Nie ma targowania.
{28004}{28024} Och nie, zawsze jest. Sześćdziesiąt centów.
{28028}{28048} Nie.
{28052}{28072} To moje ostatnie słowo.
{28076}{28096} Przykro mi, nie mogę.
{28100}{28120} Dobra.
{28124}{28144} Kirk, daj spokój.
{28148}{28168} Nie.
{28172}{28192} Dorzuć jeszcze piec centów.
{28196}{28264} Zapomnij to najważniejsza część sprawy.
{28268}{28312} Wow, aleś nabrała.
{28316}{28336} W tym roku są tu naprawdę fantastyczne rzeczy.
{28340}{28384} Hej, widziałaś sekcje astronomiczna?
{28388}{28432} Och, tak.
{28436}{28456}- Nic nie znalazłaś? | - Nie.
{28460}{28503} Czekaj, nie widziałam, ze tam byłaś.
{28507}{28527}- Ale byłam. | - Idź tam.
{28531}{28551} Mówiłam ci, ze już skończyłam.
{28555}{28647}- Hej, gdzie...gdzie twoja bransoletka? | - Co?
{28651}{28695}Nie nosisz bransoletki.
{28699}{28767}- Gdzie ona jest? | - Zdjęłam ja.
{28771}{28791}Czemu?
{28795}{28863}Bo dostałam takiej wysypki na nadgarstku.
{28867}{28887} Od bransoletki?
{28891}{29031}Och nie, tylko tak się zdarzyło. To chyba sprawka egzaminów z hiszpańskiego.
{29035}{29079} Ale już się poprawia prawie zniknęło.
{29083}{29223}- To dobrze. | - A jak już jej zupełnie nie będzie, bransoletka wróci na rękę.
{29227}{29271}- Wiec, uch, kompromis. | - Jaki?
{29275}{29439} Idź do sekcji astronomicznej, pójdziemy na Władcę Pierścieni, a w drodze do domu wypożyczymy Miłość z Nowym Jorku i pośmiejemy się z niej przez resztę dnia.
{29443}{29486} - Całkowicie? | - Całkowicie.
{29490}{29510}Zgoda.
{29514}{29643} Idź, ja tu poczekam. Uśmiecham się, wcale nie znudzony.
{29754}{29774} Sześćdziesiąt dwa centy.
{29778}{29798} Wynocha Kirk.
{29802}{29863} Cholera.
{30905}{30949}Hej, Jess!
{30953}{30973} Przepraszam, za głośno?
{30977}{31141} Och, nie, jest w porządku. Uch, tylko...mam tu mnóstwo resztek chińskiego jedzenia w kuchni. Myślałam, ze czas na lunch.
{31145}{31212} Nie, dzięki.
{31313}{31418}- Wspaniale, chińszczyzna. | - Poważnie?
{31433}{31453} Jeśli na pewno wystarczy.
{31457}{31548} Mamy mnóstwo. Rory i ja zdecydowałyśmy się wczoraj zamówić wszystko z kurczakiem.
{31552}{31572} Ambitnie.
{31576}{31644} Wszystko jest na stole, wiec przyjdź jak będziesz gotów.
{31648}{31692}Już jestem.
{31696}{31794} Okay, wiec do zobaczenia w kuchni.
{32056}{32124} Wiec, um, wszystko to to kurczak.
{32128}{32364}Kurczak czosnkowy, Kung Pao, Seczuański, w brązowym sosie, który wygląda i smakuje jak ten Seczuański, poza tym, ze ma tez czerwona paprykę, a jeśli ja zjesz, umierasz. Talerz?
{32368}{32388} Myślałem, ze, uch. . .
{32392}{32436} Och, mydło jest na blacie.
{32440}{32483} Wiec kiedy ostatnio czyszczono te rynny?
{32487}{32507}Minęło trochę czasu.
{32511}{32579} Tak, znalazłem tam naklejkę na zderzak z napisem ęLubię Ikełał.
{32583}{32603} Naprawdę jest tak źle?
{32607}{32651} Jutro już tak nie będzie.
{32655}{32699} Cieszę się.
{32703}{32747}Wiec nie bardzo lubicie warzywa, co?
{32751}{32795} O czym ty mówisz? W Kung Pao jest zielona papryka.
{32799}{32843}Moj błąd.
{32847}{32867} Wiec jesteś za zdrowym odżywianiem jak Luke?
{32871}{32987} Nie. Nikt nie jest aż taki jak on. Yule Gibbons nawet mu nie dorównał.
{32991}{33083} Wow, już od lat nie słyszałam fajnego odniesienia do Yule Gibbonsa.
{33087}{33107}Sosna ma wiele jadalnych części.
{33111}{33203}Racja. Boże, ciekawe jak to odkrywano.
{33207}{33227}Na pewno było to bardzo bolesne.
{33231}{33290} Proszę.
{33327}{33347} Jak tam szkoła?
{33351}{33415}Wciąż stoi.
{33423}{33466} Należysz do jakichś drużyn czy coś?
{33470}{33514} Nie, nie, nie.
{33518}{33538}Nie jesteś typem sportowca?
{33542}{33730} Nie, na pewno nie. Chociaż pomysł rzucania piłką w jakiegoś palanta nie jest tak do końca odstraszający.
{33734}{33802}Nie jestem zbyt dobry w pogawędkach.
{33806}{33898} Dobrze ci idzie. Zimna sajgonkę?
{33902}{33966} Czemu nie?
{34022}{34042}Niedobra?
{34046}{34107} Och tak.
{34142}{34162} Mamo!
{34166}{34186} Tu jestem! Co się stało?
{34190}{34234} Mamo!
{34238}{34282}- Co jest? | - Nie wiem, gdzie ona jest!
{34286}{34306}- Gdzie co jest? | - Moja bransoletka - zniknęła.
{34310}{34330} O czym ty mówisz?
{34334}{34378}Jak to się mogło stać? Jak mogłam ja zgubić?
{34382}{34450} Kochanie, powiedz jaka bransoletka może ci ja ukradłam.
{34454}{34473}Bransoletka Deana.
{34477}{34497}- Ta, którą ci zrobił? | - Tak.
{34501}{34521}- Nie ma jej? | - Tak.
{34525}{34545} A gdzie ja zgubiłaś?
{34549}{34593} Nie wiem gdzie. Gdybym wiedziała, miałabym ja już na ręce.
{34597}{34641}A kiedy zauważyłaś, ze jej nie ma?
{34645}{34665} Kiedy on mi powiedział, ze jej nie ma.
{34669}{34713} Och, niedobrze. Co powiedziałaś?
{34717}{34761} Ze miałam wysypkę i ze musiałam ja zdjąć aż zniknie.
{34765}{34785} Niezle, Gretzky.
{34789}{34833} Nie ma jej, nie ma. Boże.
{34837}{34929} Okay, chodźmy po twoich śladach. Kiedy ja ostatnio miałaś?
{34933}{34977} Um, nie wiem.
{34981}{35001}- Myśl wczoraj? | - Nie wiem.
{35005}{35025}- Przedwczoraj? | - Nie wiem.
{35029}{35049}- Dwa dni temu? | - Um, tak.
{35053}{35073} Poważnie?
{35077}{35145} Nie, nie pamiętam. Nie mogę sobie przypomnieć. Pomóż mi przesunąć kanapę.
{35149}{35193} A szafka w szkole?
{35197}{35289} Nie wiem czemu miałaby tam być, nie zdejmuje jej w szkole. W ogóle jej nie zdejmuje.
{35293}{35313} Masz coś?
{35317}{35337} Tylko długopis babci.
{35341}{35361}- Zostaw go tam. | - Czemu?
{35365}{35385} Tak będzie zabawniej.
{35389}{35409}- Zaraz zwariuje. | - Znajdziemy ja.
{35413}{35457}Będę musiała powiedzieć Deanowi, ze zgubiłam jego bransoletkę.
{35461}{35480}Nawet jeszcze o tym nie myśl.
{35484}{35504} Zrobił ja dla mnie.
{35508}{35528} Zrobi ci druga.
{35532}{35552}Ale będzie zły.
{35556}{35576}- Zrozumie. | - Skąd wiesz?
{35580}{35672} Sprawdzam zapisy i wszystko wskazuje na to, ze zrozumie. Szukałaś u siebie?
{35676}{35720} Nie.
{35724}{35744} Dobra, ja sprawdzę w samochodzie. I nie martw się
{35748}{35912} jeśli jej nie znajdziemy, pójdziemy do pracy za Deanem, schowamy się za kantalupa, skoczymy na niego, oślepimy i nigdy się nie dowie.
{35916}{35996} Dobrze, ze mamy plan.
{36420}{36463} Kim jest Randy Mill?
{36467}{36511}Ugh, daj, niech sprawdzę. Utrzymanie.
{36515}{36583} Długo tam będziesz?
{36587}{36679} Uch, chce się upewnić, ze bransoletka Rory nie została za coś wkopana.
{36683}{36823} Hmm, wiec kiedy wcześniej mówiłaś mi, żebym poszukał bransoletki, a ja powiedziałem, ze szukałem i jej nie znalazłem, ty
{36827}{36847}Chciałam się upewnić.
{36851}{36943} Tak, chociaż jest jeszcze możliwość, ze mi nie zaufałaś.
{36947}{36967} Zaufałam.
{36971}{37015} Nie, wydaje mi się, ze pomyślałaś, ze kłamie.
{37019}{37279} Ze nie schyliłem się, nie uklęknąłem z moim nowiutkim garniturze od Donny Karan i nie czołgałem się po ziemi, na którą ludzie wnoszą błoto i brud, i zwierzęce odchody, które leżą tam cały dzien.
{37283}{37351}- Nie ma jej. | - Nie? A to szok.
{37355}{37375}Okay, przepraszam, ze w ciebie zwątpiłam, Michel.
{37379}{37447} To wiele dla mnie znaczy, dziękuje.
{37451}{37542} Przewróciłyśmy dom do góry nogami. Rory ma atak serca. To okropne.
{37546}{37614}Tak, jak tylko opłacę rachunek za pralnie, prześlę ci kondolencje.
{37618}{37686} Zapłacę za twój garnitur, Michel.
{37690}{37819}Independence Inn, mówi Michel. Chwileczkę. To do ciebie.
{37834}{37878}- Mówi Lorelai.| - Nie chce kominka na drewno.
{37882}{38070} Ale jeśli wezmę mieszkanie z kominkiem na drewno, chociaż nie dałbym za niego złamanego grosza, musze płacić dwieście dolarów miesięcznie więcej za kominek na drewno.
{38074}{38094} Tak, ale -
{38098}{38166}A w trzech mieszkaniach musisz płacić pięćset dolarów depozytu jeśli masz psa. Uwierzysz w to?
{38170}{38190} Ty nie masz psa.
{38194}{38238} Wiem, ale tak nie może być.
{38242}{38262} Dobra. Co jeszcze?
{38266}{38286}Parking.
{38290}{38358}Jak można prosić o miesięczną wpłatę za parking?
{38362}{38525}Zarabiają na wynajmie, na wywozie śmieci, kiedy używasz ich płatnej pralki i suszarki to bezpośrednio wpadająca im do kieszeni kasa.
{38529}{38693} A tak przy okazji, to nawet nie dobry parking. Na wolnym powietrzu pod takim drzewem, które zrzuca na twój samochód sok, który zżera lakier.
{38697}{38813} Kto mi zapłaci za auto, co? Gdzie moje pięćset dolarów depozytu za wyżerający lakier sok z drzewa?
{38817}{38837}Jeszcze nic nie znalazłeś?
{38841}{38885}A szukam cały dzien.
{38889}{38909} Nic ci się nie podobało?
{38913}{38933} Nie.
{38937}{39053}Nawet jedno mieszkanie nie spowodowało, ze pomyślałeś ęHa, tu są dobre wibracje.ł
{39057}{39101}Nie używam słowa wibracje.
{39105}{39197} Może jedno nie było takie złe.
{39201}{39221} Och to dobrze, opisz mi je.
{39225}{39317} Sam nie wiem. Miało ściany z taka podłogą ze światłami.
{39321}{39413}Okay, chwileczkę, mister. Jeśli powiesz, ze miało dach, wyciągnę spod ciebie te laseczkę.
{39417}{39484} Nie mogę powiedzieć nic więcej. Potrzebuje czyjegoś zdania.
{39488}{39508} Mam obejrzeć twoje mieszkanie?
{39512}{39556}To nie moje mieszkanie, ale tak.
{39560}{39580}- Dobra. | - Teraz.
{39584}{39628}- Co? | - Proszę?
{39632}{39652} Uch, no -
{39656}{39676}Obiecałem tej kobiecie, ze dziś dam jej odpowiedz.
{39680}{39724}Okay, daj mi adres.
{39728}{39844}Sześćdziesiąt dwa i pół B. I jeszcze jedno co to za pol?
{39848}{39988}Czemu wszystkie mieszkania maja to jakieś pol? To głupie. Jeśli sześćdziesiąt dwa jest zajęte, przejdźcie do sześćdziesiąt trzy.
{39992}{40036} Luke, będę tam za dwadzieścia i pół minuty.
{40040}{40060} Dziękuje.
{40064}{40180} Pa. Michel, musze wyjść na chwile. Zastąp mnie.
{40184}{40228}Co?
{40232}{40348} No wiesz, powiem, ze cie zastąpię, ale skąd wiesz, ze to naprawdę zrobię?
{40352}{40372}Ufam ci, Michel.
{40376}{40539}Mogę powiedzieć, ze cie zastąpię, a jak tylko wyjdziesz, włożę sobie owoce na głowę i dołączę gdzieś do wężyka.
{40543}{40563} Wierze, ze szukałeś bransoletki.
{40567}{40755} A kiedy będę tańczył do Miami Sound Machine, telefony będą się urywać, a nikt nie odbierze, nikt nie obsłuży gości.
{40759}{40803} Okay, pa mamo.
{40807}{41043}To bardzo cicha ulica, a właściciel wspaniale utrzymuje blok. W ogóle go nie zmienił. Do tego na pewno da się namówić na odnowienie podłogi, jeśli państwo chcą.
{41047}{41067}Och tak, chcielibyśmy.
{41071}{41091}Niekoniecznie.
{41095}{41139} Hej, nigdy nie odrzuca się odnowienia.
{41143}{41163}Ma racje proszę jej posłuchać.
{41167}{41187} Tak, słuchaj mnie.
{41191}{41235}Rzadko mam inny wybór.
{41239}{41259}- Chodź to poliżę cie po twarzy. | - Co?
{41263}{41403} Rano sprawdziłam metraż i szczegóły najmu z pani mężem. Powtórzył pani wszystko?
{41407}{41427} Co? Och nie, my

{41431}{41594} Nie, ale wie pani, jacy są mężczyźni. Jak tylko zaczyna się mecz, rzeczywistość zostaje zepchnięta pod ścianę.
{41598}{41618} Mi pani mówi.
{41622}{41738} Mogłabym mu otworzyć owinięta w folie, ale jeśli tylko miałabym na sobie czapeczkę Yankees. . .ugh, nawet by nie zauważył.
{41742}{41762} Jezu.
{41766}{41858}Och, co taki zażenowany Pieseczku, tylko się droczę. To byłaby czapka Metsów.
{41862}{41988} Hej Mary, mogłaby nas pani zostawić na chwile samych?
{42006}{42026} Oczywiście.
{42030}{42074} Obiecuje, ze nie zrobimy nic sprośnego.
{42078}{42170} Och proszę, gdybym z mężem wyglądała tak jak państwo, nigdy byśmy się nie ubierali.
{42174}{42218} Och, ale z pani zgrywus!
{42222}{42314} Zostawię tylko umowę najmu, gdyby chcieli państwo ja podpisać.
{42318}{42338} Dzięki.
{42342}{42505} Och, mam nadzieje, ze je weźmiecie. Ma świetne wibracje dla takiej milej pary jak państwo.
{42509}{42553} Och, trzynaście odcieni czerwieni!
{42557}{42577} Co z tobą?
{42581}{42601}Strasznie to ułatwiasz.
{42605}{42625} Tym, ze tu stoję?
{42629}{42649}Och, spokojnie Pieseczku. Porozmawiajmy. Co myślisz?
{42653}{42697}Powiedziała wibracje.
{42701}{42721}O mieszkaniu.
{42725}{42769}- Sam nie wiem. | - Okay wiec mów. Wyrzuć z siebie wątpliwości.
{42773}{42793} Jest za duże.
{42797}{42841}Nie jest. Następna.
{42845}{42865} Nie potrzebuje dwóch łazienek.
{42869}{42889} Potrzebujesz. Następna.
{42893}{42913} Lubię parter.
{42917}{42961} Najwyższe piętro jest spokojniejsze. Następna.
{42965}{43033} Wiesz, łatwiej by było gdybyś to ty powiedziała, jakie masz wątpliwości.
{43037}{43081}Okay. Um. . .nie mam. Jest super.
{43085}{43105} Tak myślisz?
{43109}{43273} Tak, jasne i przestronne. Ma dobre okna, ale nie za dużo, wiec słońce nie usmaży cie popołudniu.
{43277}{43297} Dziękuje.
{43301}{43393} Masz blisko do pracy, cena wydaje się dobra, dostaniesz odnowę no i to umowa na dwa lata. Co to są dwa lata?
{43397}{43441} No nie wiem. Ja -
{43445}{43512} Luke, musisz to zrobić. Ty i Jess pozabijacie się, jeśli tam zostaniecie.
{43516}{43584} Tak, ale kto wie, jak długo on tam będzie.
{43588}{43608} A co? Cos się stało?
{43612}{43656}Nie, ale nigdy nie wiadomo.
{43660}{43728} Nie, ale jego mama wysłała mu rzeczy, to dobry znak.
{43732}{43872} A nawet jeśli zostanie, to tylko na rok, potem wyjedzie do collegełu, do Attyki czy gdziekolwiek i znowu będę tylko ja.
{43876}{43896}Tak, ale -
{43900}{44016} I utknę z nowym mieszkaniem pewnie z sąsiadami, których znienawidzę i którzy będą ciągle gotować śmierdzące rzeczy.
{44020}{44184} Okay, wracamy. Tak, Jess może gdzieś kiedyś wyjechać, ale to nie znaczy, ze już zawsze będziesz sam.
{44188}{44208} Nie kupie sobie zwierzaka.
{44212}{44256} Mowie o przyjaciółce.
{44260}{44328} Gorącej panience.
{44332}{44400} Wielkim, pięknym daniu miłości z łyżką zrobiona specjalnie dla ciebie.
{44404}{44448} Rany, już źle się czuje.
{44452}{44543}Luke, Rachel nie jest jedyna kobieta na świecie.
{44547}{44663}Poznasz kogoś, kiedyś pewnie w sklepie Timberland, zaprosisz ja na randkę.
{44667}{44759} Pojedziesz po nią i zabierzesz ja na opatentowany wieczór miłości Lukeła Danesa
{44763}{44855}na ogrodzonym boisku do baseballa z późniejszym wypadem do baru z sokamia potem zaprosisz ja do siebie.
{44859}{44903} Kupa kasy, jeśli zamilkniesz.
{44907}{45023} Przywieziesz ja do mieszkania, zaprowadzisz na górę do drzwi.
{45027}{45189}Zatrzymasz się, spojrzysz jej w oczy wszystko ustawione, przeznaczenie czeka.
{45195}{45287}Otwiera drzwi a ona widzi twoje maluczkie mieszkanko
{45291}{45407}jeden pokój i zero miejsca na szafę i stopy Jessa sterczące w górę, bo jeszcze nie pozbyłeś się tego ciała!
{45411}{45431} Przestań, proszę.
{45435}{45550} A żeby było gorzej, ona to widzi: pojedyncze łóżko.
{45554}{45574} Co w tym złego?
{45578}{45598} Wiesz, co się mówi.
{45602}{45622} Nie, co się mówi?
{45626}{45694} Nigdy przenigdy nie umawiaj się z facetem, który ma pojedyncze łóżko. To znaczy, ze nie jest gotów się zaangażować.
{45698}{45718} Co?
{45722}{45766} To znaczy, ze w jego życiu nie ma miejsca dla nikogo, tylko dla niego.
{45770}{45814} Nie, to znaczy, ze w tym łóżku nie ma miejsca dla nikogo, tylko dla niego.
{45818}{45838} Okay, wiesz, to wcale nie lepiej.
{45842}{45886} Koniec rozmowy.
{45890}{46030}Luke, jak długo jeszcze będziesz tam mieszkał, tak długo będziesz miał pojedyncze łóżko. Nie chcesz mieć więcej możliwości?
{46034}{46222}Daj spokój Luke, już czas. Zrób krok, strzelaj, ciesz się możliwością nieosamotnionej egzystencji. Co ty na to?
{46226}{46294} Masz długopis?
{46298}{46318}Nie biorę odnowy.
{46322}{46400} Właśnie ze bierzesz.
{46681}{46725}- Hej. | - Hej.
{46729}{46749}Zgubiłeś się?
{46753}{46821}Nie, przeglądałem książki Rory.
{46825}{46917} Chciałem zobaczyć, czy ma Franny and Zooey. Ma.
{46921}{46941} Chciałem jej to kupić, gdyby nie miała.
{46945}{46989}To milo z twojej strony.
{46993}{47047}Tak.
{47065}{47178}Okay, wiec pewnie powinienem wracać do pracy.
{47544}{47636}Luke, świetnie świetnie świetnie świetnie świetnie. Właśnie szedłem do baru, żeby z tobą pogadać.
{47640}{47660} Super. Idź, spotkamy się tam.
{47664}{47780} Och, przestań, to cie nie zezłości. Mam tylko parę pytań w sprawie podania.
{47784}{47828}- Co?| - Twoje podanie. Dzwoniłem do twojego banku -
{47832}{47852} Jakie podanie?
{47856}{47924} O mieszkanie. Masz tu dwa konta, wiec -
{47928}{47972} Skąd masz moje podanie?
{47976}{48044} No, Mary mi dala oczywiście. Przypuszczam wiec, ze jedno konto -
{48048}{48092} Czemu Mary dala ci moje podanie?
{48096}{48116} Bo to mój budynek.
{48120}{48164}Co? Kiedy cholera kupiłeś blok?
{48168}{48212} Akurat ten jakieś dwa miesiące temu.
{48216}{48284} Obejrzałem tysiące mieszkań, wybrałem twoje. Jak to możliwe?
{48288}{48451} No, uważaj się za szczęściarza. Ze mną jako właścicielem masz zagwarantowany wysoki poziom jakości jakiego brak w tym mieście.
{48455}{48691}Na przykład we wszystkich moich posiadłościach mierzymy wysokość trawy przed, podczas i po koszeniu, żeby osiągnąć idealna wysokość półtora cala, która jest zarówno przyjemna dla oka jak i dobra dla trawy.
{48695}{48715} We wszystkich twoich posiadłościach?
{48719}{48739}Ogółem dziesięciu.
{48743}{48787}Dziesięć posiadłości? Co zamierzasz, kupić miasto?
{48791}{48835} Jeszcze nie, ale kiedyś kto wie?
{48839}{48883} Ale czemu nikt cie nie powstrzymuje?
{48887}{49051}Bo, mój drogi, ludzie są leniwi. Nie chce im się myśleć o odpowiednim materiale na markizy ani poprawnym historycznym kolorze budynku.
{49055}{49195}Po prostu chlastają byle czym na ścianę i śpią spokojnie. Ale wkrótce, na szczęście, rada miasta z tym skończy.
{49199}{49267}Taylor, nie możesz mówić ludziom na jaki kolor maja malować swoje domy!
{49271}{49291} No, ktoś musi.
{49295}{49339} Nie. Nie mieszkamy w faszystowskim kraju.
{49343}{49482}Och, tu nie chodzi o faszystów którzy, tak w ogóle, mieli swoje winy, ale ich parki były nienaganne.
{49486}{49530} Musze stad wyjść.
{49534}{49602}Hej, ech, czekaj.
{49606}{49650} Luke, czekaj! Wciąż musze z tobą pogadać.
{49654}{49698} Podrzyj to podanie, Taylor. Nie przeprowadzam się.
{49702}{49722} Co? Czemu?
{49726}{49770} Bo ja lubię dwucalowa trawę.
{49774}{49794} Przykro mi, ale i tak musze z tobą pogadać.
{49798}{49818}O czym?
{49822}{49962} Myślę o kupnie kwiaciarni obok baru, ale musimy porozmawiać o tym twoim szyldzie.
{49966}{49986} Co z nim?
{49990}{50082} No, masz bar, ale jeszcze nie zdjąłeś tego znaku Sklep Żelazny Williamsa.
{50086}{50106} To był szyld mojego ojca.
{50110}{50202}Rozumiem, ze jesteś z nim związany, ale to wprowadza turystów w błąd.
{50206}{50250} Odczep się od szyldu, Taylor.
{50254}{50489} Jeśli kupie budynek obok szyldu, stanę wobec ryzyka, ze ludzie, którzy będą zbyt zajęci zastanawianiem się, czy sprzedajesz młotki, czy hamburgery, nie zauważą ładnego sklepu z kolekcjonerskimi talerzami tuz obok.
{50493}{50513}Kolekcjonerskie talerze?
{50517}{50729} Czyż to nie świetny pomysł? Elvis, The Beatles, Mary Poppins, same slawy. Można powiesić je na ścianie albo kupić ładny stojak i ustawić je na stoliku.
{50733}{50825} Okay, musisz ode mnie odejść. Przynajmniej na wyciągnięcie reki.
{50829}{50921} To ludzie tacy jak ty uniemożliwiają zamienienie tego miasteczka w jedno z najwspanialszych w Ameryce, Luke.
{50925}{50969} Na wyciągnięcie reki!
{50973}{51080} I tak nie przyjąłbym twojego zgłoszenia.
{51357}{51377}Dobrze wyglądasz.
{51381}{51425} Nic mi nie jest.
{51429}{51472} Mów.
{51476}{51520}Zgubiłam moja bransoletkę.
{51524}{51544} Dean mi ja dal.
{51548}{51592}Jak pomysłowo.
{51596}{51856}Szukałam jej w całym mieście. Byłam u Lane, u Lukeła, na przystanku, u Miss Patty, obeszłam Stars Hollow dookoła dwa razy i nic. Nie wiem, co zrobić.
{51860}{51880}To aż takie ważne?
{51884}{51904} Jak to?
{51908}{52048} No, wiem, ze to znaczy ęJestem uziemionał papa ptaszku, ale to tylko bransoletka.
{52052}{52096} Nie sadze, ze Dean tez tak sadzi.
{52100}{52144} Nie zgubiłaś jej celowo.
{52148}{52240}Wiem, ale ostatnio trochę dziwnie się miedzy nami dzieje i...pewnie cie to nie obchodzi.
{52244}{52312} Och, obchodzi.
{52316}{52360} Dean chyba po prostu coś w tym wyczyta.
{52364}{52432}- A powinien? | - Nie.
{52436}{52479} Myślę, ze powinnaś jeszcze poszukać.
{52483}{52503} Gdzie?
{52507}{52599} Gdziekolwiek. To, co gubisz jest zwykle tuz przed nosem. Sprawdź jeszcze raz w domu.
{52603}{52647}Już tam sprawdzałam.
{52651}{52671}Pewnie leży gdzieś u ciebie.
{52675}{52719}Nie, przekopałam pokój, nie ma jej tam.
{52723}{52839}Dobra, wiec się poddaj. Nic wielkiego. Dean będzie musiał to przeboleć.
{52843}{52923} Sprawdzę jeszcze raz.
{52987}{53049} Tak zrób.
{53107}{53151} Hej, gdzie byłaś?
{53155}{53199} Przeszukiwałam miasto.
{53203}{53271}- Nic, co? | -Jeszcze nie. Sprawdzę jeszcze raz w pokoju.
{53275}{53343} Nie szukałaś tam już ze sto razy?
{53347}{53411} Sto jeden.
{53419}{53439} Mamo, chodź tu, szybko!
{53443}{53462}Mamo!
{53466}{53534} Wszystko w porządku?
{53538}{53582}- Znalazłam! | - Co?
{53586}{53606} Sprawdzałam pod łóżkiem i tam była.
{53610}{53702}Myślałam, ze już tam patrzyłam, ale sama nie wiem, może byłam zbyt spanikowana albo...
{53706}{53750}nie wiem, kogo to obchodzi, mam ja!
{53754}{53774}Aw, to super!
{53778}{53798} Załóż mi ja.
{53802}{53822} Mocno.
{53826}{53870}Och, odcinam ci dopływ krwi, kochanie.
{53874}{53942} Och, spójrz na nią. Wygląda nawet lepiej niż wcześniej, prawda?
{53946}{53966} Chyba czas poza domem jej służył.
{53970}{54014} Okay, kiedy wrócę, uczcimy to.
{54018}{54038} Gdzie idziesz?
{54042}{54152}Powiedzieć Lane, żeby przestala się modlić.
{54569}{54589}- Idziesz? | - Tak, skończyłem.
{54593}{54637} Nie przyszedłeś po pieniądze?
{54641}{54709} Ach, i tak pewnie bym je dostał. Wiem, gdzie mieszkacie.
{54713}{54821} Prawda. Doskonale wiesz, gdzie mieszkamy.
{54833}{54930}Proszę. W końcu zasłużyłeś na nie.
{55001}{55021} Dzięki.
{55025}{55069}- Ty ja wziąłeś, prawda? | - Słucham?
{55073}{55141} Bransoletkę Rory miałeś ja cały czas.
{55145}{55165} Nie mam pojęcia o czym pani mówi.
{55169}{55189} Jak ja zabrałeś?
{55193}{55237} Nic nie zabrałem.
{55241}{55333} Co, włamałeś się do domu ubrany cały na czarno jak w Mission: Impossible?
{55337}{55381} Właściwie to zszedłem kominem jak Święty Mikołaj.
{55385}{55405} Bardzo zabawne.
{55409}{55476} Myślałem, ze śmieszne oskarżenie zasługuje na śmieszną odpowiedz.
{55480}{55620} Wiec to tylko dziwny zbieg okoliczności, ze przyłapałam cie na wychodzeniu z pokoju Rory pol godziny przed tajemniczym odnalezieniem bransoletki pod jej łóżkiem?
{55624}{55644}Na to wygląda.
{55648}{55668} Czemu to zrobiłeś?
{55672}{55692}Musze lecieć.
{55696}{55764} Wiem, ze nie cierpisz świata, ale myślałam, ze lubisz Rory.
{55768}{55788} Ja nic nie zrobiłem.
{55792}{55812}- Jasne. | - Nieważne.
{55816}{55860} Och, nie mów mi tu nieważne, ty mały gnojku.
{55864}{55980} Pozwalasz Rory latać zupełnie spanikowanej i myśleć, ze zgubiła bransoletkę swojego chłopaka. Była nieszczęśliwa, rozumiesz?
{55984}{56004} Nie wziąłem jej.
{56008}{56172} Na pewno jesteś zazdrosny o Deana, bo on jest wspaniały a Rory szaleńczo go kocha, ale ty zabierając jej bransoletkę nie zraniłeś Deana, tylko Rory.
{56176}{56340}Ta bransoletka to najcenniejsza rzecz, jaka ma. Nigdy jej nie zdejmuje. Ona znaczy dla niej wszystko. A to, ze ja ukradłeś było niewiarygodnie okrutne.
{56344}{56388}- Najcenniejsza rzecz, jaka ma? | - Tak.
{56392}{56531}Jeśli tak jest, czemu zauważyła jej brak dopiero po dwóch tygodniach, co?
{56535}{56627}Może trzeba ponownie sprawdzić jak bardzo jest w nim zakochana. Jeszcze nie nazywałbym go synem.
{56631}{56651} Wynos się.
{56655}{56743} Czyta pani w moich myślach.
{57351}{57442} Właśnie wydałem sto tysięcy dolarów i to wszystko przez ciebie!
{57446}{57490} Och, super.
{57494}{57610} Wpadłem w sklepie na Taylora i dowiedziałem się, ze jest właścicielem budynku, w którym chciałem kupić mieszkanie.
{57614}{57634} No co ty.
{57638}{57658} Tego i kilku innych w mieście.
{57662}{57682} To strasznie pokręcone.
{57686}{57826}Systematycznie skupuje miasto. Zamieni je w Taylorville, gdzie każdy będzie nosił cardigany i miał te sama wysokość trawy.
{57830}{57874} Luke, może usiądziesz?
{57878}{58018} A potem powiedział, ze chce kupić budynek kolo baru, zamienic go w sklep z talerzami dla świrów, którzy nie maja wystarczająco dużych mózgów żeby zbierać znaczki. Straciłem głowę.
{58022}{58066} Uch, nie mogę sobie tego wyobrazić.
{58070}{58210} Ześwirowałem. Działałem na ślepo. Kupiłem taki belgijski rożek z lodami w czekoladowej polewie.
{58214}{58234} Zjadłeś go?
{58238}{58258}- Nie, nie jem takich rzeczy! | - Oczywiście.
{58262}{58306}- Jestem zły, ale nie mam myśli samobójczych. | - A tak.
{58310}{58378}Wiedziałem, ze musze coś zrobić, a twój glos ciągle łaził mi po głowie.
{58382}{58426} Tak, to jak piosenka Small World.
{58430}{58521} Zaryzykuj, Luke. Zrób krok, Luke. Nie możesz mieć pojedynczego łóżka, Luke. Wiec kupiłem ten budynek!
{58525}{58569} Ty co zrobiłeś?
{58573}{58665} Poszedłem do banku i wziąłem czek gotówkowy, podpisałem papiery i kupiłem budynek.
{58669}{58689} Jestem właścicielem budynku.
{58693}{58713} Słyszałam.
{58717}{58737}Posiadam budynek.
{58741}{58833} Okay, no, nie martw się, może wciąż możesz się od tego wykręcić. Wróć tam i powiedz im, ze straciłeś rozum.
{58837}{58881}Albo lepiej sprzedaj do Taylorowi.
{58885}{58905} Tak.
{58909}{58977} Wiec spokojnie, wciąż możesz to odkręcić.
{58981}{59001} Chyba ze nie chcesz.
{59005}{59097} Och nie, chce. Uch, czemu miałbym nie chcieć?
{59101}{59193} Och, no, posiadanie budynku daje pewne możliwości.
{59197}{59217} Na przykład?
{59221}{59289} Uch, możesz powiększyć bar jeśli chcesz.
{59293}{59313}Tak.
{59317}{59361} Albo wynająć go komuś.
{59365}{59409} Tak.
{59413}{59456}Komuś, kto mógłby wkurzać Taylora.
{59460}{59504} Może powinienem o tym pomyśleć.
{59508}{59552}- Jasne, prześpij się z tym. | - Przespać się z tym, tak, tak.
{59556}{59576} Chcesz herbaty?
{59580}{59661} Herbata pomoże, jasne.
{59748}{59864} Hej Luke, um, czy Jess rozmawia z tobą o Rory?
{59868}{59888}Uch, jak to?
{59892}{60056}No nie wiem. Oni po prostu...ostatnio są ciągle razem i chciałam się dowiedzieć czy to zbieg okoliczności, czy -
{60060}{60080} Czy coś się dzieje.
{60084}{60128}- Tak. | - Nie wiem.
{60132}{60200}- Jess raczej mi się nie zwierza. | - No tak.
{60204}{60248} Oczywiście, jeśli by się coś działo, to byłoby naprawdę dobrze.
{60252}{60272} Tak myślisz?
{60276}{60392} Tak. Rory to wspaniała dziewczyna, pomogłaby Jessowi.
{60396}{60416} Och, tak, to na pewno.
{60420}{60463} Naprawdę myślisz, ze coś jest miedzy nimi?
{60467}{60487} Nie wiem.
{60491}{60535}Rany, to byłoby świetne.
{60539}{60607} Tak, świetne.
{61355}{61423}To twój pokój.
{61427}{61554}Dokończ. Potem złapiemy się za ręce i zaczniemy skakać.