00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:47: Co?
00:00:48: Nic. Pochylasz sie?
00:00:49: Nie.
00:00:50: Chyba jednak sie pochylasz.
00:00:51: Nie pochylam sie.
00:00:52: Chcesz sie trzymac mojej torebki? To moze cie wyprostowac.
00:00:54: Przestan. Co robisz?
00:00:55: Wezme dlugopis i poloze ci go na glowie, zeby zobaczyc, czy sie stoczy.
00:00:59: Okay, widzisz, nie tak sie pociesza rannych.
00:01:02: Masz racje, przepraszam. A co powiesz na to?
00:01:05: Little Locksmith!
00:01:06:- I kupilam to w ksiegarni, zaplacilam pelna sume. | - Dziekuje!
00:01:09: Nie ma za colepiej sie czujesz?
00:01:10: Tak.
00:01:11: To dobrze...a teraz moge polozyc ci dlugopis na glowie?
00:01:13: Nie.
00:01:15:- Mamo? | - Oh dobrze, nie ruszaj sie.
00:01:16: Nie chodzi o dlugopis.
00:01:17: Kurcze!
00:01:18:Kiedy powiesz mi co zaszlo miedzy toba a Lukełm?
00:01:21:Bylo zle? To znaczy, na pewno bylo zle, ale jak zle jest zle?
00:01:24: To nic takiego.
00:01:26: Naprawde?
00:01:27: Hej, bylam zla, on byl zly, poklocilismy sie. Juz po wszystkim, wszystko w porzadku.
00:01:30: Poklociliscie sie?
00:01:31: Odrobinke.
00:01:32: Odrobinke?
00:01:33: Maluczko, jesli wolisz.
00:01:34: Ty i Luke nie klocicie sie maluczko zbyt czesto.
00:01:36: Oh nie, Rory, wszyscy sie kloca, to czesc bycia doroslym.
00:01:39:Wiec co on powiedzial? Co ty powiedzialas?
00:01:40: Rory, blagam.
00:01:41: No dobra, tylko powiedz mi jednoidziemy do Lukeła, tak?
00:01:44: Tak.
00:01:45: A jak juz tam dotrzemy, wejdziemy do srodka?
00:01:46: Oczywiscie ze tak.
00:01:47: Dostaniemy jedzenie?
00:01:48: Tak.
00:01:49:- A kawe? | - Moze.
00:01:50:- Dolewke? | - W koncu.
00:01:51:- Darmowa dolewke? | - Za jakis miesiac.
00:01:52:Okay, jednak to maluczko to normalna klotnia.
00:01:54: Rory, Luke i ja juz wczesniej sie klocilismy i wiadomo, ze jeszcze sie bedziemy klocic, ale to nic, to juz historia.
00:01:59:Wejdziemy, on bedzie marudny, ja bede czarujaca, on o wszystkim zapomni i, jak to mowia, bedzie po wszystkim.
00:02:07: Hey, czy to kolejka?
00:02:08:- Zamkniete. | - Co?
00:02:09:- Bar zamkniety. | - Luke's zamknal?
00:02:10:Luke's nigdy nie zamyka.
00:02:12:- Wiem | - Jestes pewien, ze zamkniete?
00:02:13: No najpierw przeczytalem tabliczke, a potem staralem sie otworzyc drzwi na wypadek gdyby to byl jakis zart.
00:02:18:Taki zebys tylko ty nie wszedl?
00:02:19:To mozliwe.
00:02:20: Luke pojechal na ryby. To super.
00:02:22:Tak?
00:02:23: Tak. Ciezko pracuje, potrzebowal przerwy, wiec ja sobie zrobil. To dobrze, zdrowo.
00:02:26: Dla kogo? Ja mam klopoty z cukrem we krwi.
00:02:29:- Mamo -.| - Przestan.
00:02:31:- To dlatego - | - Wcale nie.
00:02:32: Ale on nigdy --.
00:02:33:- Ale teraz tak. | - Ale --.
00:02:34: Rory, pojechal na wycieczke. Nie szukaj w tym drugiego dna.
00:02:37:To przez tamta noc.
00:02:38:Wcale nie. A nawet jesli, to minie. Wszystko bedzie dobrze.
00:02:42: Mow za siebie. Ja tam wczoraj zostawilem swoj portfel.
00:02:52: Gilmore Girls odc. 2.20
00:02:54: HELP WANTED
00:03:46: Czemu tu stoimi?
00:03:48: Bo tu jest napisane ępoczekaj na wyznaczenie stolikał.
00:03:49:Tak, ale my nie jestesmy robotami, tylko lamaczami zasad, a tu jest jakies piecdziesiat pustych stolikow.
00:03:55:Przesadzasz.
00:03:56: Raz, dwa, trzy, cztery, piecdziesiat nie przesadzam.
00:03:58: Na pewno ktos nam zaraz pomoze.
00:04:01: Powinnysmy juz jesc, jestem glodna, to glupie.
00:04:03:Nie chca zebysmy jadly? Czy nie taki jest cel Baru Glodniak karmic glodnych barowiczow?
00:04:08:A moze tu chodzi o to, zeby glodni barowicze pozostali glodni?
00:04:10:W takim razie powinni sie nazywac Wieczny Bar Glodniak, bo ty nic tu nie dostaniesz, frajerze.
00:04:14: To dopiero bylby szyld.
00:04:15: Ugh, daje tym glowom z papierowym indykiem trzy sekundy, albo zaczne
.
00:04:20:Dla dwojga?
00:04:21:Tak, prosze.
00:04:22:- Co zaczniesz? | - Co?
00:04:23:No powiedzialas, ze cos zrobisz jesli nikt nie pomoze nam za trzy sekundy.
00:04:25: Tak?
00:04:26: Tak, a potem podeszla kelnerka a ty nie dokonczylas zdania.
00:04:29: Kochanie, trzeba cie czyms nakarmic, bo masz halucynacje.
00:04:32: Co chcialas zrobic?
00:04:33: Shh! Zaczynasz byc niedorzeczna!
00:04:34:- Mamo | - Mamo? Ja nie jestem twoja matka. Potrzebujesz pomocy, dziewczynko?
00:04:36: O moj Boze.
00:04:38: Moze byc tutaj?
00:04:39: Tu jest, uh, idealnie, dziekuje.
00:04:40: Moze kawe na poczatek?
00:04:42:- Na poczatek i koniec. | - Moze pomoc?
00:04:44:Pewnie!
00:04:45:Bedzie za minutke!
00:04:47: Okay, kiedy wroci, zlapiemy ja, przytrzymasz ja do gory nogami i opowiesz jej niedobre rzeczy o swiecie.
00:04:51:A moze twoja corka pomoze ci w tych niecnych planach?
00:04:54: Okay, oby ladnie.
00:04:56: Oh, jak dogodnie.
00:04:57:Maja zdjecia wszystkich potraw na wypadek gdybys przez ostatnie piecdziesiat lat mieszkala w jaskini i nie miala pojecia jak wyglada stos nalesnikow.
00:05:04:- Oh, przepraszam. | - Tak kochana?
00:05:06: Po co sa te malenkie filizanki?
00:05:07:To filizanki na kawe, sa na kawe.
00:05:10:- Zabraklo wam czegos? | - Slucham?
00:05:11: Niewazne. Jestesmy dzisiaj bardzo spiace, wiec czy maja panstwo cos wiekszego, kubek, czare, jakas mala miske?
00:05:20:Miske na kawe?
00:05:21: Tak, miske na kawe.
00:05:22: Poprosimy o dwie.
00:05:23: Przykro mi, nie mamy misek na kawe.
00:05:24: Okay, no coz, to moze moglaby pani przyniesc...jak sadzisz dwie, trzy?
00:05:28:Trzy wystarcza.
00:05:29:Tak, trzy takie malutkie filizaneczki? Oh i czym moglaby pani zostawic tu dzbanek?
00:05:35: No coz, wyglada jak kawa, pachnie jak kawa. . .
00:05:37:I tu konczy sie porownanie!
00:05:39: Do kitu.
00:05:40: Daj tu tego duzo, zebys nie czula smaku.
00:05:42:Jak wsypie trzy lyzeczki do tej filizanki Barbie Malibu? To bedzie sam cukier bez kawy.
00:05:46: Tym lepiej dla ciebie.
00:05:49: Rany.
00:05:50:No, no, no.
00:05:51: Co?
00:05:52: Zaraz wracam.
00:05:58: Wiec co nowego na jesien? Slyszalam, ze stroj marynarski jest teraz goracy.
00:06:02:Co ty tu robisz?
00:06:03: U Lukeła dzisiaj zamkniete.
00:06:04: Na pewno przez sanepid.
00:06:06: Wiec...to tu jadasz sniadania, co?
00:06:11: Do dzisiaj, tak.
00:06:12: Jak tam zarcie?
00:06:14:Robia tu wspanialy omlet z bialek, bez tluszczu.
00:06:16: Powaznie?
00:06:17: Uzywaja takiego spreya. Mozesz juz isc?
00:06:19: Czemu nigdy nie powiedziales mi o tym miejscu?
00:06:21: Bo wtedy moglabys wlasnie tu przyjsc i w moim zyciu nie byloby zadnego miejsca wolnego od twojej nieustannej lustracji.
00:06:27:Co robisz z tym widelcem?
00:06:29: - Moge gryza? | - Co mozesz?
00:06:30:Tylko sprobuje.
00:06:31: Odejdz ode mnie.
00:06:34: Aw, Michel, nie idz. Chodz, zjesz z nami.
00:06:36: Chcialabys tego, co?
00:06:38: Nie, wlasciwie to nie.
00:06:39:Dobrze, a wiec to randka.
00:06:40: Ty, ja, tutaj jutro?
00:06:41: Nigdy.
00:06:47: Hey, wiesz co? Zaczynam lubic to miejsce.
00:06:48: Ciesze sie. Mamo, musze cie o cos poprosic.
00:06:51:Pytaj.
00:06:52:Chcialabym, zebys wykrecila mnie dzis z kolacji.
00:06:55: Dean przychodzi i nie wie o wypadku, a jesli mnie nie bedzie, to ktos inny powie mu o tym, a to by bylo
.
00:07:01:- Okropne. | - Tak.
00:07:02: No dobrze.
00:07:03: Wolalabym o to nieprosic.
00:07:04: Ah, nie szkodzi.
00:07:05: Naprawde?
00:07:06: Tak, jasne. Poukladaj sobie sprawy z Deanem.
00:07:08: Bardzo dziekuje.
00:07:09:Nie ma sprawy. To da mi nawet wiecej czasu zeby popracowac na historyjka ędlaczego Rory ma gipsł.
00:07:14: Tak? Co juz wymyslilas?
00:07:15: Ogromne pszczoly.
00:07:17:Huh. Dobrze, ze masz na to troche czasu.
00:07:21:O tak.
00:07:23: Tak mi przykro, ze Rory zle sie czuje. Czy to ta panujaca grypa?
00:07:26: Oh, tak, to to.
00:07:28: Okropnosc. Bunny Carlington-Munchausen rozlozyl sie na cale dwa tygodnie.
00:07:33:Huh. Pewnie dobilo ja samo wymawianie tego imienia.
00:07:36: Moglabys podac drinka Richardowi? Nie lubie przeszkadzac mu podczas pracy.
00:07:39:On teraz pracuje, tak pracuje pracuje?
00:07:41:Tak. W zeszlym tygodniu nadeszly dokumenty o inkorporacji. Wlasnie wynajal nowe biuro.
00:07:45: Twoj ojciec jest teraz prezesem CEO Gilmore Group, miedzynarodowej firmy konsultingowej w sprawach ubezpieczen.
00:07:51: Wow, to wspaniale. Wiec, um, jaka...jest, jak on....co on robi?
00:07:58: Jest konsultantem.
00:07:59: To znaczy?
00:08:00:Twoj ojciec jest miedzynarodowym konsultantem do spraw ubezpieczen.
00:08:02: Tak, tak, ale co to dokladnie znaczy?
00:08:05: Kunsultuje sprawy dotyczace miedzynarodowych ubezpieczen.
00:08:07: Czekaj, czekaj kiedy tata idzie do nowego biura, sida i. . .
00:08:10: Konsultuje sprawy ubezpieczeniowe z miedzynarodowymi klientami.
00:08:14:Nie wiem czemu nie wlaczymy Rickles.
00:08:16: Cholera!
00:08:17: Richard, wszystko w porzadku?
00:08:19: Nie, nie w porzadku. Wlasnie dzwonila Margie.
00:08:22: Oh, co u niej?
00:08:23: Kto to?
00:08:24: Doskonale wiesz, kim jest Margie. Jest sekretarka twojego ojca odkad bylas dzieckiem.
00:08:28:Oh, Largie Margie. . .bardzo madre kiedy masz szesc lat.
00:08:31:A wracajac do twojego pytania Emily, u Margie w porzadku.
00:08:34:Wlasciwie to tak dobrze, ze postanowila ona nie dolaczyc do mnie w nowej firmie.
00:08:38:- Slucham? | - Zostaje przy tej starej.
00:08:40: Ale jak ona moze? Byles jedynym powodem, dla ktorego w ogole pracowala w tej firmie.
00:08:43: Niestety musialem jej o tym przypomniec.
00:08:46:To po prostu nie do przyjecia. Ty i ta napuszona niewdziecznica mieliscie umowe.
00:08:50: Umowe, na pismie?
00:08:52: Nie zupelnie na pismie, ale ona pomagala mi zdobyc nowe biuro,
00:08:56:ona zorganizowala przyslanie wszystkiego do nowego miejsca,
00:08:58:pozostalo tylko formalne potwierdzenie mojej oferty, bardzo hojnej zreszta.
00:09:03:I ona to odrzucila?
00:09:04: Ma mnostwo innych ofert. Nalegala na podwyzke pensji.
00:09:09:Oh, tato, nie chciales jej nawet podniesc zarobkow tej biednej kobiecie?
00:09:13: No coz, Lorelai, Gilmore Group to nowe przedsiewziecie. W tej chwili nie stac mnie na wyplacenie Margie pelnej pensji.
00:09:19: Ale po dwudziestu latach, gdzie podziala sie jej lojalnosc?
00:09:22: Oh, rany, nie wiem...moze jest przy firmie, w ktorej nie musi czekac w kolejce po smietanke.
00:09:28: Obawiam sie, ze w tej sytuacji nie wiem, co robic.
00:09:30: Oczywiscie ze nie wiesz.
00:09:31: Liczylem na to.
00:09:32: Oczywiscie ze tak.
00:09:33: Moze powinienem jeszcze przemyslec ten ruch.
00:09:36:- To chyba byloby najlepsze.| - Slucham?
00:09:37: Nie poradze sobie bez Margie.
00:09:39: Nikt sie tego po tobie nie spodziewa.
00:09:40: Chyba nie mowicie powaznie.
00:09:41: Zastanawiam sie, czy mozna jeszcze zrezygnowac z wynajmu.
00:09:43: Z czego?
00:09:44: Sprawdz to zaraz, Richardzie.
00:09:45: Moment, moment!
00:09:48:Tu jest dziecko desperacko potrzebujace kapieli.
00:09:51: O czym ona mowi Emily?
00:09:52: O czym ty mowisz Lorelai?
00:09:53: Mowie, ze sa jeszcze inne wyjscia z sytuacji.
00:09:56: Na przyklad jakie?
00:09:57:Na przyklad zatrudnienie innej sekretarki.
00:09:58: Oh nie. Twoj ojciec mial juz inne sekretarki.
00:10:00:Wlasciwie to trzy, kazda gorsza od poprzedniej.
00:10:03:Az do Margie.
00:10:04: Margie to klejnot.
00:10:05: Margie wszystko dla niego robila.
00:10:06: Tak, ale tato, tam jest masa takich Margie pragnacych byc z toba w tak zaleznych stosunkach.
00:10:14:Znajdziesz taka, zaufaj mi. Moze nie nazywac sie Margie, ale jesli zaplacisz jej odpowiednio duzo, pewnie bedziesz mogl ja nazywac jak tylko zechcesz.
00:10:20: Nie mam czasu, zeby szukac kogos nowego. To biuro to katastrofa.
00:10:24:Wszystko popakowane. Nie wiem, gdzie co jest ani jak co dziala...komputery, telefony, nawet moje krzeslo.
00:10:31: Okay, tato, cos ci powiem.
00:10:33:Jutro po poludniu, po moich zajeciach z ekonomii,
00:10:35:przyjde do twojego biura i pomoge ci sie rozpakowac, ulokujemy cie i znajdziemy ci kogos tak dobrego jak Margie albo przynajmniej tanszego.
00:10:42: Oh, nie chce patrzec jak marnujesz swoj czas.
00:10:44: No to zawiaze ci oczy.
00:10:45: No nie wiem, ja
.
00:10:46: Tato, tam naprawde czeka taka Margie. Daj temu szanse.
00:10:52: Firma bez Margie. . .
00:10:54: Wydaje sie niemozliwe.
00:10:55: Marzcie razem ze mna.
00:11:10:- Hey. | - Hey.
00:11:11:Czesc Rory.
00:11:13: Co sie stalo? Co z twoja reka?
00:11:15:Prosze.
00:11:16: Co to jest?
00:11:17:Po prostu przeczytaj.
00:11:18: Co
Rory, o co chodzi? Powiedz mi co ci sie stalo w reke.
00:11:20: Wszystko jest tu napisane.
00:11:21: Ale
.
00:11:22: Przeczytaj.
00:11:29: Ja tez ciebie kocham.
00:11:30: Dobrze nie zapomninaj o tym.
00:11:34: Dlaczego?
00:11:35: Po prostu
.
00:11:36: Czytaj, tak, czytam.
00:11:42:Co?
00:11:44: Idz dalej.
00:11:51: Co?
00:11:52: Odwroc.
00:11:59: Co!
00:12:00: Dalej, przed toba jeszcze z trzy co.
00:12:07:Na koniec jest lepiej.
00:12:10:Bede tu stac zanim tam dotrzesz.
00:12:32: Naprawde wyjechal?
00:12:33: Tak.
00:12:37: Okay.
00:12:41: Wejdziesz do domu?
00:12:42: Slucham?
00:12:43: Moze zostaniesz na kolacji, moja mama robi pieczen. Lubisz pieczen, prawda?
00:12:47: Um, tak, lubie.
00:12:51: Okay, to chodz.
00:13:02: A potem po prostu ogladalismy telewizje.
00:13:04: Oh, to znaczy ęogladaliscie telewizjeł. Uzywaj szyfrow kochanie.
00:13:07: Byla przy tym jego mlodsza siostra.
00:13:08: Oh, wiec ogladaliscie telewizje...mow dalej.
00:13:10:A potem odprowadzil mnie do domu.
00:13:13:- I tyle? | - Tyle.
00:13:14:- Pocalowal cie na dobranoc? | - Tak.
00:13:16: Ale wcale nie pytal o tamto wydarzenie?
00:13:17: Nie.
00:13:18:- Nie pytal o samochod? | - Ani razu.
00:13:19:A o Jessa?
00:13:20: Zapytal tylko czy naprawde wyjechal i tyle.
00:13:23:Myslalam, ze bedzie wrzeszczal. Myslalam, ze bedzie chcial zerwac, a zamiast tego, oddal mi swoja kukurydze.
00:13:27: Tak? Kiedy?
00:13:28: Na kolacji.
00:13:29:Oh, wiec juz jedliscie. To nie bylo takie nagle ęA wiec daje ci moja kukurydzeł. Ok, rozumiem.
00:13:34:Moze jeszcze tego nie przetrawil, moze bedzie zly jutro.
00:13:36: A moze Dean jest jeszcze wspanialszy niz sadzilysmy.
00:13:39: To nie pokrywa calego gipsu.
00:13:40: Spokojnie, jeszcze nie skonczylam. i]
00:13:42: Myslisz, ze sie z tym pogodzil?
00:13:43: Na to wyglada.
00:13:44: Gdyby bylo na odwrot, nie wiem, czy bym sie z tym pogodzila.
00:13:47: Gdyby bylo na odwrot, nie sadze zeby Dean dal Jessowi prowadzic jego samochod.
00:13:52: Wiec powinnam byc mu wdzieczna?
00:13:54: Oczywiscie.
00:13:55: Co to?
00:13:56: Ogloszenia sekretarki twojego dziadka.
00:13:59:Chyba jest ich setka.
00:14:00: No coz, na swiecie pelno jest mlodych, chetnych osob, ktore chca zmarnowac sobie zycie przez Richarda Gilmore.
00:14:06:Okay, skonczylamco sadzisz?
00:14:09: Gdybysmy byly gazelami, my pierwsze bylybysmy zjedzone przy wodopoju.
00:14:12: Dzieki Bogu nie jestesmy gazelami. Idz, wez prysznic. Zaczynasz wygladac jak aktorka kina niezaleznego.
00:14:19: -Hej? | - Tak?
00:14:20: Dean cie zna kochanie.
00:14:22:On wie, ze nie zrobilabys niczego, zeby go zranic, on to rozumie. Wiec jestes szczesciara, skup sie tylko na tym.
00:14:26:Jess wyjechal, teraz mozecie zaczac od nowa.
00:14:28: Dobrze.
00:14:29: I, uh, hej, nawet jesli na pudelku napisali, ze to bezpieczne, radze ci przez tydzien nie wsadzac reki do mikrofalowki.
00:14:44:Tato?
00:14:45: Oh, wejdz, wejdz.
00:14:49:Niech zgadne, Wu Tang Clan mial tu biuro przed toba?
00:14:53:No tak, troche tu nieporzadnie.
00:14:54:Wow, strasznie tu zimno.
00:14:56: Uh, tak, tak juz bylo odkad sie przenioslem.
00:14:58: Oh, a probowales dostosowac termostat?
00:15:00: Tak, ale wyglada na to, ze to go tylko zezloscilo.
00:15:02: Wiec siedzisz tu przez caly czas jak Eskimos i czekasz na wieloryby?
00:15:06:Na twoim miejscu nie dotykalbym tego, Lorelai. Wiesz, co ro
.
00:15:10: Ah, i nie ma juz wiatru.
00:15:12:Tak sie wydaje, w tym momencie.
00:15:14: Nie, nie, wylaczylam go. Chodz, pokaze ci. Odbierzesz?
00:15:17: Nie, nie, od razu sie rozlacza.
00:15:20:Dobra, nastepnym razem trzymaj przy glowie koperte kiedy to robisz.
00:15:24: No tak jest caly dzien. Telefon dzwoni raz, a potem pyk, koniec.
00:15:29: Oh, to dlatego, ze twoje telefony przekazywane sa na poczte glosowa. Zobacz co z ta poczta.
00:15:34: Jak to mozliwe?
00:15:35: Nie wiem, gdzie masz instrukcje obslugi?
00:15:37: Uh, instrukcja...instrukcja...
00:15:38: Uh, przyslali ja z telefonem, pewnie jest na niej jego zdjecie. Aha, patrz co znalazlam pod twoja miedziana kula przyklejona do tego drewienka.
00:15:45: Uh, to mosiadz. Jeden z prezentow pozegnalnych od firmy, ktora wypchnela mnie na emeryture.
00:15:52: Wiec poza jej ciezarem i ohyda jest takze obrazliwa.
00:15:55: No tak.
00:15:56: No prosze, powinno dzialac. Zadzwonisz tu ze swojego biura?
00:15:59: No, to jest moje biuro.
00:16:00: Oh, a czyje jest tamto?
00:16:01: Ah, tak, wspanialy pomysl.
00:16:05: To nie ja.
00:16:06: Nawet tak nie myslalam. Odebrac?
00:16:08: Tak, prosze.
00:16:10: Um, dzien dobry, Gilmore Group. Pan Hensen. . . no tak, on...
00:16:16: ...wlasnie wyszedl. Cos przekazac? A ha. . .
00:16:21:Jak sie pisze, uh, Larry?
00:16:26: Oh, normalnie, swietnie. Dobrze, uh, dziekujemy za telefon...Do widzenia.
00:16:31: Gdzie do cholery masz dlugopisy?
00:16:32: Uh, nie wyrazaj sie, mloda damo. Czego chcial Larry?
00:16:36: Chcial wiedziec, gdzie do cholery masz dlugopisy.
00:16:38: Masz tylko do niego oddzwonic, tato. Gdzie masz przybory biurowe?
00:16:41: No jeszcze sie do tego nie zabralem.
00:16:42: Zanim siadziesz do czegokolwiek innego, potrzebujesz dlugopisow, papieru, potrzebujesz...calej reszty, prawda? Szczegolnie ze ja moge stad niedlugo wyjsc.
00:16:51: Gdzie mozna to dostac?
00:16:52: No a skad je zwykle dostawales?
00:16:54:- Od Margie. | - Od Margie. . .wiedzialam.
00:16:57:Dobra, no to chodz.
00:17:07: Dobry Boze, ten sklep nie ma konca.
00:17:10: Oh, konczy sie na matach i poduszkach na krzesla, ale jesli bedziesz nieostrozny, trafisz z powrotem do atramentu i tonerow i utkniesz tu na dobre.
00:17:16:Trzymaj sie blisko. Hej, tu w wozku jest takie siodelko jesli chcesz sie przejechac.
00:17:19: Raczej podziekuje. Zobacz na rozmiar tego miejsca.
00:17:22:Nikt nie potrzebuje takiego wyboru, to uciazliwe.
00:17:25:Setki spinaczy do papieru w kazdym mozliwym kolorze i rozmiarze. Kto by to kupil?
00:17:30: My.
00:17:32: Dobra, a teraz, co robisz zaraz po przyjsciu do pracy?
00:17:36: Uh, no pomyslmy, oddzwaniam do Azji.
00:17:38: Dobra, robisz sobie kawe, wiec potrzebujesz ekspresu.
00:17:41:Zobaczmy. Brzydki, chalowaty, niemiecki, ooohladny!
00:17:45: Oh, jesli to jest ladne.
00:17:48: Dlaczego wszystko, co warto miec, jest takie nieosiagalne?
00:17:50: Czy nie ma tu kogokolwiek, komu placa za pomoc kupujacym?
00:17:55: Nie, dlatego stac ich na sprzedawanie tego cudenka czterdziesci procent taniej.
00:17:58: Czterdziesci procent, nie mialem pojecia.
00:18:02: Niezle tato. Nie pozalujesz tego.
00:18:06: Wiesz, nagle dotarlo do mnie, ze jestem stary. Nie wiem do czego sluzy polowa z tych rzeczy.
00:18:12: No coz, tato, tu mamy wybor magicznych paleczek, z ktorych wychodzi pismo, kiedy przycisnie sie je do papieru.
00:18:17: Wiem czym sa dlugopisy, Lorelai.
00:18:18: Swietnie, wybierz swoje ulubione a ja zastanowie sie jak ci wytlumaczyc czym jest korektor.
00:18:23: Oh, jestes slodki.
00:18:26: Tyle nie bedzie mi potrzebne.
00:18:27: Nie. Polowe z nich zgubisz i bedziesz bardzo szczesliwy, ze masz ich wiecej. A teraz papier.
00:18:34:No dobrze. To powinno w zupelnosci wystarczyc.
00:18:37: Co, zamierzasz pracowac tylko dwa tygodnie? Budujesz wielki interes.
00:18:40:Mysl przyszlosciowo, Gilmore! A poza tym w pudle jest taniej.
00:18:45:Skad to wszystko wiesz?
00:18:48: Tak to robimy w hotelu. Zeby zarobic, trzeba wydac, moj drogi. To taka mala rada.
00:18:52: Dobre. Co jeszcze?
00:18:54:Doradzalabym zszywacz.
00:18:55:Zszywacz.
00:18:57:Dodatkowe zszywki.
00:18:59: Ah, dobrze.
00:19:00: Wspaniale. Karteczki Post-It.
00:19:01: Moj Boze, zobacz na ten wybor. Nie mialem pojecia, ze sa dostepne w tylu ksztaltach i kolorach. Kupie dwanascie paczek w wielu kolorach.
00:19:09:- Madre posuniecie. | - I jedna dla Emily.
00:19:11:Widzialem jak przykleja notatki na toaletce, zeby pamietac o roznych rzeczach.
00:19:15: Ah, pomysli, ze to Swieta.
00:19:16: Gotowe.
00:19:17:Co jeszcze zaplanowalas na te parade?
00:19:19:No coz, to moze byc kontrowersyjne, ale myslalam o czyms w stylu trzydziurkowego dziurkacza, jesli taki znajdziemy.
00:19:23:Chyba podolamy wyzwaniu, prawda?
00:19:32: Dawn Powell? Nigdy o niej nie slyszalam.
00:19:34: Nikt nie slyszal, co jest wielka szkoda, bo napisala szesnascie niesamowitych powiesci,
00:19:37:dziewiec sztuk, a istnieja tacy, ktorzy twierdza, ze to wlasnie Powell robila zarty, z ktorych potem czerpala Dorothy Parker.
00:19:42: Bluznierstwo.
00:19:43: Wiem. Chociaz staram sie nie oskarzac Dawn, zanim nie znajde dowodow, ze byla ona zaangazowana w ta cala metna akcje.
00:19:49: Hey, zobacz! W koncu zdjeli dykte z okien.
00:19:51: Oh, ciekawe co to bedzie.
00:19:52: Nie wiem.
00:19:53: Co to jest to w rogu?
00:19:55: To chyba...gitara basowa. To gitara basowa!
00:19:58:I patrz, na scianach sa gitary! O moj Boze, to sklep muzyczny!
00:20:01: Wow, to o wiele lepsze niz podejrzewany przez nas sklep z ceramika.
00:20:04:Nie moge uwierzyc. Stars Hollow powzial pierwsze kroki w kierunku bycia fajnym. Ciekawe kiedy otworza.
00:20:09: Jesli dalej bedziesz sie tak klasc na szybie to pewnie wczesniej niz oczekiwali.
00:20:14:Hej, poczekasz chwilke?
00:20:15: Tak, a co?
00:20:16: Nic, zaraz wracam.
00:20:21: Taylor?
00:20:22: Rory, witaj!
00:20:23: Czesc. Posluchaj, chcialam tylko
.
00:20:25: Oh nie, spojrz na te reke!
00:20:28: Nic jej nie jest, naprawde.
00:20:29: Boli?
00:20:30: Nie, nie bardzo.
00:20:31: Mam nadzieje, ze nie uzaleznisz sie od srodkow przeciwbolowych jak ci ludzie z Hollywood.
00:20:35:Um, nie ma obaw.
00:20:37: To dobrze, bo bol to sposob w jaki twoje cialo mowi ęTeraz nie czuje sie dobrze, ale wkrotce bedzie lepiej.ł
00:20:42: Zapamietam to.
00:20:43: Nie chcialabys chyba wkrotce kazac mu sie zamknac. To znaczy smierc.
00:20:47: Tak. Um, Taylor, posluchaj, chcialam cie przeprosic.
00:20:52: Za co?
00:20:53: Za tamta noc. No wiesz, moj samochod uderzyl w lawke z nowa reklama Sklepu Dooseła i wiem jak wiele ona dla ciebie znaczyla, jest mi tak bardzo przykro, ze to zniszczylam.
00:21:01: Oh, no coz, to nie byla twoja wina.
00:21:03: Ale moj samochod uderzyl w lawke.
00:21:05: Twoj samochod uderzyl w lawke, bo prowadzil ten caly Jess.
00:21:08: Oh, no tak, ale
.
00:21:09: Ten chlopak to chodzaca katastrofa, jego imieniem powinno nazwac sie tornado.
00:21:13:Ale nie on to spowodowal Taylor, tylko

00:21:15: Rory, nic mi nie musisz wyjsniac.
00:21:17:Wiem, ze w zaden sposob nie bylabys wplatana w cos takiego, gdyby nie bylo z toba tego Sal Mineo, uwierz mi.
00:21:24: Chachi i tylko Chachi poniesie odpowiedzialnosc za ten wypadek, dobrze? Swietnie.
00:21:31: A teraz wez brzoskwinie.
00:21:33: Dzieki.
00:21:37: I co, wscieka sie?
00:21:38: Nie, nie na mnie.
00:21:39: No to dobrze.
00:21:40: Tak, to dobrze.
00:22:07: To moj telefon domowy, numer pagera, komorki, a to czesciowa lista referencji.
00:22:11:Tak, dobrze, zachowam to sobie, ale jak juz powiedzialam, dopiero zaczelismy, wiec raczej nie szukam nikogo do pomocy.
00:22:17: Mam licencje na bron, jesli to pomoze.
00:22:19: Nie ma pan pojecia jak bardzo.
00:22:34:Moge w czyms pomoc?
00:22:35: Oh, nie, dziekuje. Tylko ogladam.
00:22:37: Mozna ogladac, ale dotykanie nie jest wskazane.
00:22:39: Wlasciwie to chcialam. . . To pewnie byloby uznane za dotykanie, tak?
00:22:44: Tak.
00:22:48: Oh rany.
00:22:49: To zestaw DW z talerzami Zildjian.
00:22:51: Piekny.
00:22:52: Grasz?
00:22:53: Oh, nie. Chcialabym grac.
00:22:54:- Usiadz. | - Slucham?
00:22:55: Usiadz przy niej, zobacz jakie to uczucie.
00:22:56: Oh, nie moge.
00:22:57:A co, twoje kolana sie nie zginaja?
00:22:59: Zginaja sie.
00:23:00: Okay, no wiec zegnij je.
00:23:02: No dobrze.
00:23:08: Dobry stolek.
00:23:09: Tak. Prosze, nie mozna siedziec przy perkusji bez paleczek.
00:23:13: Takto byloby glupie.
00:23:15: I pamietajnie dotykaj.
00:23:18: Tak.
00:23:22: Dobrze wygladasz.
00:23:24: Dziekuje.
00:23:30: Rynek europejskich ubezpieczen wciaz wymaga restrukturyzacji, ale dobrze sie rozwija.
00:23:36:Na jakiej podstawie to oceniam? No coz, Clive, na pewno widziales ostatnie EuroStat. Tak, mam je przed soba.
00:23:41: EuroStat!
00:23:43: Ah, tak, juz mam. Zobaczmy.
00:23:47:Uh, najwyzsze udzialy we wszystkich okresach osiagnela Wielka Brytania, Niemcy i Niderlandy.
00:23:54:Aha. No tak, musialbym sprawdzic szczegolowe zapisy i numery odwolan.
00:24:00:Uh huh, tak, mam je tu. Mm hmm. Na rok, uh, 2001. . .
00:24:07:uh, sa. Uh, tak, ineteseruja cie Niderlandy? Tam rynek osiagnie szczyty.
00:24:14: Gilmore Group, w czym moge pomoc?
00:24:16:Oh nie, Margie juz tu nie pracuje. To ja dzwonilam zeby ustalic spotkanie w sprawie DSL.
00:24:20:Nie, my naprawde bardzo potrzebujemy tego DSL dzisiaj, bez niego jest okropnie.
00:24:25: Aha. Dobrze, no coz, um, jesli zdazy pan przed piata, wszystko w porzadku, ale juz po piatej nie da rady, bo ludzie od modemu koncza prace okolo 5:05, wiec. . .
00:24:36:dziekuje, to wspaniale. Dobrze, do widzenia.
00:24:39: Beda tu za dwadziescia minut.
00:24:40:Musze przyznac, ze jestem pod wrazeniem.
00:24:42: No coz, nie jestem Margie.
00:24:43: Oh, a komu ona potrzebna?
00:24:44: A skoro o tym mowa.
00:24:45:Co to jest?
00:24:46: Kandydatki na sekretarke, ktore przyjda jutro na rozmowe. Dokladnie je przejrzalam i uwazam, ze gdzies tam czai sie Margie nowego tysiaclecia.
00:24:53: Odbiore.
00:24:54: Nie, idz zapoznaj sie z podaniami, ja moge odebrac.
00:24:59: Gilmore Group, w czym moge pomoc?
00:25:00: Poprosze z Richardem Gilmore.
00:25:02:Oh, um, uh, oczywiscie, moge zapytac kto dzwoni?
00:25:06: Emily Gilmore.
00:25:08: A on wie kim pani jest?
00:25:10: Mam nadzieje, jestem jego zona.
00:25:11:Oh, ale Richard nic nie mowil, ze jest zonaty.
00:25:15:Co takiego!
00:25:16: Mamo, spojonie, to ja.
00:25:18: Tak.
00:25:19: Jestes niedojrzala i nieprofesjonalna.
00:25:22: Wypisz to na moim nagrobku. W czym moge ci pomoc?
00:25:24: W piatek wyprawiam w biurze male przyjecie koktajlowe, zeby pomoc ojcu rozkrecic interes.
00:25:29:Punkt trzecia przyjezdza firma cateringowa, wiec
00:25:34:zapisujesz to? Powinnas to zapisywac.
00:25:36:Skrobie jak oszalala.
00:25:37:Margie zawsze wszystko zapisywala.
00:25:39: Wiec to znaczy, ze w piatek nie ma kolacji?
00:25:40: To znaczy, ze zobaczymy sie na koktajlu.
00:25:43: Pa.
00:25:45: Oh! Rory, Kochanie, poczekaj, slonko!
00:25:49: Czesc Babette. Wszystko w porzadku?
00:25:51: To ja powinnam cie spytac. Chodz tutaj, pokaz te reke.
00:25:57:Oh, biedactwo. Jak sie trzymasz, co?
00:26:00: Swietnie.
00:26:01:Aw, spojrz, jestes taka dzielna po tym co przeszlas. Rany, tak ciezko byc kobieta, prawda?
00:26:07: Chyba tak.
00:26:08: Masz swoje zasady i trzezwy umysl a tu bum! Poznajesz chlopaka i wszystko to jak wrzucone w bloto.
00:26:14: Ale
.
00:26:15:Kazda dobra kobieta znajdzie okropnego drania, ktory tylko czeka zeby wywiezc ja na manowce.
00:26:19:Nic na to nie poradzisz, te jego oczy, podbrodek, owlosiona klata, ktora mozna by wylozyc podloge w jadalni...
00:26:24:No wiesz, co taka kobieta moze zrobic? Na milosc Boska, nie jestesmy ze stali.
00:26:28:- Raz bylam w sekcie, mowilam ci? | - Nie.
00:26:31: Poznalam takiego jednego
00:26:33: boski, opalony, wygladaj jak Mickey Holiday.
00:26:36: Poszlismy na kawe, dal mi broszurke. A zaraz potem nosilam muumuu, gralam na tamburynie i skakalam na lotnisku.
00:26:43: Okay, naprawde musze juz isc.
00:26:45: Oh, jasne kochanie, jasne, dbaj o siebie. I nie wstydz sie kochanienska, to przydarza sie nam wszystkim.
00:26:54:Mamo, jestes?
00:27:00: Hey ty, to ja. Wroce dzisiaj poznowciaz szukam dziadkowi Margie.
00:27:04: Wiec zamow sobie pizze, pieniadze sa pod rabinem, mam nadzieje, ze z twoja reka wszystko dobrze, kochanie. Papa.
00:27:37: Slucham?
00:27:38: Znalazlam swoje powolanie.
00:27:39: O czym ty mowisz?
00:27:40: Mowie o mojej przyszlosci, mojej drodze, przeznaczeniu, sprawie, mojej wizji, mojej dzialce.
00:27:46:Mowie o pierwszym punkcie na mojej liscie spraw do zalatwienia.
00:27:50: Czyli?
00:27:51: Bede perkusistka!
00:27:52: Zartujesz.
00:27:53: Poszlam dzisiaj do tego nowego sklepu muzycznegonie wiem czemu, po prostu musialam tam wejsc.
00:27:57:Cos mi mowilo ęLane Kim, tam jest cos, co musisz zobaczycł i bylo, czerwone i lsniace, a teraz jestem tak podekscytowana, ze nie moge oddychac.
00:28:03:- To niesamowite. | - Wiem.
00:28:05:- Ale jak to zrobisz? | - Nie wiem.
00:28:07:- Jak kupisz perkusje? | - Nie wiem.
00:28:08: A nawet jesli ja kupisz, gdzie bedziesz na niej grac?
00:28:10:Nie wiem, nie wiem nic z tych rzeczy.
00:28:12: Ale cos wymysle, bo jestem Keithem Moon, Neilem Peart, Rickiem Allen, z i bez reki, bo daje czadu, dziecinko! Zadzwonie pozniej.
00:28:40: Wiec kiedy zalozyla wlasna firme, poprosila mnie o zostanie jej asystentka i kierownikiem firmy, co bylo doskonala mozliwoscia.
00:28:46: No pewnie! Wiec?
00:28:49: Mialam wiec okazje zbudowac te firme i jej pracownikow od podstaw oraz wdrozyc nowy system.
00:28:53: Wow, wiec ma pani system.
00:28:55:Co pomoglo podwoic produktywnosc, ale potem ona zaszla w ciaze no i coz, znalazlam sie tutaj.
00:29:01: Wow, historia mojego zyciadoslownie.
00:29:04:No coz, uh, dziekuje ze przyjscie, uh...uh, Karen.
00:29:08:Uh, damy pani znac, kiedy podejmiemy decyzje.
00:29:11: Dziekuje, panie Gilmore. Poznanie panstwa to przyjemnosc.
00:29:14: Odprowadze pania.
00:29:18:Wspaniale buty, przy okazji.
00:29:24: Hey, zobacz, co znalazlam.
00:29:25: Oh, wspaniale, lunch, umieram z glodu. Uh, chcesz dzisiaj jesc tutaj?
00:29:29:Jasne, czemu nie?
00:29:31: Oh, swietnie, dorzucili pikle jak prosilem.
00:29:34:Wspaniale, ze sprzedaja je naprzeciwko, prawda?
00:29:37:Nie umrzesz z glodu.
00:29:39: Hm, moze zawrzemy z nimi umowe, zeby codzinnie nie placic im gotowka.
00:29:42: Juz zalatwione.
00:29:43: Niesamowite. Jestes jak ten maly czlowieczek z programu Mash, zawsze gotowy.
00:29:48: Wiec co sadzisz?
00:29:50: Mm, pyszne.
00:29:52: Nie, chodzi mi o Karen.
00:29:54: O kogo?
00:29:55: Karen, kobiete, ktora tu przed chwila byla, ta od systemu woma.
00:29:57: Mm, raczej niedoswiadczona.
00:29:59: Tato, przez szesc lat pracowala jako asystentka.
00:30:02: Ale jest mloda, a mlode kobiety sa zazwyczaj niestale.
00:30:04: Dla jednej kobiety pracowala przez piec z tych szesciu lat.
00:30:07:Ta pieczen jest pyszna. Chuda, miekka. Co ty masz?
00:30:11: Cheeseburgera.
00:30:12: Mm, moze tez go zamowie, jesli jutro kupimy lunch w tym samym miejscu.
00:30:16: Jutro?
00:30:17: To znaczy na kolejne przesluchania?
00:30:19:Na cokolwiek zaplanowanego.
00:30:21: Tato, widziales juz z trzy osoby, ktore sa idealne do tej pracy.
00:30:26: Z tym nie mozna sie spieszyc Lorelai. Sekretarka to podstawa przedsiewziecia.
00:30:31: Wiem, ale

00:30:33: Tu musi zadzialac chemia, to jest tak samo wazne, jak wszystko inne, nie moze byc sztuczne i na sile. Poza tym, ty i ja dobrze sobie na razie radzimy.
00:30:41: Tak, na razie, ale ten raz sie szybko konczy.
00:30:44:Jak to?
00:30:45: Nie moge tu pracowac, bo mam swoja wlasna prace.
00:30:48: Wiem o tym, Lorelai.
00:30:49: I szybko musisz znalezc sobie asystentke, najlepiej teraz, bo nie wiem nawet kiedy bede mogla tu znowu przyjsc.
00:30:54:Musze porozmawiac z wieksza iloscia osob. A w tym czasie,

00:30:56: Tato, nie bede mogla tu jutro wrocic.
00:30:59: Rozumiem.
00:31:00: Nie chcialam, zeby to tak zabrzmialo. Tylko...chcialam

00:31:03: Dobrze wiem, co chcialas powiedziec, Lorelai. Zrozumialem. Nie bede cie dluzej zatrzymywal, wiem jak bardzo jestes zajeta.
00:31:10:Tato, nie chodzilo mi o to, ze musze isc juz teraz. Mozemy skonczyc jesc lunch.
00:31:14: Oh, ja juz skonczylem. Zostawisz mi telefon tego sklepu z kanapkami? Bedzie mi potrzebny.
00:31:20: Wszystkie potrzebne telefonu zostawilam ci na biurku.
00:31:22: Oh, swietnie. A teraz jesli pozwolisz, musze sie czyms zajac. Dziekuje za pomoc.
00:31:35: Wiesz tato, jesli to cos zmieni, pomyslalam sobie, ze Karen

00:31:38: Dziekuje.
00:31:44: Prosze.
00:31:46: Wiesz, tam bedzie cos do jedzenia.
00:31:48: Kiepskie, znane tez jako snobistyczne kule nastawienia.
00:31:51: Oh rany.
00:31:53: Potrzebuje prawdziwego jedzenia, smacznego jedzenia.
00:31:56: Pieczywa, miesa, serow, malych ogoreczkow, sosu, specjalnego sosu.
00:32:01: To jest jedzenie, dzieki ktoremu zyje, to jedzenie mojego

00:32:03:Oh moj Boze, po prostu zjedz juz tego hamburgera!
00:32:05: Jaka marudna.
00:32:06:Nie jestem marudna.
00:32:07: Jeszcze nawet nie skonczylam mojej mowy o specjalnym sosie. To jest marudzenie.
00:32:09:- Przepraszam. | - Boli cie reka?
00:32:11: Nie, chyba jestem po prostu zmeczona.
00:32:13: W porzadku. Nie zostaniemy tam dlugo.
00:32:15:Tyle tyle, ile potrzeba na piec czy szesc miazdzacych spojrzen od mojego ojca i trzy albo cztery uwagi od matki, potem wychodzimy.
00:32:24: Niedobry?
00:32:25: Bardzo niedobry! Przysiegam, niech lepiej Luke szybko wraca, bo zaglodze sie na smierc.
00:32:32: Przepraszam.
00:32:33:Za co?
00:32:34: Luke wyjechal przeze mnie.
00:32:35: Oh, kochanie, wcale nie.
00:32:37: Wlasnie ze tak. Bralam udzial w wypadku, a potem wy sie poklociliscie.
00:32:40: Rory, to nie twoja wina. Jesli ktokolwiek jest winny. . .
00:32:43:- To tylko Jess. | - No tak.
00:32:44:Dlaczego kazdy w tym miasteczku sadzi, ze to wina Jessa?
00:32:48: Hey, nie rozmawiajmy o tym, dobrze?
00:32:49: Ja tez tam bylam, wiesz o tym.
00:32:51:Rory, wszyscy tu cie kochaja. Wiedza, ze nie powodujesz wypadkow i nie wpadasz na lawki.
00:32:57: Wiem i doceniam to, ale

00:32:59: Przestan sie za to obwiniac. Bylo minelo, Jess wyjechal.
00:33:03:Zapomnijmy o tym, dobrze, prosze?
00:33:05: Dobrze.
00:33:06: Swietnie. Hej, daj mi jeszcze tego hamburgera.
00:33:10: Myslalam, ze jest niedobry.
00:33:11: Hey, ten hamburger moze byc obrzydliwy, ale przynajmniej traktuje mnie jak rowna sobie. Ugh.
00:33:20: Oh rany. To gorsze niz klauny w Volkswagenie.
00:33:24:Mnostwo ludzi.
00:33:25:Tak, chcesz cos do picia? Chyba jestesmy trzy martini w tyle za innymi.
00:33:29: Tylko wode.
00:33:30: Juz podaje. Oh rany, powinnam byla wziac okruchy. Przepraszam.
00:33:37: Lorelai, tu jestes. Spoznilas sie.
00:33:40: Zaplanowalas to w godzinach szczytu.
00:33:42: Kiedy tlumy wyjezdzaja z Hartford.
00:33:44: Widocznie nie wtedy, gdy Emily Gilmore urzadza przyjecie.
00:33:46: Wspaniale, prawda? Wszyscy przyszli dla twojego ojca.
00:33:48: Tak mamo, ale nigdy nie myslalas o robieniu tego z mniejszym rozmachem?
00:33:52: Pomyslalam. Wycofalam dwie przystawki, fontanne szampana i zmniejszylam sluzbe do szesciu kelnerow, nie liczac lokaja.
00:34:00: Nie mozna nie miec lokaja, bo coz to bylby za lokal?
00:34:03: Gdyby przyjecie wygladalo na tanioche, ludzie pomysleliby, ze nieodnosisz sukcesow.
00:34:06: Oczywiscie. Lepiej pozbawic ich tlenu, zeby w ogole nie mogli mowic.
00:34:10:Troche tu cieplo, prawda?
00:34:12: Tak, wlaczyc wiatrak?
00:34:13: Nie, nie, Karen wie jak to zrobic.
00:34:15: Nowa sekretarka twojego ojca. Jest wspaniala, bardzo profesjonalna.
00:34:19: Karen, kochanie, moglabys wlaczyc klimatyzacje?
00:34:21: Nie, Karen jeszcze dzisiaj rozrysuje kontrakty. Dostarcze je jutro.
00:34:26: Czesc tato.
00:34:29: Super impreza.
00:34:30: Uh, tak, to zasluga twojej matki.
00:34:34: Wiec, um, co sie wydarzylo?
00:34:38: Gdzie?
00:34:40:No teraz, ten uscisk dloni z mezczyzna w szarym garniturzedobiles targu?
00:34:43: W swiecie ubezpieczen nie dobija sie targu, Lorelai. Buduje sie stosunki oparte na zaufaniu i wypelnianiu potrzeb klienta.
00:34:48: Wybacz.
00:34:49: Pan Lundquist i ja, uh, po prostu -
00:34:51:- Uh, pan Lundquist? | - Tak.
00:34:52:- Lundquist z Aero International? | - Tak.
00:34:55: Zdobyles Szweda?
00:34:56:Skoro nie dobilem targu, to i nie zdobylem Szweda. Po prostu rozmawialismy, doszlismy do porozumienia, uscisnelismy sobie dlonie.
00:35:03: Uscisneliscie sobie dlonie, a to znaczy

00:35:05: Rano wysle mu kontrakty.
00:35:06:Tato, to wielka rzecz!
00:35:08:Tak, chyba tak.
00:35:09:Gigantyczna! To dla ciebie zupelnie nowy rynek. Otwiera dla ciebie cala Skandynawie, prawda?
00:35:14: Oprocz tego. Lundquist jest tez reprezentantem Rosji.
00:35:16: Rosja!
00:35:19: Patrzcie kto przejmuje kontrole nad swiatem.
00:35:20: To chyba ja.
00:35:24:Widze, ze zatrudniles Karen.
00:35:26: Uh, tak, no coz, musialem kogos zatrudnic.
00:35:29: Wyglada na to, ze dobrze sobie radzi.
00:35:30: To nie. . .Margie, ale zobaczymy.
00:35:35:A teraz, jesli pozwolisz, musze jeszcze dobic kilku targow, skoro juz zdobylem Szweda.
00:35:45: Czuje sie jak ryba w wodzie, prawda?
00:35:47: Przez lata nie byl szczesliwszy.
00:35:49: Oh, jest Rory. Zastanawialam sie, gdzie sieco ona ma na rece?
00:35:53: Oh, mialam ci o tym powiedziec.
00:35:56: Czesc babciu.
00:35:57: To gips. Zranila sie w reke.
00:35:59: Kiedy? Czy to powazne?
00:36:00: Pekl mi nadgarstek.
00:36:02: O moj Boze.
00:36:03: To malenkie pekniecie....malutkie.
00:36:05: Kiedy to sie stalo?
00:36:06: Um, tydzien temu.
00:36:08: Tydzien temu? Dlaczego do mnie nie zadzwonilas? Tydzien temu, nie wierze.
00:36:12: Um, no coz, chcialam zadzwonic.
00:36:14: Jak to sie stalo?
00:36:15: Pszczoly.
00:36:16: Mialam wypadek samochodowy.
00:36:17: Co takiego?
00:36:18: Mialam wypadek samochodowy.
00:36:19: Oh moj Boze, jak moglas mi nie powiedziec, ze miala wypadek?
00:36:23:To dlatego nie bylo jej na kolacji? Mowilas, ze ma grype.
00:36:25:Nie chcialam cie martwic mamo.
00:36:27: No tak, bo nie bylo czym sie martwic. To ten samochod, tak? Ten, ktory zrobil jej chlopak. Richard byl przeciwko jej jezdzeniu w tej machinie smierci.
00:36:35:Nie, to nie samochod mamo.
00:36:37: Wiec co w takim razie?
00:36:38: Ja i moj znajomy pojechalismy po lody.
00:36:39: Kolega? Jaki znajomy
Lane?
00:36:41:- Jess. | - Jess?
00:36:42: Bratanek Lukeła.
00:36:43: On? Myslalam, ze odciagniesz ja od tego chlopaka.
00:36:46: Mamo, musimy teraz o tym rozmawiac?
00:36:48: Tak, musimy teraz o tym rozmawiac. To dziecko ma gips na rece.
00:36:52:Nie rozumiem, jak moglas byc tak nieodpowiedzialna.
00:36:54: Mamo, prosze.
00:36:55:Tylko mnie tu nie pros. To ty bylas za to odpowiedzialna, to ty mialas sie upewnic, ze on nie

00:36:59: To ja dalam mu kluczyki. Prosilam, zeby prowadzil.
00:37:02:On chcial wracac do Lukeła, a ja sie nie zgodzilam.
00:37:04:Chcialam jechac dalej i wtedy mielismy ten wypadek.
00:37:08:To tak samo moja wina, jak i jego, moze nawet wieksza.
00:37:11: Ja to zalatwie mamo. Mozeby pogadac w korytarzu?
00:37:19:Hey, co to mialo byc?
00:37:20: Mam tego dosc. Mam dosc wszystkich, ktorzy traktuja mnie jak jakas bezmozga idiotke, ktora zbalamulcil chlopak.
00:37:26: Nikt cie tak nie traktuje.
00:37:27: Wszyscy, cale miasto. . . Taylor, Babette, Dean.
00:37:30:Wszyscy ludzie mojego zycia, wlacznie z toba, nie chca mi uwierzyc, ze bylam tak samo jak Jess odpowiedzialna za to, co sie stalo tamtej nocy.
00:37:36: Powaznie? To ty prowadzilas?
00:37:37:Nie.
00:37:38: Wiec nie jestes tak samo odpowiedzialna.
00:37:39: A gdyby to byl Dean, co? gdyby to Dean prowadzi?
00:37:42:Czy wszyscy mysleliby, ze to jego wina?
00:37:43: Nie, bo gdyby to on prowadzil, nie byloby wypadku, bo Dean jest o wiele bardziej odpowiedzialnym chlopakiem, ktory cie kocha i ktory bylby ostrozniejszy.
00:37:51:Skad wiesz, ze Jess taki nie byl?
00:37:52: Bo...to Jess.
00:37:54: Oh, jasne, Jess to antychryst, zapomnialam.
00:37:57:Chcial spowodowac wypadek. Szukal w co by tu uderzyc, bo to morderca z zabojczymi zamiarami, chcial zabic nas oboje, tak?
00:38:03:Wiem, ze uwazasz Jessa za swojego przyjaciela, ale on nim nie jest.
00:38:06: Zupelnie wymyka sie spod kontroli, jest naprawde wscieklym dzieciakiem, ktory wcale nie szanuje Lukeła, ktory wcale nie szanuje mnie. . .
00:38:12:To byl wypadek!
00:38:13: I to on prowadzil!
00:38:14: No i co, niewazne co powiem i tak bedziesz obwiniac Jessa?
00:38:17: Tak, dalej bede obwiniac Jessa.
00:38:18:Tylko dlatego, ze go nienawidzisz?
00:38:19: Wlasnie! Wybacz, ale kiedy moja corka wraca do domu polamana, zaczynam nienawidzic chlopaka, ktory ja polamal. Tak to dziala.
00:38:25: On wyjechal, ja wygralam. Masz gips, wiec bede go nienawidzic do konca zycia!
00:38:30:- Dobra! | - Dobra!
00:38:31: Dobra!
00:38:36: Wlasnie wyobrazilam sobie jak trzydziestu pieciu biznesmanow, szesciu kelnerow i jeden lokaj przystawiaja szklanki do tej sciany.
00:38:44: Szklanki chyba nie byly im potrzebne.
00:38:45: Mamy niezle pluca.
00:38:48:W tej sprawie nigdy sie nie porozumiemy.
00:38:49: Musisz zrozumiec -
00:38:50: Rozumiem.
00:38:51: Okay.
00:38:52: Juz nie chce sie klocic na ten temat.
00:38:53:Ja tez nie.
00:38:57:Wracamy tam?
00:38:59: Nie, chce isc do domu. Boli mnie nadgarstek, mam zly humor i wlasnie zrobilam tam z siebie totalna idiotke, wiec chce wracac do domu.
00:39:05: No dobrze, powiem o tym mamie i odwioze cie do domu.
00:39:07:Nie, nie trzeba. Jest wciaz wczesnie. Zlapie autobus i...wracaj tam.
00:39:13: Chcialabym teraz pobyc troche sama.
00:39:15: Na pewno?
00:39:16: Tak, spotkamy sie w domu.
00:39:28:Juz po szostej, zamykamy.
00:39:30: Jeszcze piec minut?
00:39:31: Nie, juz.
00:39:35: Wiec jest pani z Nowego Jorku, tak?
00:39:37: Tak.
00:39:38:Chcialabym tam kiedys pojechac.
00:39:39: To fajnie.
00:39:40: Podobalo sie tam pani?
00:39:41: Bylo w porzadku.
00:39:42: W jakiej czesci pani mieszkala?
00:39:43: Okay, dobra, jak masz na imie?
00:39:45: Lane Kim.
00:39:46: Bardzo mi milo cie poznac, Lane Kim.
00:39:48:Teraz juz musisz stad wyjsc, bo zamykam sklep, a ty nie sprawisz, ze o tym zapomne.
00:39:54:- Chwileczke? | - Tak?
00:39:55: Musze miec te perkusje.
00:39:57: Swietniegotowka czy karta?
00:39:58: Nie, widzi pani, ja nie mam pieniedzy.
00:40:00:A do tego nawet gdybym miala, nie moge jej zabrac do domu, bo moja matka nie przestalaby plakac, wiec mam dla pani propozycje.
00:40:07: Dwa razy w tygodniu, w srody i piatki o szostej bede mogla przychodzic tu i cwiczyc.
00:40:11:Wow, brzmi swietnie.
00:40:13:Nie wymagam, zeby pozwolila mi pani robic to za nic czy cos.
00:40:16:Bede sprzatac albo prowadzic inwentaryzacje, albo ukladac rzeczy, zrobie cokolwiek, co musi byc tu zrobione.
00:40:19: Az tyle mi nie trzeba.
00:40:21: No coz, moge robic tez inne rzeczy, jak, uh...hej, zna pani koreanski?
00:40:24: Nie.
00:40:25: Wiec moglabym pania nauczyc.
00:40:26: Po co mi koreanski?
00:40:28: A czemu nie? To interesujacy jezyk, a w dzisiejszych czasach bycie dwujezyczna moze byc tylko zaleta.
00:40:32: Prosze, idz do domu.
00:40:34: Nie moge. Nie moge wrocic do domu dopoki sie pani nie zgodzi.
00:40:37:Musze grac, musze! Prosze, tak pania blagamprosze pozwolic mi grac!
00:40:41: Czemu srody i piatki?
00:40:42: Bo wtedy moja mama chodzi na kolko biblijne.
00:40:47: Okay, zobaczmy co potrafisz.
00:40:49: Powaznie? O moj Boze, dziekuje!
00:40:55:- Teraz moge w nie uderzyc? | - Smialo.
00:40:59: Tak! I raz, dwa, trzy, cztery! [zaczyna grac]
00:41:03: Bede na zapleczu, gdyby przyjechala policja.
00:41:07:Oh, hey, moze pani po drodze wylaczyc swiatlo? Moja mama czasami wraca tedy do domu.
00:41:44: Czesc.
00:41:45:- Wrociles? | - Wrocilem.
00:41:47: Zlapales cos?
00:41:50: Nie. Widocznie ryby tez poszly lowic.
00:41:53: Szkoda.
00:41:54:No coz. Wiec to jest, uh. . .
00:41:58:Tak.
00:41:59: Boli?
00:42:00: Nie bardzo. Tylko troche swedzi.
00:42:03: Tak, wyobrazam sobie. Nie uzywaj olowka.
00:42:06: Slucham?
00:42:07: Z ta reka...no wiesz, kiedy swedzi. Kiedys zlamalem sobie rekeswedzenie mnie dobijalo. Zlapalem olowek i wsunalem go pod gips, zeby sie podrapac, no wiesz...
00:42:16:- Zly wybor? | - Zly.
00:42:18: Rozumiem. Zadnych olowkow, przyrzekam.
00:42:20: Swietnie.
00:42:22: - Wiec chcesz moze kawy? | - Jasne.
00:42:34: Gdzie twoja mama?
00:42:35: Na przyjeciu dla mojego dziadka.
00:42:37: Oh, brzmi fajnie.
00:42:40:Wez sobie paczka.
00:42:48: Rozmawiales z nim?
00:42:51: Oh, nie. Ale rozmawialem z jego mama. Dotarl do domu.
00:42:54: Dobrze, to dobrze.
00:42:55: Tak, dobrze.
00:42:57: A co z jego rzeczami?
00:42:58: Oh, wysle mu je.
00:42:59: Tak, racja.
00:43:06:- Luke? | - Tak?
00:43:09:To nie byla jego wina.
00:43:11: Wiem o tym.
00:43:20: Napisy: Aruena
00:43:24:Odwiedź www.NAPiSY.info