{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID 624x256 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{220}{295}Na początku II Wojny Światowej,|Szwecja jako najbliższy -
{299}{396}sąsiad Finlandii|zaoferowała fińskim dzieciom -
{400}{472}tymczasowe miejsca|u szwedzkich rodzin.
{475}{549}Było ponad|70,000 takich "dzieci wojny".
{2078}{2151}Mamo, czy Ty jeszcze pamiętasz|jak to się wszystko zaczęło?
{2194}{2271}Czy pamietasz jeszcze|jak zaczęła się wojna?
{2360}{2397}Eero!
{2793}{2830}Mamo!
{3037}{3095}Eero! Eero!
{3693}{3785}MATKA MOJA
{3841}{3980}Chcesz porozmawiać o tej wojnie?|Oczywiście, pamiętam ją.
{4008}{4104}Może nie powinienem był przychodzić?|- Tuomas odbierze mnie niedługo.
{4135}{4172}Kim jest Tuomas?
{4232}{4328}Przegapiłeś moje urodziny,|ale i tak dziękuję.
{4348}{4428}Byłem poza miastem...|- Jak zawsze. Cześć, Tuomas!
{4479}{4556}Cześć, Kirsti. Co słychać?|- To mój syn Eero.
{4572}{4654}Więc Ty jesteś Eero. Tuomas,|z domu opieki.
{4660}{4742}Chodźmy.|Mnóstwo spraw do załatwienia.
{4808}{4867}Wychodzisz?|- Chyba tak.
{4896}{4942}Kiedy będziemy mogli porozmawiać, mamo?
{4947}{5039}Wyobraź sobie, on teraz chce|rozmawiać o wojnie.
{5099}{5183}Nigdy wcześniej nie chciałeś|o tym rozmawiać!
{5197}{5256}Zostałem zaproszony|na pogrzeb do Szwecji.
{5322}{5371}Signe Jönsson's.
{5583}{5662}Siostrzenica Signe'a Siv|napisała w zaproszeniu -
{5683}{5757}że Signe chciał żebym|uczestniczył w pogrzebie.
{5957}{6045}Pomyślałem, że nie będę jechał|taki kawał do Szwecji, -
{6087}{6160}w końcu oni wszyscy|są dla mnie obcy.
{6244}{6315}Ale pojechałeś.|- Tak.
{8490}{8559}Pamiętasz, mamo,|jak to było?
{8633}{8711}Jak inaczej było|zanim się to wszystko zaczęło?
{10646}{10692}Idź już spać, kochany Eero.
{11090}{11155}Noo, nie bądź|małą dziewczynką.
{11245}{11300}Nic mi się przecież nie stanie.
{11540}{11664}Jak zobacze jakiś Ruskich, schowam się|w krzakach, będę cicho jak mysz.
{11738}{11789}Niedługo|znowu będziemy razem.
{12001}{12072}A co jeśli natkniesz się|na jakiś nalot?
{12233}{12351}Wtedy fińskie eskadry|zetrą ich bombowce na proch!
{12922}{13037}Eero, jesteś teraz głową domu.| Opiekuj się mamą.
{13184}{13220}Zrozumiałeś?
{13360}{13439}Niedługo wrócę,|i wszystko będzie tak jak dawniej.
{14009}{14091}Ja to wezmę.|- Eero, to dla ciebie za ciężkie.
{15999}{16032}Mamo?
{16119}{16168}Mamo, musisz jeść.
{16482}{16517}No dalej!
{16710}{16765}Musimy poszukac |jakiegoÅ› schronienia!
{16840}{16881}Mamo...
{17149}{17200}No podejdź, jeśli się odważysz!
{18325}{18351}Eero...
{18434}{18476}Ty płaczesz?
{18548}{18635}Nie idę!|- Posłuchaj, Eero...
{18657}{18734}Mogę naprawić dom,|Tata mnie nauczył!
{18863}{18902}Nie rób mi tego.
{19066}{19123}Dlaczego to te Panie|musza decydować?
{20450}{20487}Eero Lahti.
{20583}{20680}Data urodzenia?|- 20-sty sierpnia, 1934.
{21564}{21610}Dlaczego też nie pojedziesz?
{21638}{21724}Tam nie ma wojny|i nie ma się czego bać.
{21726}{21770}Ja też nie chcę tam jechać!
{21817}{21854}Eero, pamietaj...
{21894}{21972}Kiedy ty będziesz tęsknił tam,|ja będę tęsknić tutaj.
{21978}{22035}Zawsze będę przy tobie.
{22037}{22126}Już czas.|- Pomyśl o tym, jako o wakacjach.
{22167}{22274}Ale... - Wkrótce będziemy razem,|i wszystko będzie tak jak dawniej.
{22450}{22491}Tata też tak powiedział.
{24889}{24970}Obiecali lalki dla dziewczynek,|i rowery dla chłopców.
{24991}{25094}Najpierw, wybrali najmłodsze|później, najładniejsze dziewczynki, -
{25144}{25197}te o najmilszym uśmiechu.
{25285}{25349}Wszyscy obawiali się|domów dziecka -
{25351}{25436}dlatego pragnęli znaleźć się|w szwedzkiej rodzinie.
{25539}{25571}Z wyjÄ…tkiem mnie.
{25639}{25727}W końcu, wsadzili mnie do pociągu,|byłem taki szczęśliwy.
{25760}{25826}Pomyślałem, że wysyłają mnie|z powrotem do Finlandii.
{25869}{25957}Nie zdawałem sobie sprawy, że pociąg|zabiera mnie jeszcze dalej od domu.
{28606}{28717}Cześć, nazywam się Eero Lahti|i jestem z Finlandii.
{28726}{28760}Tak, witaj.
{28810}{28865}To moja żona.
{29681}{29712}Taa, to jest właśnie to.
{29800}{29883}Tutaj najczęściej pracuję.|Tutaj możesz rąbać drewno.
{29899}{29934}Mamy konia.
{29962}{30047}Tu są świnie.|Jak jest "świnia" po fińsku?
{30185}{30230}Już jest, już jest!
{30348}{30438}Myślałam, że przysłali...|Ciociu Signe, już jest!
{30444}{30507}Kiedy indziej, dobrze?|- Nie!
{30679}{30744}Pewnie nie znasz słowa|po szwedzku, co?
{30776}{30823}"Hyvä päivä!" Tak?
{31034}{31094}Chodż. rozbierz się...
{31136}{31181}ÅšciÄ…gnij...
{31616}{31676}Buty, buty, -
{31697}{31757}musisz ściągnąć buty, -
{31865}{31915}Albo Mama Signe będzie zła!
{32043}{32073}Kuchnia...
{32178}{32251}To jest to.|Mamy radio, -
{32285}{32348}zegar i... Dziadek.
{32373}{32470}Jest chory i nie może mówić,|ale słyszy wszystko co się mówi.
{32507}{32550}Prawda, staruszku?
{33088}{33135}Chcesz trochÄ™, Signe?
{33257}{33298}Ma list.
{33309}{33398}z Fińskiego Komitetu |Pomocy Dzieciom.
{33679}{33740}Zobacz, jest też... słowniczek.
{33960}{34039}Jest też kilka słów|od matki.
{34101}{34171}Pisze, że znasz |parę słów po szwedzku.
{34197}{34307}Jest napisane... - Mam na imiÄ™|Eero Lahti i jestem z Finlandii.
{34422}{34477}To może rozumiesz?
{34479}{34544}Musi się nauczyć szwedzkiego|jeśli ma tu zostać.
{34550}{34600}Nikt tutaj nie mówi|po fińsku.
{34714}{34798}Będzie bardzo pomocny w pracy na farmie,|co Dziadku?
{34818}{34900}Dobra, pomocna dłoń.|Możesz doglądać gęsi.
{34902}{34979}"Skane" gęś.|Umiesz to powtórzyć? Gęsi...
{35102}{35185}Głupie to jakieś, nie mają tego|słowa w tym słowniczku .
{35204}{35242}Skończyliśmy jeść.
{35343}{35411}Ojciec idzie teraz spać.|Dziękuję!
{35496}{35608}Położę go w pokoju dzieci. - Nie, na sofie w kuchni.
{36052}{36145}Nie zamierzasz nawet|przeczytać listu? - Jest już po dziesiątej.
{36350}{36398}Zawsze można to zrobić jutro.
{36735}{36812}Cześć, "Skane" gęsi!|Umiesz powiedzieć "Skane" gęś?
{36842}{36890}Nasypujesz to tutaj.
{36935}{36990}Trzymaj mocno za spód.
{37012}{37090}Syp równo,|żeby wszystkie mogły zjeść.
{37154}{37244}To jest Eero, więc będziecie musiały|gęgać po fińsku. Przywitajcie się.
{37296}{37331}Cześć! Hyvä!
{37500}{37539}Zdejmij buty.
{37699}{37770}Szybko,|umyj teraz ręce.
{38073}{38120}Pokaż ręce.
{38177}{38208}Obróć!
{38234}{38291}Jeszcze brudne.|Umyj jeszcze raz.
{38385}{38447}Musisz dokładnie myć| swoje ręce.
{38468}{38535}Nie wystarczy,|sÄ… brudne.
{38614}{38687}Trzymaj je wysoko,|żebym mogła je dosięgnąć.
{38728}{38758}No, w porzÄ…dku!
{38846}{38919}Nie możesz iść do szkoły|z brudnymi rękami.
{38977}{39057}Do szkoły? - Tak,|będziesz chodzić do szkoły -
{39060}{39122}jeśli masz zamiar zostać w Szwecji.
{39145}{39223}Zrobiłam ci drugie śniadanie,|Hjalmar zawiezie cię do szkoły.
{39243}{39268}Co?
{39295}{39390}Idziesz do szkoły, Hjalmar|cie tam zabierze. Idź już!
{39484}{39619}Nic nie rozumiem.|W szkole nauczysz siÄ™ szwedzkiego.
{39649}{39721}No dalej! Nie opieraj siÄ™!
{39749}{39800}Nie rozumiem. Idź!
{39911}{39978}Ubieraj buty|i kurtkÄ™.
{40286}{40343}Trafisz z powrotem do domu?
{40362}{40411}Cześć! - Cześć! Widzimy sie później!
{40761}{40810}Stop! Hey!
{40899}{40966}Pewnie jesteÅ› "dzieckiem wojny".
{40999}{41044}Chodź! Witamy.
{41076}{41130}Na imiÄ™ masz...
{42519}{42583}Dziewczynki
{42646}{42696}Sikasz na siedzÄ…co?
{42858}{42896}Chodź, Siv!
{44810}{44884}GdzieÅ› zniknÄ…Å‚?|Gdzie idziesz?
{44934}{44993}Zostaniesz u Cioci Signe?
{45001}{45053}Moja mama bardzo ci współczuje.
{45055}{45123}Powiedziała,|że dzieci przyjeżdzające do Szwecji -
{45125}{45230}straciły w wojnie swoich rodziców.| Czy twoi umarli?
{45254}{45309}Czy Signe będzie|twoją mamą?
{45328}{45381}Chcesz przyjśc do mnie?
{45395}{45431}Mamy źrebaka!
{45456}{45481}Zapomnij!
{46139}{46233}Wtedy nadeszła plotka,|że w Finlandii nastał pokój -
{46235}{46324}i ten kto chciał i mógł|był zobligowany do powrotu.
{46353}{46463}I wtedy dzieci zapragnęły wrócić|do domu z tego obcego kraju.
{46491}{46565}Czy Tata boi sie Ruskich?
{46600}{46662}Trwa wojna,|wszyscy siÄ™ czegoÅ› bojÄ….
{47318}{47403}"Obcy i ich opiekunowie|zaśmiali się i powiedzieli:
{47441}{47532}'Dom? Kochane,|niewinne dzieciaczki, -
{47560}{47655}Czy wiecie jak daleko to jest?
{47710}{47795}'Nie obchodzi nas to', powiedziały|dzieci, 'będziemy szły dopóki nie dojdziemy.'
{47817}{47904}'Ale macie nowy dom|tutaj z nami..."' - Mamo.
{48049}{48097}Czy Tata boi się śmierci?
{48236}{48356}Chyba tak, bo wtedy|już nigdy by cię nie zobaczył.
{48506}{48547}A ty siÄ™ boisz?
{48849}{48891}Eero!
{50020}{50095}Nie chcesz tu zostać, prawda?
{50194}{50249}No? Powiedz coÅ›!
{50286}{50338}Nie chcesz tu zostać!
{50447}{50536}Chcesz wrócić do domu,|do matki?
{50552}{50626}Nie lubie cię!|Jesteś podła.
{50642}{50718}Już nie chcę być|dłużej na tych wakacjach.
{50771}{50838}Powinieneś powiedzieć to | swojej matce.
{51058}{51095}Nie lubisz...
{51182}{51261}Podła... nawet nie potrafisz|tego poprawnie wymówić.
{51304}{51366}Napisz to swojej matce.|No dalej!
{51587}{51679}Nie musisz chodzić do szkoły,|ani nawet karmić gęsi!
{51780}{51856}Ale masz trzymać się zdala od plaży!
{52656}{52737}Ściana chlewu jest nadgniła.|Muszę kupić troche drewna.
{52869}{52952}Co robisz?|- Nic z tego nie rozumiem.
{53000}{53060}On jest okropny, i taki niewdzięczny.
{53110}{53187}On myśli, że to są wakacje.
{53250}{53283}Czy to nie głupie?
{53285}{53355}Ściana może nie wytrzymać| następnej burzy.
{53357}{53450}KupiÄ™ drewno w Ystad.|- Jasne.
{53455}{53522}Masz adres|Komitetu Pomocy Dzieciom?
{53564}{53621}Też zamierzam napisać list.
{53655}{53699}Wszystko w porzÄ…dku, kochanie?
{53762}{53833}Co?|Tak, wszystko dobrze.
{53904}{53933}A czemu?
{55569}{55625}Hjalmar Jönsson.|- Pani Grävnäs.
{55641}{55689}Witamy. Signe.
{55825}{55884}Więc, chcecie się| pozbyć dziecka.
{55960}{56007}Noo, ja...
{56076}{56133}Tak po prawdzie to... tak.
{56165}{56264}Podaliście, że macie|dużo miejsca dla dziecka -
{56270}{56349}i, że potrzebujecie kogoś |do pomocy...
{56377}{56414}Pomocy...
{56634}{56722}Rzeczy nie zawsze układają się|tak jak się miało nadzieję, że się ułożą.
{56740}{56805}Bo ja wiem,|może nie mieliśmy...
{56840}{56941}W końcu on sam|nie chce tu zostać.
{56963}{57064}To nic nadzwyczajnego, że|dzieci sprawiają kłopoty na początku.
{57068}{57140}Nie zawsze wiedzÄ…, co jest| dla niech najlepsze.
{57149}{57203}Co Pan powie,|Panie Jönsson?
{57372}{57461}Wszystko tutaj jest dla niego nowe,|jest uchodźcem wojennym -
{57504}{57575}na obcej ziemi,|wśród obcych ludzi.
{57581}{57629}Dokładnie o to mi chodzi!
{57692}{57785}Ale to nie powód, żeby szwędać|się po nocach, kraść pieniądze...
{57818}{57902}Jak niby mamy|mieć na niego oko?
{57923}{57991}Bóg raczy wiedzieć, co mu znowu do głowy przyjdzie!|- Signe...
{57993}{58044}Ale ja tego dłużej nie zniosę!
{58210}{58271}Chodzi, mi o to,|Pani Grävnäs, że...
{58300}{58400}Jest dużo roboty na farmie|i jest jeszcze chory ojciec...
{58493}{58581}Możemy dać mu jedzenie i schronienie, -
{58607}{58656}ale nic wbrew jego woli!
{58658}{58729}Jest ważnym dla |Komitetu -
{58736}{58826}żeby rodzice polubili dzieci | no i vice versa.
{58856}{58888}Dzięki Bogu!
{58909}{58980}Więc zabierzecie go?
{58990}{59084}Do domu! - Drogie dziecko,|jak możesz?
{59089}{59178}Dokąd pójdziesz?|- Dome. Mama czeka.
{59192}{59292}Nie wiesz, że twoja mama|już tam nie mieszka?
{59296}{59388}A tak, przywiozłam|list od matki Eero.
{59448}{59562}Odesłanie cię do Finalndii|nie wchodzi w rachubę.
{59576}{59624}Więc gdzie on się podzieje?
{59626}{59711}Jestem pewna, że Komitet|znajdzie dobre rozwiązanie.
{59720}{59815}Obecnie nie ma miejsca w domach dziecka. - Domach dziecka?
{59861}{59978}One na pewno nie zajmą się małym|lepiej niż my.
{60016}{60075}Więc, mam go zabrać ze sobą?
{60554}{60592}ProszÄ™.
{60871}{60941}"Skane" gęś.|- "Skane" gęś.
{61146}{61212}Potrafisz powiedzieć "strach na wróble"?|- Straszny wróbel.
{61214}{61271}Nie, strach na wróble.
{62060}{62126}Więc z tobą to gada, tak?| - Tak.
{62169}{62194}I dobrze.
{62277}{62392}To mnie to się nawet nie odezwie.|Za wyjątkiem "Dziękuje" przy stole.
{62442}{62551}Cóż, dopóki pracuje i je|... Ogólnie nie narzeka.
{62678}{62709}To też dobrze.
{62789}{62830}Jesteś jedynym, który wie...
{62889}{63022}To oczywiste, że wy dwaj|zbliżacie się do siebie.
{63105}{63198}Poradzę sobie z tym. Ta Pani z |Komitetu też tak mówiła.
{63219}{63316}Stara się. Daj mu trochę czasu|i nie bądź taka surowa...
{63318}{63355}Surowa?
{63475}{63533}Tu nie chodzi o jakieÅ› dawanie czasu.
{63566}{63612}Tu nawet nie chodzi o niego!
{63671}{63718}Ja tak dłużej nie wytrzymam!
{63736}{63815}Ja po prostu sobie z tym nie radzę,|a ty zdajesz się tego nawet nie zauważać!
{63889}{63943}Na miłość boską, Signe...
{64120}{64176}Myślisz, że wszystko jest w porządku.
{64220}{64295}Daj Signe następne dziecko,|i wszystko będzie dobrze, tak?
{64351}{64381}Ale nie będzie.
{64503}{64585}Ja nie znam tego dzieciaka.|Nie mam bladego pojęcia kim jest!
{64612}{64657}Przecież to obcy!
{64702}{64817}Jak mam niby być dobra matką|skoro ja go nawet nie chcę?
{64963}{65031}Nie umiałam sobie nawet poradzić|z jednym, które miałam!
{65033}{65101}Już przez to wcześniej przechodziliśmy...|- Nie!
{65147}{65241}Wcale nie.|Wogóle o tym nie rozmawialiśmy.
{65568}{65637}Nie siedź tak|jak idiota!
{65722}{65813}Na co siÄ™ gapisz?|Powiedz coÅ›!
{65868}{65930}Co chcesz żebym zrobiła?
{65937}{66051}Mam uklęknąć i błagać|o wybaczenie? O to chodzi?
{66073}{66129}A może mam też zniknąć?
{66190}{66281}Mam zwyczajnie udawać, że wszystko |jest w porządku, tak jak ty? - Zamnknij się!
{66323}{66426}Signe, tylko ty robisz|z niego obcego. Tylko ty!
{67246}{67346}Przywiozłem ci trochę drewna.|Budujesz jak prawdziwy mężczyzna!
{67438}{67497}Zgaduję, że twój ojciec|był cieślą.
{67533}{67624}Możesz żeglować na tratwie przy lekkiej bryzie,|ale kiedy zerwie się sztorm, -
{67628}{67704}rozpadnie się i zatonie|zupełnie jak korek.
{67738}{67811}Znam to uczucie.|Jak już raz tam byłeś...
{67861}{67920}Żeglowałem do|Francji i Anglii.
{67960}{67999}PokarzÄ™ ci...
{68069}{68128}Ten jest z Bordeaux.
{68245}{68310}Plaża w Biscay jest surowa|w czasie sztormu!
{68364}{68401}Dostajesz choroby morskiej.
{68448}{68536}Byłem w drodze do Ameryki|ale wtedy poznałem Mamę Signe -
{68539}{68631}a moje buty|utknęły w tym syfie.
{68796}{68869}Pewnie razem z tatą |budowaliście różne rzeczy?
{68896}{68973}Pomogłem mu naprawić dom.|- Wyobrażam sobie.
{68975}{69039}Ruscy go zbombardowali.
{69066}{69115}Tatę też zbombardowali.
{69187}{69288}Chciałem zostać w domu,|wcale nie boję się Ruskich!
{69363}{69431}Jak tylko wojna się skończy,|wrócisz do domu.
{69449}{69515}Zapakuję ci pełną torbę| jedzienia na drogę.
{69575}{69646}Daj znać|kiedy będziesz wypróbowywał tratwę.
{69805}{69839}Nie mów Mamie Signe.
{69948}{69985}Nie mów Mamie Signe.
{70308}{70351}"Droga Signe, -
{70373}{70465}mam nadzieję, że dajesz sobie radę|z opieką nad moim synem.
{70491}{70556}CzyjeÅ› bezpieczne ramiona|sÄ… tym, czego mu teraz trzeba.
{70589}{70700}Od śmierci mojego męża,|nie przestawałam płakać, -
{70707}{70789}nie wiem co by było|gdyby nie świadomość, że chociaż Eero jest bezpieczny..."
{70844}{70938}Jak ona śmie pisać takie rzeczy|do kogoś kogo nie zna?
{71012}{71069}Chce poruszyć moje sumienie?
{71074}{71156}Nie wystarczy już to,|że współczuję temu dziecku?
{71178}{71230}Mam pogrążyć się w żałobie, czy co?
{71257}{71339}Chciała dobrze...|- Dzięki. To jest was już dwoje...
{71380}{71416}To dobrze.
{71493}{71533}Boże, jestem taka zmęczona.
{71888}{71940}Co jeszcze ta kobieta napisała?
{71948}{71989}Opuściła dom.
{72072}{72176}Pracuje w niemieckiej|kwaterze głównej w Helsinkach.
{72231}{72273}Wynajęła pokój.
{72358}{72427}Nie chce, żeby Eero|o tym wiedział.
{72506}{72610}No i masz! Czy matka nie powinna|być szczera wobec swojego dziecka?
{72698}{72750}Jest też list do ciebie!
{72833}{72883}Mój kochany synku, -
{72900}{72973}jestem taka smutna,|że nie podoba ci sie tam gdzie jesteś.
{72991}{73087}Nie myśl o mnie.|Pomyśl jakim jesteś szczęściarzem -
{73096}{73174}możesz się bawić,|najadać do syta każdego dnia.
{73218}{73314}Twój powrót do domu zabierze|więcej czasu niż myślałam -
{73335}{73407}więc postaraj sie być grzecznym chłopcem.
{73439}{73506}Pamietaj, Mama|zawsze ciÄ™ kocha."
{73522}{73564}Postaraj się byc grzecznym chłopcem
{73588}{73676}Zachowuj siÄ™ i nie | oddalaj siÄ™ od farmy.
{73737}{73798}Troche potrwa, zanim | będziesz w domu.
{73800}{73853}Pomyśl, co jest dla ciebie| najlepsze.
{73874}{73955}Zawszę myślę o tym, | co dla ciebie najlepsze.
{73981}{74027}Nie oddalaj siÄ™ od farmy...
{74513}{74616}"te biedne dzieci, które przybyły|w okropnym stanie, są teraz, -
{74618}{74706}dzięki gościnie|szwedzkich rodzin..."
{74708}{74776}SÅ‚uchaj, to o tobie.|- Cicho.
{74830}{74937}"...na powrót przywrócone życiu i zdrowiu|których nie zapewniła im Finlandia."
{74966}{75066}"Dzieci są jak najbardziej wdzięczne|swoim szwedzkim opiekunom -
{75068}{75147}za ich poświęcenie|w tak trudnych czasach."
{75161}{75206}Wdzięczne, jasne!
{75224}{75312}Jesteśmy dla ciebie tacy dobrzy,|a ty jesteś ciągle zły i znudzony!
{75327}{75393}Mogli nam przysłać|kogoś milszego.
{75643}{75673}Zaczekaj!
{75712}{75781}Wiem coś|czego nie mogę ci powiedzieć!
{76524}{76592}Zobacz na tę piekną sukienkę.|Była dla ciebie.
{76689}{76730}A to co?
{76762}{76809}Co wy tu robicie?
{76849}{76919}W swoim domu możecie robić|co wam się żywnie podoba, ale nie tu.
{77073}{77162}Nie ma powodu, żebyś tu przebywał.|To nie twój dom!
{80495}{80542}Kolacja.
{81257}{81368}List, który przyszedł| był od twojej matki.
{81541}{81585}Kazała cię pozdrowić.
{81845}{81882}Do Mamy.
{82144}{82173}Jak miło.
{82265}{82302}Co napisałeś?
{82345}{82409}Pomagam Tacie Hjalmar'owi|z gęsiami, -
{82412}{82502}Ciotka Signe dobrze gotuje,|ogólnie podoba mi się tutaj.
{82564}{82632}Możesz iść do Siv poźniej, po tym jak...
{83574}{83629}Każesz fińskiemu dzieciakowi|pracować?
{83656}{83704}Odwalasz gównianą robotę.
{83779}{83846}Chciałbyś pewnie pomóc|wszystkim fińskim "dzieciom wojny"?
{83948}{84047}Za niedługo Gwiazdka.|Pozwolisz mu wtedy odpocząć?
{85046}{85117}Sprawdzę co z prądem.|- Z gęsiami
{85123}{85168}Nie teraz! Usiądź!
{85380}{85433}Teraz telefon.
{85660}{85690}Hallo?
{85785}{85818}Tak, to ja.
{85891}{85930}Tak, jest.
{85955}{86012}Nawzajem, Wesołych Świąt.
{86033}{86090}Eero, do ciebie.
{86140}{86180}No dalej, pospiesz siÄ™.
{86300}{86334}No już.
{86394}{86461}Eero, kochanie.|Tu Mama. - Mama!
{86469}{86540}Tak bardzo za tobą tęsknię.|Wszystko w porządku?
{86543}{86610}Wesołych Świąt!|Dostałeś jakieś ładne prezenty?
{86613}{86665}Mamo! Przyjedziesz?
{86667}{86751}Nie mogę dłużej rozmawiać, jestem w pracy,| ale wszystko jest w porządku.
{86763}{86852}Mówią, że niedługo się to skończy,|i będziesz mógł wrócić do domu.
{86854}{86893}Niedługo się widzimy!
{86956}{87039}Mamo! Mamo?
{87871}{87963}Podwiń rękawy.|- Co?
{87981}{88025}CoCo?
{88090}{88144}I teraz..|CoCo?
{88600}{88665}Rosjanie zbombardowali Helsinki!
{88696}{88755}Rosjanie zbombardowali Helsinki!
{89545}{89633}Miasto zostało poważnie zniszczone...|- Co oni mówią?
{89645}{89731}...wybuchy i ogień.|Roztrzaskane okna...
{89733}{89833}Co oni mówią? - Rosjanie zniszczyli wszystko.
{89882}{89924}Całe Helsinki?
{89996}{90060}Zajęli Finlandię?
{90073}{90150}Głównym powodem tylu zgonów | było to, -
{90153}{90242}że ludzie nawet nie próbowali się ukryć. Zabici i ranni...
{90249}{90283}Mamo...
{90773}{90812}W porzÄ…dku.
{90899}{90933}Mama...
{92464}{92498}Co się stało?
{92537}{92615}Co by powiedziała twoja matka|gdybyś utonął?
{92649}{92698}Jakby to zniosła?
{92773}{92839}Dobry Boże!|Płynąć do Finlandii!
{92856}{92920}Czyś ty na głowę upadł?
{93040}{93099}Nie chcę żeby Mama umarła.
{93170}{93284}Ty przeżyłaś,|ale ja dla ciebie nic nie znaczę.
{93325}{93422}Chcesz żebym znowu|poczuła się winna?
{93424}{93497}Nie, Mamo!|To jest dokładnie to czego nie chcę!
{93514}{93569}Dlaczego nigdy o tym| nie mówisz?
{93571}{93650}Często próbowałem,|ale ty nie chciałaś słuchać. - Nie prawda.
{93654}{93726}Słuchałabym,|jestem twoją Matką...
{93731}{93801}Po prostu chciałaś, żeby|wszystko było dobrze.
{93828}{93875}Tak mi napisałaś, -
{93895}{93973}i nigdy nie wiedziałem|jak dawałaś sobię radę.
{93992}{94077}Byłeś jeszcze dzieckiem,|musisz to zrozumieć.
{94085}{94151}Nie mogłam cię obciążać|moimi problemami.
{94245}{94339}Dlaczego nie chciałeś rozmawiać| zaraz po powrocie?
{94388}{94435}Z tobÄ…?|- A niby z kim?
{94630}{94732}Nie rozumiesz? Po prostu|nie byłaś już moją Matką.
{94836}{94912}Oddaj mi mój rower!|To nie jest śmieszne!
{94964}{94997}Oddaj!
{95040}{95085}Nie wygłupiaj się, przestań!
{95669}{95702}Dziękuję.
{96591}{96638}To twoja Mama?
{96718}{96768}Jest taka Å‚adna.|- Signe!
{97265}{97347}Nie biegnij za mną!|Idź, pobaw się gdzieś.
{97483}{97568}Pokaż mi list.|Chcę wiedzieć.
{98283}{98327}Cholera jasna!
{98394}{98453}Eero, przestań.|To nie jest śmieszne!
{98477}{98540}Przestań! Zostaw je w spokoju!
{98589}{98627}Przestań! Wynoś się!
{98643}{98703}Co to ma znaczyć? Wynocha!
{98780}{98837}Stój prosto,|żebym mogła z toba porozmawiać.
{98910}{98954}Co ty wyprawiasz?
{98956}{98996}Nie wrzeszcz na mnie!
{101855}{101953}Wiemy już, że Rosja zwycięży,|i przepełni nas strachem.
{101956}{102033}Hans-Jürgen, czÅ‚owiek pokoju,| nie wojownik, -
{102046}{102141}wraca do Niemiec|i pyta czy z nim wyjadÄ™, -
{102167}{102251}i jeśli nie chodziłoby o Eero,|od razu bym się zgodziła.
{102269}{102360}Zabranie tam Eero byłoby|złe i egoistyczne, -
{102383}{102464}jako, że Niemcy są teraz|naimniej bezpiecznym miejscem.
{102491}{102558}Jeśli wyzbędę się swojej miłości|i zostanę tu, gdzie jestem, -
{102575}{102673}obawiam się, że stracę całą nadzieję.|Czy nie czyni mnie to lepsza Matką?
{102696}{102795}Może tak miało być, że mój kochany syn|znalazł się u ciebie -
{102797}{102875}bo kto może mu dać|więcej miłości.
{102930}{103018}Dlatego chciałam cię prosić,|z wielkim bólem w sercu, -
{103021}{103077}czy Eero mógłby zostać z tobą.
{103221}{103308}Proszę przemyśl to,|ale nic mu jeszcze nie mów, -
{103328}{103411}po prostu ucałuj go ode mnie|i powiedz, że wszystko w porządku.
{104523}{104582}Eero! Chodź!
{104954}{105008}Rozmawialiśmy, -
{105045}{105116}i jest coś, co|chcielibyśmy ci powiedzieć.
{105347}{105402}Przejdźmy się,|ty i ja.
{105846}{105933}Mielismy kiedyś małą dziewczynkę,|Hjalmar i ja.
{106028}{106072}Na imię miała Elin.
{106116}{106160}Elin była taka...
{106317}{106420}...pełna życia.|"Jak Signe", powiadali, -
{106497}{106606}"jedyna w swoim rodzaju,|zawsze szczęśliwa."
{106945}{107027}Elin, ona... utonęła.
{107102}{107143}Miała tylko sześć lat.
{107245}{107344}Jedni mówią, że to była wola boża, -
{107602}{107644}ale ja wiem, że to moja wina.
{107795}{107878}Widzisz,|Elin uwielbiała pływać.
{107963}{108022}Biegła tak szybko -
{108061}{108167}że ledwo mogła się rozebrać|przed skokiem do wody.
{108262}{108344}Nie wolno jej było pływać|jeśli wiatr był zbyt silny.
{108397}{108520}Zawsze jej mówiłam: "Elin, nie idź|jeśli wiatr jest zbyt silny."
{108623}{108697}Wtedy był sztorm.
{108777}{108811}Dwa lata temu.
{108846}{108912}Elin chciała iść zobaczyć.
{109058}{109101}Powiedziałam, że jestem zajęta.
{109153}{109222}A ona ciągle pytała i pytała, -
{109291}{109388}i w końcu pozwoliłam jej iść samej.
{109603}{109656}Jak mogłam być taka głupia?
{109726}{109766}Mój Tata też nie żyje.
{109863}{109973}Dlaczego ludzie umierajÄ…? | Dalczego ludzie siÄ™ zmieniajÄ…?
{110035}{110096}Jeśli jesteś tutaj, to jesteś,|Tak myślę.
{110177}{110243}Bóg daje i Bóg odbiera.
{110283}{110370}Widzisz, życie nie zawsze biegnie| tak, jakbyśmy tego chcięli.
{110417}{110547}Nie zawsze rozumiemy rzeczy,|które robimy.
{110666}{110703}Jak twoja Mama.
{110833}{110912}Pamietasz dzień|w którym przyjechałeś do nas?
{111006}{111074}Miałam nadzieję, że przyślą|małą dziewczynkę, -
{111113}{111155}bo tak byłoby prościej.
{111249}{111279}Ale pojawiłeś sie ty.
{111341}{111379}Nie chciałam cię.
{111636}{111681}Bóg zabiera, -
{111727}{111772}ale też daje.
{112587}{112652}Tutaj powiesimy twoje rzeczy.
{112998}{113036}Chodź.
{114118}{114216}Może trochę bliżej|pańskiej żony.
{114242}{114274}Åšwietnie.
{114356}{114421}Proszę zdjąc rękę z | ramienia.
{114577}{114650}Uśmiech proszę,|to nie pogrzeb.
{116085}{116117}Idzie!
{116131}{116171}Spójrz na mnie.
{116210}{116249}Zamknij oczy.
{116259}{116284}Nie podglÄ…daj.
{116481}{116516}Już!
{116668}{116716}Pomyśleliśmy,|że ci się przyda, -
{116718}{116789}będziesz szybciej w domu,|jak gdzieś wybędziesz.
{117097}{117132}"Droga Kirsti, -
{117154}{117243}myslelismy o twojej propozycji|dotyczącej przyszłości Eero.
{117279}{117367}Jeśli twoja miłość do tego Niemca|jest taka silna, -
{117407}{117452}życzę ci jak najlepiej.
{117476}{117586}mogę ci zagwarantować, że chłopiec|jest teraz dla nas jak własny.
{117625}{117711}Z pewnością, nie jestem lepszą Matką,|niż ty mogłabyś być, -
{117756}{117844}ale zrobię co w mojej mocy,|by stać się najlepszą z Matek."
{118108}{118185}Zgodnie z fińską propozycją -
{118203}{118294}wydaje się ona być w interesie Niemiec.
{118310}{118388}Jeśli Niemcy się podporządkują, -
{118404}{118510}zawsze będziemy ich pamietać|jako naszych braci...
{118558}{118628}Przeklęci Niemcy,|chcą stanąć z boku... - Cicho!
{118668}{118748}Rosjanie przejmą cały kraj.| - Cicho!
{118791}{118869}Obywatele! Podjeliśmy pierwsze | kroki na drodze -
{118871}{118969}do nawiązania przyjaznych stosunków|z naszym wielkim, wschodnim sąsiadem.
{118982}{119029}To krok naprzód...
{119031}{119131}Musimy zapakować ci |mnóstwo jedzenia Eero. - Zapakować?
{119142}{119193}Twoje błogie dni dobiegły końca.
{119215}{119257}Przestań! Nie mów tak.
{119272}{119338}Nikt nie mówi|takich rzeczy.
{119359}{119440}Czy Eero wraca do siebie,|jak pozostałe "dzieci wojny" ?
{119528}{119585}Chyba to prawda, co ludzie mówią...
{119655}{119726}Dzieci powinny być tam,|gdzie jest ich dom.
{120051}{120109}Myślałem, że Hjalmar mnie lubi.
{120156}{120226}Oh, lubi, i to bardzo.
{120320}{120425}Chciał zrobić wszystko tak, |jak należy.
{120463}{120562}A czy należy mnie odesłać z powrotem?| - Należy odesłać wszystkich w miarę możliwości.
{120596}{120632}A mnie można?
{120748}{120773}Idź spać.
{120833}{120875}Rano szkoła.
{121581}{121651}Hjalmar powiedział, że był w drodze|do Ameryki, -
{121661}{121740}ale spotkał ciebie.
{121880}{121910}Tak powiedział?
{122005}{122036}Nonsens.
{122085}{122132}Ja też tak chcę.
{122325}{122386}Zostaniesz tutaj|ze mnÄ… i Hjalmar'em.
{122435}{122510}Nikt cie od nas|nie zabierze.
{122557}{122604}Nigdy? - Nigdy.
{122666}{122693}ObiecujÄ™.
{122754}{122798}Ale ani słowa Hjalmar'owi.
{125046}{125085}Wyjaśniłaś mu?
{125208}{125241}Wyjaśniłam?
{125285}{125331}A co tu jest do wyjaśniania?
{125414}{125462}To, że ten Niemiec ją zostawił, -
{125495}{125540}i teraz już może -
{125598}{125698}zabrać swoje dziecko.|I to jest to co mam wyjaśniać?
{125842}{125872}Dobry Boże, -
{125948}{126012}przecież my nawet nie wiemy,|czy ona jest w Helsinkach!
{126075}{126129}Byłaś nieuczciwa.|- Nieuczciwa?
{126223}{126272}Czy ja byłam nieuczciwa?
{126310}{126348}To co w takim razie| jest uczciwe?
{126358}{126442}Że zostanie jej wybaczone|i zostanie nazwana Matką, -
{126450}{126523}kobieta, która ochoczo|oddała swoje dziecko?
{126533}{126608}I ja mam to tak po prostu| przyjąć do wiadomości?
{126690}{126776}Najpierw, tracę swoje dziecko,|potem następne.
{126800}{126827}Czy to jest uczciwe?
{126906}{126996}Nie możemy nic na to poradzić.|- Nie zamierzam się na to godzić.
{127091}{127154}Nie zamierzam...
{127258}{127297}oddać naszego dziecka.
{127303}{127378}On nie jest naszym dzieckiem.|I nie pozwól mu nawet tak mysleć.
{127411}{127514}Jestem dla niego dobra,|on mnie potrzebuje!
{127625}{127697}A co gdyby to Elin była daleko stąd|i nie mogła wrócić?
{128017}{128046}Elin...
{128150}{128268}Hjalmar, proszÄ™,|Elin nie istnieje.
{128326}{128379}Ona do nas nie wróci.
{128416}{128473}Elin nigdy, przenigdy nie wróci...
{130967}{131018}Czas na ciebie Eero.
{132265}{132312}Mamo! Mamo Signe!
{132424}{132461}Mamo Signe!
{133358}{133413}Puść mnie! Nie!
{136678}{136705}Eero!
{136796}{136877}Mój kochany, mały Eero,|jak ty wyrosłeś!
{137185}{137225}Jak podróż?
{137451}{137479}Chodźmy do domu.
{138010}{138078}Znowu dzwonili, że mam przyjść| do biura.
{138130}{138176}Jestem pewna tej pracy.
{138235}{138270}Nie sÄ…dzisz?
{138647}{138699}Czy mieszka tu Kirsti Lahti?
{138837}{138897}Nadawca: Signe Jönsson|Szwecja
{138965}{138996}Nie.
{139032}{139075}JesteÅ› pewny?
{139496}{139529}Kto to był?
{139901}{139930}Eero...
{139984}{140033}Wszystkie złe rzeczy dobiegły końca.
{140192}{140237}Mama jest przy tobie.
{140318}{140380}Niegdy nie mogłem uwierzyć|w to co mówiłaś.
{140412}{140502}Myślałem, że w każdej chwili|możesz zniknąć.
{140572}{140612}Czułem -
{140655}{140706}że mogę stracić wszystko -
{140740}{140778}w każdej chwili.
{140951}{141050}Ten, czy ten -
{141119}{141162}Signe chciała mi je dać.
{141323}{141391}Zawsze miała nadzieję, |że je dostanę.
{141429}{141464}Lub my.
{141510}{141574}Przyszły razem z|zaproszeniem na pogrzeb.
{141597}{141640}Nie mogłem ich otworzyć...
{141713}{141749}dopóki tam nie pojechałem.
{142252}{142356}"Droga Kirsti. Życie na farmie|bez Eero jest puste.
{142376}{142470}Odesłanie go było dla nas ciężkie, |przeklnęłam cię za twoją decyzję.
{142608}{142691}Tak po prawdzie,|to wcale nie wierzę, że go kochasz.
{142762}{142854}Eero nigdy nie wiedział,|że chcesz go z powrotem.
{142920}{142983}Teraz rozumiem, że to przeze mnie.
{143006}{143137}Proszę, Kirsti, pozwól mu|przeczytać ten list, żaby się w końcu dowiedział.
{143173}{143256}Musi się dowiedzieć. Signe."
{143846}{143882}"Droga Signe.
{143897}{143990}teraz w Finlandii jest spokojnie,|co jest dla nas wielkÄ… ulgÄ…
{144025}{144103}Hans- Jürgen wróciÅ‚|do Niemiec. Beze mnie.
{144135}{144228}Kochał mnie ponad wszystko,|a ja kochałam jego, -
{144280}{144348}ale musiałam zadać sobie pytanie,|kogo kocham najbardziej.
{144370}{144425}Musiałam być ślepa|i szalona.
{144445}{144518}Jak wógole mogłam rozważać|oddanie własnego dziecka?
{144546}{144625}Muszę żyć z poczuciem winy|do końca mojego życia.
{144653}{144783}Ale jestem ci wdzięczna, |za wszystko, co zrobiłaś dla Eero, -
{144822}{144937}za odesłanie mi go|tak szybko, jak to tylko było możliwe. Kirsti."
{145028}{145073}Sześcdziesiąt lat, całe życie.
{145158}{145217}To brzmi niedorzecznie, ale -
{145296}{145340}czasami czujÄ™ -
{145457}{145546}że część nas|zsotała tam, w Szwecji.
{145703}{145819}Tam właśnie postanowiłem|nigdy za tobą nie tęsknić.
{145915}{145956}Ale tęskniłeś.
{146240}{146309}Tak, Mamo,|teraz to rozumiem.
{146320}{155520}TÅ‚umaczenie: --== E O N W E ==--
{155524}{155588}Subtitles:|Janne Staffans
{155624}{155724}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
L Uomo Perfetto (2005) [XviD] (DvD Rip By iTALiAN)Neal N Nikki 2005 Proper Dvdrip Xvid Brg (Desireactor)Fierce People 2005 DVDRip XviD MAGGiTDoctor Who 2005 6x00 Doctor Who Space Time UK 2011 WS PDTV XviD RAWNiTROMurderball (2005) Limited Dvdrip Xvid Immortals LedreactorFactotum 2005 DVDSCR XviD VoMiT SVCDPlazaBroken Flowers 2005 limited dvdrip xvidNaboer 2005 LiMiTED DVDRip XviDFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLTwilight Saga New Moon 2009 CAM XviD POISON126@7 pol ed02 200506 2005 5 099Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNELaszlo, Ervin The Convergence of Science and Spirituality (2005)więcej podobnych podstron