{630}{780}Subtitles by|OlDMaN
{794}{846}Chinaski!
{851}{924}Chodź no tu!
{969}{1032}- Masz prawo jazdy?|- Mam.
{1037}{1167}Zachorował nam kierowca, a mamy pilną dostawę.|Musisz jechać.
{1723}{1773}Hej!
{4019}{4098}Źle się czujesz?
{4103}{4187}Bywało lepiej.
{4192}{4328}Pewnie spałem dłużej|niż ty żyjesz.
{4903}{4985}Chinaski, zwalniam cię.
{6600}{6740}Na podstawie powieści Charlesa Bukowskiego|oraz fragmentów z jego książek.
{7470}{7531}Macie wolny pokój?
{7536}{7618}- 150$ tygodniowo.|- W porządku.
{7623}{7735}- Pracuje pan?|- Samodzielnie.
{7740}{7851}- Mogę wiedzieć, co pan robi?|- Jestem pisarzem.
{7881}{7950}Pisze pan książki?
{7955}{8040}Jeszcze nie jestem gotowy na powieść.
{8088}{8149}OK.
{9619}{9752}Faceci myślą, że potrafią prowadzić.|A tak na prawdę, niewielu się na tym zna.
{9757}{9812}Tylko kierują.
{9817}{9941}Dziennie widzę, jak przejeżdżają|na czerwonym świetle.
{9946}{10083}Życie doprowadza ludzi do szaleństwa,|a to wpływa na styl ich jazdy.
{10088}{10224}Nie będę was uczył o życiu.|Mam nauczyć was jeździć.
{10229}{10323}Kiedy można stracić panowanie|nad taksówką?
{10328}{10401}Kiedy mi stanie?
{10406}{10489}Jeżeli to ci przeszkadza,|nie przydasz się nam.
{10494}{10598}Nasi najlepsi kierowcy|całymi dniami potrafią tak jeździć.
{10603}{10704}Kiedy można stracić panowanie|i nic na to nie poradzić?
{10709}{10762}Chinaski?
{10767}{10916}Można stracić panowanie nad autem|jak się kichnie.
{10921}{10988}Prawidłowo.
{10993}{11074}I co wtedy?
{11249}{11313}- Henry Chinaski?|- Tak jest.
{11318}{11389}Za mną.
{11457}{11524}Usiądź.
{11589}{11686}Sprawdziliśmy cię.
{11691}{11850}18 aresztowań za rozboje po pijaku.|Jedno za jazdę po pijanemu.
{11855}{12006}- Dwa za jazdę.|- Okłamałeś nas. Odpadasz.
{12354}{12437}Wezwiesz mi taksówkę?
{13797}{13930}{y:i}Żyjąc wpadamy w różne pułapki.
{13935}{14006}{y:i}Pisanie może być jedną z nich.
{14011}{14127}{y:i}Niektórzy piszą pod publikę.
{14132}{14217}{y:i}Zawierzają wyrazom uznania.
{14222}{14353}{Y:i}Osądzać pisanie może tylko jedna osoba -|sam pisarz.
{14358}{14538}{Y:i}Kiedy ulegnie wpływom krytyków,|wydawców, czytelników, jest skończony.
{14543}{14639}{Y:i}Kiedy zaś przychyla się|ku własnej sławie -
{14644}{14744}{Y:i}można go spuścić|ze ściekami.
{14774}{14838}- Pisarz?|- Tak.
{14843}{14929}- Na pewno?|- Nie.
{14934}{15009}Dlaczego chcesz pracować|w fabryce konserwantów?
{15014}{15134}- Bo kojarzy mi się z babcią.|- Serio?
{15139}{15290}Przy każdych odwiedzinach|częstowała mnie piklami.
{15295}{15426}- Co piszesz?|- Głównie krótkie opowieści.
{15431}{15539}- Jestem w połowie powieści.|- O czym?
{15544}{15663}- O wszystkim.|- Np. o raku?
{15710}{15775}Też.
{15780}{15861}O mojej żonie?
{15866}{15970}Też tam jest.
{16493}{16557}{Y:i}Pisywałem tygodniowo po|3-4 krótkie opowieści.
{16562}{16705}{Y:i}Wyobrażam sobie reakcje wydawców|The New Yorker.
{16710}{16808}Kolejna opowiastka tego świra!
{16848}{16989}{Y:i}Większość wysyłałem do Johna Martina.|Podziwiałem jego magazyn "Black Sparrow".
{17722}{17825}Chinaski?|Wejdziesz na chwilę?
{18042}{18112}Pan Gentry też jest pisarzem.
{18191}{18338}Powiedziałem mu o tobie|i chciał cię poznać.
{18343}{18432}Nie szkodzi.
{18501}{18585}Pan Gentry to mój przyjaciel.
{19313}{19387}Mogę wyjść?
{19392}{19469}OK.
{19942}{20113}{Y:i}Utkwiła we mnie ta scenka w biurze,|z cygarami i eleganckimi strojami...
{20118}{20172}{y:i}Pomyślałem wtedy o wyższych stawkach.
{20177}{20307}{Y:i}Przejażdżkach krętymi podjazdami|prowadzącymi do pięknych domostw.
{20312}{20403}{y:i}O wygodzie. Podróżach do Europy.
{20408}{20489}{y:i}Wspaniałych kobietach.
{20651}{20752}Wracaj do roboty, Chinaski.|Twoja zmiana się jeszcze nie skończyła.
{20757}{20867}- Muszę się napić.|- Wracaj do pracy.
{20872}{20919}Tutaj.
{21039}{21095}Zostaw mnie!
{21218}{21281}Nie!
{21391}{21479}- W porządku?|- Tak.
{21484}{21546}Tego mi nie trzeba!
{21816}{21915}{y:i}Wtedy poznałem Jan.
{21920}{22037}{Y:i}Postawiłem jej drinka,|a ona dała mi numer telefonu.
{22042}{22146}{Y:i}Trzy dni później|wprowadziłem się do niej.
{22609}{22708}{y:i}Jan miała auto za 500 dolarów.
{22713}{22806}{Y:i}Majstersztykiem było w nim|włączyć światła.
{22811}{22921}{Y:i}Z pomocą przychodziły|uszkodzone sprężyny.
{23591}{23664}{y:i}Jan zajebiście się rżnęła.
{23669}{23801}{Y:i}Miała wąską szparkę.|Reagowała jakby rżnięto ją nożem.
{23806}{23878}Chcę wiedzieć, która godzina!
{23883}{23961}Miałeś naprawić zegar.
{23966}{24041}Zobaczmy...
{24353}{24470}{y:i}Nastawialiśmy zegar wczoraj o północy.
{24475}{24590}{Y:i}Wiemy, że spieszy się|35 minut na godzinę.
{24595}{24727}{Y:i}Pokazuje 19:30,|ale nie jest jeszcze tak ciemno.
{24797}{24861}{y:i}To 7 i pół godziny.
{24866}{24949}{y:i}7 razy 35...
{24954}{25075}{y:i}daje 245 minut.
{25080}{25187}{y:i}Połowa z 35...
{25192}{25296}{y:i}to 17 i pół.
{25301}{25353}{y:i}To razem daje...
{25358}{25495}{y:i}252 i pół minuty.
{25500}{25663}{Y:i}To będą 4 godziny|i 42 i pół minuty.
{25668}{25781}{Y:i}Przestawimy zatem zegar na 17:47.|I tyle.
{25786}{25869}Jest 17:47.
{25874}{25984}Pora na obiad,|a nie mamy nic do jedzenia.
{26041}{26151}Otwórzmy kolejną flaszkę wina.|Zrobić naleśniki?
{26156}{26262}Nie wiem, czy dam radę.
{26267}{26359}Dobra, zrób naleśniki.
{26437}{26511}Nie mamy masła.
{26516}{26637}- To usmaż na sucho.|- Będą bardzo chrupiące.
{26642}{26733}W porządku, kotku.
{28760}{28838}Co to?
{28905}{28974}Co się dzieje?
{29542}{29618}Jest tam kto?
{29688}{29751}Wszyscy wychodzić!
{29756}{29862}To tylko strażacy.
{30375}{30477}{Y:i}W końcu dostałem pracę|w sklepie rowerowym.
{30482}{30561}{Y:i}Musiałem się poniżyć,|żeby ją dostać.
{30566}{30687}{Y:i}Powiedziałem, że praca|jest dla mnie drugim domem.
{30692}{30751}Grasz na wyścigach?
{30756}{30826}Tak.
{30831}{30927}Mogę zajrzeć?
{30932}{31004}Jasne.
{31210}{31355}- My Boy Bobby powinien być ósmy.|- A nie ma go w czołówce.
{31360}{31430}- Tym lepiej.|- Ile zapłacą?
{31435}{31507}9 do 2.
{31601}{31706}- O której ostatni wyścig?|- 17:30.
{31711}{31792}- Wyjedziemy o 17:00.|- Nie damy rady.
{31797}{31894}Spróbujemy.|Tor nie jest daleko.
{31932}{32016}- Jedziesz?|- Jasne.
{32021}{32103}Urwiemy się za pięć piąta.
{32465}{32526}Mówiłem, że zdążymy!
{32852}{32949}200$ na My Boy Bobby.
{33272}{33368}My Boy Bobby prowadzi!
{33373}{33457}Trafiliśmy zwycięzcę!
{33483}{33568}Chyba, że zafiniszuje jakiś|spaślak z tyłu.
{33573}{33631}Dalej, Bobby!
{33636}{33767}- Tak!|- Trzeba było postawić jeszcze 200$.
{33772}{33860}Chodźmy na drinka.
{34028}{34173}{Y:i}Nazajutrz ludzie chcieli,|abyśmy obstawiali za nich.
{34178}{34282}Hank, musimy przyjąć ich zakłady.
{34287}{34361}Ci ludzie nie mają pieniędzy.
{34366}{34461}Tylko jakieś drobniaki od żon.
{34466}{34556}Nie można marnować czasu|na takie grosiwo.
{34561}{34673}Nie obstawimy ich pieniędzy,|zatrzymamy je.
{34678}{34757}- A jeśli wygrają?|- Nie wygrają.
{34762}{34886}Mają sposób na wybieranie|niewłaściwego konia.
{34921}{35005}A jak postawią na naszego?
{35010}{35089}To będzie znaczyć,|że źle wybraliśmy.
{35206}{35288}Chyba się uda.
{35293}{35374}Dalej, Spitfire!
{35379}{35450}To jest to!
{36201}{36294}- Masz żonę, Manny?|- Ale skąd.
{36299}{36347}- Chodzisz na panienki?|- Czasami.
{36352}{36443}- Ale to nic trwałego.|- A w czym problem?
{36448}{36553}Z kobietą jest jak z pracą.
{36558}{36666}- Doprowadza do rozładowania emocjonalnego.|- Fizycznego też.
{36671}{36767}Chcą się pieprzyć dniem i nocą.
{36772}{36876}Wybierz taką, którą|ty chcesz zerżnąć.
{36881}{37000}Ale jeśli jesteś pijakiem i hazardzistą,|myślą, że to tłumi ich uczucia.
{37005}{37085}To znajdź taką, co lubi pić,|grać i pieprzyć się.
{37090}{37185}Komu potrzebna taka kobieta?
{37279}{37368}{y:i}Kupiłem drogie ubrania i buty.
{37373}{37489}{Y:i}Mój szef|nie wyglądał już tak władczo.
{37494}{37576}{Y:i}Zrobiliśmy sobie z Mannym|dłuższą przerwę na lunch -
{37581}{37733}{Y:i}i wróciliśmy paląc cygara.|Nowy styl życia nie odpowiadał Jan.
{37738}{37881}{Y:i}Przyzwyczaiła się do czterech dymanek dziennie|ze mną biednym i pokornym.
{38149}{38236}Pan Gracz!
{38241}{38316}Wielki Gracz!
{38321}{38418}Lubiłam patrzeć|jak przechadzasz się przez pokój.
{38423}{38574}Jakbyś przechodził przez ściany.|I nic nie było ważne.
{38579}{38692}Teraz masz parę dolców|i nie jesteś już taki sam.
{38697}{38773}Zachowujesz się jak|dentysta albo hydraulik.
{38778}{38859}Nie wciskaj mi kitu z hydraulikiem.
{38907}{39034}- Nie kochaliśmy się od dwóch tygodni.|- Miłość przybiera różne kształty.
{39039}{39127}Od dwóch tygodni mnie nie zerżnąłeś.
{39132}{39255}Cierpliwości. Za pół roku|będziemy się urlopować w Rzymie, Paryżu.
{39260}{39400}Patrzcie! Wlewasz w siebie dobrą|whiskey, a ja mam pić te szczyny.
{39405}{39519}- Wielki mi gracz!|- Daję ci duszę.
{39524}{39640}Daję ci mądrość, światło,|muzykę i nieco śmiechu!
{39645}{39738}Tak przy okazji,|jestem największym graczem na świecie.
{39743}{39794}Gówno prawda!
{39799}{39885}Największym!
{39972}{40098}{Y:i}Zbyt dobrze rozumiałem,|że najwięksi kochankowie działają bez pośpiechu.
{40103}{40220}{Y:i}Jako włóczęga, lepiej rżnąłem|niż piła tarczowa.
{40488}{40572}- Zawsze chciałam tam pójść.|- Całkiem tam przyjemnie.
{40608}{40738}Chciałem zrobić z ciebie kobietę,|ale ty jesteś zwykłą kurwą!
{40919}{41047}Jeśli komuś się to nie spodobało,|to niech się odezwie!
{41454}{41586}Siadaj, Chinaski.|Wiedziałeś, że cię zwolnimy.
{41591}{41719}- Szefów nie trudno jest pojąć.|- Ponad miesiąc już unikasz pracy.
{41724}{41854}- Harowałem jak wół!|- Wcale nie!
{41859}{41942}Poświęciłem wam swój czas.
{41947}{42045}Za żałosne 6$ na godzinę.
{42050}{42146}Sam błagałeś o tę pracę.
{42151}{42342}Poświęciłem swój czas, żebyś mógł|mieszkać w tym wielkim domu. To ja jestem frajerem.
{42347}{42446}- Rozumiesz?|- Dobra, Chinaski. Idź już.
{42451}{42545}Wiesz, Mantz, nie chcę żadnych problemów|z wypłatą zasiłku.
{42550}{42688}Zawsze próbujecie oszukać|ciężko pracujących ludzi.
{42693}{42804}Dostaniesz zasiłek.|A teraz, wynocha!
{42884}{43006}{Y:i}Więcej Manny'ego już nie spotkałem.|Brakowało mi wspólnych wypadów na wyścigi.
{43007}{43100}{Y:i}Ale miałem forsę z wygranych|i z bukmacherstwa.
{43105}{43180}{Y:i}Siedziałem na miejscu,|a Jan to pasowało.
{43185}{43277}{Y:i}Po dwóch tygodniach|byłem na zasiłku.
{43282}{43360}{Y:i}Odpoczywaliśmy, pieprzyliśmy się|i krążyliśmy po barach.
{43365}{43495}{Y:i}Każdego tygodnia|stawałem w kolejce po czek.
{43577}{43635}Hank?
{43640}{43723}Kocham cię.
{44411}{44521}Postawię 10 dolarów|na czwórkę w pierwszym i drugim biegu.
{44609}{44710}{Y:i}Tłum na wyścigach|jest jak świat w miniaturce.
{44715}{44789}{Y:i}Życie ściera się ze śmiercią|i porażką.
{44794}{44903}{Y:i}Ostatecznie nikt nie wygrywa,|szukamy jedynie ułaskawienia.
{44908}{44982}{y:i}Chwili poza piedestałem.
{45031}{45175}- Siedzi pan na naszym miejscu.|- Tu nie ma rezerwacji.
{45180}{45295}Wiem.|Ale tak nakazuje grzeczność.
{45300}{45393}Niektórzy przychodzą prędzej.
{45398}{45499}Biedacy tacy jak my,|których nie stać na rezerwację,
{45504}{45599}kładą na siedzeniach gazety,|żeby było wiadomo, że są zajęte.
{45604}{45740}Jeśli biedni nie są przyzwoici względem siebie,|to nikt nie będzie.
{45745}{45806}Nie jestem biedny.
{45811}{45920}Skoro nie jesteś dżentelmenem,|to przynajmniej nie bądź świnią.
{45925}{45997}Jan, usiądź.
{46002}{46074}Ja postoję.
{46268}{46345}Szybciej czwórka.
{46526}{46605}Napijmy się.
{47349}{47416}Facet miał tupet.
{47421}{47511}- Nie lubię go.|- Pewnie cię zdenerwował.
{47516}{47599}Przecież to jakiś knypek.
{47604}{47719}Nic byś nie zrobił,|nawet gdyby był wielki.
{48146}{48191}Czym się zajmujesz?
{48196}{48339}Nieruchomościami.|Zarabiam 500 tys. rocznie.
{48344}{48441}To dlaczego nie masz rezerwacji?
{48446}{48518}Mam prawo nie mieć.
{48523}{48603}Masz prześliczne niebieskie oczy.
{48608}{48682}Masz papierosa?
{48852}{48982}- Przepraszam, to moje miejsce.|- I co z tym zrobisz?
{49522}{49589}Przepraszam.
{49594}{49663}Idziemy.
{53234}{53295}Jak się czujesz?
{53300}{53374}Niedobrze.
{53402}{53476}Chcę być sam.
{53525}{53634}Brakuje ci miłości.|Spaczyła cię.
{53670}{53844}Ludziom nie potrzeba miłości.|Tylko sukcesu w dowolnej formie.
{53886}{53987}Może to być miłość,|ale niekoniecznie.
{54048}{54123}Biblia mówi: 'Miłuj bliźniego swego.'
{54179}{54278}Może to również znaczyć:|Zostaw go w spokoju.
{55175}{55244}Połowa jest twoja.
{55278}{55371}- Masz inną kobietę?|- Nie.
{55423}{55540}- Już mnie nie kochasz.|- Skończ z tym, dobra?
{55590}{55686}Masz dość dymania mnie.
{55798}{55890}Zostań ze mną, Hank.
{56343}{56408}Weź.
{56731}{56800}Dasz sobie radę.
{57002}{57072}Hank...
{57901}{58039}{Y:i}Nawet kiedy nie mam weny,|czuję jak słowa bulgocą we mnie.
{58044}{58089}{y:i}Musiałem je spisać -
{58094}{58190}{Y:i}- bo pogrążyłbym się|w czymś gorszym niż śmierć.
{58195}{58331}{Y:i}Słowa, nie jako rzecz cenna,|ale niezbędna.
{58336}{58435}{Y:i}Gdy gubię jednak sens|operowania słowem -
{58440}{58587}{Y:i}- czytuję innych autorów|i wiem, że nie mnie się martwić.
{58630}{58730}{Y:i}Zawodniczę z samym sobą,|by było dobrze.
{58735}{58798}{y:i}Z potęgą i siłą.
{58803}{58878}{y:i}Rozkoszą i hazardem.
{59711}{59780}Szkocką, proszę.
{60379}{60456}Jeszcze jedną.
{60501}{60610}I podaj tej pani|cokolwiek zechce.
{60903}{61004}To był ostatni.|Jestem spłukany.
{61111}{61179}Serio?
{61226}{61340}- Masz się gdzie zatrzymać?|- Nie.
{61345}{61460}I nie masz pieniędzy,|ani nic do picia?
{61503}{61562}Nie.
{61567}{61713}Dwa Evany Williamsy, sześciopak piwa,|dwie paczki papierosów,
{61718}{61841}jakieś chipsy,|orzeszki, alka-seltzer
{61846}{61934}i dobre cygaro.
{61939}{62035}- Gotówka, czy karta?|- Na rachunek Pierre'a.
{62040}{62113}Muszę zadzwonić.
{62118}{62224}- Dokąd idziemy?|- Do mnie.
{62362}{62436}- W porządku.|- Dziękuję.
{63205}{63300}- Podoba ci się muzyka?|- Tak.
{63390}{63459}Świetnie.
{63597}{63649}Co?
{63654}{63755}Myślisz, że jesteś wspaniały.
{63760}{63825}Wcale nie.
{63830}{63896}Widać po sposobie zachowania.
{63901}{63975}I tak cię lubię.
{63980}{64052}Od razu cię polubiłam.
{64057}{64149}Dźwignij spódniczkę.
{64154}{64257}- Lubisz nogi?|- Tak.
{64320}{64442}Nie jesteś maniakiem,|który podrywa dziewczyny
{64447}{64600}i wycina nożem puzzle|w ich ciałach?
{64644}{64763}Jestem pisarzem, ale nie maniakiem.
{64884}{65007}Są faceci, którzy najpierw cię rżną,|a potem tną na kawałki.
{65012}{65097}Znajdują potem twój tyłek w rurze ściekowej.
{65102}{65191}A cycek w śmietniku na przedmieściu.
{65196}{65304}Zaprzestałem tego lata temu.
{66474}{66562}Nie podchodź do drzwi.|Tu jest kamera.
{66567}{66689}Niech mnie zobaczy.|Jak otworzy, pójdziesz za mną.
{66844}{66939}- Miło cię widzieć, kotku!|- Witaj, Pierre!
{67066}{67141}Co słychać?
{67178}{67307}- Co to za jeden?|- Mój znajomy.
{67312}{67399}Pierre, to jest Henry Chinaski.
{67404}{67498}- Miło mi, Pierre.|- Wchodź.
{67503}{67623}Dzięki. Jesteś taki dobry, Pierre.
{67681}{67793}Cześć, dziewczęta.|To Henry Chinaski.
{67798}{67887}Henry, oto Grace i Jerry.
{68012}{68087}Rozgość się.
{68216}{68322}- Więc, czym się zajmujesz?|- Jest pisarzem.
{68327}{68442}Szukam kogoś do napisania libretta|do mojej opery.
{68447}{68551}Nosi tytuł|"Cesarz San Francisco".
{68556}{68695}Wiesz, że istniał ktoś, kto zwał siebie|Cesarzem San Francisco?
{68700}{68825}- Nie wiedziałem.|- To prawda.
{68830}{68919}Wyglądasz na obytego faceta.
{68924}{69008}Na faceta z klasą.
{69119}{69228}Chcesz posłuchać|muzyki z mojej opery?
{69285}{69414}Bardzo chętnie,|jeśli nie masz nic przeciwko.
{69453}{69521}Super.
{70240}{70280}Cudownie.
{70939}{71017}Skąpy sukinsyn.
{71022}{71140}Wyrywa w barach dziewczyny,|które nie mają gdzie spać.
{71145}{71223}Oferuje im jedzenie i nocleg.
{71228}{71296}Nigdy pieniędzy.
{71301}{71403}Dostają drinki tylko wtedy,|kiedy on pije.
{71439}{71521}Jednak pewnej nocy Jerry go dopadła.
{71526}{71583}Był napalony.
{71588}{71668}Gonił ją wokół stołu.
{71673}{71731}Powiedziała 'nie'.
{71736}{71841}'Dopóki nie dasz mi|1000 dolców miesięcznie na życie! '
{71901}{71989}Podpisał jakiś papier.
{71994}{72083}Że będzie jej płacił 1000$ miesięcznie.
{72088}{72210}Nawet po jego śmierci|płacić będzie rodzina.
{72267}{72365}Jerry to jego główna dziewczyna.
{72442}{72520}A co z tobą?
{72557}{72638}Od dawna już nie.
{72736}{72813}Podobasz mi się.
{72865}{72943}Serio?
{73000}{73154}Jeśli jutro wyjdzie|w czapce żeglarza,
{73159}{73296}to z pewnością|wybierzemy się na jacht.
{73301}{73400}Lekarze doradzili mu kupić jacht.
{73405}{73476}Duży?
{73481}{73548}Oczywiście.
{73775}{73843}Wybieramy się na jacht.
{76103}{76185}- Wracamy.|- Po co?
{76190}{76359}Grace znowu ma doła.|Wpatruje się w wodę.
{76364}{76462}Boję się, że wyskoczy,|a nie umie pływać.
{76467}{76581}- Daj jej 50 dolców!|- Nie. Wracamy.
{76667}{76769}I tak za każdym razem.
{76818}{76939}Grace dostaje humorów|i gapi się w ocean.
{76944}{77025}Nigdy nie wyskoczy.
{77030}{77108}Nie cierpi wody!
{77180}{77255}{Y:i}Wkrótce po tym,|Pierre zmarł.
{77283}{77413}{Y:i}Rozstaliśmy się z Laurą|i nigdy więcej ich nie widziałem.
{77822}{77887}- Cześć, mamo.|- To ty?
{77892}{77935}Ja.
{77940}{78036}Muszę gdzieś przekimać|przez kilka dni.
{78041}{78134}Twoja sypialnia czeka.
{78164}{78233}Ojciec jest w domu.
{78376}{78447}Dzięki, mamo.
{78491}{78561}Cześć, tato.
{79101}{79164}Dzięki.
{79334}{79397}Masz pracę?
{79402}{79447}Nie.
{79452}{79541}Dla chcącego nic trudnego.
{79546}{79654}Może i masz rację.
{79659}{79734}Nie mogę uwierzyć,|że jesteś moim synem.
{79739}{79834}Żadnych ambicji.
{79839}{79929}Jak ty chcesz przeżyć?
{80124}{80192}Nadal uważasz się za pisarza?
{80197}{80250}Wciąż piszę.
{80413}{80507}Jak chcesz zostać, policzę ci|za pokój, jedzenie i pranie.
{80512}{80638}Jak znajdziesz pracę,|będziemy potrącać ci z pensji.
{80737}{80786}Jesteś pijany!
{80791}{80909}- Jestem.|- Skąd masz na to forsę?
{80914}{80990}- Znajdę pracę.|- Jak?
{80995}{81109}- Zachowujesz się, jakbym kogoś zabił.|- To prawie to samo!
{81242}{81295}Skończyłeś?
{81356}{81420}Dzięki za jedzenie, mamo.
{81425}{81536}- Nie jesteś głodny?|- Nie, dziękuję.
{82060}{82183}Robert, może przejdziemy się na drinka?
{82188}{82302}Tak w środku tygodnia,|będąc bezrobotnym?
{82307}{82406}Wtedy najbardziej chce się pić.
{82411}{82463}Ostrzegam cię!
{82468}{82584}- Potrzebuję też dupy.|- O co mu chodzi?
{82614}{82709}Potrzebna mi dupencja.
{83486}{83564}Są 3 różne typy kartonów.
{83569}{83681}Ten jest do superwytrzymałych butów|hamujących. Ten do super butów hamujących.
{83686}{83815}Ten z kolei do standardowych.|A oto same buty.
{83820}{83909}- Jak je rozróżnić?|- Nie trzeba.
{83914}{83976}Dziel je na trzy.
{83981}{84083}Jak skończysz,|znajdziemy ci coś innego.
{84088}{84187}- Kiedy mam zacząć?|- Teraz.
{84322}{84472}I absolutnie nie wolno tu palić.|Jak musisz, to idź na dół.
{85354}{85441}{Y:i}Wiersz jest jak miasto|pełne ulic i ścieków.
{85446}{85566}{Y:i}Pełne świętych, bohaterów,|żebraków, szaleńców.
{85571}{85642}{y:i}Pełne banałów i gorzoły.
{85647}{85744}{Y:i}Pełne deszczu i burz|przeplatanych posuchą.
{85749}{85809}{y:i}Wierz jest miastem w czasie wojny.
{85814}{85906}{Y:i}To zakład fryzjerski|pełen cynicznych pijaków.
{85911}{85964}{y:i}Wiersz jest miastem.
{85969}{86066}{Y:i}Wiersz jest narodem.|Wiersz jest światem.
{86153}{86219}{y:i}Zdecydowałem się odszukać Jan.
{86224}{86316}{Y:i}Szukałem jej w barach,|po których krążyliśmy.
{86321}{86396}{y:i}Barman w Różowym Mule -
{86401}{86525}{Y:i}- powiedział, że pracuje|jako pokojówka w hotelu, na przedmieściu.
{86993}{87072}Hank!
{87133}{87180}Jan.
{87185}{87271}Myślałam, że już cię nie zobaczę!
{87276}{87343}Ale jestem.
{87414}{87502}Niech na ciebie popatrzę.
{87507}{87586}Chyba trochę schudłeś.
{87627}{87689}Dobrze wyglądasz.
{87694}{87762}- Jesteś sama?|- Tak.
{87767}{87825}- Nie masz nikogo?|- Nie.
{87830}{87933}Wiesz, że nie znoszę ludzi.
{87938}{88045}Fajnie, że masz pracę.
{88109}{88180}Chodź.
{88527}{88665}- Jestem zażenowany.|- Kocham cię, idioto.
{88670}{88766}Pieprzyliśmy się 800 razy,|więc spokojnie.
{88796}{88898}- Nadal podobają ci się moje nogi?|- Jak cholera.
{88903}{88984}Skończyłaś pracę?
{88989}{89110}Jeszcze pokój pana Clarka.|Ale nie zależy mu. Zostawia mi napiwki.
{89115}{89223}Nic nie robię.|A on zostawia mi napiwki.
{89340}{89408}Jan?
{89516}{89597}Kocham cię, kotku.
{89602}{89657}Drań.
{89662}{89786}{Y:i}Pewnego dnia|wprowadziła się do mnie.
{90141}{90231}{y:i}Zdecydowałem się posprzątać mieszkanie.
{90236}{90340}{Y:i}Po czym stwierdziłem,|że chyba staję się ciotą.
{90818}{90881}Gdzie ona jest?
{90886}{90991}Gdzie ta suka,|która tu sprząta?
{91210}{91326}Przysięgam, że jak ją znajdę,|to ją zabiję.
{91425}{91526}Zapłacisz za to, Chinaski.
{91871}{92006}{Y:i}Wciąż używała naszych argumentów|by usprawiedliwiać siebie.
{92011}{92089}{Y:i}Stanowiło to przykrywkę|jej własnych win.
{92094}{92178}{y:i}Poszłaby z kimkolwiek z baru.
{92183}{92278}{Y:i}Im niżej upadała,|tym bardziej jej się podobało.
{92379}{92481}{Y:i}Po jej odejściu|piłem trzy dni i trzy noce.
{92486}{92604}{Y:i}Gdy wytrzeźwiałem,|wiedziałem, że nie mam już pracy.
{92765}{92893}Halo?|Ponoć szukacie reporterów.
{92898}{92972}Proszę to wypełnić.
{93735}{93811}Drań!
{93948}{94071}Maść nanosić na chore miejsca|i zmyć po 20-30 minutach.
{94076}{94200}Pod żadnym względem nie zostawiać dłużej|niż na 30 minut.
{94205}{94254}Dziękuję.
{94800}{94873}{Y:i}Do diabła!|30 minut?
{94878}{95000}{Y:i}Zostawię na całą noc|i wykończę draństwo.
{95645}{95711}Cholera!
{95743}{95788}Hank?
{95793}{95864}- Ty pierdolona dziwko!|- Słucham?
{95869}{95949}- Zobacz, co mi zrobiłaś!|- Co to ma być?
{95954}{96019}Nie wiesz?
{96024}{96189}Z nikim się nie pieprzyłem! Mam to od ciebie.|Ty chora dziwko!
{96194}{96262}Mam to robactwo od ciebie, kotku.
{96267}{96344}To pewnie od Geraldine.
{96349}{96442}Korzystałam z jej toalety.
{96447}{96526}Dostałaś tego z sedesu?
{96531}{96614}Daj mi cholernego drinka.
{96738}{96791}Czego?
{96796}{96839}Tak?
{96874}{96928}Tak?
{96933}{97006}Jako reporter?
{97011}{97091}Nie jako reporter?
{97096}{97168}Dzisiaj?
{97173}{97244}Dobra. Dzięki.
{97278}{97344}Kto to?
{97349}{97450}- Dostałem pracę.|- Pomogę ci.
{97484}{97566}Nie włożę spodni.
{97624}{97735}- Owinę cię gazą.|- To coś da?
{97782}{97876}Delikatnie.
{97881}{97999}- Owiniemy dokoła...|- Delikatnie.
{98053}{98144}- Ktoś ci mówił, że jesteś zabawny?|- Nie.
{98149}{98227}To zrozumiałe.
{98232}{98323}Teraz trochę taśmy.
{98367}{98508}- Podnieś drugą nogę, kochasiu.|- I nici z romansu.
{98513}{98630}I wokół twych grubych ud.
{98635}{98740}- Nie takich grubych, jak twój tyłek.|- No dobra, spokojnie.
{98782}{98926}Teraz kulki. Twoje czerwone kulki.|W sam raz na Święta.
{98931}{99007}- Co chcesz z nimi zrobić?|- Owinąć.
{99012}{99110}To może wpłynąć na moje stepowanie.
{99115}{99251}- Owinąć i zawiązać.|- Wyślizną się.
{99256}{99339}W kokon. Ładnie.
{99418}{99543}O tak. Trochę taśmy.
{99548}{99669}- Nie przyklej mi jaj do tyłka.|- Tak będzie najlepiej, kotku.
{99713}{99787}Jesteś jak nowy.
{99792}{99873}Wstań i przejdź się.
{100274}{100369}Jest super!
{100374}{100452}Czuję się jak eunuch,
{100457}{100540}ale jest w porządku.
{100545}{100642}- Jajka na miękko?|- Jasne, kotku.
{100771}{100835}Zadzwoń w przypadku problemów.
{100840}{100945}Jesteśmy z niego dumni.|Jest wizją pokoju.
{101667}{101760}{y:i}Dlaczego ja?
{101765}{101835}{y:i}Czemu nie mogłem pisać artykułów
{101840}{101932}{y:i}o miejskiej korupcji?
{101937}{102034}{Y:i}Przedstawić czytelnikom|moją wizję pokoju.
{102039}{102152}{Y:i}Takie kwestie wymagają|głębszych rozważań.
{102911}{103023}Dyrektor Barnes.|Mogę postawić piwo?
{103028}{103190}Jest pan zwolniony. Proszę|zwrócić ubranie i opróżnić szafkę.
{103195}{103266}Tak jest.
{103407}{103489}- To ty, Hank?|- Ja, kotku.
{103743}{103811}Zalełem się.
{103816}{103888}Piłem w pracy.
{103893}{103965}A co z wypłatą?
{103970}{104074}Zabawne, nie wspomnieli o tym.
{104079}{104183}Przepracowałeś prawie dzień.|Muszą ci zapłacić.
{104188}{104263}Muszą.
{104268}{104390}Pójdziemy tam, jak tylko otworzą.
{104395}{104461}Dobrze.
{104953}{105088}Chodźmy kupić mięso,|warzywa i francuskie wino.
{105093}{105223}- Powiedzieli, że nie mają dla mnie wypłaty.|- Przecież ci się należy.
{105257}{105344}Mówili, że będzie jutro.
{105349}{105445}A ja tu chodzę na wysokim obcasie!
{105450}{105544}Wyglądasz świetnie, skarbie.
{107062}{107179}Warto być twardym sukinkotem.|Światem rządzą ludzie z jajami.
{107184}{107254}Odbierz forsę, tatku.
{107493}{107571}Jestem Henry Chinaski.
{107576}{107667}- Tak?|- Byłem tu wczoraj.
{107672}{107737}I?
{107742}{107849}Miałem dziś dostać wypłatę.
{107854}{107945}No tak.
{108102}{108197}Przykro mi.|Jeszcze jej nie ma.
{108202}{108274}Ale miała być.
{108279}{108384}Przykro mi.|Czasem trwa to nieco dłużej.
{108389}{108467}Chcę moją wypłatę!
{108505}{108586}Przykro mi.
{108591}{108652}Wcale pani nie przykro.
{108657}{108775}Nie wie pan co to żal.|Ja wiem.
{108780}{108881}Chcę rozmawiać z szefem!
{109037}{109076}Z panem Handlerem.
{109081}{109217}Pan Chinaski chce się spotkać|w sprawie wypłaty.
{109258}{109317}Jasne.
{109443}{109507}Pokój 309.
{109512}{109564}Dziękuję.
{109569}{109674}Przychodzimy już drugi dzień -
{109679}{109789}- i słyszymy,|że nie ma wypłaty.
{109794}{109899}Obaj wiemy, że to bzdura.
{109930}{110046}Chcę tylko dostać czek|i się upić.
{110051}{110166}Może to niezbyt nobliwe.
{110171}{110278}Ale to mój wybór.
{110330}{110415}Masz papierosa?
{110782}{110849}Dziękuję.
{111086}{111139}Panno Simms?
{111144}{111258}Czek dla pana Chinaski.
{111263}{111387}Tak. Henry Chinaski.|Ma być za 5 minut.
{111423}{111478}Dziękuję.
{111570}{111714}Wiesz, John, dwa lata studiowałem|dziennikarstwo w L.A. City College.
{111746}{111876}- Nie potrzeba wam reportera?|- Mamy przepełnienie.
{111881}{111954}Rozumiem.
{111959}{112036}Czek do odbioru na dole.
{112087}{112157}Dziękuję.
{112651}{112772}Jakbyś był głuchy.|Już mnie nie słuchasz.
{112777}{112874}Bo wciąż się powtarzasz.
{112879}{112979}Napijmy się i porozmawiamy.
{113035}{113132}Strasznie się dąsasz|od kiedy się zeszliśmy.
{114039}{114099}Cholera.
{114140}{114215}Spójrzmy prawdzie w oczy:
{114220}{114368}Nie potrzebuję cię,|a ty nie potrzebujesz mnie.
{114517}{114614}Wiem.
{115254}{115397}{Y:i}Tydzień później Jan się wyprowadziła|i skumała z jakimś bogaczem.
{115402}{115514}{y:i}Nie było mnie po tym stać na czynsz.
{115793}{115918}- Dozorca cię wyrzucił?|- Tak.
{115923}{115989}Znalazłeś pracę?
{115994}{116085}- Nie chcieli mnie.|- Czemu?
{116090}{116184}Nie mam stałego adresu.
{116244}{116361}Hank, nie lubię jak mnie pieprzy.
{116366}{116471}Jasne, kotku.|Trzymaj się.
{116516}{116612}To dla ciebie.|Dla niego za małe.
{116695}{116766}Siemano, Hank.
{116974}{117045}Poradzisz sobie.
{117717}{117812}{Y:i}Ciekawe jak zacięcie|utrzymujemy się w cierpieniu.
{117817}{117925}{y:i}Jaką energię spalamy na nasz gniew.
{118001}{118099}{Y:i}Jak w jednej chwili|warczymy jak bestie, -
{118104}{118203}{Y:i}- a kilka chwil później,|zapominamy po co.
{118208}{118316}{Y:i}Nie godziny,|dni, miesiące, czy lata, -
{118321}{118442}{Y:i}- lecz dekady,|całe życia spożyte -
{118447}{118548}{Y:i}- małoznacznym złem i nienawiścią.
{118553}{118693}{Y:i}Ostatecznie śmierć|nie ma czego zabrać.
{119441}{119544}Usiądź,|zobaczymy co da się zrobić.
{119842}{119951}Coś cienko wyglądasz.|Nic ci nie jest?
{119956}{120038}Straciłem kobietę.
{120043}{120174}Będą inne.|Je też stracisz.
{120179}{120266}Dokąd odchodzą?
{120271}{120396}Spróbuj tego.|Takiej partnerki nie znajdziesz.
{120464}{120594}Niech nie patrzy jak pijemy.|Tego akurat nie lubi.
{120599}{120675}Ostrożnie.
{120872}{120950}- Muszki winne.|- A to nałogi.
{120955}{121056}Wiedzą, co dobre.
{121061}{121154}Piją, by zapomnieć o kobietach.
{121159}{121245}Po prostu piją.
{121250}{121320}- Cholera.|- Idzie!
{121325}{121426}Dobra! Wynocha, pijaczki!
{121431}{121508}Wynocha, bo wezwę gliny!
{121575}{121660}Idziemy! Wynocha!
{121665}{121795}Jazda! Pieprzone zboki.|I nie wracać mi tu!
{121874}{121976}Co?|Tu nie bar!
{122063}{122132}Słońce wstało.
{122137}{122224}Fajnie.
{122579}{122651}Muszę spadać.
{122812}{122867}Na razie.
{123401}{123475}Co mam zrobić z pocztą Chinaskiego?
{123480}{123556}Nie ma go. Daj mi.
{123561}{123627}Miłego dnia.
{124544}{124583}{y:i}Szanowny panie Chinaski.
{124588}{124686}{Y:i}Zwracamy cztery opowiadania,|ale zatrzymamy "Moja piwna dusza -
{124691}{124775}{Y:i}"- jest smutniejsza niż wszystkie|obumarłe choinki świata".
{124780}{124911}{Y:i}Obserwujemy pana prace|i cieszymy się z tej właśnie.
{124916}{125026}{Y:i}Z poważaniem,|John Martin, Black Sparrow Press.
{125630}{125742}{Y:i}Jeśli chcesz spróbować,|idź na całość.
{125747}{125818}{y:i}Inaczej, nawet nie zaczynaj.
{125823}{125943}{Y:i}Bo możesz stracić dziewczynę,|żonę, krewnych, pracę.
{125948}{126014}{y:i}A może nawet umysł.
{126019}{126104}{y:i}Możesz nie jeść przez 3 lub 4 dni.
{126109}{126178}{y:i}Możesz marznąć na ławce w parku.
{126183}{126253}{y:i}Lub trafić do więzienia.
{126258}{126358}{y:i}Mogą z ciebie szydzić, bądź wyizolować.
{126411}{126544}{Y:i}Odosobnienie to dar. Cała reszta|to próba wytrzymałości.
{126549}{126719}{Y:i}Jak bardzo chcesz tego dokonać.|I uda ci się, mimo odtrącenia.
{126724}{126821}{Y:i}I nie wyobrazisz sobie|niczego lepszego.
{126893}{127009}{Y:i}Masz zamiar spróbować,|idź na całość.
{127014}{127126}{Y:i}Nie ma drugiego takiego uczucia.|Będziesz obcował z bogami.
{127131}{127201}{y:i}A noce będą płomienne.
{127206}{127291}{Y:i}Będziesz żył|pełnią śmiechu.
{127296}{127422}{y:i}To jedyna słuszna walka.
{127601}{127701}Subtitles by:|OlDMaN