{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{850}{990}W Ameryce Południowej jest plemię |zwane Ishkanani, ''ludzie okrutni''.
{1034}{1132}to najbardziej bezlitośni|ludzie na swiecie.
{1136}{1246}ucinaja ci palce i walą kupy do twojego hamaku |z niezwykła łatwością.
{1356}{1446}ten z twarza idioty to ja|w wieku 15 lat.
{1471}{1587}Jestem w moim domu w Nowym Jorku|A to mój ojciec, FoxBlanchard...
{1591}{1672}..antropolog, który miał|pierwsze kontakty z Ishkanani.
{1676}{1789}moja matka zaszła w ciąże zaraz po tym|jak uczestniczyła w jednej z jego lekcji w koledżu.
{1793}{1893}Nigdy go nie poznałem, |ale tuż przed mymi 16 urodzinami...
{1897}{2018}..wysyła mi ten dokument| i zaprasza, aby chwile pobyc z nim...
{2022}{2072}..i z plemieniem.
{2076}{2146}odgłosy rozkoszy...
{2149}{2218}Ta , która słyszycie , to moja matka..
{2222}{2335}nie wiem kim ona jest. |Czas temu profesjonalna masażystka.
{2339}{2439}Była świetna. |Dyplomowała sie w szwedzkim masażu .
{2443}{2551}Jej zasada było "nie chodzić do łóżka z klientami".
{2555}{2672}Było jasne,że ten mężczyzna dostał cos wiecej|niż szwedzki masaż.
{2715}{2845}Moja matka znała Ogdena Osborne`a,|siódmego najbogatszego człowieka w USA.
{2849}{2952}Pewnego razu zapłacił jej 1000 $|za masaż kregosłupa.
{2956}{3072}Wydała je na okulary dla mnie|i 8 działek koki dla siebie.
{3076}{3165}Matka narkomanka musi być |prawdziwą tragedią dla dziecka...
{3169}{3250}..ale ona była zbyt zabawna, kiedy była |naćpana !
{3254}{3362}niewielu moze sie pochwalić dyskusja|ze swoja matka nad mozliwościa....
{3366}{3444}..ze Space Ghost pokona Speed Racera.
{3490}{3607}(głosnik) Dorośli mężczyźni|narkotyzuja sie w kazde popołudnie...
{3611}{3719}Jest także prawda, ze wiekszość razy wcale|nie było zabawnie.
{3723}{3819}A szczególnie tego ranka.|HAŁAS
{3823}{3924}Finn, na pomoc!|ściagnij to ze mnie !
{3928}{4044}Mamo, co wyprawiasz ? |Musimy jechać odebrac mój paszport.
{4048}{4178}_ Szukałam... - Wiesz czego szukałam.|_ Jak wciagne kreske poczuje się lepiej.
{4182}{4290}Biuro paszportowe zamyka o 14:00 |a ja musze jutro wyjechać ! Kurwa !
{4294}{4407}Według Ishkanani|niektóre rzeczy nie dzieją sie przypadkiem.
{4411}{4544}Powiedzieliby, ze biblioteczka została popchnięta |przez złe duchy.
{4764}{4856}Zawsze wierzyłem, że tego dnia|zadziałały niewidzialne siły natury...
{4859}{4924}Być może w tym momencie| nie rozumiałem do końca.
{4927}{4987}-Dawaj !|-a co jeżeli.
{5028}{5107}Do nastepnego.|SYRENY
{5111}{5223}_ Policja ! _ Rece do góry!|twarzą do muru ! _ Stój spokojnie !
{5372}{5476}Modłeś powiedzieć, ze to było dla mnie.|Mogłeś powiedzieć prawdę.
{5480}{5586}Chcesz naprawdę,żebym wrócił do środka |i powiedział prawdę ?
{5590}{5677}Jeżeli chcesz, zrobie to.
{5990}{6120}Nie mogę uwierzyć ! Po tym|wszystkim... - Podaj mi telefon.
{6227}{6282}Ty zostań tutaj.
{6316}{6409}Tego dnia trzy zdarzenia|zmieniły na zawsze moje życie.
{6413}{6515}Przewrócona biblioteczka,|areszt za narkotyki i rozmowa przez telefon.
{6519}{6615}Ponad wszystko telefon |do 7 najbogatszego człowieka w USA.
{6631}{6795}Był tak bogaty, że protegował swojego kierowcę |na szefa policji.
{6923}{6979}Odgłosy wymiotowania|Mamo !
{6983}{7114}_ Czego chcesz ? _ Jakiś policjant.|_ Pakuj walizki, wyjezdżamy.
{7157}{7263}Mamo, co sie dzieje ?|Gdzie nas zawiezie ten policjant ?
{7267}{7392}- Mam wam towarzyszyc do posiadłości|pana Osborne`a. _ Dlaczego ?
{7396}{7511}Ty bedziesz pod moją opieką,ona|zajmie sie fizykoterapią dla pana Osborne`a.
{7514}{7609}To tylko pieprzona masażystka !
{7613}{7695}Tego lata musisz |poprawić swoje słownictwo.
{7699}{7806}Tego lata musze być w Nowym Jorku|na procesie!
{7810}{7924}- Nie do końca, Osborne wszystko załatwił .|- Fantastycznie. _ Co to oznacza ?
{7928}{8059}_ To znaczy, że nie jestem najgorszą matką.|- Wsiadaj !
{8118}{8218}_ Tu zaczyna sie historia|mojego lata 1980...
{8222}{8335}..spędzonego między okrutnymi ludźmi|na głebokiej prowincji New Jersey.
{12142}{12256}Posiadłość pana Osborne`a|rozciaga sie na 9.356 akrach.
{12260}{12359}To wiecej niż 10 tysięcy |metrów kwadratowych.
{12363}{12405}Spójrz.
{12448}{12543}Produkuje swoje gruszkowe brandy|metodą francuską
{13184}{13234}Obudźmy ją.
{13836}{13899}Ten dom jest wspaniały !
{13903}{13993}_ Dziekuję,był pan bardzo uprzejmy.|_ Do zobaczenia.
{14007}{14079}Na szczescie miałam na sobie majtki.
{14484}{14613}- Przygotujesz poncz ? _ Dzisiaj mam spotkanie |z anonimowymi alkoholikami.
{14617}{14734}_ Tyt razem to na serio.|_ Pewnie, teraz gdy masz bogatego narzeczonego !
{14738}{14846}Juz ci mówiłam, pan Osborne|nie jest moim narzeczonym.
{14850}{14955}_ To niezwykle uprzejma osoba , która |chce pomóc. -Taaa.
{14959}{15090}_ Znalazłaś to tutaj?|_ Nie kupiłam miesiące temu.
{15094}{15234}- Ma dobre zakończenie ? - Sarkazm |sprawia, ze jest ci łatwiej ?
{15238}{15283}Tak.
{15322}{15405}Teraz wciągasz witaminy ?
{15409}{15460}Czyja ta fura ?
{15529}{15615}Osborne powiedział, że mozemy|jej uzywać.
{15619}{15757}- Mogę prowadzić ? _ Nie, nie masz |prawka. _ Powiedziałaś ''możemy''.
{15761}{15836}Dosyć. Masz mi za złe ?
{15840}{15919}Co ty mówisz ! Jestem ci wdzieczny.
{15923}{16031}Ryzykowałem, że zostanę zablokowany|przez całe lato w jakieś dżungli...
{16035}{16158}..z Ishkanani, ale ja jestem szcześliwcem|i mogę tu zostać z tobą.
{16162}{16252}Zgoda. Jak cie zatrzymają,|powiedz, ze go ukradłeś.
{16304}{16399}Nie byłoby to tak śmieszne|gdybyś nie była tak szalona.
{17658}{17712}Możesz mi pomóc ?
{17716}{17797}Wejscie dla służby jest tam z tyłu,|jest także parking.
{17801}{17902}_ Herbert, nie ! _ Zostaw to mnie.|Możesz odejść. _ Dziekuje.
{17965}{18101}Herbert, wiesz od jakiego czasu|czekam...
{18105}{18211}..aż ta piekna kobieta|przekroczy próg mego domu ?
{19014}{19115}_ Ciao, Whitney !|_ Gentelmen jest erudytą.
{19289}{19339}Zrób jeszcze jedno.
{19430}{19480}Whitney !
{19713}{19787}Prawdziwy gentelmen jest erudytą.
{19791}{19897}Drogi ojcze, ponieważ nie mogłem|do ciebie dotrzeć...
{19901}{20007}..wykonam studium antropologiczne|na mieszkańcach tej posiadłości.
{20011}{20114}z czasopism i zdjęć, które znalazłem|moge zrozumieć kim są.
{20118}{20184}są podobni do szczepu.
{20188}{20295}według moich obliczeń|Osborne mał szcześć żon.
{20299}{20436}Jego córka tu zamieszkuje. Wnuczek chodzi|z babeczka ubraną w dashiki.
{20440}{20517}Jego siostra posjonuje |się końmi.
{20521}{20647}Policjant załatwia sprawy|dla Osborne`a i przypomina Bary White`a.
{20651}{20729}Także mama pracuje dla szefa.
{20733}{20815}- Tato !|- Herbert.
{20843}{20931}- Tato ! Dzień dobry.|-Cześć.
{20935}{21047}Dlaczego mi nie powiedziałeś|że twoja przyjaciółka jest lekarzem ?
{21051}{21158}Wczoraj poczułam sie tak niezrecznie !|Pokojówka mówiła tylko o niej...
{21162}{21249}..nazywając ją ''doktor Earl''.
{21253}{21371}_ Poczułaś sie jak wariatka ? _ Myślłam |ze to tylko masażystka.
{21375}{21510}_ Myliłas się. Pani doktor Earl,|przdstawia moją córke. _ Witam.
{21541}{21676}_Ah,doprawdy. _ To przyjemność|panią poznać. _Także dla mnie.
{21780}{21904}o kurwa mać !|To przez to jestem chory.
{22076}{22126}Co sie dzieje ?
{22130}{22279}_ Nikomu nie powiedziłam|że jestem lekarzem. _Posłuchaj.
{22283}{22404}W tym domu ja dowodzę. Jeżeli powiedziałem|ze jesteś pania doktor, to tak jest.
{22408}{22523}Nawet jeżeli nie ma nic złego|w byciu masażystką.
{22527}{22575}Zgoda ?
{22654}{22704}O Boże !
{22830}{22943}Jest jakiś chory umysłowo|który rysuje pentogramy porno w lesie.
{22947}{23048}Musi byc nie lada kim,|Znam tu wszystkich.
{23052}{23149}Zapomniałbym!Mamy tu|pokojówkę. Jest w moim wiekuą.
{23153}{23238}_Chcesz czegoś spróbować ?|_ Co masz na mysli ?
{23241}{23301}Jest bardzo.. dyspozycyjna.
{23411}{23486}KASZELEK
{23560}{23659}_ Chciałbyś sie troche zabawić ?|_ Pewnie !
{23822}{23872}ODGŁOSY SILNIKA
{24337}{24464}_ Jestes naprawde dziwny ! -Jilly...|_ Musze jeszcze poodkurzać.
{24468}{24547}Jilly,przykro mi. Tylko, że...
{24551}{24631}..jeszcze z nim nie rozmawiałem.
{24712}{24825}Według Ishkanani|kazdy z nas ma swego zwierzecego ducha.
{24829}{24956}Nazywaja go''Noreshi''.|Pomaga ci nie naruszać tabł...
{24960}{25075}..wewnątrz klanu. Jeszcze|nie wiem jaki jest mój Noreshi.
{25136}{25198}Mamo , jaki komplecik!
{25202}{25322}_ Osbourn`owie nie beda ci więcej czepiać|jak go kupisz. -No dalej !
{25326}{25434}Bedziesz wyglądac jak te nadęte paniusie.
{25438}{25575}-Komponuje sie z twoimi oczami. _ Witam.|- Moze ma oczy w kolorze pora ?
{25579}{25689}_ Co słychac ?|_ Cóż, wiesz ... krok po kroku.
{25693}{25800}_ Tak sie mówi, nieprawdaż ? _ Taaa.|_ To mój syn Finn.
{25804}{25918}_ A to pan dottor Lecler.|_ Cześć. Mów mi Dick.
{25922}{25988}CÓz za przyjemność, doktorze Dick.
{25992}{26113}_ Podwieżć cie jutro ?|_ Tak, dzięki.
{26117}{26203}A więc dobrze, do jutra.
{26275}{26392}Masz autoryzację, aby z nim wychodzić|podczas gdy sypiasz z Osbour`nem ?
{26396}{26496}Nazywa sie Leffler. Poznałam go |na spotkaniu A-A.
{26500}{26596}Tak czy inaczej nie chodzimy ze soba.|I nie sypiam z Osborne`em !
{26600}{26693}-Wierzysz, że lepiej pieprzyć się|zLefFler`em ? -Przestań !
{26697}{26794}_ Nie zależało mi |że moja matka była blisko Osborne`a...
{26798}{26883}..ale nie podobało mi sie|że nie jest ze mną szczera.
{27403}{27453} Byce !
{27459}{27516} Byce, otwórz drzwi !
{27538}{27658}Byce, natychmiast otwórz drzwi !
{27674}{27740}Wiem, ze tam jesteś.
{27755}{27881}Jak chcesz sie przede mna ukryć, nie rób|tyle hałasu kiedy kwiczysz z rozkoszy.
{27978}{28068}_A ty co tu robiszi ?|_ Nic.
{28072}{28172}Jezeli nie chcesz stracić pracy,|radze ci ze mną nie zadzierać.
{28175}{28240}Nie pracuje dla pani.
{28295}{28380}_ Jak się nazywasz ?|_ Finn Earl.
{28384}{28511}Dobrze ! Jesteś więc synem|słynnej pani doktor !
{28515}{28581}Byce, nie przesadaj !
{28585}{28705}Już straciłam przez ciebie tennisa.|Rusz sie! Spóźnimy sie do twego ojca.
{28727}{28784}Potrzymaj.
{28788}{28905}Niw wiem co w niej widzi. Mówi|że jest nigeryjską księżniczką.
{28909}{29049}Ludzie opowiadaja niesamowite rzeczy|które w rzeczywistości nimi nie są.Nieprawdaż ?
{29131}{29276}Powiedz mi. Tych dwoje stroi do |mnie miny, prawda ?
{29319}{29374}_ Nie.|_No dalej !
{29487}{29568}Przykro mi, nic nie widziałem.
{29643}{29693}BRYCE SMIEJE SIE POD NOSEM
{29824}{29953}- Dzięki, młody obrońco.|Jak masz na imię ? _ Finn.
{29957}{30084}_Wiesz co ? Jestes nader|przekonującym kłamcą. -Dzieki.
{30088}{30196}_ Gdzie villa twojego dziadka ?|_ Musisz przejśc przez las pini...
{30200}{30335}..i dalej sciezka. _ Dzieki.|_ Miłego dzionka. _ Cześć, Finn.
{30339}{30389}Cześć.
{30694}{30744}Hej !
{30791}{30901}Jeszcze jeden joint|z moja dziewczyną i jestes martwy !
{30904}{30964}A teraz spierdalaj !
{31106}{31139}Gówno !
{31465}{31515}Ah !
{31529}{31579}Kurwa!
{31638}{31688}Gówno !
{31772}{31864}Zabijacie|wszystkie nasze jelenie !
{31868}{32009}Nic nie zrobilem twoim jeleniom.|Zrób cos, pomóz mi !
{32013}{32109}_ Cholera ! Nie ruszaj się.|_ Kurwa !
{32321}{32423}Na szczescie nie naruszył scięgien.|Jak to sie stało ?
{32427}{32554}- Nadepnełem na puszkę.|- Nie kłam. _ To prawda !
{32558}{32685}_ Dlaczego tu jesteście ? - Mielismy własnie spotkać|z twoim ojcem.Co ci sie stało ?
{32689}{32827}- Ona mi pomogła. - Powinienies ja |zadenuncjować. _ Naprawde smieszne.
{32831}{32944}_ Dick ! Cześć. Przyjechałam tak szybko|jak moglam. -Mamo, uspokój sie.
{32948}{33081}_ Jak sie czujeszi ? Co sobie zrobiłeś ?|_ Nie martw sie , nic groźnego.
{33085}{33172}Dick, nie jestem przekonana.
{33176}{33301}_ My sie tym zajmiemy. Twój syn|jest gentelmenem i jest bystry. _ Dziekuje.
{33403}{33469}Dakad jedziemy ?
{33547}{33657}Tato, chce ci przedstawić|pana Finna Earl.
{33827}{33926}-Co z nim ?|- Jest w comie.
{33930}{34056}Zabłakana kula. Ci bastardzi|strzelaja do wszystkiego co sie rusza.
{34090}{34204}Nie chcesz żebym zakładała sidła,|ale ktoś musi spróbowac ich powstrzymać.
{34208}{34279}LefFler mówi,że nie może słyszeć.
{34330}{34456}Nie wydaje ci sie dziwne że mówie do kogoś|nawet gdy nie może mnie usłyszeć ?
{34506}{34621}Nigdy nie widziałem swego ojca,|a jednak do niego piszę.
{34853}{34930}Podobało mu sie poznać moich przyjaciół.
{35030}{35168}Bo jesteśmy przyjaciólmi. Prawda ?|Chcę powiedziec...
{35172}{35286}Nie jeste s na mnie zły|przez sidła.
{35290}{35393}Nie. Mówiąc szczerze |jestem prawie szczęśliwy.
{35397}{35447}W sumie, ja...
{35625}{35675}ja także.
{35952}{36041}Maya wydaje sie dziewczyna z biglem.
{36068}{36134}bo tak jest.
{36256}{36370}_ zaprosiła cie na swoje przyjecie urodzinowe ? _ Nie.
{36374}{36459}_ Ty jesteś zaproszona ?|_ Nie , mój drogi.
{36579}{36712}myśl, ze zaczęłem z jedna dziewczyną...
{36716}{36848}..podczas gdy jej ojcie był tak blisko nas |w stanie comy krepowała mnie.
{36852}{36946}powinienem zadzwonić,|ale nie wiedziałem co jej powiedzieć.
{36950}{37050} ''Podobało mi sie gdy cie całowałem i dotykałem|piersi. Moge jeszcze raz ?''
{37054}{37134}Finn ! Finn !
{37183}{37305}_ Nie słyszysz ? _potrzebuje trochę |prywatności, muszę zadzwonić.
{37309}{37420}_A więc dobrze, powiem Mayi Langley|żeby sobie poszła. _ Co ?
{37424}{37508}Gówno ! Co teraz pocznę ?
{37534}{37628}JILLY SIE ŚMIEJE|_ Bądź cicho !
{37733}{37831}_ Ejze , dopiero co poszprzatałam !|_ Tak, tak, wysmienicie.
{37871}{37990}_ Cześć. _ Moja siostra nie mogła sie doczekać|aby cię zobaczyć. _ Wierzyłem, ze zadzwonisz.
{38045}{38190}-Maya nie moze oglądac pewnych rzeczy.|- To film nakrecony przez mego ojca.
{38194}{38275}Twój ojciec to Fox Blanchard ?|Był moim profesorem w Harvardzie !
{38278}{38389}_ Maya, jego ojciec to Elvis Presley|antropologii ! _ Teraz wiem.
{38408}{38458}Czas na film !
{38462}{38600}_ Co to za zwierz? _ To tapir.|Rodzaj małego prosiaka.
{38604}{38742}-Jak daja rade zjeść to wszystko?| ? _ Po uczcie...
{38746}{38856}..kobiety chowają resztki w swoich|pochwach. -Co za fatastyczny pomysł !
{38976}{39042}Twój ojciec jest naprawdę cool !
{39046}{39170}_ Przypomonasz go. _Powinienes spedzić|lato z nim.
{39174}{39295}_ nie przeżyłbym tego. Dlaczego|nie pojechałeś ? _ Aresztowali mnie.
{39299}{39418}_ Dlaczego ? _ Coca.|_ Niezły jesteś ! Jestem zaskoczony.
{39422}{39544}Moja matka wymysliła , że |życie tutaj mnie odmłodzi.
{39548}{39598}ŚMIECHY
{39686}{39802}-Ishkanani zrozumieli wszystko.|-co masz na mysli ?
{39806}{39930}Pieprzą i zabijają. My jestesmy|juz zwierzętami domowymi.
{39934}{39994}Jak im sie cos podoba, pieprza to.
{39998}{40101}-Jak sie nie podoba , zabijaja.|- Zawsze musisz mówic ' pieprzą" ?
{40105}{40205}Sa dwie kategorie dziewic.|Te które kochaja te słowo...
{40209}{40319}..ale tego nie chca. I te |które je nienawidza, ale sa ciekawe spróbować.
{40323}{40407}-Przestań !|-Zobaczmy od tyłu.
{40601}{40704}Pieprzyć ! Zabić !|Pieprzyć ! Zabić !
{40708}{40825}(razem) Pieprzyć ! Zabic !|Pieprzyć ! Zabić !
{40913}{41013}(razem) Pieprzyc ! Zabic !
{41135}{41201}Pieprzyc ! Zabic !
{41741}{41805}Chciałbyś przyjśc na imprezę ?
{41809}{41948}_ Maya cię zaprosiła ! _ Jezeli.|chcesz to się za ciebie wstawię ? - Dla mnie ? Nie.
{41952}{42075}_ Nie byłoby to na miejscu.|_Więc bede musiał to wyrzucić.
{42130}{42243}_ Naprawdę ? _ No, tak.|_ Fantastycznie ! Widziałeś ?
{42247}{42306}Aja, moja noga !
{42310}{42385}MUZYKA TANECZNA
{42522}{42588}Nie musiałes sobie przeszkadzać.
{42833}{42939}_ Dobry wieczór. _ Dobry wieczór.|To nowe lekarstwo Osborne`a.
{42943}{43043}Taaa.Ciekawe czy płaci jej za godziny|czy orgazmy!
{43245}{43370}Mamo, od kiedy nie ćpasz|inie pijesz naprawdę wypiekniałaś.
{43374}{43508}_ To nie dobry moment,żeby mnie |brać pod włos - Nie , naprawdę !
{43512}{43622}_ Dziekuję. _ Proszę. _ Teraz jednak|potrzebuję drinka. - Nie.
{43626}{43736}_Wiesz, ze nie mozesz pić. _Tyko jeden.|. Nie... Relaksuje mnie.... Liz !
{43740}{43854}- Doktor ! _ Cześć !|- Nie mogłem cie znaleźć. - Byłam tu.
{43858}{43948}_ Wygladasz prześlicznie. _ Dziekuję.|_Chce cie przedstawić przyjaciołom.
{43951}{44008}Dobrze. Cześć.
{44355}{44467}Lekarz mi powiedział |że krtań jest w porzadku.
{44471}{44599}Poszedłem do innego, który|odwrotnie przypisał mi antybiotyki.
{44603}{44722}_ Widziałeś ? _ Co ?|_ Tam. -Co sie dzieje ?
{44744}{44872}Podoba mi sie twój styl jedzenia krewewtek. Marcus|Gates, jestem synem policjanta.
{44876}{44992}_ Finn Earl. _ Osborne zaprosił mnie|aby poznać mnie z pewnym typem.
{44996}{45056}A ty dlaczego tu jesteś ?
{45060}{45160}Jestem anropologiem, który|studiuje zwyczaje ludzi pierwotnych.
{45163}{45233}Wybrałes odpowiednie towarzystwo.
{45251}{45368}_ Moge dać ci pewna infoernacje ?|_ Tak.
{45372}{45484}-Kto to ten tyo obok kobiety|w koronie ? _ Gershwans.
{45488}{45600}Sa prawdziwymi Hajwańczykami. On działa w cieniu|na Wall Street dla Osborne`a.
{45603}{45735}_ Cześć. _ Zmiana. _ Dlaczego tutaj Hawajczycy|nie wydają się prawdziwymi Hajwańczykami ?
{45739}{45829}Może nie chcą|dać sie rozpoznać.
{45833}{45929}A może tutaj nikt nie chce|wyglądać tak jak w rzeczywistości.
{45933}{46014}ORKIESTR GRA MARSZA
{46390}{46531}w moim wieku niewiele jest rzeczy |naprawde ważnych.
{46587}{46698}Widok was wszystkich |rozgrzewa moje serce...
{46838}{46918}_ Tato!|_ Kurwa !
{46922}{46983}OSBORNE SIE ŚMIEJE
{46987}{47092}_ Co ty wyprawiasz ?|_Chciałem zobaczyćwasza reakcję.
{47115}{47230}_ Tak, to był tylko żart.|_ To zwariowane !
{47234}{47302}Herbert, mój kapelusz.
{47372}{47429}Maestro, kiedy pan zechce.
{47433}{47508}ŚPIEWA PO ANGIELSKU
{47750}{47825}ŚPIEWA PO ANGIELSKU
{48254}{48329}ŚPIEWA PO ANGIELSKU
{48605}{48711}APPLAUS|Najlepsze życzenia w dniu urodzin, Maya.
{48715}{48765}Finn !
{48775}{48825}Finn !
{48884}{48950}Nudzisz się ?
{48955}{49018}Wygladasz naprawdę cudownie !
{49093}{49215}_ Ishkanani tak się zachowują ?|_ Od kiedy chodzisz z tym typem ?
{49219}{49318}Jego matka|i mój dziadek sa starymi przyjaciółmi.
{49322}{49397}Paige, pomóż mi, nie moge sobie poradzić.
{49401}{49505}- Byce, nie nosisz majtek !|- Wiem.
{49509}{49648}_ Wydaję się,że to kutas, ale są wieksze.| Paige ! _Uważaj, jest moja matka.
{49719}{49780}Zatrzymaj ją . Jestem tutaj.
{49850}{49967}Uważaj , Finn. Później|będziesz musiał odpowiedzeć na kilka pytań.
{49971}{50090}_ Nie, proszę ! _ Kobieta z twoją matką|to April Rockefeller.
{50094}{50201}Jej pasierb|został zjedzony przez kanibali.
{50205}{50302}_ To McCallum.|_ Tych dwoje wygląda jak ojciec i syn !
{50306}{50441}Nie sa jedynymi z plemienia|z włosami w tym kolorze.
{50445}{50562}-Jest barman Pete . Później...|- Ona. Dziękuję, Jenny.
{50603}{50734}Ich matki były pokojówkami. Nazywali go| ''panem pokojówek''.
{50738}{50843}- Dlaczego im wszystkim podoba się McCallum ?|- Nie wszystkim.
{50847}{50947}- Aby zostac matką Dwayne`a|została znarkotyzowana. - Nie bądź wulgarny !
{51015}{51084}Uwielbiam tańczyć.
{51241}{51298}Jestem troche zmeczony.
{51539}{51630}Nie pij za dużo, Pilar. Dobranoc.|Herbert !
{51717}{51792}Teraz mozemy zapalić.
{51915}{52029}Leczyłaś mojego ojca |w centrum badań nad rakiem ?
{52032}{52150}Obydwie wiemy|że nie jestem lekarzem.
{52154}{52224}Byłam pewna.
{52228}{52309}Od dawna jestescie przyjaciółmi ?
{52334}{52409}Moze powinnaś zapytać ojca.
{52413}{52533}Gdyby odpowiadał na moje pytania,|nie zadawałabym ich pani.
{52537}{52618}- Liz.|-Cześć.
{52668}{52728}Zostawiam was samych.
{52809}{52926}_ Czekałem na wolny taniec aby cie|zaprosić. _ Zgoda. _ Nie, Liz.
{52930}{53068}_ Tylko łyczek. -Dodaje wódki.|Pilar wierzy ,że nikt nie wie.
{53141}{53218}_Nici z naszego wolnego.|_ Taaa.
{53222}{53292}niestety już jesteśmy na parkiecie. Dajesz rade?
{53312}{53392}_ Jestesmy najlepsi. Obrót !|_ Mój Boże !
{54056}{54131}NIESŁYSZLNE ODGŁOSY
{54724}{54790}OKRZYKI PODNIECENIA
{54794}{54844}Naprzód !
{54934}{55033}_ Zjedż na trójce !|_ Jak ?
{55189}{55256}Naprawde nie potrafisz prowadzić !
{56015}{56160}Pan Osborneti chce cię na obiedzie|jutro u niego o 13. Bądź punktualny.
{56546}{56612}Finn Earl, prosze pana.
{56707}{56796}- Witam.|- Witam.
{56866}{56966}Złyszałem mnósto ploteczek...
{56970}{57062}..i insynuacji o twojej matce i o mnie.
{57066}{57175}Jedyną insynuację jaka słyszałem|to ta, że pan posuwa moja matkę.
{57179}{57250}Co powiedziałeś ?
{57254}{57369}Nie używaj nigdy tego wyrażenia|w stosunku do niej !
{57373}{57455}_ Czy wyraziłem się jasno ?|_ Tak.
{57459}{57525}Twoja matka i ja...
{57586}{57692}..jesteśmy tylko dobrymi przyjaciółmi.|_ Jak ?
{57696}{57824}Zaprasza nas pan, zostawia do dyspozycji|cały dom i nic miedzy wami nie ma ?
{57828}{57913}- Dlaczego miałbym w to wierzyć ?|-Usiądź.
{57917}{57967}Siadaj !
{58222}{58288}Co pan robi ?
{58508}{58610}Spojrz na niego dobrze|bo tylko raz go zobaczysz.
{58740}{58828}_ Pan nie ma jaj !|_ Dokładnie.
{58832}{58950}Operacja chirurgiczna|nazywa się orchiectomia.
{58953}{59063}Teoretycznie usuniecie jąder|spowalnia rozwój raka.
{59067}{59167}Moja prostata... Wiesz co to jest? To|organ wiekości kasztana...
{59171}{59299}..w okolicach odbytu. Moja miała rozmiary|piłki bejsbolowej.
{59328}{59450}Byłem w komie, kiedy moja żona|zgodziła się na operację.
{59494}{59613}Kedy poznałem twoją matke|byłem już eunuchem.
{59635}{59724}_ Wiesz , kto to eunuch ?|_ Tak.
{59806}{59923}Jezeli te wyjaśnienia cię|nie satysfakcjonuja, mozesz odejść.
{59927}{60051}_ W przeciwnym razie możemy zjeść obiad.|Ty decydujesz. _ Jemy.
{60055}{60133}Wyśmienity wybór. Herbert !
{60176}{60308}Kiedy obcinają ci jaja, myślą|że twój głos podniesie sie o oktawę.
{60312}{60378}(Dzień dobry falsetem)
{60548}{60611}Nie chciałbym byc niedyskretny...
{60615}{60709}..ale dlaczego zostaliście przyjaciólmi |z moja mamąi ?
{60752}{60810}jesteś niedyskretny.
{60837}{60904}Poznałem twoją matkę rok temu.
{60958}{61090}Lekarze przed chwilą wydali swój|przerażający osąd nade mną.
{61112}{61178}Byłem w głębokie depresji.
{61253}{61368}I wtedy ona weszła|do mego pokoju w szpitalu.
{61372}{61465}Wydawała mi się aniołem.
{61469}{61533}Spadł mi nabój do pistoletu.
{61579}{61632}Zróbmy tak.
{61636}{61756}Jeżeli pan będzie chciał nadal się zastrzelić|po moim masażu...
{61760}{61836}..oddam panu nabój.Zgoda ?
{61840}{61895}Uratowała mi życie.
{61980}{62060}Trzymaj. Jestem pewny, ze ci sie przyda.
{62064}{62143}To wykałaczka ze złota.
{62236}{62286}Ze złota !
{62383}{62477}Drogi ojcze,|dzisiaj poznałem szefa.
{62481}{62595}To niesamowite jak mozna sie pomylić|co do człowieka.
{62699}{62749}Prosze pana.
{62828}{62886}Poczekaj !Nie tak.
{62890}{62971}Zle chwytasz.
{63028}{63152}_ Złap za raczke troche nizej.|_ Jak ? _Poczekaj.
{63278}{63344}Nie ruszaj sie.
{63375}{63520}_ Co robisz ? -Wyobrażam sobie jak to by było|kochac sie z tobą.
{63615}{63718}-I jak ?|-Ssss ! Jeszcze nie doszłem.
{63722}{63772}ŚMIECH
{63843}{63944}Mozemy przesunąć masaż |na czwartą ?
{63978}{64028}Dlaczego ?
{64096}{64239}_ Dickzaprosił mnie na obiad|w klubie golfowym. _No, no !
{64243}{64318}To ważna okazja. Nieprawdaż ?
{64348}{64480}- Dla mnie tak. - Nie płace ci|za obiadki w klubie golfowym...
{64484}{64559}..z doktorem Dickiem !
{64629}{64750}_ pojdę bez wzgledu na to czy ci sie podoba czy nie.|_ Przygotuj swoją odprawę.
{64754}{64863}Dzięki, ze totalnie sperdoliłaś |mi moja rozgrywkę!
{64867}{64917}Gówno !
{65025}{65092}Dlaczego tak się zachowujesz ?
{65180}{65298}Jako osoba tak niesamowice|piekna...
{65302}{65402}..tak inteligenta...
{65406}{65472}..tak kompleksowa, jak ty...
{65476}{65610}..zostać zafascynowana przez mężczyznę tak|ogranczonego i prowincjonalnego jak Leffler ?
{65673}{65814}Staram sie nadać|sens własnemu życiu.
{65866}{65916}Okay.
{65938}{66004}Okay.
{66008}{66088}Weż dwa tygodnie wolnego.
{66092}{66218}jedź ze swoim doktorkiem|do mojego domu w East Hampton.
{66222}{66290}- Naprawdę?|-Tak
{66294}{66352}Dziekuje.
{66356}{66493}Ale pamietaj, że to miejsce|nie jest takie piękne jak się wydaje.
{66655}{66762}Nie odnotowałeś podobieństwa|między twoim dziadkiem a tym chłopcem ?
{66817}{66933}Gdybym znalazł podobieństwo, nie pozwoliłbym|isc mu do łózka z moją siostrą.
{66974}{67056}_ Teraz odczytam przyszłość.|_ Nie masz nic innego do roboty ?
{67060}{67165}_ Rozluźnijcie sie. Zaczyna się show.|_ Nie przesadzaj jak zwykle.
{67169}{67290}_ Nie martw sie, bedzie zabawnie.|_ Nigdy nie było zabawnie.
{67294}{67394}- Ostatnim razem to była prawdziwa katastrofa.|- Juz mnie za to zwolniłaś.
{67397}{67499}Tym razem ci sie spodoba.|Dla Marcusa Gates`a przepowiadam...
{67503}{67648}..ze za 20 lat zostanie|senatorem stanu New Jersey.
{67652}{67751}_Wow ! Senator Gates !|_ Gratulacje, Marcus.
{67755}{67871}_ Czemu odsłaniasz nasze|karty ? _wasz los będzie taki sam.
{67875}{67973}Oni sa kuzynami.|Kopalnie wegla.
{67977}{68043}Ciąży nad wami klątwa.
{68047}{68139}Widzę powiazanie|między przeszłościa a przyszłością.
{68143}{68193}Ach, tak !
{68216}{68316}Twój pradziadek zarobił fortune|wykorzystując dzieci w kopalniach.
{68320}{68452}- kiedy zaczęły stajkować|wszystkie zabił. _ Byce...
{68456}{68592}Otruł swojego wspólnika i posuwał|żonę własnego syna.
{68596}{68650}Oto klatwą.
{68654}{68789}Złodziejski magnat da życie|następnym wrodzonym generacjom.
{68793}{68858}Kiedy sie zestarzejecie...
{68862}{68981}..bedziecie musieli lizać dupy tym|na których dzisiaj spogladacie z pogardą.
{68984}{69044}Jestes bydlakiem, Byce !
{69087}{69170}Ja nie determinuje przyszłości ,|zaledwie ja odczytuję.
{69222}{69307}_ Finn. _ Byce, daj spokój.|_ No, dalej !
{69311}{69414}Wstań, wszystko bedzie dobrze.|Dla Finna przewiduje...
{69418}{69487}..dyplom w Harvardzie z najlepsza oceną.
{69491}{69608}Uznanie dla swoich studiów|nad plemionami Ameryki Południowej.
{69612}{69709}Przepiękny slub|z moją sistrą Mayą.
{69755}{69881}W końcu, nie aby mi zalezało,|przewiduje przyjażń ze mną na całe życie.
{69945}{70034}_ Witaj w plemieniu.|_ Dzieki.
{70214}{70329}_ Cześć.|_ Cześć. Sok z jabłek.
{70575}{70702}_ Jak sie masz ? _ Dobrze. A ty ?|_ Jesteś przeurocza !
{71680}{71773}_ Co to za miejsce?|_ To moja wyspa.
{71777}{71846}Jestes pierwszy, któremu pozwoliłam tu przyjść.
{71881}{71941}Zdejmij ciuchy.
{72285}{72365}Zamknij oczy. Odwagi !
{75082}{75189}HAŁAS|_ Kurwa ! _ co to było ?
{75193}{75293}_ Tak ktoś jest.|_ zabrali nasze ubrania !
{75318}{75391}Mój Boże !
{75476}{75596}Kiedy rozmawiasz z Osbornem pada |czasem moje nazwisko ?
{75600}{75726}-Co chcesz powiedzieć ? - Watpię, że ma|o mnie dobra opinię.
{75730}{75872}_ A własnie, że tak. _ on ci to powiedział ?|_ Musisz mu sie chociaż troszeczke podobać'...
{75876}{75996}..inaczej nie dałby nam|swojego domu w East Hampton.
{76050}{76130}Co zrobiłaś ? Co ty mu nagadałaś ?
{76134}{76204}Mysli, ze jest cos między nami ?
{76208}{76297}Moze zorientował się|że ci sie podobam.
{76300}{76419}Tylko tego brakowało !|Co zamierzasz zrobić ?
{76423}{76541}_ Co masz na myśli? - Ten drań|stracił jaja , ale nie dumę .
{76545}{76665}Sa tu respektowane pewne zasady|i biada temu kto je złamie.
{76680}{76746}Doprawdy doktorze Dick?
{76766}{76873}Na twoim miejscu, powiedziałbym synowi|żeby był bardzo ostrożny.
{76877}{76977}-Mojemu synowi ? - Towarzystwo w jakim sie obraca|upija sie azdej nocy.
{76981}{77065}Co ?
{77069}{77194}No tak, ale alkohol to najmniejsze zło.|Byce i Maya notorcznie sie narkotyzują.
{77198}{77340}_ Mój syn nigdy nie brał|narkotyków ! - naprawde nie rozumesz ?
{77344}{77419}Ty e Finn jestescie ich maskotkami.
{77423}{77523}Poza tym to styl zycia na jaki twój syn |nigdy nie bedzie mógł sobie pozwolić.
{77976}{78076}_ Gzie sie szwęnadłeś?|_Nad jeziorem, nocne pływanie.
{78080}{78182}_ Nago z Mayą ? _ ktoś ukradł mi|ubranie. _ Co masz na sobie ?
{78186}{78323}_Ide się przebrać, porozmawiamy później.|_ Porozmawiajmy o tym.
{78327}{78436}- Skad to masz ? _ To nie moje.|- Doprawdy ? -Tak.
{78440}{78524}_ Nie wciskaj mi bzdur !|_ Ale to prawda.
{78528}{78629}_Chcesz wciagnąć kreskę ?|_ Co robisz ? - Mam fantastyczny pomysł.
{78633}{78758}_ Co zamierzasz?|_ Przyćpajmy oboje. _ Przestań !
{78783}{78910}_ Matka i syn. Bedzie rozrywkowo !|_ Mamo, nie zrobie tego.
{78914}{79039}_ Prosze, nie rób tego!|_ jesteś gotowy ? _ Przestań, mamo !
{79043}{79099}Dlaczego?
{79103}{79216}Jestem zmęczony byciem twoją wymówką|dla rujnowania życia !
{79711}{79800}_ Wstawaj. Twoje wakacje własnie się skończyły.|_ Mamo !
{79830}{79912}Znalazłam ci pracę.
{79916}{80040}Powiem Osborne`owi, że niepotrzebna mu już|Jilly. Ty bedziesz dbał o porzadki.
{80044}{80134}_ Zapłacę ci tyle ile ona brała.|_ Sprawisz ,że zostane bogaczem...
{80137}{80202}..zostając pokojówka ?
{80238}{80313}MUZYKA Z RADIA
{80399}{80474}NUCI SOBIE
{80636}{80822}_ Finn ! Mozesz sie przebrac ?|_chce z panem porozmawiać. _ na górze.
{81009}{81140}Woli pani|jedna czy dwie kostki cukru ?
{81144}{81272}Przygotowałem sniadanie na bazie|miesa. Mam nadzieje, że bedzie smakowało.
{81276}{81383}Tak, ale to nie zmienia|twojej pozycji.
{81465}{81535}Mozesz zrobić to później ? Właśnie jem.
{81539}{81633}Bardzo mi przykro, pani.
{81665}{81777}_Co robisz ?|_Walczę z kurzem na dole.
{81917}{82025}_ Bardzo mi bedzie brakowało pracy u pani.|_ O czy mówisz ?
{82029}{82106}Musze pania przekazac nowine.
{82110}{82184}O co chodzi?
{82188}{82305}Wiem ,ze to bedzie dla ciebie trudne|znależć kogoś na moje miejsce...
{82309}{82429}..ale musze to zrobić. _ Przestań|żartować ! _ mówie poważnie.
{82433}{82563}_ Teraz pracuje dla pana Osborne`a|na pełny etet. _ Naprawde ? _ Tak.
{82567}{82679}Teraz dzwoń do niego i powiedz|,że nie mozesz dla niego pracowac.
{82683}{82800}Nie moge powiedzieć nie komuś|kto sie dla nas poswiecił !
{82804}{82902}_ Nie ty rozdajesz tu karty.|_ Nie robi to pan Osborne.
{82981}{83031}Jestem style and trendy ?
{83100}{83200}LIRYCZNA MUZYKA Z RADIA
{83599}{83665}A to co?
{83695}{83825}_ Maczuga wojenna ? -uważaj !|Tam sa moje jądra.
{83829}{83889}Co pan?
{83893}{83989}- pan to jest naprawde...|- Pochodzi z Borneo.
{83993}{84076}Dostałem w prezencie od czarownika w 1945.
{84080}{84176}tutaj gdzieś lezy moje|zdjecie z Stillwell i Doolittle.
{84179}{84229}Poszukaj go.
{84254}{84321}Znajdź wszystkie zdjecia z II wojny światowej.
{84325}{84460}Zarchiwizuj je pod nazwą ''Druga|Wojna Swiatowa''. Spójrz na to !
{84480}{84593}Te na których sa osoby ci nieznane|i nie pochodza z czasów wojny...
{84597}{84692}..odłóz na bok. Poźniej je poogladam.|_ Nie bedzie to łatwe.
{84696}{84796}- To prze to nazywam to zajecie | pracą. - taa.
{84980}{85030}Kim ona jest?
{85185}{85266}TO ''kremik owocowy''.
{85270}{85373}_ Tak sie nazywała ?|_ nie.
{85377}{85472}Ona smierdziała kremem owocowym.
{85475}{85569}Panie Osborne,|kremy owocowe nie smierdzą.
{85755}{85832}Masz racje, pachniała.
{85836}{85921}A tu widzimy króla Norwegii.
{85927}{85983}Miał pieprzyk
{85987}{86069}Wydaje mi się ze to Kuba !
{86073}{86183}Pamietam, że ona i Billie Holiday|kłociły sie o mnie.
{86279}{86354}_ Nogi.|_ nogi.
{86451}{86551}Obydwie spiewały w duecie.|Były nierozdzielne !
{86555}{86626}Billie Holiday umiała spiewać...
{86630}{86730}..ale tylko ''kremik owocowy''|wytrzymywał do późnej nocy.
{86734}{86824}-Cześć, Finn.|-Do zobaczenia.
{86837}{86887}Nogi !
{87084}{87125}Ah !
{87129}{87265}- Nie musiałes interweniować. _ Zarzadał |pracy a ja mu ja dałem.
{87269}{87388}_ Dzieki ze spłoszyłes doktora Dicka.|_ Nie pojechaliscie do'East Hampton.
{87392}{87492}_ Wiedziałes, ze się wystraszy.|_ Nie, to był zakład.
{87495}{87575}Ale wiedziałem, ze moge go wygrać.
{87625}{87744}Chyba nie chcesz zeby Finn cały dzień|sie wałesał bez zadnego zajecia !
{87777}{87920}_ Pozwól mu dla mnie pracować. Nauczy|się wielu rzeczy. _ Nie beda mu potrzebne.
{87924}{88060}_ Liz, w czym tkwi problem?|_ nie podoba mi się byc...
{88136}{88282}..zazdrosna o szczescie mojego syna|. _ Jesteś dobra matką.
{88374}{88443}Jeszcze nie, ale nią zostane.
{88447}{88545}_Nadlatuje !|_ Mam! Twoja kolej.
{88549}{88624}NIESŁYSZLNE GŁOSY
{88722}{88867}_ Ile jeszcze ?|_ Pięc minuy. To meczace, nieprawdaż ?
{88901}{89023}- Robert został z reka na nosie.|-Kim sa ? -Jaka elegancja !
{89027}{89141}To ja. Ten przy mnie |to Walter Chyslere i ...
{89145}{89268}_ jak nazywał sie typ co niszczył|tory kolejowe ? -A to ?
{89335}{89436}Byce i ja|na zawodach balonów.
{89440}{89550}_ To ojciec Mayi ? postrzelili|go. - Zabłakana kula.
{89554}{89676}-Kto strzelał?|- może jakis kłusownik. - Nie.
{89680}{89786}mysle, ze byl to ktos|kto nie lubi bogaczy.
{90200}{90270}Dziadku, nie moge znleżć munduru.
{90273}{90363}_ dałem go Finnowi.|_ To nie był dobry pomysł.
{90366}{90450}Wygrałem juz cztery razy,|juz mnie to nie bawi.
{90453}{90529}Jak dla mnie w porzadku.|Powodzenia.
{90532}{90663}_ Liczymy na ciebie. - Ja nigdy nie|wsaiadłem do balonu.
{90666}{90776}_ Panie i panowie... _ naprawdę !|_ jak zlapie go atak serca...
{90779}{90879}..pociagnij zata linke.|_ Nie jestem głuchy !
{90882}{90947}Stratujemy Finn.
{91020}{91070}Atak serca !
{91124}{91229}_ Zostałes zastąpiony!|_ W ten sposób masz okazje !
{91232}{91364}_ Ze mna nie miałbys szans !|_ Ej ! - Wszystko w porzadku, mamo.
{91367}{91492}Uwaga... start !
{92895}{92995}w góre ! usmiechnij sie.
{93160}{93225}Prosze o moment uwagi.
{93228}{93316}_ Mam ogłoszenie.|co mówisz ?
{93319}{93408}Byce prezydentem ! Dziekuje.|_ Zobaczymy sie wieczorem.
{93411}{93568}W przyszłym roku|na południowych pastwiskach...
{93571}{93676}..otworzymy centrum dla młodziezy|imienia mojego ojca.
{93679}{93783}-bedzie do dyspozycji przez cały rok..|- Wiedziałeś. _ Nie.A ty ?
{93786}{93902}..Dla nieszczesliwej młodzieży.|- po moim trupie.
{94431}{94481}Ah !
{94692}{94752}Bydlak!
{95420}{95545}(GŁOSNIK) W niektórych szczepach|gwałt uzywany jest jako broń.
{95658}{95743}Wojownik Ishkanani wierzy,ze jezeli|bedzie poniżony...
{95746}{95837}..jego Noreshi, zwierzęcy duch,|spłonie ze wstydu...
{95840}{95955}..i ucieknie z jego duszy.
{96192}{96267}MUZYKA Z RADIA
{96315}{96365}Finn !
{96430}{96480}Musisz sie podnieść !
{96533}{96658}Dzwonił pan Osborne,dzisiaj|cgce zacząć wczesnie.
{96749}{96774}Finn !
{96815}{96865}Ehi !
{96880}{96990}Jeszcze spisz ?|Wczoraj późno wróciłeś !
{97013}{97100}Skarbie! Co ci sie stało?
{97103}{97198}_ Ktos na mnie napadł.|_ Co ?
{97201}{97279}_Kto ?|_ Nie udało mi sie zobaczyć.
{97282}{97432}_ Ktos cie pobił i uciekł|? -Tak.
{97450}{97550}- Gzie to sie stało ?|- na łakach. - Na lakach ?
{97553}{97663}- Nic mi nie jest, musze tylko sie wyspać.|- Zgoda.
{97721}{97771}Dobrze.
{97847}{97937}Gates, Nie przywiozłam syna|ba wrócił poważnie pobity!
{97940}{97990}Chce wiedzie kto to zrobił.
{98130}{98200}Nic nie potrzebuję. Czuje sie dobrze.
{98223}{98348}Chce cie tylko popieścić troszeczke'.|Przyłóż lód na oko.
{98535}{98585}Mój Boże !
{98620}{98740}_ Co ci zrobili ?|_ Mamo, prosze cię, zostaw mnie w spokoju.
{98827}{98947}_ Błagam cie...|_ Daj mi zobaczyć.
{98950}{99040}Wszystko w porzadku. Tylko spojrzę.
{99150}{99200}Mój Boże !
{99225}{99275}Mój synu!
{99307}{99377}Co ci zrobili!
{99380}{99490}Momo, prosze,|nie mów nikomu !
{99493}{99566}_ Nie mów nikomu !|_Kto to zrobił ?
{99569}{99688}Nie wiem ! Chce tylko abyś|nikomu nie mówiła !
{99691}{99733}Przysiegnij !
{99786}{99920}Teraz mi lepiej.|Musze tylko odpocząc.
{99960}{100050}_ Przez telefon wydawałas sie poruszona.|_ Przeprasza, przesadziłam.
{100053}{100162}_Chcę z nim porozmawiac i dowiedzieć sie |kto to był. _ Niw widział jego twarzy.
{100165}{100249}_ To wazne aby Dick go zbadał|. _ Oczywiście. - Stój !
{100252}{100377}_ Potrzebujemy twoich zeznań|do raportu. _ Nie wnosze oskarzenia.
{100391}{100485}-Zadzwoń jak bedziez czegos potrzebować.|-Coś przeciwbólowego.
{100488}{100588}- Nie moge ci dac bez recepty|bez diagnozy. _ Daj jej to !
{100711}{100791}Dziekuje.|Przepraszam, że was fatygowałam.
{100794}{100899}- Powiedz Finnowi żeby się nie martwił,|Odkryjemy kto za tym stoi. _Dobrze.
{101160}{101250}_ Ustal ci sie naprawde stało.|_ Tak.
{101353}{101428}Bardzo mi przykro.
{101451}{101541}Myslałam, ze będziemy|tu bezpieczni.
{101594}{101679}Chciałam, zeby wszystko dobrze sie ułozyło .
{101700}{101765}Przykro mi skarbie.
{101903}{102013}_ Miałem w umyslę przygptowana listę osób|które mogły być winne.
{102025}{102135}Kiedy stracisz swojego Noreshi|jest tylko jeden sposób na odnalezieni...
{102138}{102300}..odkryć kto to był, pokroić|jego serce i pokazać wszystkim.
{102650}{102750}-Co robisz?|- Pakuje walizki.
{102753}{102868}-Wracamy do Newego Yorku. Niepotrzebie|cię tu zabrałam. - Zostańmy.
{102871}{102981}- Co ? _ chce zostac.|- Dlaczego ?
{102998}{103109}Po piersze chce sie dowiedziec|kto to był.
{103200}{103345}_ powiedziałeś , ze nie chcesz aby ktokolwiek|wiedział. - tak jest.
{103370}{103495}Ale nie moge stad odjechać|dopóki nie odnajdę mojego Noreshi.
{103575}{103665}- Szczeniaczku...|- Nie mów tak do mnie wiecej.
{103975}{104040}- Stój.|-Dobrze.
{104133}{104238}_Jest twoja dziewczyna.|_ nie ma mojej dziewczyny.
{104330}{104415}_ To był Dwayne i mysliwi.|_ To niemozliwe...
{104418}{104518}..Aresztowali go jak sprzedawał|jelenie rogi.
{104529}{104592}Także McCallum został przesłuchany.
{104595}{104695}jednego wieczoru miałeś na sobie |jego marynarke był o to zły.
{104698}{104812}-Co robiliscie przez te dni ?|-Zrobiliśmy mala imprezke.
{104815}{104892}_ Dlaczego?|_ Z okazji twoich urodzin.
{104895}{105063}- Niepotrzebnie... _ Tak , chcem ja|Zaprosmy takze tego co mnie pobił.
{105453}{105583}To co zrobili tobie|zrobili także mojej rodzinie.
{105621}{105706}Najpierw postrzelili mojego ojca,|póżniej pobili ciebie...
{105754}{105854}Maya zrozumie jesli wrócisz do nowego jorku|póki nie znajdą winnego.
{105857}{105927}Chce być tu kiedy go dorwą.
{105930}{106025}_ Moze wrócić , aby cię odnaleźć.|_ Tak odkryjemy kto to.
{106148}{106198}Jesteś naprawdę twardy !
{106220}{106270}Chodź.
{106475}{106620}To przypieczetuje nasza przyjażń.|Porosze nikomu nie mów.
{107560}{107695}Brakuje mi ciebie bardzo...
{107728}{107798}Uważaj, wszystko mnie boli !
{107801}{107926}_Także jak mnie całujesz ? _ Nie.|_Wie na co czekasz ?
{107929}{108004}Moja matka moze wejść.
{108115}{108165}Co ci jest ?
{108214}{108329}_ Czemu mnie unikasz ?|_ Odpowiedz ty na jedno pytanie.
{108332}{108446}czemu na twoich urodzinachpwiedziałaś |że moja matka i twój dziadek sa przyjaciólmi ?
{108449}{108579}_ Są przyjaciólmi ! _ Moja matka |jest tylko masażystką.
{108582}{108695}Czemu nie powiedziałąś prawdy ?|krepuje cię ze nie jestem bogaty ?
{108698}{108788}Fakt, ze ja jestem bogata a ty nie|stanowi dla ciebie problem ?
{108791}{108882}_ jezeli tak własnie myslisz...|_ Zostawiasz mnie ?
{108885}{108985}I tak byś mnie ostawiła !|Miedzy nami to tylko żart.
{108988}{109078}Wczesniej czy później znudziłoby ci sie|pieprzyć z biedakiem !
{109131}{109188}Dlaczego mnie tak nienawidzisz?
{109690}{109790}Drogi ojcze, pamietasz|co mówią Ishkanani...
{109793}{109888}..odnośnie pokazania wszystkim |serca wroga w kawałakach ?
{109891}{109981}W tym sensie mam problemy.
{110040}{110125}Jeżeli wszyscy beda wiedzić|co się wydarzyło...
{110128}{110246}..powiedzą: ''Oto Finn Earl,|To jego napadnieto i zgwałcono.''
{110269}{110364}Nie ważne|jak się ułoza sprawy...
{110367}{110462}..nawey jezeli bede musiał ozenić się z Maya|i zostać słynnym anropologiem...
{110465}{110607}..ludzie zawsze powiedzą: ''Dał dupy|ale sobie z tym poradził !''
{110610}{110690}STRZAŁY
{111055}{111165}OKRZYKI WSCIEKŁOSCI
{111390}{111465}Dlaczego ? Dlaczego ?
{112157}{112272}Pan Osborne powiedział|że czas najwyzszy wrócic do pracy.
{112350}{112425}Czekam na dole, młodzieńcze.
{113453}{113503}Spójrz na to zdjecie.
{113551}{113593}Wow !
{113596}{113658}Ma bardzo owłosione łono !
{113671}{113761}Ta kobieta to moja matka.
{113862}{113927}Mówię na serio !
{113955}{114095}Ten typ zarzadzał|kompania telegrafu.
{114108}{114218}-Wiesz kto zrobił|to zdjecie ? - Nie.
{114236}{114295}mój ojciec.
{114298}{114388}To broń do szantażu.
{114391}{114496}Okropne !|Mo=ój ojcec zaszantażował tego człowieka...
{114499}{114599}..aby podpisał z naszym sklepem |żelaznym...
{114602}{114687}..kontrakt na wyłaczność|na dostawy drutu miedzianego...
{114690}{114775}..używanego by połaczyć|wszystkie stany USA.
{114789}{114874}Ta nędzna fotografia...
{114877}{115042}..przyniosła bogactwo,|sławę i respekt.
{115065}{115190}_ Skad decyzja aby mi to powiedzieć ?|_ ''Ex malo bonum.''
{115193}{115277}Ze zła powstaje dobro.
{115280}{115380}Osoby takie jak my|sa na tej ziemi aby to udowadniać.
{115428}{115493}Co naprawde ci się przydarzyło ?
{115496}{115565}Co powiedział moja matka ?
{115568}{115643}Że zostałes pobity.
{115676}{115742}Nie chciała dodac nic ponadto.
{115745}{115795}Ja również.
{116265}{116345}-Co ci jest ?|-Idź do diabła !
{116348}{116398}Ty także !
{116490}{116565}Przykro mi , Jilly, nie chciałem...
{116568}{116625}Co sie dzieje?
{116647}{116697}Dwayne trafił w dziesiatkę !
{116745}{116852}_ Co zrobisz ?|_ Nie wiem.
{116855}{116905}Mam 17 lat !
{116908}{116998}Nie daje rady|zadbac o sma siebie !
{117236}{117321}To niedużo,|ale jezeli ci pomogą...
{117945}{118080}Czemu płaczesz ?|To ja jestem w ciązy !
{118083}{118173}On nie tylko mnie pobił,|ale takze...
{118176}{118266}Shh ! Shh !
{119119}{119170}Finn !
{119312}{119382}Wybierzemy sie na spacer ?
{119526}{119576}Finn !
{119965}{120050}(głosnik) Jezeli przyszły małżonek|okazuje strach...
{120053}{120138}..dziewice z wioski|kapia się w rzece.
{120141}{120241}Gdy sie oczyszczą zostaje|zorganizowany następny ślub...
{120244}{120321}..z wojownikiem który okaże się |być męznym.
{120729}{120829}Chociaż tym rezem nie było potrzeby|organizowania święta dla Finna.
{120832}{120907}Urzadźy jedno dla nas.
{121295}{121374}Cześć, Whitney. Nie uciekaj !
{121377}{121419}gdzie idziesz ?
{121821}{121856}Whitney !
{121960}{122010}Whitney !
{122038}{122088}Whitney !
{122449}{122534}Whitney, moge wejść ?
{122625}{122775}Byłes tam kiedy Finn|został napadniety, prawda ?
{122778}{122903}Widziałes co sie stało |i kto to był ?
{123054}{123198}-Kto ? Mozesz mi powiedzić ?|- Gentelmen jest erudytą.
{123275}{123430}_ Jak ?|_ gentelmen jest erutytą.
{123433}{123500}Gentelmen jest erudytą.
{123523}{123638}- Pani Earl.|- Musimy porozmawiać.
{123671}{123799}Chciałes poznac prawdę o Finnie|i dlaczego skończył z Mayą.
{123802}{123926}Zapytaj o to swego perwersyjnego|wnuczka !
{123929}{124009}Mówisz mi, ze Byce|pobił Finna ?
{124012}{124132}- Nie tylko go pobił.|-Co jeszcze mu uczynił?
{124150}{124240}Obiecałam mu , ze nikomu o |tym nie powiem.
{124292}{124377}Chcesz powiedzieć ze Byce dokonał...
{124610}{124685}Mój Boże !
{124710}{124760}Nie moge w to uwierzyć...
{124788}{124878}..nie mogę uwierzyć...
{124890}{125030}..że mój wnuk|moze być zdolny do...
{125233}{125343}Prosze cię,|w imie naszej przyjażni...
{125381}{125478}..aby nigdy nic, nikomu nie mówić |o tej smutnej sprawie .
{125497}{125572}Co mam powiedzieć memu synowi|o ludziach takich jak ty ?
{126007}{126124}Maya ! Musze z toba porozmawiać.
{126127}{126241}-Jedziemy. _ Twój dziadek pomagał temu|skurwielowi by posuwał ciebie...
{126244}{126389}..a nie pokojówkę !|_ Maya, proszę ! Maya !
{126977}{127062}(głosnik) W antropologii|każde plemie to społeczność ludzka.
{127065}{127184}Osoby które dziela te sama kulturę|i orgazizację.
{127187}{127322}Generalnie jest wódz plemienia|z asystą Rady starszych.
{127560}{127645}- Byce, co tu robisz ?|- Shh !
{127648}{127758}_ Mam dla ciebie prezent. Zobacz.
{127761}{127896}Fantastczna ! Prawdziw głowa|małpy z bażancimi piórami.
{127899}{127987} Ishkanani ubierali je|kiedy czuli sie zgubieni.
{128000}{128073}Pomaga odnaleźć siebie samego.
{128076}{128216}Spójrz na siebie.|Tak ! Nie do wiary, Finn !
{128219}{128279}Wygladasz jak prawdziwy Ishkanani.
{128282}{128372}_ Musisz pogadac w moim imieniu.|_Z kim ? - Z Maya.
{128375}{128475}_ Przejdzie jej ! Posunełeś|pokojówkę ,nic wielkiego ? _ To nie tak !
{128478}{128578}_ To nie było tak!|_ Nie przejmuj się moją siostrą.
{128591}{128711}Przyniosłem ci coś|co cie podniesie na duchu.
{128714}{128819}-Zamknij oczy. _ nie jestem|w odpowiednim nastroju. - Zaufaj mi !
{128832}{128887}Zamknij oczy.
{128965}{129073}_ Co to do diabła?|_ LSD. _ Kurwa !
{129076}{129166}- Odpręż się. _ Kurwa !|-Zaraz zacznie działać.
{129169}{129294}- Byce !|- Nie ruszaj się. Będzie bosko !
{129345}{129395}Do jutra, Finn.
{129580}{129655}(głosnik) Dla plemienia|dzieci a święte.
{129658}{129758}Sa bardziej podatni niż dorośli|na duchy piekieł.
{129761}{129856}Dzieci sa karmione,|chronione i kochane.
{129859}{129949}Jest nierozerwalna więź|między matka, ojcem i dzieckiem...
{129952}{130039}..która przechodzi z jednego życia|na drugie.
{130042}{130132}Gdzie przebywaja złe duchy ?
{130150}{130260}Szaman odpowiada|że istnieją trzy lasy.
{130263}{130358}Jeden jest tutaj i teraz, drugi|tam dokad odchodzimy po smierci..
{130361}{130466}..nastepny to pieko,|dzie złe duchy czyhają...
{130469}{130569}..na skradzenie|dzieciecych dusz.
{130603}{130673}Finn, posłuchaj szmana.
{130676}{130811}Mówi aby pamietać o micie |RacerX, bracie Speed Racera.
{130854}{130999}Szaman mówi twemu ojcu|że dusz jest zawsze pod groźba.
{131209}{131294}Co łaczy mit Jaguara |ze smutkiem mego syna ?
{131322}{131414}Małżeństwo jest do grobowej deski.
{131417}{131512}Mozesz do nich przemówic w moim imieniu ?|Możesz im powiedziec, że go kocham ?
{131575}{131668}Nasze koncepcje życia w separacji,|rozwody, powtórne małzeństwa...
{131671}{131771}..czy druga rodzina|sa nie do pomyslenia dla Ishkanani.
{131935}{132010}MÓWI W OBCYM JEZYKU
{132146}{132199}Posłuchaj szamana.
{132420}{132535}Mówi ci ze twój Noreshi|jeszcze cię nie opuscił.
{132760}{132813}Dziadku.
{132866}{132916}Co powiesz ?
{132979}{133074}-Przejmujesz sie innymi?|_ Oczywiście.
{133095}{133245}- Pomówmy o tym. _ Nie zmierzam do tego|czy ważne jest co o tobie myślą.
{133248}{133334}Codzi mi o to|czy naprawdę chcesz ich dobra.
{133337}{133432}Dziadku, wydajesz sie trochę zamroczony,|nie rozumiem.
{133435}{133557}_ Wziełeś lekarstwa ?|_ Nie drwij ze mnie , chłopcze !
{133635}{133790}Ty i ja wiemy,że twój ojciec |nie został trafiony...
{133793}{133883}..przez zabłakaną kulę.
{134080}{134155}Dlaczego Finn ?
{134158}{134248}Skąd tyle okrucieństwa|dla niego ?
{134445}{134520}Dałes mu moje miejsce|w balonie.
{134628}{134693}To było moje miejsce !
{134696}{134806}Nie jego !|To ja jestem twoim wnukiem !
{134838}{134896}On nie jest częścią rodziny.
{134899}{134974}Jeżeli 2000 lat temu|zrobiłbym to na oczach wszystkich...
{134977}{135042}..dostałbym oklaski !
{135170}{135270}Wszystko znisczyłeś, Byce.
{135370}{135415}Odejdż.
{135522}{135597}Wez se soba to cholerstwo .
{135675}{135740}Nie pokazuj się więcej.
{135810}{135885}Jestes istotą pozbawiona jakichkolwiek|wartości duchowych !
{135893}{135958}Brzydzę sie tobą.
{136502}{136627}Nieee ! Dziadek przestał oddychać !|Biegnijcie !
{136630}{136685}Dziadek juz nie oddycha !
{136824}{136936}ROZMAWIAJA W OBCYM JĘZYKU
{137260}{137390}_ Rodzina zorganizowała czuwanie.| _ Nie zostaliśmy zaproszeni.
{137393}{137524}-Ja was zapraszam.|-Wyjeżdżamy.
{137527}{137648}-Co chcesz powiedzieć ?|- Nie zostane tu ani minuty dłużej !
{137651}{137731}Co sie stało ?|Przecież go lubiłaś !
{137815}{137915}_ Finn... _ Nie chcesz wyjechać ?|Rób co chcesz...
{137918}{138008}..ale ja idę, bo dla mnie|był dobrym przyjacielem.
{138364}{138464}śPIEWA PO ANGIELSKU
{138467}{138523}To ''kremik owocowy'' !
{138837}{138922}Załatwie go, przysiegam.|Zapłaci za wszystko !
{139340}{139425}_ Znałeś Osborne`a ?|_ Tak, był wielkim człowiekiem !
{139428}{139540}_ Pokaż. _ Jakie ładne piersi!|_ Odłóżcie te fotografie.
{139543}{139618}Natycmiast odłózcie te fotografie !
{139641}{139691}Dobra, dobra !
{139990}{140085}Dziadek mówił, że nie można ufać|innym...
{140088}{140169}..jeżeli sie nie ufa samemu sobie.|-Co chcesz przez to powiedzieć ?
{140222}{140307}Mówił takze, by nie ufać|szczęsciu.
{140320}{140448}Mówił o pieniadzach ?|Nie pamietam.
{140500}{140595}Maya, jest mi naprawdę|bardzo przykro.
{140715}{140790}_Chcesz zobaczyć mój tatuaż ?|_ pewnie.
{140935}{141015}Zrobiłam go brzytwą|i wegielkiem.
{141018}{141093}Przepraszam, że nie dodałem |drugiego n.
{141096}{141156}Zemdlałam.
{141224}{141344}_ ''Fin'' może także znaczyć|''fine - koniec''. _Tak , zrozumiałem.
{141347}{141452}_ Młodzi zkochani !|_ Co tam masz ?
{141455}{141530}- Prochy dziadka.|- Nie był skremowany.
{141533}{141617}Tak wiem !|Ale Finn wie co to jest.
{141620}{141685}Chcesz spróbować takze ty?
{141743}{141778}Bydlak !
{141910}{142005}Co jej jest ?|Rajskie problemy ?
{142068}{142143}Zapal mi.
{142606}{142651}Podoba ci się ?
{142754}{142844}Trzymaj.Zasługujesz na to.
{143597}{143647}Ahi !
{143710}{143800}Szczeniczku ! Szukałeś mnie ?
{143803}{143873}Tym mogłes się zastrzelić.
{143876}{143983}Ta noc potoczyła sie|dokładnie tak jak chciałem.
{143986}{144091}- Nie zblizaj sie ! _ Wszyscy |chcieliby robić to co chcą...
{144094}{144201}..bez limitów.|To dokładnie jest to co ja zrobiłem !
{144204}{144311}Nie boję się niczego.|Mozesz powiedzieć to samo ?
{144314}{144414}_ Jestes tylko obleśnym deprawatem.|_ Dawaj !
{144465}{144515}No dalej !
{144548}{144598}Strzelaj !
{144751}{144796}Zrób to !
{144799}{144880}PISTOLE JEST ROZŁADOWANY
{144983}{145078}Gdzie biegniesz ? Chodź tutaj !
{145496}{145546}Szczeniaku !
{145593}{145628}Szczeniaku !
{145686}{145736}Nie umkniesz mi !
{145804}{145924}Po twoim pogrzebie zerżnę twoją matkę|tak jak zerznąłem ciebie !
{146157}{146246}MÓWI W OBCYM JEZYKU
{146249}{146298}NIE SLYSZALNE
{147660}{147740}Co robisz, Finn ? Wystarczy !
{147773}{147808}Idż do diabła !
{147980}{148045}Witaj w plemieniu.
{148125}{148190}Aaah !
{149265}{149359}- To auta nie jest nasze.|-Teraz jest.
{149362}{149437}Traktuję je jako odprawę
{149440}{149493}Co teraz ?
{149720}{149785}musze coś sprawdzić.
{149788}{149862}_ Cześć.|_Ja także wyjezdżam.
{149865}{149955}Wysyłają mnie do collegu|w Szwajcarii.
{149993}{150048}Moge do ciebie napisać ?
{150089}{150149}Gates wszystko mi powiedział.
{150185}{150235}Finn, ja...
{150275}{150365}nie wiedziałam o moim bracie.
{150368}{150448}Nic nie wiedziałam. Tak mi przykro.
{150451}{150596}_ Ja nigdy nic nie wiem ! Wybacz mi.|_Wszystko w porzadku , Maya.
{150684}{150759}Finn, tak mi przykro.
{150772}{150822}A mnie nie.
{150835}{150905}Poznałam cię.
{150973}{151028}Napisz do mnie.
{151056}{151156}-Oczywiście !|-Liczę na to !
{151209}{151309}To dla ciebie.|Było na jego biurku.
{151402}{151472}_ Bedzie mi ciebie brakować.|_Mi też.
{152175}{152320} ''Ex malo bonum''|ze zła pochodzi dobro!.
{152723}{152868}Kiedy w końcu poznałem mego ojca |przeniósł sie do innego plemienia.
{152871}{153006}Tak czy inaczej antropologia nie|była juz w centrum moich zainteresowań.
{153104}{153169}Nauczyłem ie jednego.
{153172}{153292}Jesteśmy sumą wszystkich osób|które znamy.
{153325}{153440}Ty zmieniasz plemię|a plemię zmienia ciebie.
{161700}{161725}*