[7][46]/Poprzednio w Spartacus: Vengeance...
[46][82]Pośredniczyłeś w sprzedaży|kobiety z domu Batiatusa.
[82][112]/Znamię dominy na jej ramieniu.
[112][128]Gdzie ona jest?
[128][145]/Znajdziemy ją, bracie.
[146][193]/A wszystkich, którzy trzymali ją|/z dala od ciebie, odeślemy do zaświatów.
[194][229]Upuścimy Rzymianom krwi|za traktowanie nas jak psy.
[229][252]Spartakus jest wrogiem nas obu.
[253][279]Ma nawyk prześlizgiwać ci się|przez palce.
[279][302]/Co sprawia,|/że jesteś tak pewny zwycięstwa?
[302][350]/- Bo sami bogowie do niego doprowadzą.|- Niech bogowie cię pobłogosławią.
[365][415]Jest tylko jedno miejsce|dla zwierzęcia bez honoru.
[428][438]Ty.
[439][463]Przybywam z darami...
[463][507]które skierują cię na ścieżkę|ku śmierci Spartakusa.
[531][561]{C:$00008B}Spartacus: Vengeance [02x03]
[561][583]{C:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: k-rol
[583][617]{C:$00008B}WIĘKSZE DOBRO
[801][837]Przestań beczeć!
[838][863]Uspokój się.
[863][926]Dlatego zesłano cię do kopalni?|Bo nie słuchałaś pieprzonych poleceń?
[1077][1101]Uwolnijcie się.
[1471][1489]Stosujesz chytrą taktykę.
[1490][1517]Ruchać ich od tyłu.
[1581][1597]Dobry początek dnia.
[1597][1621]Oby dalej było równie dobrze...
[1622][1661]Szukam kobiety zwanej Naevia.
[1662][1705]Wygnano ją z domu Batiatusa|przed jego upadkiem.
[1705][1729]Batiatusa?
[1730][1772]- Jesteś Spartakus?!|- Jestem Kriksos.
[1773][1819]Spartakus to ten głupiec|u mego boku.
[1820][1861]Poszukiwana kobieta jest rzadkiej urody.|Na plecach ma znamię swojej pani.
[1862][1872]Wożono ją...
[1872][1899]Spartakus mówi,|że z czasem miecz zelżeje.
[1899][1930]Pozbawić kogoś życia|to ciężka rzecz.
[1930][1953]Ale to rzymskie ścierwo już mniej.
[1954][1968]Trzymaj się blisko.
[1968][2000]Pomogę twojemu ramieniu|utrzymać ciężar, póki...
[2000][2012]Dziewczyna...
[2012][2051]Naevia...|Znam jej los...
[2051][2088]- Więc gadaj.|- Oszczędźcie mnie i konia.
[2090][2108]- Gadaj.|- Wspomagają nasze szeregi.
[2109][2128]- Lecz nie moją sprawę.|- Znajdziemy ją.
[2128][2166]Często powtarzasz te słowa,|lecz bogowie wciąż je ignorują.
[2219][2243]Ten żołnierz mówił|o twojej kobiecie.
[2244][2263]Co powiedział?
[2264][2297]- Przemów wreszcie!|- Nie żyje.
[2319][2342]Naevia nie żyje.
[2497][2518]Nie mogę uwierzyć,|że nie żyje.
[2519][2560]I znów bogowie odmawiają łaski tym,|którzy najbardziej nań zasługują.
[2761][2788]Nie jest mi bratem.
[2788][2819]Jednak taki widok|rozdziera serce.
[2840][2858]Jak zginęła?
[2858][2883]Naevię wsadzono|w powóz do Lukanii,
[2884][2907]by pomogła w spełnianiu|ambicji Batiatusa.
[2908][2925]Zginęła w kopalniach?
[2925][2950]Straciła życie w drodze.
[2950][2980]Od ran spowodowanych|złym traktowaniem.
[2981][3000]Zatem śmierć była łaską,
[3001][3024]skoro oszczędzono jej takiego losu.
[3025][3060]Łaską tylko dla jednej strony.
[3154][3174]Wciąż się nie odzywa.
[3174][3202]To mi oferujesz,|by zyskać przychylność?
[3203][3231]Krwawiący pomnik?
[3231][3253]Ojnomaus uważa się|za człeka honoru.
[3254][3284]Sam ból nie sprawi,|że zdradzi swoich braci.
[3285][3317]A dobrze go znam.|Jeśli oddasz go w moje ręce...
[3317][3366]Nie myśl, że zapomniałem,|do czego zdolne są twoje ręce, niewolniku.
[3371][3416]Albo jak pomogły Batiatusowi|w przywiązaniu mnie do tego domu.
[3416][3444]Wykonywałem tylko|rozkazy mojego pana,
[3445][3468]nie myśląc nawet o odmowie.
[3468][3507]Równie wiernie służyłbym tobie,|pomagając w zgładzeniu Spartakusa.
[3508][3525]Mówisz o lojalności.
[3526][3565]Jednak znamię Batiatusa|poddaje ją w wątpliwość.
[3592][3612]To tylko rdza na ciele.
[3612][3641]Wiecznie drwiąca|ze szlachetniejszych intencji.
[3641][3665]Dowiedź ich.
[3685][3727]A zobaczymy,|czy jeszcze na coś się przydasz.
[3814][3837]Twoja wola.
[3839][3860]Mój rozkaz.
[3985][4001]Musisz być cierpliwy.
[4002][4028]Bogowie nie zesłaliby Ojnomausa,|by drwić z nas jego milczeniem.
[4028][4059]Moje wątpliwości|nie dotyczą tylko w bogów.
[4059][4091]W równej mierze|dotyczą ich posłańca.
[4140][4159]Oto nasz człowiek.
[4160][4205]- To miłe, że w końcu zauważyłeś naszą obecność.|- Wybaczcie, nie wiedziałem o waszym przybyciu.
[4206][4223]Wina leży po mojej stronie.
[4223][4281]Między spotkaniem z ojcem|a wyduszeniem od Waryniusza wieści o Rzymie...
[4281][4303]Czy to żona lanisty?
[4303][4328]O której szeptają na ulicach?
[4329][4355]Lukrecjo.
[4355][4373]Widzieć cię żywą...
[4373][4416]- To błogosławieństwo z Olimpu.|- Jestem tylko jego skromnym narzędziem.
[4416][4436]Jesteś przesadnie skromna.
[4436][4486]Żeby przeżyć takie koszmary...|Sam Jowisz musiał zauważyć twą wartość.
[4500][4525]Waryniusz przybył,|by urządzić igrzyska.
[4526][4535]Igrzyska?
[4535][4557]Dwa tygodnie zmagań i krwi!
[4557][4601]By odwrócić niewesołe myśli mieszkańców|od wciąż nieokiełznanego Spartakusa.
[4602][4632]To będzie wspaniałe widowisko...
[4632][4670]tym bardziej, że twoi ludzie|wystąpią w uroczystości otwarcia.
[4670][4704]Ich widok w parze|z Lukrecją w głównej loży
[4705][4726]powinien pomóc|uspokoić pospólstwo.
[4726][4770]Zaszczyt, który chętnie bym spełnił,
[4771][4802]gdyby nie byli zajęci na południu.
[4802][4829]Zbliżają się do celu?
[4829][4851]Czy też Spartakus|wciąż im umyka,
[4852][4889]jak zrobił to ponoć na targowisku?
[4890][4925]Może ludzie Seppiusza|mogliby wystąpić w twoich igrzyskach.
[4926][4953]Dobrze wiadomo,|że masz nad nimi sporą władzę.
[4954][5000]Ludzie Seppiusza nie noszą|pieczęci Rzymu jak twoi.
[5018][5059]Poczęstuj Waryniusza winem|i pokaż piękne widoki na miasto.
[5059][5076]Nie będę się sprzeczał.
[5077][5087]Chodź więc.
[5088][5120]Zajmę się tobą odpowiednio.
[5179][5216]W Senacie podziwiają Waryniusza.
[5217][5249]Zważ na to, nim znów|zaczniesz kłapać pieprzonym jęzorem.
[5249][5281]- Czyż nie jestem mu równy?|- Tylko w tytule.
[5281][5304]Uważają cię|za niekompetentnego bachora,
[5305][5334]który nie potrafi|podetrzeć własnej dupy.
[5346][5369]Więc oznaka szacunku|wobec innego pretora
[5370][5407]byłaby rozsądnym krokiem,|by uciszyć wątpliwości.
[5415][5441]Nie tylko w Senacie.
[5501][5520]Kapua na północy.
[5520][5536]Tutaj nasza pozycja.
[5536][5563]Wezuwiusz na wschodzie.
[5564][5582]Dobre miejsce|na założenie obozu.
[5582][5613]Na południu Pompeje|w naszym zasięgu.
[5626][5659]Albo Neapol|na północnym zachodzie.
[5659][5702]Do jego portu często przybijają więzienne galery.|Rzygający ludzie sprzedawani na niewolników.
[5702][5735]Podobnie jak ja i mój brat|całe wieki temu.
[5735][5762]Mnie ściągnięto przez Adriatyk|na wschodnie wybrzeże.
[5763][5779]Niewiele wiem o Neapolu.
[5779][5812]- Ściągają tam bitnych ludzi?|- Pochwyconych w zagranicznych wojnach.
[5812][5863]Już są wrogami Rzymu,|więc łatwo ich zwerbujemy.
[5869][5902]To rozsądny kierunek.|Dobrze pomyślane.
[5903][5918]Przekażę to Kriksosowi.
[5919][5947]W jakim celu?
[5948][5972]- Przewodzi Galom.|- Więc jest po pas w gównie.
[5973][6017]Stanowią połowę naszych ludzi|i są potrzebni do ataku na Neapol.
[6018][6062]Jemu samemu trzeba odwrócić uwagę|od zranionej duszy.
[6385][6415]Jak przetrwałeś?
[6415][6462]Po tym, jak na zawsze|odebrano twoją kobietę?
[6463][6490]Człowiek, którym byłem,|nie przetrwał.
[6520][6564]Jestem tylko mięsem i kośćmi...
[6565][6585]pozbawionymi bijącego serca.
[6586][6610]Napełnimy twoją pustą pierś...
[6611][6635]krwią Rzymian.
[6636][6678]Nawet ocean krwi nie zmyje tego,|co uczyniłem.
[6678][6694]Co ty uczyniłeś?
[6695][6713]Pielęgnowałem uczucie do Naevii,
[6714][6749]nie bacząc na to,|że możemy zostać nakryci.
[6749][6782]Albo co zrobiłaby Lukrecja...
[6790][6819]gdyby zdrada została odkryta.
[6846][6881]Naevia zniknęła z tego świata
[6885][6909]przez moje samolubne pragnienia.
[6909][6947]My nie wybieramy miłości.
[6947][6979]To ona chwyta ludzi|wedle własnej woli.
[6991][7040]I ściska tak mocno,|póki nic nie zostanie.
[7054][7094]Pustą dłoń wciąż można|zacisnąć w pięść.
[7103][7145]Ilu jeszcze|pozostaje zakutych jak Naevia?
[7146][7168]Bez nadziei na miłość|lub czuły dotyk?
[7168][7235]- Wspólnie możemy rozbić łańcuchy...|- Znam twoje myśli w tej kwestii.
[7264][7296]Teraz pozostaw mnie moim.
[7312][7336]Była żywym duchem.
[7342][7370]Lecz zmarła jako niewolnica.
[7379][7406]Taki sam los spotkał moją żonę.
[7416][7444]Nie pozwolę, by więcej|takich jak one zginęło,
[7444][7490]bo ci, którzy mogli coś zmienić,|siedzieli bezczynnie.
[7647][7681]Pchnięcie mieczem|sprawiłoby mu mniejszy ból.
[7703][7729]Każdy z nas coś poświęcił.
[7729][7762]- Teraz czas na Kriksosa.|- Porozmawiam z nim...
[7762][7799]Twoje słowa przysporzyłyby mu|tylko więcej cierpienia.
[7800][7824]Gdyby znał prawdę...
[7824][7867]Nie pozwolę, byś ty i wielu innych|zginęło na darmo.
[7872][7886]Chodź.
[7886][7923]Wciąż trzeba wiele zaplanować|odnośnie Neapolu.
[8059][8091]Ten pusty wzrok.
[8091][8112]Widziałem go wcześniej.
[8112][8145]Gdy klęczałeś w podziemiach,|czekając na śmierć.
[8166][8189]A może jej pragnąłeś?
[8189][8234]Dlatego szukałeś miejsca|pozbawionego cennego honoru?
[8235][8284]Jaka myśl ściągnęła wielkiego Ojnomausa|w czeluści świata podziemi?
[8285][8329]Zdrada domu, który ocalił cię|przed tamtejszą męką?
[8329][8371]Bracia, którzy wykorzystali nauki Doctore|do zdrady i morderstwa?
[8372][8431]Czy ucieczka Ashura,|gdy próbowałeś go zgładzić?
[8480][8509]To mało istotne.
[8509][8538]Zostawmy przeszłość za sobą
[8538][8594]i zwróćmy się ku mniej|awanturniczej przyszłości.
[8625][8639]Nie.
[8640][8666]Musisz o nią poprosić.
[8667][8699]Musisz przerwać milczenie i przemówić.
[8714][8747]Pragniesz wody?
[8747][8774]Uwolnić się od śmierci?
[8789][8824]Przemów, a twoje pragnienia|zostaną zaspokojone.
[8926][8962]Powiedz, gdzie można znaleźć|Spartakusa i jego pomioty.
[8963][8986]Splunęli na wszystko,|co uważałeś za prawdziwe.
[8986][9012]Nic nie jesteś im winien.
[9012][9043]Gadaj, pieprzona cipo!
[9081][9097]Zatem dobrze.
[9097][9121]Milcz dalej.
[9122][9145]Żyj dalej w bólu.
[9146][9166]Dzień po dniu.
[9167][9202]Gdzie tylko Ashur cię pocieszy.
[9210][9256]Jak ty niegdyś|pocieszyłeś mnie na tym piasku.
[9439][9470]Trzeba było uprzedzić mnie|o ich przybyciu.
[9471][9494]Dałam się ponieść chwili.
[9494][9517]Czekali tylko moment.
[9517][9547]Wystarczyło, by twój ojciec|zarzucił mi pętlę na szyję.
[9547][9569]Zapomną o tym,|gdy zaprezentujesz swoich ludzi.
[9569][9598]By byli obiektem szyderstw.
[9612][9633]Odejdź.
[9636][9664]By uhonorować twoje dziecko.
[9678][9721]Ojcem, który wzniesie się w Senacie.
[9797][9841]Nie spodobała mi się|ręka Waryniusza na tobie.
[9852][9879]Mnie też.
[9938][9994]Jednak jego dotyk|nigdy nie pozna wilgotniejszej okolicy...
[10155][10181]Pilne sprawy|odciągają mnie od zadania.
[10181][10201]Zadania?
[10209][10236]Wiesz, o co mi chodzi.
[10236][10259]Muszę naradzić się z Markusem,
[10259][10307]żeby ściągnąć|moje oddziały z południa.
[10333][10360]Nie możemy się kłócić.
[10439][10463]Wezuwiusz stanowi dobry cel.
[10463][10497]Agron mówi o wyzwoleniu|walecznych ludzi niedaleko Neapolu.
[10497][10526]Agron może spijać szczyny|z mojego kutasa!
[10526][10553]- Za mały, żeby z niego pić.|- Pierdol się!
[10553][10579]- Wezuwiusz zapewnia przewagę.|- Pierdolony tchórz!
[10579][10607]Z jego cienia|możemy uderzać w porty Neapolu.
[10607][10651]Statki pełne wojowników|pochwyconych przez Rzymian,
[10652][10672]jak niegdyś nas...
[10672][10695]Chcemy wysłuchać Kriksosa!
[10705][10733]I cóż on wam powie?
[10745][10775]Jakie słowa zmienią cokolwiek?
[10781][10808]Te, które powtarzałem sobie?
[10815][10844]Dotyczące nadziei...
[10845][10876]i obietnicy lepszych dni?
[10889][10924]Te puste dźwięki|nie przechodzą już przez gardło.
[10925][10964]Zadławiło się stratą.
[10973][11004]Bólem znanym wielu z nas.
[11025][11055]Spartakus stracił żonę.
[11061][11088]Lecz wciąż goreje w nim ogień.
[11089][11120]Agron brata.
[11127][11159]Lecz wciąż goreje w nim ogień.
[11160][11186]Wszyscy doznaliśmy straty.
[11186][11243]Wszyscy widzieliśmy, jak ci,|którzy byli nam przyjaciółmi,
[11243][11265]rodziną,
[11283][11311]kochankami...
[11312][11346]padają od ciosów Rzymian.
[11347][11375]Lecz wciąż goreje w nas ogień.
[11414][11479]I wspólnie rozniecimy piekło.
[11505][11556]Ruszam pod Wezuwiusza|ze Spartakusem.
[11909][11933]Przemówisz.
[11943][11962]W ostatnich chwilach.
[11963][11992]Gdy będziesz błagał o śmierć.
[11993][12027]Powiesz mi,|gdzie jest Spartakus i...
[12077][12111]Ty pieprzona cioto!
[12112][12155]Wyrwę słowa|z twojej pierdolonej gęby!
[12191][12215]Ashurze.
[12358][12395]Ojnomaus nie może umrzeć,|nim nie wypełni się przepowiednia.
[12396][12420]Więc błagaj niebiosa,|by otworzyły jego usta.
[12420][12450]Albo zamknij swoje,|żebyś nie straciła języka.
[12450][12487]Nie powinienem był wracać|do tego domu.
[12488][12552]- Przez to zawisła nade mną czarna chmura.|- Proś bogów o jej rozjaśnienie.
[12553][12577]Bogów?
[12595][12628]Czy to Jupiter|odnalazł cię bliską śmierci?
[12671][12708]Czy to Wenus pozszywała|twe poszarpane łono?
[12779][12823]Czy to Mars nakarmił cię i odział?|Czy Apollo dostarczył ci Ojnomausa?
[12824][12845]Nie.
[12845][12857]Dokonał tego Ashur!
[12858][12897]- Najniższy ze śmiertelników!|- Służysz woli bogów.
[12897][12940]- Służyłem tobie.|- A ja im.
[13020][13071]Więc lękam się,|iż oboje jesteśmy przeklęci.
[13096][13121]On nie przemówi.
[13122][13162]Bez jego słów|zawali się twoja przepowiednia.
[13162][13193]A razem z nią twoja pobożność.
[13205][13240]Nawet martwi mogą przemówić|pod wpływem pasji.
[13241][13275]Jemu brak tak doczesnych słabości.
[13276][13304]Więc napełnij go...
[13304][13335]Wspomnieniami przeszłości.
[13353][13390]Wewnątrz tych murów|leży pogrzebana tajemnica.
[13399][13428]Wykopiesz ją
[13429][13464]i wykorzystasz ciało|do osiągnięcia celu...
[13653][13678]Pora robi się późna.
[13680][13707]A nasze łoże zimne.
[13707][13719]Połóż się.
[13719][13741]Niedługo przyjdę.
[13766][13814]Wariuję przez to,|że zawsze na ciebie czekam.
[13815][13832]Z dala od twego boku.
[13833][13863]To nie najbezpieczniejsze miejsce.
[13864][13893]Wielu się o tym przekonało.
[13910][13934]Nie jestem przeszłością.
[13942][13973]Stoję teraz przy tobie.
[13973][14029]I pragnę robić więcej, niż zapewniać|czuły dotyk i zaspokajać twoje potrzeby.
[14029][14051]Chcę stać u twego boku,
[14051][14100]ściskając w dłoni miecz|śliski od krwi Rzymian.
[14100][14133]Nie będę tak bezbronna jak Naevia.
[14133][14171]Całe życie|wolno maszerująca ku śmierci.
[14190][14214]Wszyscy zmierzamy|ku takiemu końcowi.
[14215][14245]Różni się tylko długość podróży
[14245][14282]Więc powitajmy go wspólnie.
[14282][14321]I pokażmy,|że nie wszyscy odchodzą w ciszy.
[14695][14731]Zamierzasz wynieść|całą willę w tym kufrze?
[14732][14759]Nie wiemy,|co skrywa Wezuwiusz, Chadaro.
[14760][14793]- Agron chce, żebyśmy byli dobrze zaopatrzeni.|- No tak, Agron.
[14793][14811]Jest przystojny, czyż nie?
[14812][14822]Chyba tak.
[14822][14844]Chyba?
[14844][14871]Nie myśl, że nie widziałam,|jak na niego spoglądasz.
[14871][14906]Nie tak dawno widziałam,|jak prowadziliście intymną rozmowę.
[14907][14930]Mylisz się co do jej tematu.
[14930][14966]Lecz nie co do twojego rumieńca,|gdy jest w pobliżu.
[14991][15021]Pomógłbyś sobie,|gdybyś podążał za pragnieniami.
[15021][15045]Sama bym tak zrobiła,|gdybym sądziła, że mnie ceni.
[15045][15063]Myślałem, żeś zajęta przez Rhaskosa?
[15063][15084]Rhaskos to zwierzę.
[15085][15133]Jednak jego ostre szpony|zapewniają ochronę i status.
[15133][15171]Spartakus bardzo poważa Agrona.
[15171][15203]Zazdroszczę ci jego względów.
[15278][15304]Dotrzemy pod Wezuwiusza przed zmierzchem,|jeśli wykorzystamy powóz.
[15304][15326]Zmusi nas do jazdy drogami.|Las lepiej nas ukryje.
[15327][15339]I spowolni marsz.
[15339][15370]Za to dotrzemy do gór żywi.
[15438][15456]Kriksosie.
[15456][15480]Nie chciałem, by cię szkolono.
[15480][15498]Wiesz dlaczego?
[15498][15522]Bo napadłem Spartakusa.
[15522][15558]Ja także i to po wielokroć.
[15559][15574]Nie ufałem ci.
[15574][15596]Bo jesteś Syryjczykiem.
[15596][15638]Miałem nieprzyjemność|znać jednego z twoich.
[15639][15676]Naevia, moja kobieta, także.
[15676][15690]Wybacz.
[15690][15713]Przysporzył jej wiele bólu.
[15714][15749]Jednak mimo tego|nie obwiniałaby cię o jego czyny.
[15749][15772]Takie miała serce.
[15772][15822]Które spróbuję uhonorować|myślą i czynem.
[15910][15928]Muszę ci coś powiedzieć...
[15928][15958]Rzym traktuje nas|jak dokuczliwą muchę.
[15958][15981]Po Neapolu poznają,|że żądło...
[15981][16004]Agron!
[16072][16085]Rozdzielcie się!
[16086][16111]- Ty śmieciu!|- Zapierdolę cię!
[16112][16125]Postradałeś rozum?
[16125][16143]Odzyskałem serce.
[16143][16164]Naevia żyje.
[16181][16198]Skąd wiesz?
[16198][16215]Młody Nasir.
[16216][16256]Żołnierz nie powiedział o śmierci Naevii,|tylko jej cierpieniu w kopalniach.
[16256][16274]Ten sam los...
[16275][16305]Czemu skłamałeś,|gdy życie wciąż jest na szali?
[16306][16348]A co z naszymi życiami?
[16348][16381]Co z naszymi życiami?
[16386][16423]Kriksosa nie obchodzi żadne|poza Naevii.
[16424][16481]I chce, żebyśmy wszyscy je stracili|w głupim ataku na kopalnie.
[16499][16553]Zrobiłem, co było trzeba, Spartakusie.|Musisz to dostrzec.
[16595][16638]Kłamstwo w imię większego dobra.
[16678][16729]Które nigdy nie padłoby z twoich ust,|gdyby zamiast niej był twój brat Duro.
[16778][16825]Jeśli pojedyncze życie|nie ma wartości,
[16825][16852]to żadne jej nie ma!
[16951][16976]Jestem z Kriksosem.
[16976][17016]I uwolnimy Naevię.
[17025][17052]Nie zginę za to!
[17065][17087]Ruszam ku Wezuwiuszowi.
[17101][17126]Ci, którzy chcą przeżyć...
[17158][17183]niech się przyłączą.
[17505][17534]Wraca do nas.
[17543][17570]Czuwałem w chłodzie nocy.
[17570][17609]Zmartwiony, że przez mój wybuch...
[17609][17638]odesłałem cię do zaświatów.
[17638][17686]Serce się raduje,|że wciąż jesteś na tym świecie.
[17686][17716]Wciąż ani słowa?
[17716][17752]Bardzo dobrze.|Zachowaj głos.
[17752][17793]Z chęcią ponapawam się moim.
[17793][17816]O tylu sprawach można mówić.
[17816][17845]Lata tajemnic skrytych w tym domu,
[17845][17882]przenikających każdą kość,|która go wspiera.
[17882][17915]Przyłóż ucho do każdej belki i marmuru,
[17915][17959]a usłyszysz|szepty przeszłości.
[17959][18016]To tam odkryłem, że Kriksos zapałał|niewłaściwą miłością do miłej Naevii.
[18050][18089]Ich pan obdarzył mnie godnością
[18089][18132]/za skrócenie życia sędziego Kalawiusza|/i zrzucenie tego na Soloniusza.
[18132][18154]Jeszcze dalej...
[18154][18207]gdzie Ganikus po raz pierwszy wziął twoją żonę|dla rozrywki szanownego Warusa.
[18271][18297]Kłamstwo.
[18308][18336]Kamień w końcu pęka.
[18337][18365]W obronie pieprzonej kurwy.
[18388][18434]Naprawdę byłeś taki ślepy?|Te przeciągłe spojrzenia między nimi?
[18434][18474]/Subtelna zmiana w twoim bracie?
[18493][18531]Nic nie wiesz o braterstwie...
[18532][18556]Ganikus też nie wiedział.
[18557][18593]Zadałeś sobie pytanie,|czemu twoja żona wypiła zatrute wino,
[18593][18627]które było przeznaczone|dla Batiatusa?
[18627][18648]Nie miała w zwyczaju kradzieży, prawda?
[18649][18695]Ani samotnego picia?
[18722][18745]Przypominasz sobie tę noc?
[18745][18763]Rano miano sprzedać Ganikusa.
[18764][18813]Ciebie dogodnie wysłano do miasta.
[18814][18864]Twoja żona wślizguje się|do komnaty Ganikusa.
[18874][18893]Jeden ostatni łyk.
[18900][18909]Jedno...
[18910][18923]ostatnie...
[18924][18942]ruchanie.
[18986][19001]Jesteście tacy sami.
[19002][19023]Spartakus.|Kriksos.
[19023][19047]Szlachetny Ojnomaus.
[19058][19120]Pogrążający się w ruinie|dla kobiet ruchanych przez innych.
[19122][19157]Przeszukaj serce|i poczuj ukłucie prawdy.
[19174][19203]To był dar dla Tytusa.
[19203][19243]Jakim cudem go skosztowała?|Nie była złodziejką.
[19256][19278]Zdradziła cię własna żona.
[19278][19302]Własny brat.
[19303][19336]Każdy, kogo uważałeś|za ukochaną osobę.
[19336][19374]Co żmija może wiedzieć o miłości?
[19375][19411]Że jej ukąszenia|często są śmiertelne.
[19411][19432]Twoja żona zginęła od jej jadu.
[19433][19462]Tak samo zdradziecka|suka Spartakusa.
[19462][19491]Nawet wielkiemu Galowi|uschło serce,
[19491][19535]gdy na zawsze wyrwano z jego dłoni|nadobną Naevię.
[19535][19562]Znajdą ją.
[19566][19611]I pewnego dnia|poderżną ci pieprzone gardło.
[19611][19639]Znajdą ją?
[19689][19724]Dlatego udali się na południe...
[19771][19813]To nie Spartakus ich prowadzi...
[19813][19824]Kriksos?
[19824][19846]Gal, który oszalał|przed tobą i Batiatusem.
[19846][19877]Jego ataki wciąż napędza to samo.
[19878][19915]Miłość do osobistej|niewolnicy pani, Naevii.
[19915][19948]Przysięgasz odkryć|kryjówkę Spartakusa.
[19949][20000]W zamian wracasz z bajkami|o trzepoczących serduszkach?
[20000][20042]Zabrano ją z tego domu.|Znam Kriksosa, nie spocznie, póki...
[20043][20084]- Wynagrodzić go odpowiednio.|- Zaczekaj!
[20096][20148]Odwrócisz się od bogów|i ich porady?
[20164][20203]Nawet jeśli ten nieokrzesaniec|wypluł prawdę,
[20203][20247]taka wiedza jest warta tyle,|ile piórko na wietrze.
[20247][20277]Jednak wiem o łagodnych wiatrach...
[20277][20334]i gdzie wyślą czarne piórko,|by przeczekało burzę.
[20406][20433]Nie zgiń, ty fiucie.
[20434][20454]Będziesz płakać, jeśli umrę?
[20455][20475]Póki nie znajdę lepszego,|który mnie wypełni.
[20475][20495]Dziwka.
[20545][20591]Mamy atakować nago,|mając za broń nasze kutasy?
[20592][20619]To bez różnicy.
[20619][20652]Zejdź mi z oczu.
[20653][20665]Ruszajcie.
[20665][20687]Szukajcie nas pod Wezuwiuszem.
[20688][20719]- Jeśli przeżyjecie.|- Módl się, bym zginął.
[20728][20753]Raz towarzyszyłem panu do kopalni.
[20753][20780]Mogę się przydać.
[20780][20812]Doceniam to.
[20836][20863]Pieprzeni Syryjczycy.
[20875][20903]Powóz jest gotowy.
[20933][20958]Spartakusie...
[20982][21001]Zachowaj słowa dla Naevii.
[21001][21026]Kiedy wróci w twoje ramiona.
[21027][21047]Dokonam tego.
[21047][21076]Albo zginę próbując.
[21235][21264]/Ruszać się, pieprzone kundle!
[21547][21570]Ukryjcie znamię.
[21571][21601]Stracimy całą przewagę,|jeśli nie wezmą nas za zwykłych niewolników.
[21602][21655]Pęknięcie w czaszce Liskusa|pomogłaby w naszym podstępie.
[21692][21714]Ściszcie głos.
[21753][21777]Ruszaj się, cipo.
[21777][21824]Płacę ci, żebyś siedział na dupie?|Wyprowadź ich na zewnątrz.
[21825][21844]Wysiadać!
[21874][21888]/Szybko!
[21889][21914]To dostawa od Feroksa?
[21914][21947]Dwa dni po terminie.|Dwa pieprzone dni!
[21947][21963]- Wybacz, ja...|- Nie znam cię.
[21963][21981]Gdzie Feroks?
[21981][21997]Nie żyje.
[21998][22021]Natknęliśmy się na Spartakusa|i jego kundli.
[22022][22061]Stąd to opóźnienie|i brak Feroksa.
[22145][22184]Życzyłem mu śmierci od wielu lat.
[22184][22209]Jednak wciąż|rucha mnie z zaświatów.
[22210][22259]Teraz cały grafik się chwieje|i mała szansa, że wróci do równowagi.
[22260][22308]- Jeszcze raz przepraszam...|- Mam już wystąpić?
[22316][22342]Tak!
[22342][22371]Wyjątkowy podarunek,|by zrekompensować kłopoty...
[22371][22386]Zaczekaj tu.
[22387][22416]Zgniła cipa to żadna okazja.
[22613][22649]Za jakie przewinienie zesłano|taką piękność do kopalni?
[22649][22688]Otwórz usta albo zamknę ci je kutasem.
[22689][22706]Zakochałam się.
[22706][22734]Tu ci to nie grozi...
[22773][22815]Teraz ty otwórz usta|albo zbierzesz kutasa z podłogi.
[22816][22841]Sprowadzono tu kobietę|z domu Batiatusa.
[22842][22855]Młodą i piękną.
[22855][22893]Taki gruby śmieć|na pewno zwróciłby na nią uwagę.
[22894][22903]Gadaj.
[22904][22925]Nie znam takiej kobiety.
[22925][22950]Poszperaj w pieprzonej pamięci.
[22950][22964]Ciemna karnacja.
[22965][22998]Znak żony Batiatusa na jej plecach.
[22998][23037]Przypominam sobie taką,|jaką właśnie opisałaś.
[23037][23051]Czy wciąż żyje?
[23051][23069]Tak mi się wydaje.
[23076][23085]Gdzie jest?
[23086][23117]Wyznaczono ją do wschodniej żyły.
[23118][23141]Mam mapę...
[23141][23157]Pokaż mi.
[23157][23177]Powoli.
[23178][23204]Miry nie ma zbyt długo.
[23221][23242]Ty tam.
[23282][23302]Skąd się wywodzisz?
[23303][23325]Z Sycylii.
[23325][23374]W tunelu, który odchodzi.|Tutaj...
[23400][23424]Już cię widziałem...
[23425][23445]Gdzieś...
[23459][23479]Arena...
[23703][23723]Klucze.|Szybko.
[23762][23783]Mira!
[23783][23803]To rzymska krew.
[23804][23820]Wiedział o niej?
[23820][23852]- Naevia żyje?|- Tak.
[23853][23879]Mannus, Plenus.|Przywdziejcie ich płaszcze.
[23879][23898]Dajcie znać, jeśli ktoś|zauważy naszą obecność.
[23899][23926]Do kopalni.|Prędko.
[23964][23980]Chodź, bracie.
[23980][24000]Przywróćmy ci serce.
[24000][24014]Chodźcie...
[24014][24037]Ruchy.
[24122][24157]Naprawdę musisz tego spróbować.|Jest boskie.
[24157][24180]Obawiam się,|że mam ściśnięty żołądek.
[24180][24193]Nie zazdroszczę ci.
[24193][24233]Nudności każdego ranka.|Opuchnięta ponad miarę.
[24233][24267]Chociaż piersi|to spora korzyść.
[24268][24298]Czuć dziecko wewnątrz siebie...
[24302][24319]Nie ma większego błogosławieństwa.
[24320][24346]A być kimś innym niż matroną?
[24346][24378]Uwodzić mężczyzn,|aż będą na każde skinienie,
[24378][24414]cierpiąc, by otrzymać|choćby delikatny dotyk?
[24415][24454]Więzy małżeństwa|pragnęły efektów.
[24454][24487]Chyba nie byłoby to takie straszne.
[24487][24510]Gdyby był przystojny.|I bogaty.
[24510][24540]I tylko jego dłonie|na moim ciele.
[24590][24644]Pożądanie, jak wszystko inne,|przemija wraz z latami.
[24684][24698]Słońce stoi wysoko.
[24698][24734]Zajmijmy miejsca|i rozpocznijmy dzień.
[24752][24778]Waryniusz mówi,|że twoi ludzie się zaprezentują.
[24779][24787]Owszem.
[24788][24834]Poproszono by ciebie,|gdybyś miał porządnych żołnierzy.
[24835][24878]Z chęcią obejrzę|porządną rzymską formację.
[24879][24906]To powinno przyjemnie|odciągnąć uwagę ludzi...
[24907][24942]podczas gdy moi ludzie|pochwycą Spartakusa.
[24943][24964]Tak.
[25028][25064]- Twoi żołnierze są gotowi?|- Owszem.
[25064][25093]Tłum jest twój, Waryniuszu.
[25135][25165]Zacni mieszkańcy Kapui!
[25165][25207]Rozpoczynam te igrzyska|ku czci ukochanej siostry Rzymu!
[25208][25249]I by wysłać wiadomość,|że nie stłamszą jej ducha ci,
[25250][25281]którzy próbują ją zranić.
[25293][25332]Wasze okrzyki w nadchodzących dniach|będą niczym balsam na zranione serce.
[25332][25369]Na ranę, którą dzieli wielu|w tym wspaniałym mieście,
[25369][25425]zadaną przez zdradzieckiego Spartakusa|i jego morderczą bandę.
[25443][25470]Wzywam teraz do marszu|synów Rzymu,
[25471][25502]których każdy krok|będzie stanowił grzmiącą deklarację!
[25503][25560]Że żal i strata|ustąpią miejsca triumfowi i radości!
[25751][25768]Gdzie twoi pieprzeni ludzie?
[25769][25808]Gotowi, tak jak obiecałem.
[25938][25956]Zablokować drogę.
[25963][25983]Ty!
[25997][26030]Przybywamy z rozkazu|pretora Gajusza Klaudiusza Glabera.
[26030][26048]Czy próbowano|przerwać ochronę kopalni?
[26048][26080]Nie.|Jest nienaruszona.
[26093][26114]Wyślij wieści do Kapui.
[26115][26155]Chcę przestać gonić za cieniem|i wrócić do przeczesywani wsi...
[26265][26288]Pojmać go!
[26310][26325]Znam tych ludzi!
[26325][26370]Mannus i Plenus.|Gladiatorzy ze znamieniem Batiatusa.
[26441][26469]Spartakus tu jest.
[26502][26513]Którą ścieżką teraz?
[26513][26532]Obie powinny|doprowadzić nas do niej.
[26532][26549]Ta jest krótsza.
[26549][26567]Wolę zwiększyć nasze szanse.
[26567][26603]Idźcie dłuższą ścieżką.|Bądźcie cicho.
[26650][26678]Mieszkańcy Kapui!
[26678][26710]Szlachetny Waryniuszu!
[26710][26728]Pragnę was przeprosić!
[26729][26800]Nie chcę ostudzić nastrojów|poprzez brak widowiska,
[26801][26828]lecz je polepszyć!
[26829][26857]Wiedzą, że moi żołnierze
[26858][26913]zostali powołani do wyższego celu|przez samych bogów!
[26930][26993]Właśnie w tej chwili|są bliscy pojmania Spartakusa!
[27030][27082]I nim dzień się skończy,|jeszcze raz klęknie
[27082][27139]przed chwałą Rzymu!
[27152][27183]Rzym!
[27397][27413]Musimy ich uwolnić.
[27414][27431]Jest ich zbyt wielu.
[27432][27457]Wykryto by nas.
[27492][27513]Żyjcie.
[27513][27536]I wiedzcie, że wrócę.
[27536][27556]Naevia?
[27582][27611]Naevia?
[27613][27641]Naevia.
[27672][27695]Naevia?
[27705][27730]Naevia!
[27761][27805]- Mówił, że tu będzie?|- Jeśli nie kłamał.
[27865][27876]Kriksosie!
[27876][27910]Tu jest jedna|ze znakiem swojej pani na plecach!
[27918][27939]Naevia?
[28052][28079]Jesteś bezpieczna...
[28080][28097]Teraz jesteś bezpieczna.
[28098][28119]Jestem tu...
[28154][28173]Jestem tu.
[28218][28246]Kriksos?
[28284][28310]Wybacz...
[28311][28345]Wybacz mi to, co uczyniłem.
[28347][28380]Spartakusie!|Ktoś nadchodzi...
[28414][28428]Szybko!
[28429][28450]/Są na dole!
[28620][28652]Ashur!
[28654][28674]Ruchy!
[28675][28697]Prędko!
[29053][29072]Tutaj!
[29285][29296]Czekajcie!
[29296][29325]Tu jest strumień.|Kończy się po drugiej stronie kopalni.
[29326][29343]Którą ścieżką?
[29344][29355]Prędko!
[29355][29381]Tędy.
[29407][29435]Prowadzi nas|na pieprzoną śmierć!
[29447][29487]Weź oddech i skup się.
[29498][29532]Przegapiłam zakręt.|Doprowadzi nas do wody.
[29545][29565]Tędy!
[29694][29713]Stój!
[29748][29769]Szybko!
[29852][29877]Zatrzymam ich,
[29877][29907]żebyście mogli się wymknąć.
[29907][29930]/Na dole!
[29931][29954]Ocal Naevię.
[29969][29990]Kriksosie!
[29990][30013]Dopilnuj tego, bracie.
[30021][30043]Spartakusie!
[30063][30086]Idź!
[30304][30341]Pierdolcie się!|Pierdolcie się, dranie!
[30624][30652]/Zabij...
[30758][30775]Kriksos!
[30775][30798]Kriksos!
[30870][30893]/Kriksos!
[30934][31016]{C:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: k-rol
[31036][31066].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl