WETERYNARIA
VET-LEX
W PRAKTYCE
mgr Anna Stychlerz
Zgodnie z obowiÄ…zujÄ…cymi przepisami przemieszczane psy, koty i fretki powinny posia-
dać paszporty. Paszport można wystawić zwierzęciu, które posiada aktualne szczepienie
przeciwko wściekliz
nie, jest odpowiednio oznakowane czy w niektórych wypadkach ma
wykonane badanie określające poziom przeciwciał przeciw wściekliz
nie. Jednym z wa-
runków przemieszczania psów, kotów i fretek z państw trzecich jest wyposażenie ich
w weterynaryjne świadectwo zdrowia.
Przemieszczanie
psów, kotów i fretek
w celach niehandlowych
WYMAGANIA WETERYNARYJNE
PASZPORT " znać przepisy regulujące zasady wyda- ty jego ważności). W dziale V wpisuje
Zgodnie z rozporządzeniem nr 998/2003/ wania paszportów zwierzętom towarzy- się dane z wyniku dodatkowego badania
WE z dnia 26 maja 2003 r. Parlamentu szÄ…cym. serologicznego krwi, majÄ…cego na celu
Europejskiego i Rady Unii Europejskiej Jeżeli lekarz spełnia powyższe warunki określenie poziomu przeciwciał neutrali-
w sprawie wymogów dotyczących zdro- i chciałby zostać lekarzem uprawnionym zujących wirus wścieklizny, wykonanego
wia zwierząt stosowanych do przemiesz- do wydawania paszportów, powinien przez laboratorium zatwierdzone przez
czania zwierząt domowych o charakterze złożyć w Okręgowej Izbie Lekarsko-We- Unię Europejską. Dotyczy to zwierząt wy-
niehandlowym i zmieniającym dyrektywę terynaryjnej wniosek o zarejestrowanie jeżdżających do Wielkiej Brytanii, Irlandii,
Rady 92/65/EWG (Dz.Urz. WE nr L 146 swojej osoby i zakładu leczniczego dla Szwecji i na Maltę. Jeżeli zwierzę zostało
z 13 czerwca 2003 r.) paszporty wystawia zwierząt w rejestrze osób uprawnionych poddane leczeniu lub profilaktyce przeciw
się dla psów, kotów i fretek. Psy i koty do wydawania paszportów. Wniosek kleszczom, dane te wpisuje się w dziale VI.
poniżej trzeciego miesiąca życia nie mogą można przesłać pocztą, faksem lub pocztą Jeżeli zwierzę zostało poddane leczeniu
być przemieszczane do innych krajów elektroniczną. Po rozpatrzeniu wniosku i profilaktyce echinokinozy, dane te wpi-
Unii Europejskiej, chyba że kraj docelowy Okręgowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna sujemy w dziale VII. Jeżeli zwierzę posiada
dopuszcza taką możliwość. Zgodnie z art. zarejestruje lekarza i zaopatrzy odpłatnie lub wykonujemy inne szczepienia, to fakt
24 d ust. 1, 2 i 5 Ustawy z dnia 11 mar- w druki paszportów. ten odnotowuje się w dziale VIII paszportu.
ca 2004 r. o ochronie zdrowia zwierząt Dział IX i X są wypełniane w przypadku,
oraz zwalczaniu chorób zakaz
nych zwie- WZÓR PASZPORTU gdy zwierzę wyjeżdża do Irlandii, Wielkiej
rząt (Dz. U. nr 69, poz. 625 z póz
n. zm.) I SPOSÓB WYPEA
NIANIA Brytanii, Szwecji i na MaltÄ™ lub do kraju
podstawą do prowadzenia działalności Wzór paszportu określiła Komisja Euro- trzeciego (kraju spoza Unii Europejskiej).
z zakresu wydawania paszportów dla pejska w decyzji z dnia 26 listopada 2003 r. Wpisu w dziale IX dokonuje upoważniony
zwierzÄ…t jest wpis do rejestru lekarzy w sprawie ustanowienia wzoru paszportu lekarz weterynarii, a w dziale X wpisu do-
weterynarii upoważnionych do ich wyda- dla psów, kotów i fretek przemieszczanych konuje Powiatowy Lekarz Weterynarii.
wania. Wpis jest dokonywany na wniosek pomiędzy państwami członkowskimi UE Przy wypełnianiu druków paszportów
lekarza weterynarii. Podstawą wpisu jest oraz przywożonych z niektórych państw należy posługiwać się nazwami państw
uchwała właściwej terytorialnie Okrę- trzecich (Dz.Urz. WE nr L 312 z 27 listo- wymienionymi w ramce.
gowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej. pada 2003 r.). Zgodnie ze wzorem stano- Lekarz weterynarii wystawiajÄ…cy pasz-
Paszport może zwierzęciu wystawić tylko wiącym załącznik do ww. decyzji paszport port jednocześnie wypełnia dołączony
lekarz weterynarii wpisany do rejestru zawiera jedenaście działów oznaczonych do paszportu druk z danymi zwierzęcia
osób uprawnionych do wydawania pasz- cyframi rzymskimi. I, II i III działy pasz- i właściciela zwierzęcia, któremu wy-
portów prowadzonego przez Okręgową portu przeznaczone są do wpisania in- daje paszport. Wypełniony druk należy
Izbę Lekarsko-Weterynaryjną. Lekarz formacji o właścicielu zwierzęcia, opisu w ciągu siedmiu dni przesłać do Okrę-
weterynarii chcący wystawiać paszporty zwierzęcia (imię, gatunek, rasa, płeć, data gowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej,
dla zwierząt powinien spełniać następu- urodzenia, kolor oraz rodzaj pokrywy która wprowadzi dane zawarte w druku
jące warunki: włosowej) oraz informacji o oznakowaniu do systemu informatycznego. Wpisy do
" posiadać prawo wykonywania zawodu, zwierzęcia. IV dział paszportu to miejsce paszportu i kwestionariusza zwrotnego
" prowadzić zakład leczniczy dla zwierząt przeznaczone na poświadczone przez muszą być dokonane starannie, czytel-
lub być zatrudnionym w zakładzie upoważnionego lekarza weterynarii dane nie, pismem drukowanym. Informa-
leczniczym dla zwierząt, na temat przeprowadzonych szczepień cje w paszporcie wpisuje się w jednym
" opłacać na bieżąco składki członkow- przeciwko wściekliz
nie (z podaniem pro- z języków urzędowych państwa wysta-
skie, ducenta i nazwy zastosowanej szczepionki wiającego oraz w języku angielskim.
" posiadać czytnik mikroczipów, oraz numeru serii, daty szczepienia i da- Za prawidłowe wypełnienie paszportu
LIPIEC-SIERPIEC
" 4/2006 61
WETERYNARIA
V ET-LEX
W PRAKTYCE
WNIOSEK O WPISANIE DO REJESTRU
Królestwo Belgii " Królestwo Danii " Republika Federalna
OSÓB UPRAWNIONYCH DO WYSTAWIANIA PASZPORTÓW
Niemiec " Republika Grecka " Królestwo Hiszpanii
DLA ZWIERZ
T TOWARZYSZ
CYCH
" Republika Francuska " Irlandia " Republika WÅ‚oska
" Wielkie Księstwo Luksemburga " Królestwo Niderlandów
Wnoszę o wpisanie mnie do rejestru osób uprawnionych
" Republika Austrii " Republika Portugalska
do wydawania paszportów zwierzętom towarzyszącym prowadzonym
" Republika Finlandii " Królestwo Szwecji " Zjednoczone przez .......................................Okręgową Izbę Lekarsko-Weterynaryjną.
Królestwo Wielkiej " Brytanii i Irlandii Północnej " Republika
Nazwisko i imiÄ™ lekarza weterynarii ............................................................
Czeska " Republika Estońska " Republika Cypryjska
" Republika A
otewska " Republika Litewska " Republika
Adres zamieszkania.........................................................................................
Węgierska " Republika Malty " Rzeczpospolita Polska
.............................................................................................................................
" Republika SÅ‚owenii " Republika SÅ‚owacka
Nazwa i rodzaj zakładu leczniczego dla zwierzą .........................................
.............................................................................................................................
odpowiada lekarz weterynarii wystawiajÄ…cy paszport. W przy-
padku popełnienia pomyłki w wypisywanym paszporcie lekarz
Adres zakładu leczniczego dla zwierząt .......................................................
weterynarii wystawiający paszport musi wypisać nowy druk
.............................................................................................................................
paszportu, a zniszczony odesłać do właściwej Izby Okręgowej.
NIP zakładu leczniczego dla zwierząt ...........................................................
Koszt nowego paszportu ponosi lekarz wystawiajÄ…cy paszport.
Przed wystawieniem paszportu i przed każdym nowym wpisem
REGON zakładu leczniczego dla zwierząt...................................................
do paszportu należy dokonać weryfikacji identyfikacji zwie-
Telefon/fax/adres e-mail ................................................................................
rzęcia, poprzez odczytanie tatuażu lub odczytanie czytnikiem
.............................................................................................................................
elektronicznym numeru mikroczipa.
Dni i godziny otwarcia zakładu leczniczego dla zwierząt .........................
OPA
ATA ZA WYDANIE PASZPORTU
Poniedziałek .......................................
Lekarz wystawiający paszport pobiera od właściciela zwierzęcia
Wtorek ................................................
opłatę za wystawiony paszport. Opłatę ustalają przepisy Rozpo-
rzÄ…dzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 kwietnia
Åšroda ...................................................
2005 r. w sprawie wysokości opłaty związanej z wydaniem pasz-
Czwartek ............................................
portu dla przemieszczanych w celach niehandlowych zwierzÄ…t
domowych towarzyszących podróżnym (Dz.U. nr 78, poz. 688). Piątek ..................................................
Wynosi ona 51 zł, z czego 30 zł to wynagrodzenie lekarza we-
Sobota .................................................
terynarii, a 21 zł to kwota przeznaczona na pokrycie kosztów
Niedziela .............................................
zwiÄ…zanych m.in. z drukiem paszportu i przekazywaniem dru-
ków Okręgowym Izbom Lekarsko-Weterynaryjnym i lekarzom
weterynarii. Opłata nie zawiera kosztów szczepienia zwierzęcia
Oświadczam, że:
przeciw wściekliz
nie oraz kosztów oznakowania zwierzęcia.

posiadam prawo wykonywania zawodu lekarza weterynarii*

prowadzę zakład leczniczy dla zwierząt*
SZCZEPIENIE PRZECIWKO WÅšCIEKLIy
NIE

jestem zatrudniony w zakładzie leczniczym dla zwierząt*
Paszport można wydać zwierzęciu, które posiada aktualne

mam aktualnie opłacone składki członkowskie w samorządzie*
szczepienie przeciw wściekliz
nie. Aktualne jest szczepienie

posiadam czytnik mikroczipów spełniający normy ISO*
wykonane minimum 30 dni przed wyjazdem i nie póz
niej niż
12 miesięcy przed przekroczeniem granicy. Szczepienie musi

znane są mi przepisy regulujące zasady wystawiania paszportów dla
być wykonane przy pomocy szczepionki urzędowo dopusz- zwierząt towarzyszących*.
czonej do stosowania, tzn. szczepionki inaktywowanej, która
(*właściwe zakreślić)
zawiera co najmniej jednÄ… jednostkÄ™ antygenowÄ… w dawce.
BADANIE NA OKREÅšLENIE POZIOMU PRZECIWCIAA
podpis składającego wniosek
PRZECIW WÅšCIEKLIy
NIE
Adnotacje Okręgowej Izby Lekarsko-Weterynaryjnej
Dla zwierząt, które właściciele zamierzają wywiez
ć do Irlandii,
Wielkiej Brytanii, Malty i Szwecji, istnieje dodatkowy warunek:
1. Wnioskodawca został/nie został wpisany do rejestru osób uprawnio-
należy wykonać badania serologiczne krwi tych zwierząt celem
nych do wystawiania paszportów dla zwierząt towarzyszących pod
określenia poziomu przeciwciał przeciw wściekliz
nie.
numerem ........................................................................................................
DecyzjÄ… Komisji Europejskiej z dnia 8 paz
dziernika 2004 r.
(numer kolejny 4 cyfry/numer izby/data wpisania)
2. Wpisanemu do rejestru wydano druki paszportów:
zmieniającej decyzję 2004/233/WE w zakresie laboratoriów
uprawnionych do kontrolowania skuteczności szczepień prze- a. Dnia ....................od nr .......................................do nr ....................................
ciwko wściekliz
nie u określonych domowych zwierząt mięso-
b. Dnia ...............................od nr .......................................do nr ....................................
żernych, autoryzowanym laboratorium do wykonywania badań
c. Dnia ...............................od nr ....................................... do nr ...................................
poziomu przeciwciał przeciwko wściekliz
nie jest:
d. Dnia ...............................od nr .......................................do nr ....................................
Laboratorium Zakładu Wirusologii
e. Dnia ...............................od nr .......................................do nr ....................................
Państwowego Instytutu
f. Dnia ...............................od nr .......................................do nr ....................................
Weterynaryjnego w Puławach
Uwaga: Kolejne druki paszportów można wydać dopiero po rozliczeniu się wysta-
24-100 Puławy, al. Partyzantów 57
wiającego paszporty z druków wcześniej pobranych.
Koszty badania pokrywa właściciel zwierzęcia. Badania w kie-
Wzór wniosku o wpisanie do rejestru osób uprawnionych do wystawiania paszportów
runku określenia przeciwciał przeciw wściekliz
nie wykonywane
dla zwierzÄ…t towarzyszÄ…cych
są jedynie, gdy do wniosku dołączona jest kserokopia wpłaty.
62 LIPIEC-SIERPIEC
" 4/2006
WETERYNARIA
VET-LEX
W PRAKTYCE
Krew do badania jest pobierana przez za zwierzę domowe musi być w stanie członkowskiego i w języku angielskim.
lekarza weterynarii, który przed jej pobra- przedstawić władzom odpowiedzialnym Zaświadczenie należy wypełniać druko-
niem powinien sprawdzić i zanotować nu- za kontrolę paszport lub świadectwo wanymi literami. Części I do V zaświad-
mer identyfikacyjny zwierzęcia. Jeśli lekarz przewidziane w art. 8 ust. 2 rozporzą- czenia zgodnie z decyzją powinny być
nie przewiduje natychmiastowego prze- dzenia jw. zaświadczające, że zwierzę wypełnione i podpisane albo przez urzę-
słania próbki surowicy do laboratorium spełnia wymogi ustanowione dla takiego dowego lekarza weterynarii wskazanego
serologicznego, należy ją przechowywać przemieszczania. przez władze państwa wysyłającego, albo
w warunkach zabezpieczajÄ…cych aktyw- Zgodnie z art. 14 ww. RozporzÄ…dzenia, przez lekarza weterynarii uprawnionego
ność przeciwciał. Przy krótkotrwałym jeżeli transponder nie odpowiada normie przez właściwe władze, i następnie po-
przechowywaniu (do 5 dni) dopuszczalne ISO 11784, a czytnik do odczytywania twierdzone przez te władze. Części VI
jest umieszczenie próbki w lodówce (4°C), mikroczipów nie speÅ‚nia normy ISO i VII, jeÅ›li bÄ™dÄ… podlegaÅ‚y wypeÅ‚nieniu,
pod warunkiem szczelnego zamknięcia 11785, właściciel lub osoba fizyczna od- powinny być wypełnione i podpisane
probówki. Probówkę zawierającą prób- powiedzialna za zwierzę domowe musi przez lekarza weterynarii uprawnionego
kę surowicy należy dokładnie oznaczyć zapewnić możliwość odczytania trans- do praktyki weterynaryjnej w państwie
nazwiskiem właściciela, imieniem zwie- pondera podczas każdej kontroli. Jeżeli wysyłającym. Do zaświadczenia należy
rzęcia i numerem identyfikacyjnym (tatu- taka kontrola ujawni, że dane zwierzę dołączyć dokumentację dowodową lub
aż/mikroczip). Do przesyłania nadaje się nie spełnia wymogów ustanowionych uwierzytelnioną kopię tej dokumentacji,
wyłącznie jałowa surowica, przelana do w niniejszym rozporządzeniu, w konsul- obejmującą szczegółowe dane identy-
szczelnie zakręcanych probówek z two- tacji z urzędowym lekarzem weterynarii fikujące zwierzę, którego dotyczy dane
rzywa sztucznego. Zapakowaną prób- może zostać: zaświadczenie, a także szczegóły doty-
kę surowicy należy umieścić w pudełku " zawrócone do jego kraju pochodzenia, czące szczepienia i próby serologicz-
styropianowym. Pudełko powinno być " izolowane pod urzędową kontrolą nej. Wydane zaświadczenie jest ważne
na tyle duże, by wraz z próbką zmieściły przez czas niezbędny do spełnienia przez okres czterech miesięcy od daty
się dwa chłodziki, które uprzednio mro- wymogów zdrowotnych, na koszt wła- wystawienia lub do dnia wygaśnięcia
zimy w zamrażarce przez całą noc. Jeśli ściciela lub osoby fizycznej odpowie- ważności szczepienia przedstawionego
próbka zostanie tak zapakowana, nie ule- dzialnej za zwierzę, w części IV. Świadectwo, zgodnie z ww.
gnie ona zamrożeniu. Do próbki należy " w ostateczności uśpione bez rekom- decyzją, obowiązuje przy przywozie psów,
dołączyć wypełniony wniosek o okre- pensaty finansowej, jeżeli nie można kotów i fretek w celach niehandlowych
ślenie poziomu przeciwciał dla wirusa zrealizować jego zawrócenia albo izo- ze wszystkich państw trzecich do państw
wścieklizny. Wzór wniosku znajduje się lacji poprzez kwarantannę. członkowskich UE, poza Irlandią, Szwe-
na stronie internetowej Państwowego W przypadku tatuażu nie jest określo- cją i Wielką Brytanią.
Instytutu Weterynaryjnego w Puławach: ny jednolity system numeracji na terenie
www.piwet.pulawy.pl. Polski. Zgodnie z zaleceniami Krajowej mgr prawa Anna Stychlerz
Warunkiem wykonania badania jest Izby Lekarsko-Weterynaryjnej zwierzÄ™- e-mail: [e-mail]
czytelne umieszczenie wszystkich da- tom, które nie są trwale oznakowane,
nych we wniosku oraz opłata za badanie lekarze weterynarii powinni implantować Piśmiennictwo
1. Ustawa z dnia 11 marca 2004 r. o ochronie zdro-
wynosząca 277 zł. Opłatę należy wnieść mikroczipy. Jest to zabieg mniej bolesny
wia zwierząt oraz zwalczaniu chorób zakaz
nych
na konto Instytutu podane we wnio- od zabiegu tatuażu i w przyszłości bę-
zwierząt (Dz.U. nr 69, poz. 625 z póz
n. zm.).
sku. Wniosek należy zabezpieczyć przed dzie obowiązującą metodą oznakowa-
2. RozporzÄ…dzenie nr 998/2003/WE Parlamen-
zmoczeniem. Pudełko należy zapakować nia zwierząt towarzyszących. Zwierzęta,
tu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej
i wysłać pocztą kurierską do laboratorium które w dniu 1 paz
dziernika 2004 r. były
z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów
badającego poziom przeciwciał dla wirusa wytatuowane lub miały zaimplantowany
dotyczÄ…cych zdrowia zwierzÄ…t stosowanych do
wścieklizny. Lekarz wystawiający paszport mikroczip zgodny z normą ISO 11784, przemieszczania zwierząt domowych o cha-
rakterze niehandlowym i zmieniajÄ…ce dyrek-
dla zwierzęcia przed jego wystawieniem nie podlegają ponownemu znakowaniu.
tywÄ™ Rady 92/65/EWG (Dz.Urz. WE nr L 146
musi mieć wynik tego badania i adnotacje
z 13 czerwca 2003 r.),
z tego wyniku wpisać do paszportu. ŚWIADECTWO ZDROWIA
3. Wydawanie paszportów dla psów, kotów i fretek
Koniecznym warunkiem przywozu na
 informacje dla lekarzy, www.vetpol.orp. pl/
OZNAKOWANIE terytoria państw członkowskich Unii
paszporty_lakarze.htm.
Warunkiem wydania paszportu jest ozna- Europejskiej psów, kotów i fretek nie-
4. Decyzja Komisji z dnia 8 paz
dziernika 2004 r.
kowanie zwierzęcia. Zgodnie z Rozporzą- przeznaczonych do celów handlowych, zmieniająca decyzję 2004/233/WE w zakresie
laboratoriów uprawnionych do kontrolowania
dzeniem nr 998/2003/WE z dnia 26 maja a pochodzących z państw trzecich, jest
skuteczności szczepień przeciwko wściekliz
nie
2003 r. Parlamentu Europejskiego i Rady zaopatrzenie ich w świadectwo zdro-
u określonych domowych zwierząt mięsożer-
Unii Europejskiej dopuszczone są dwa wia. Wzór świadectwa zdrowia został
nych (Dz.Urz. WE nr L 315/47 z dnia 14 paz
-
sposoby znakowania: tatuaż oraz implan- określony w decyzji Komisji Europej-
dziernika 2004 r.).
tacja mikroczipu. Mikroczipy, zgodnie skiej z dnia 1 grudnia 2004 r. ustana-
5. RozporzÄ…dzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju
z ww. Rozporządzeniem, implantowane wiającej wzorcowe świadectwo zdro-
Wsi z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie wyso-
są po lewej stronie szyi, w połowie jej dłu- wia dla przemieszczania o charakte- kości opłaty związanej z wydaniem paszportu
dla przemieszczanych w celach niehandlowych
gości, a tatuaże najczęściej umieszczane rze niehandlowym psów, kotów i fretek
zwierząt domowych towarzyszących podróż-
są na małżowinie usznej lub w pachwi- z państw trzecich do Wspólnoty (Dz.Urz.
nym (Dz.U. nr 78 poz. 688).
nie zwierzęcia. Mikroczipy używane do WE nr 358/12 z dnia 3 grudnia 2004 r.).
6. Decyzja Komisji Europejskiej z dnia 1 grudnia
znakowania muszą spełniać normę ISO Zgodnie z załącznikiem nr 1 do ww. de-
2004 r. ustanawiająca wzorcowe świadectwo
11784. Czytnik do odczytywania mikro- cyzji, stanowiÄ…cej wzorzec weterynaryj-
zdrowia dla przemieszczania o charakterze
czipów musi spełniać normę ISO 11785. nego zaświadczenia dla domowych psów,
niehandlowym psów, kotów i fretek z państw
W czasie każdego przemieszczania wła- kotów i fretek, stanowi ono pojedynczy trzecich do Wspólnoty (Dz.Urz. WE nr 358/12
z 3 grudnia 2004 r.).
ściciel lub osoba fizyczna odpowiedzialna arkusz sporządzony w języku państwa
LIPIEC-SIERPIEC
" 4/2006 63