{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{666}{742}KĄZDEGO ROKU PONAD 21 MILIONÓW LUDZI|OTRZYMUJE ZNIECZULENIE OGÓLNE.
{744}{818}WIĘKSZOŚĆ Z NICH ZASYPIA SPOKOJNIE.
{820}{934}NICZEGO NIE PAMIĘTAJĄ.
{976}{1048}OKOŁO 30 TYSIĘCY PACJENTÓW|NIE MA TYLE SZCZĘŚCIA.
{1050}{1122}NIE SĄ ONI W STANIE ZASNĄĆ.
{1124}{1258}UWIĘZIENI PRZEZ ZJAWISKO|ZNANE JAKO ŚWIADOMA NARKOZA.
{1296}{1370}OFIARY TEGO FENOMENU|SĄ CAŁKOWICIE SPARALIŻOWANE.
{1372}{1448}NIE MOGĄ WOŁAĆ O POMOC.
{1450}{1560}SĄ ŚWIADOME.
{2631}{2689}/Ludzie umierają.
{2691}{2782}/Możesz uważać, że jesteś w stanie|/kontrolować kiedy lub gdzie,
{2783}{2906}/albo jak to się dzieje,|/ale nie możesz.
{2907}{3006}/Kiedy przychodzi kolej na ciebie,|/jesteś następny
{3008}{3085}/i nikt nie może nic|/na to poradzić.
{3087}{3109}/Ładuj.
{3181}{3229}To już koniec, Jack.
{3275}{3350}/Traciłem pacjentów już wcześniej,
{3351}{3447}/widziałem, jak umierają na moim stole,|/pod moim nożem.
{3449}{3494}Przykro mi, Jack.
{3495}{3582}/Ale jeszcze nigdy nie straciłem przyjaciela.
{3584}{3669}/Straciłem Claytona o 6:32,
{3671}{3763}/w czwartek,|/pierwszego dnia listopada.
{3827}{3953}/Niewiele mogę powiedzieć|/na temat tego dnia.
{3955}{4078}/Nie wiem, czy tamtego ranka|/obudził się z myślą, że może umrzeć.
{4079}{4189}/Wiem jedynie, że ten dzień zaczął się tak,|/jak każdy inny,
{4191}{4259}/i że prawdopodobnie|/myślał wtedy o niej.
{4338}{4401}WYSTĘPUJĄ:
{5360}{5460}>>DarkProject SubGroup<<|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5500}{5560}PRZEDSTAWIAJĄ
{5600}{5730}AWAKE
{5763}{5804}Hej.
{5806}{5833}Hej.
{5890}{5930}Co tam robiłeś?
{5963}{5996}Rozmyślałem.
{6034}{6086}O czym?
{6087}{6138}Czekaj,|pozwól mi zgadnąć.
{6140}{6280}Myślałeś o kochaniu się ze mną|przez cały ranek,
{6282}{6348}a następnie zabraniu mnie|na obfite śniadanie.
{6350}{6410}- Blisko.|- Tak?
{6487}{6554}Właściwie, ja...
{6555}{6622}wyobrażałem sobie ciebie w ubraniu,|przemoczoną do suchej nitki.
{6624}{6658}- Nie. Nie.|- Tak.
{6775}{6875}Na mikrofonach: unseen & fant0mas|Na adapterach: Juri24
{7495}{7517}Niech to szlag.
{7519}{7586}Dobra, trzymaj się.
{7588}{7633}Powiedz, jeśli cię zaboli, dobrze?
{7678}{7697}Cholera.
{7699}{7755}Jesteś strasznym dupkiem.
{7757}{7807}- Chodź tutaj.|- Chyba cię nie wystraszyłem, co?
{7809}{7848}Wystraszyłeś.
{7850}{7900}Proszę bardzo.
{7902}{7929}Jak to wygląda?
{7931}{7966}Przeżyjesz.
{7994}{8032}Dziękuję.
{8201}{8238}Dziękuję.
{8339}{8362}Widziałaś mój pager?
{8363}{8382}Tak.
{8415}{8461}Moment.|Zaczekaj.
{8463}{8529}- Proszę bardzo.|- Dzięki.
{8531}{8554}Mam to gdzieś, Tommy.
{8555}{8597}Oni otwierają o 6,|my otwieramy o 5, w porządku?
{8598}{8666}Stawką są miejsca pracy.|Po prostu to załatw.
{8667}{8739}Potem pogadamy z nimi|na tym przyjęciu z okazji Halloween.
{8740}{8771}/Tak, w porządku.|/Niebawem będę.
{8853}{8897}Masz czas na małe śniadanie?
{8899}{8937}Wiesz, że nie mogę.
{8939}{8999}No wiesz, podział akcji,|zamiana działów?
{9001}{9053}Skarbie, jestem już spóźniony.
{9055}{9121}Nawet nie wiem,|w którym jesteś dziale, Clay.
{9546}{9633}Ja również zasługuję na szczęście.
{9635}{9722}Wiem, że zasługujesz.
{9723}{9812}I powiem jej to, wkrótce.
{9814}{9854}Obiecuję.
{9952}{9976}Miłego dnia.
{9978}{10019}Tobie również.
{10913}{10970}Dzień dobry, mamo.
{11123}{11190}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
{11216}{11254}Nie zapomnij,|że o 14 mamy spotkanie zarządu.
{11255}{11310}Nie dam rady na 14.|Po południu spotykam się z dr Harperem.
{11310}{11332}Po prostu bądź.
{11334}{11407}Te japońskie firmy są bezwzględne.|Musimy zamknąć sprawę fuzji.
{11409}{11475}Czy tu chodzi o twojego staruszka?
{11477}{11518}Chodzi o niego?
{11519}{11561}Jezu, nie będę ponownie|tego przerabiał, Jack.
{11563}{11614}Szczerze, chciałby,|żebyś jej powiedział.
{11616}{11686}Nie, mój ojciec chciałby,|żebym przestał wędkować w środku dnia
{11688}{11723}i wrócił do pracy, dobra?
{11725}{11780}Gdyby wiedział, co robiłem z Sam,|wyrzekłby się mnie,
{11781}{11869}okłamując matkę w identyczny sposób.|Wrzuciłby mnie do pierdolonej rzeki.
{11871}{11954}Chcę, żebyś dobrze się rozejrzał, Clay.
{11955}{12012}Połowa tego miasta jest|twoją własnością.
{12014}{12107}Tworzysz miejsca pracy,|ratujesz firmy od bankructwa.
{12109}{12175}Myślę, że zrobiłeś więcej,|niż tylko pójście w jego ślady, wiesz?
{12177}{12248}Stopy mojego ojca były|cztery rozmiary większe od moich, Jack.
{12250}{12308}Nie dorastam mu nawet do pięt.
{12310}{12347}Słuchaj, zdobyłem obrączki,|czyż nie?
{12349}{12374}Zdobyłem pozwolenie.
{12375}{12426}Nie, nie, nie, nie.|To nie jest aż takie trudne.
{12427}{12477}Ustalasz datę|i po prostu to robisz.
{12479}{12511}To nie jest też aż tak proste.
{12513}{12562}- To znaczy, małżeństwo...|- Słuchaj, to twoja matka.
{12563}{12651}Powiesz jej, a przysięgam ci,|że będzie szczęśliwa.
{12653}{12722}Nie znasz mojej matki.|Słuchaj, dzięki za lekcję wędkowania.
{12723}{12754}- Muszę lecieć.|- W porządku, stary.
{12755}{12806}Jedynie...|Po prostu chodź ze mną.
{12854}{12971}Wiesz, ile cholernych procesów o zaniedbanie|zostało wytoczonych w tym kraju?
{12973}{13020}To znaczy,|ciężko pracujący lekarz próbuje...
{13021}{13063}Będziemy przechodzili przez to|raz jeszcze, Jack?
{13065}{13106}- Słuchaj, sam mam...|- Cztery. Tak, wiem.
{13108}{13179}Wszystkie za to, że starałeś się|ocalić ludzkie życia. To hańbiące.
{13181}{13210}Wiesz, dlaczego nas pozywają?
{13212}{13246}Dziś mam dość napięty dzień.
{13248}{13281}Proszę.
{13283}{13376}Dlatego, że nie wiedzą,|co mają zrobić ze swoim żalem.
{13378}{13484}Ponieważ ludzie muszą mieć kogoś,|na kogo mogą zrzucić winę.
{13487}{13562}Z powodu pacjentów takich jak ty,
{13564}{13668}którzy nie potrafią zaakceptować faktów.
{13670}{13708}Wejdź.
{13711}{13777}Oswój się z tym.|Połóż się.
{13813}{13878}Tylko dlatego,|że jesteś moim przyjacielem.
{13880}{13931}Jestem twoim lekarzem.
{14064}{14106}Rozgość się.
{14256}{14317}Jakie to uczucie?
{14319}{14357}Nie takie złe.
{14359}{14465}To, Clay, są fakty.
{14468}{14558}Kiedy otworzę twoją klatkę|i usunę twoje serce,
{14560}{14690}istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo,|że umrzesz na tym stole.
{14693}{14761}Jeżeli przeszczep się uda,
{14763}{14881}jest 50% szansa,|że umrzesz w ciągu 10 lat.
{14883}{14959}Zegar tyka.
{14961}{15023}Miłość jest niebezpieczna|w tych czasach, prawda?
{15026}{15074}Myślisz, że to żart?
{15141}{15189}Spójrz na to.
{15191}{15226}Przytrzymaj.
{15227}{15285}To stal chirurgiczna.
{15288}{15349}Ma grubość jednej setnej cala.
{15352}{15472}Ta rzecz przetnie cię tak,|jakby cię tu w ogóle nie było.
{15515}{15579}Zobrazuj to sobie, Clay.
{15581}{15627}Zobrazuj sobie nacięcie.
{15678}{15742}Wyobraź sobie, jakie ono będzie.
{15782}{15837}Musisz być gotowy.
{15871}{15945}Musisz być przygotowany.
{15947}{16026}Uporządkuj wszystkie sprawy,|tak na wszelki wypadek.
{16065}{16176}Powiedz matce, ożeń się z dziewczyną,|żyj swoim życiem.
{16203}{16296}Niewiele może ci z niego pozostać.
{16298}{16341}Dobrze?
{16343}{16386}Jack...
{16387}{16419}siodłaj konie.
{16421}{16472}Chwila, myślałem, że mamy teraz|trochę wolnego czasu.
{16475}{16546}Nie, warzywko Riordana z dzisiaj rana,|jest na oddziale intensywnej terapii i krwawi.
{16548}{16581}Dał dyla do pierdolonej winnicy,
{16584}{16620}więc...|Cześć, Clay.
{16622}{16695}Co powiesz na oddanie nam wszystkich swoich|pieniędzy, byśmy mogli przejść na emeryturę?
{16698}{16743}Nie miałbyś nic przeciwko temu, prawda?
{16745}{16817}Nie. Znasz mnie.|Masz zielone światło, bierz wszystko.
{16819}{16854}Co za koleś.
{16856}{16924}Pamiętaj, co powiedziałem, Clay.
{16926}{16962}Żadnych żali.
{16964}{16986}/Jack!
{16988}{17031}Zegar tyka.
{17034}{17055}/Jack, co ty robisz?
{17057}{17105}/Chodźmy.|/Idziemy, Jack.
{17107}{17166}/No dalej!
{17167}{17227}/Obiecaj, że wycałujesz mnie całą.
{17229}{17267}Mam wieczorem dużą imprezę|z okazji Halloween,
{17269}{17315}ale co powiesz na to,|że później się z niej wymknę?
{17318}{17358}/A czemu nie teraz?
{17359}{17393}Cóż, nie mogę. Jestem...
{17395}{17473}Wiem, że jest dzień i w ogóle,|ale tęskniłam za tobą.
{17476}{17532}Ślicznie wyglądasz, Sam.
{17535}{17573}Naprawdę?
{17576}{17618}Tak, naprawdę.
{17621}{17675}Powinienem ci to mówić częściej.
{17751}{17780}Co się stało?
{17783}{17841}Przykro mi.
{17844}{17893}Nie miałem pojęcia,|że się tutaj pojawi, w porządku?
{17895}{17931}Jeżeli się obrócę,|zauważy cię.
{17934}{17990}To się robi nudne, Clay.
{17991}{18019}Tak.
{18021}{18086}Będziemy musieli omówić tę fuzję|nieco później.
{18088}{18124}Niedobrze mi.
{18126}{18219}A nie powinieneś|przyprawiać mnie o mdłości.
{18247}{18286}Myślałam, że uciekłeś|i mnie zostawiłeś.
{18288}{18338}Pamiętasz doktora Neyera, prawda?
{18339}{18362}Witaj, Clayton.
{18363}{18387}Dobrze cię znowu widzieć.
{18389}{18415}Już to przerabialiśmy.
{18417}{18466}Doktor Harper jest moim chirurgiem.|Już ci powiedziałam...
{18467}{18537}Wiem, ale Jonathan|jest najlepszy, pamiętasz?
{18539}{18588}Tak, więc,|jak już wcześniej powiedziałem,
{18590}{18637}mam swojego chirurga.
{18639}{18725}Wiem, że jest na liście do przeszczepu|od ponad roku, Lilith,
{18727}{18785}ale to całkowicie normalne|dla jego grupy.
{18787}{18898}Ludzie z "0-", jak ty i twój syn,|zawsze czekają trochę dłużej.
{18899}{18959}To znaczy, że jesteście wyjątkowi,|to wszystko.
{18961}{18995}Przepraszam.
{18997}{19039}Chyba nie słuchacie tego,|co do was mówię...
{19040}{19104}Chociaż, od czasu jak choruje|na serce, z nieznanych przyczyn...
{19106}{19151}Hej.
{19153}{19177}Siedzę tutaj.
{19179}{19237}Chcecie rozmawiać o mnie,|mówcie do mnie.
{19239}{19298}- Clay.|- W porządku, Lilith.
{19299}{19378}Ty i doktor Harper|najwyraźniej zaprzyjaźniliście się.
{19379}{19428}Był w pogotowiu,|kiedy dostałeś pierwszego ataku.
{19430}{19473}Uratował ci życie.
{19475}{19525}Rozumiem całe przywiązanie.|Napradę, uwierz mi.
{19527}{19605}Ale twoja matka i ja|jesteśmy przyjaciółmi od 15 lat.
{19607}{19666}Moje ręce operowały prezydentów.
{19668}{19749}Nie uważasz, że zasługuję chociaż|na chwilę uwagi?
{19751}{19826}Chcesz być operowany|przez możliwie najlepszego chirurga.
{19828}{19896}Chcesz tego, Clay?
{19898}{19928}Dobrze.
{19934}{20002}/Porozmawiajmy o dzisiejszym przyjęciu.
{20027}{20090}/Nie, nie, nie, nie,|/nie, nie, nie, nie.
{20092}{20130}/Bo widzisz,|/właśnie tutaj się mylisz.
{20131}{20182}/Nie dostrzegam tam żadnego wzrostu.
{20183}{20230}/Dlatego całe to przedsiębiorstwo,|/Beresford Capital,
{20231}{20258}/tak bardzo mnie przeraża.
{20260}{20303}/Popatrz,|/czy te liczby mogą kłamać?
{20305}{20369}/Bo jeśli fuzja z Shimotomo|/wkrótce nie dojdzie do skutku,
{20371}{20421}/firma będzie miała spore kłopoty.
{20423}{20456}/To nie ma znaczenia.
{20458}{20528}/Słuchaj, mówię ci, niech Beresford|/lepiej trzyma się z dala od Shimotomo.
{20530}{20559}/Będą uśmiechali się do ciebie,
{20561}{20597}/a potem wbiją ci nóż w plecy.
{20599}{20624}/Ci goście są niebezpieczni.
{20626}{20661}/Zaufaj mi, widziałem ich w akcji.
{20663}{20712}/Każdy, kto wchodzi z nimi|/w interesy,
{20714}{20749}/prosi się o kłopoty.
{20751}{20827}/- Oby Clay Beresford miał tego świadomość...|- Czekają na pana na zewnątrz.
{20829}{20865}Dziękuję.
{20891}{20934}Witajcie.
{20935}{20990}Moja córka Tanya|i moja żona.
{21054}{21098}Udanego Halloween.
{21334}{21387}Oto i on.
{21389}{21421}Cudowne dziecko Wall Street,
{21423}{21466}Człowiek Roku Barrona w wieku 22 lat:
{21467}{21511}Clayton Beresford, Junior.
{21513}{21641}Chciałbym panu przedstawić|pana Inamoto i pana Waturi.
{21643}{21703}Wspólnicy naszych przyjaciół|z Shimotomo.
{21705}{21772}Są tutaj po to, aby pana wybadać.|Wiedzą o pańskim stanie zdrowia.
{21891}{21934}Pan Waturi chciałby,|żeby miał pan świadomość tego,
{21936}{22006}jak wielkim szacunkiem|darzył pańskiego ojca, pana Beresforda.
{22008}{22056}Był dobrym biznesmenem.
{22058}{22100}Tak, był dobry. Arigato.
{22146}{22200}Pan Waturi chciałby również wiedzieć,|jak się pan dzisiaj czuje.
{22229}{22292}Więc, proszę powiedzieć panu Waturi,|że czuję się bajecznie.
{22346}{22427}Proszę, powiedz mu również, że możemy przejść|do sedna, kiedy tylko będzie gotowy.
{22443}{22538}W ciągu ostatnich ośmiu kwartałów sami|kupiliśmy i rozwinęliśmy ponad 600 firm.
{22539}{22629}Rocznie przeznaczamy $80 milionów|na cele dobroczynne.
{22631}{22703}Zapewniamy ponad 16.000 miejsc pracy.
{22705}{22805}Panie Waturi, serce mogę mieć słabe,|ale umysł mam silny.
{22806}{22843}Jedyną rzeczą,|o którą musi pan się martwić,
{22844}{22891}jest to,|którą z pańskich 17-tu Niigata sake
{22892}{22956}chciałby pan się rozkoszować|podczas obiadu.
{23285}{23344}Jesteś niepoważna,|zdajesz sobie z tego sprawę?
{23346}{23392}Nie wiem, jak ty to robisz,|nie tracąc powagi.
{23394}{23453}To znaczy, to jest po prostu...|To śmieszne.
{23455}{23490}Tym razem mówię serio.
{23492}{23547}Wyjedźmy z tego kraju, rozumiesz?
{23549}{23591}Pojedźmy do Chin.
{23593}{23628}Spróbujmy szczęścia na czarnym rynku.
{23630}{23662}Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz?
{23664}{23705}Zgarniemy z ulicy jakąś|przypadkową osobę,
{23706}{23762}- zaciągniemy ją tutaj, no wiesz...|- Brzmi nieźle jak dla mnie.
{23763}{23830}Zaciągniemy ją tutaj|i rozetniemy na pół.
{23832}{23896}Hej, co tylko chcesz,|prawda?
{23898}{23932}Za bardzo się martwisz,|wiesz o tym?
{23971}{24010}Jakieś mi znajdą.
{24011}{24101}Zajmuje to trochę więcej czasu,|to wszystko.
{24103}{24162}To ci się nie spodoba.
{24199}{24226}Mały strit.
{24227}{24311}Masz szczęśliwą rękę!
{24313}{24373}Ful. Walety na ósemki.
{24375}{24427}Żartujesz sobie? Znowu?
{24429}{24454}Przestań,|jesteś moim synem.
{24455}{24538}Niczego nie ukryjesz przed matką.
{24540}{24600}Chyba muszę iść na górę.
{24718}{24770}Nie siedź do późna.
{24856}{24898}/Notowania Beresford Capital|/poszły dziś w górę
{24899}{24993}/po ogłoszeniu wykupienia Dirasonic|/w ten weekend.
{24995}{25042}/To dobrze wróży na przyszłość|/firmie z Nowego Jorku,
{25044}{25101}/szczególnie, że podjęcie|/rozmów o fuzji
{25103}{25189}/z Shimotomo Corporation,|/które zaniepokoiło wielu inwestorów.
{25191}{25259}/Śledztwo japońskiego rządu|/w rodzinie Shimotomo
{25261}{25302}/wykazało, że nieczyste interesy
{25303}{25352}/były przez ostatni kwartał|/szczegółowo dokumentowane.
{25354}{25404}/A ponieważ fuzja|/jest nadal niepewna,
{25406}{25503}/przejęcie Dirasonic jest świetną drogą|/do uspokojenia koncernów inwestorów,
{25505}{25561}/z którymi Beresford igra jak z ogniem.
{25563}{25606}/Plotki powiązane z tą fuzją...
{25607}{25665}Pomyślałem,|że chciałabyś się napić.
{25667}{25728}Może jednego. Dziękuję.
{25730}{25764}Późno wstałeś.
{25766}{25803}Coś cię trapi?
{25840}{25888}Muszę poświęcić trochę czasu rodzinie.
{25890}{25942}Zanim jakiś podejrzany typ|mi ciebie zabierze.
{25944}{25966}Tak, jasne.
{25968}{25995}Jakby to miało się stać.
{25997}{26045}Nie wiem.
{26047}{26128}Chyba ktoś tu podkochuje się|w doktorze Neyerze.
{26130}{26180}Widziałem, w jaki sposób|na niego patrzysz.
{26182}{26229}Nie potrzebuję nikogo innego.
{26231}{26297}Mam ciebie, Clay. Pamiętasz?
{26299}{26343}Zamknąłem dzisiaj Lamberta.
{26345}{26384}To znaczy,|że przejmując również Mectera,
{26386}{26466}mamy jakieś 2.000 zapewnionych miejsc pracy,|plus nowe mieszkania.
{26468}{26513}Pamiętasz go, Clay?
{26591}{26622}Tylko przebłyski.
{26623}{26648}Jakie?
{26693}{26729}Umarł w Święta Bożego Narodzenia.
{26731}{26798}No dalej, nie pamiętasz niczego innego?
{26799}{26858}Pewnie, miał na sobie strój Mikołaja|i spadł ze schodów.
{26859}{26924}Z czasów kiedy żył, Clay.
{26995}{27038}Pamiętam, że często się uśmiechał.
{27183}{27234}Przepraszam, że przeszkadzam,|pani Beresford.
{27236}{27275}Drzwi były otwarte.
{27277}{27310}Co?
{27312}{27343}Potrzebuję pani podpisu.
{27345}{27415}Wiem, że jest późno,|ale chcę to wysłać dzisiejszej nocy.
{27417}{27464}Oczywiście, Sam.|Dziękuję.
{27465}{27495}Podziękowania dla Edmond są gotowe,
{27496}{27561}stolik został zarezerwowany,|i zamówiłam dla pani pieczeń wołową.
{27563}{27592}Wiem, że to pani ulubione.
{27594}{27648}Jesteś dla mnie za dobra, Sam.
{27706}{27817}Więc, jeśli to już wszystko,|będę zbierać się do domu.
{27819}{27865}- Dobranoc, pani Beresford.|- Dobranoc.
{27867}{27898}Panie Beresford.
{28230}{28258}Sam!
{28306}{28354}- Sam.|- Jestem zmęczona, rozumiesz?
{28356}{28409}Chcę iść do domu.
{28411}{28452}Właściwie, pierdolić to.
{28454}{28507}Muszę ukrywać|swój pierścionek zaręczynowy, Clay.
{28509}{28553}Co się z tobą dzieje?
{28555}{28583}- Wejdziesz pod parasol?|- Nie.
{28585}{28621}Jestem zaręczona od pół roku.
{28623}{28695}Nikt nawet nie wie,|że się z kimś spotykam.
{28696}{28741}Masz jakiekolwiek pojęcie,|jak się przez to czuję?
{28743}{28766}Przepraszam.
{28768}{28817}Jeśli się do mnie nie przyznajesz,|to jak mam...
{28819}{28894}Przepraszam.|Przykro mi, dobra?
{28895}{28983}Na litość boską, Clay,|co ty wyprawiasz?
{28985}{29014}Nie możesz tak stać na deszczu.
{29015}{29079}Wejdziesz do środka,|żebyśmy mogli się ogrzać?
{29134}{29171}Zobaczy nas.
{29289}{29340}Jesteś pewien?
{29342}{29398}Chyba, że wolisz stać|na deszczu.
{29479}{29550}Już dawno temu|powinienem był to zrobić.
{29583}{29635}To jej się nie spodoba.
{29637}{29673}Chodź.
{29748}{29791}/Ufałam ci w swoim domu, Samantho.
{29793}{29867}Jak mogłaś przychodzić tutaj|i przemykać niepostrzeżenie?
{29869}{29889}Proszę.
{29890}{29924}Clay, kłamała,|patrząc mi prosto w oczy.
{29925}{29978}- Jest kłamcą.|- Nie mogę tutaj zostać na zawsze.
{29980}{30043}Nie proszę cię o to.|Jedynie... zaczekaj trochę.
{30045}{30070}Poznajcie się lepiej.
{30071}{30110}Jesteśmy ze sobą od roku.
{30111}{30157}Więc poczekajcie,|aż będziecie starsi.
{30159}{30200}Ile miałaś lat,|kiedy wyszłaś za mąż?
{30202}{30259}To co innego.|Byłam za młoda.
{30261}{30321}Clay, masz przed sobą całe życie.
{30323}{30355}Mam?
{30475}{30540}Jeśli wyjdziesz przez tamte drzwi,|dokonasz wyboru.
{30572}{30622}Dokonujesz go za mnie.
{30922}{30985}Sam, czekaj.
{30987}{31024}O Boże.
{31026}{31116}Dobra. Ja...
{31118}{31174}Nie.
{31175}{31206}Proszę bardzo.
{31208}{31256}Spójrz, co tutaj mamy.
{31291}{31338}W porządku, skarbie.
{31339}{31405}Dobra. Otwieraj, kotku.
{31407}{31462}Dobrze się czujesz?
{31463}{31486}Nic ci nie jest?
{31487}{31521}Tak mi przykro.
{31523}{31575}Chciałam, żebyś mnie zauważył, to wszystko.
{31577}{31626}Pójdę sobie i zostawię|was dwoje samych, dobrze?
{31628}{31680}Wyjdź za mnie.
{31682}{31717}Co?
{31719}{31750}Dzisiejszej nocy. Właśnie teraz.
{31752}{31782}Wyjdź za mnie dzisiejszej nocy.
{31784}{31828}Ale jest środek nocy.
{31830}{31884}Nie chcę już dłużej czekać.|Czekaliśmy wystarczająco długo.
{31927}{31984}Naprawdę?
{32095}{32150}/Pastor jest już w drodze,
{32151}{32232}/zabrał ze sobą żonę jako świadka.
{32234}{32291}Jak, do diabła,|ci się to udało?
{32293}{32346}Potrójny bajpas w czerwcu.
{32347}{32386}Poprosiłem go, żeby oddał przysługę.
{32419}{32481}Dobry z ciebie drużba, Jack.
{32483}{32517}- Dziękuję.|- Dobra, czekaj.
{32519}{32565}- O nie, nie, nie, nie.|- Nie, nie, nie, nie.
{32567}{32609}- No dalej, proszę cię!|- Już o tym rozmawialiśmy.
{32611}{32662}Clay, haruję 80 godzin tygodniowo.
{32664}{32721}Muszę mieć pamiątkę na później.
{32723}{32768}Tylko...|Tylko jedno, dobrze?
{32770}{32810}Najpierw musisz zdjąć osłonę.
{32812}{32883}Dobra, czekaj, czekaj, czekaj.
{32885}{32941}Tylko jedno, tylko jedno.
{32967}{33018}Stary, spójrz na to.
{33019}{33061}Prawdziwy uśmiech.
{33164}{33209}Jestem z ciebie taki dumny.
{33211}{33285}Ja, Samantha Jane Lockwood...
{33290}{33330}Ja, Samantha Jane Lockwood...
{33333}{33399}biorę ciebie, Claytona Beresforda, Juniora...
{33401}{33461}biorę ciebie, Claytona Beresforda, Juniora...
{33463}{33530}za męża...
{33532}{33589}za męża...
{33591}{33643}i ślubuję ci...
{33645}{33693}i ślubuję ci...
{33695}{33749}że będę przy tobie...
{33751}{33793}że będę przy tobie...
{33795}{33852}na dobre i na złe...
{33854}{33897}na dobre i na złe...
{33899}{33960}w bogactwie i biedzie...
{33962}{34017}w bogactwie i biedzie...
{34019}{34092}/w zdrowiu i w chorobie...
{34094}{34161}/w zdrowiu i w chorobie...
{34163}{34264}dopóki śmierć nas nie rozłączy.
{34266}{34323}dopóki śmierć nas nie rozłączy.
{34792}{34858}Clay.
{34860}{34885}Clay, spokojnie!
{34922}{34947}Co ty robisz?
{34949}{34991}A jak ci się wydaje?
{35029}{35068}Co jest...
{35136}{35197}Clay.
{35228}{35262}Clay.
{35309}{35354}Tylko oni mają ten numer.
{35356}{35404}Jasna cholera.
{35499}{35522}Kocham cię.
{35524}{35565}Ja też cię kocham.
{35608}{35632}Tutaj.
{35923}{35964}Oto i on.
{35966}{36001}Człowiek godziny.
{36003}{36051}Co wam zajęło tyle czasu?
{36053}{36090}Sam, to jest doktor Puttnam.
{36092}{36123}- Cześć.|- Witam. Miło cię poznać.
{36125}{36147}Wiele o tobie słyszałem.
{36149}{36182}Clay jest szczęściarzem.
{36183}{36207}To prawda.
{36237}{36301}Cholera. Przepraszam.|Przepraszam.
{36335}{36377}Wybaczcie Penny.
{36379}{36416}Ona nie jest stąd.
{36418}{36470}Szłaś nie tym pasem co trzeba,|prawda, Penny.
{36471}{36522}Bardzo zabawne.
{36523}{36548}Przepraszam za spóźnienie.
{36550}{36598}Ciężko było znaleźć niańkę.
{36600}{36645}Penny Carver.|Miło mi cię poznać.
{36647}{36690}Wzajemnie.|Przepraszam za niego.
{36692}{36741}Nie ma sprawy.|Do tego zdążyliśmy przywyknąć.
{36743}{36818}Więc, dawca z Waszyngtonu,|postrzelony w głowę.
{36819}{36874}"0-", czyli idealny dawca.
{36875}{36921}Serce będzie tutaj za 2 godziny.
{36923}{36966}I jest tu twoja matka.
{36968}{36991}Co?
{36993}{37033}- Czekaj, jest tutaj?|- Tak.
{37074}{37129}Co? Jest na liście do powiadomienia.
{37180}{37230}Nie spieszyliście się.
{37231}{37288}Doktor Neyer przeprowadzi tę operację|na drugim końcu miasta.
{37289}{37361}- Mógłbyś to wyjaśnić z kierownictwem?|- Właściwie, zostaję tutaj.
{37363}{37403}Co?
{37405}{37451}- Witaj, Jonathanie.|- Jack.
{37453}{37485}Wy się znacie?
{37487}{37522}Oczywiście.
{37523}{37549}Doktor Jack Harper,
{37551}{37622}szef Kardiologicznego|Uniwersytetu Varick Medical.
{37624}{37719}Dwa kredyty hipoteczne,|dwa wrzody żołądka, dwie byłe żony.
{37721}{37777}Biadolisz jak one.
{37779}{37831}Wciąż wędkujesz w East River, Jack?
{37833}{37883}Niektórzy z nas nie mają czasu,
{37885}{37941}aby dostać się na North Shore|w każdy weekend.
{37943}{38012}Clay, przeciwko temu człowiekowi|wniesiono trzy pozwy o zaniedbanie.
{38014}{38057}Trzy. Sprawdziłam.
{38059}{38104}Cztery. Ja...
{38106}{38155}To chyba cztery,|zgadza się, Jack?
{38182}{38213}Myślisz, że to jest zabawne?
{38256}{38389}Clayton, za rok o tej porze|będę ordynatorem.
{38391}{38455}Piszę podręczniki na temat tego zabiegu.
{38500}{38529}Naprawdę?
{38531}{38572}To... To świetnie.
{38574}{38618}Ja...
{38620}{38658}Mam nadzieję, że je czytałeś, Jack.
{38660}{38714}Możemy was przeprosić na chwilę?
{38795}{38849}Spójrz na mnie.|Spójrz na mnie.
{38851}{38898}Tutaj nie chodzi o nią.
{38900}{39005}Nie będę narażać twojego życia|z powodu jakiegoś drugorzędnego lekarza.
{39007}{39082}On jest moim przyjacielem, mamo.|Ufam mu.
{39083}{39146}Bardzo bym chciał,|żebyś w końcu zaczęła mi ufać.
{39148}{39185}Przykro mi, kochanie.
{39187}{39221}Odpowiedź brzmi "nie".
{39223}{39286}Nie prosiłem o twoją zgodę.
{39583}{39661}W porządku, zostawię was samych|na chwilę, dobrze?
{39663}{39706}Dzięki, Jack.
{39832}{39869}Ładnie wygląda.
{39871}{39901}Pasuje?
{39903}{39972}Tak. Jest idealna.
{40009}{40055}Całkiem niezła noc, prawda?
{40099}{40138}Cholernie się boję.
{40139}{40191}Wiem. Ja również.
{40193}{40238}Ale, hej, wiesz co?
{40239}{40300}Gdy tylko stamtąd wyjdziesz,
{40302}{40373}zaczniemy wszystko od nowa.
{40375}{40415}Kupimy mały domek na plaży.
{40417}{40475}- Tak.|- Zrobimy to jak należy, wiesz?
{40476}{40551}Będziemy ganiali za mewami.|Co ty na to?
{40595}{40686}Gdy tylko wyjdziesz,|będę tutaj.
{40746}{40860}Myślisz, że moje nowe serce będzie cię kochać|tak bardzo jak to stare?
{41047}{41079}No dobra, papużki nierozłączki.
{41081}{41126}Musimy już iść.
{41128}{41194}W porządku.
{41236}{41319}Do zobaczenia wkrótce... żono.
{41349}{41387}Powtórz to.
{41389}{41449}Żono!
{42113}{42205}Czasem trzeba przytrzymać guzik|nieco dłużej, żeby zadziałało.
{42301}{42349}Nie potrzebuję twojej pomocy.
{42590}{42629}Koledzy, jestem doktor Lupin.
{42631}{42678}Możecie mówić do mnie Larry.
{42680}{42758}Uścisnąłbym wam dłonie,|ale no wiecie.
{42760}{42818}- Kim on jest? Co się dzieje?|- Nie wiem.
{42819}{42878}Wasz współpracownik,|Fitzpatrick, ma zapalenie krtani.
{42879}{42921}Sprowadzili mnie ze szpitala św. Mateusza.
{42923}{42972}Myślałem, że Fitzpatrick tutaj będzie.
{42974}{43033}Tak, ja też,|ale teraz jest z nami Larry.
{43035}{43124}Może zmienił się nieco skład,|ale gra toczy się o to samo.
{43159}{43214}Jesteśmy razem od dawna.
{43216}{43247}Coś jak taka mała rodzina.
{43249}{43287}To jest doktor Puttnam.
{43289}{43331}Rozumiem.
{43333}{43362}Bardzo mi miło, doktorze.
{43364}{43394}Jak czuje się pacjent?
{43396}{43431}Dobrze.
{43433}{43469}Wszystko w porządku?
{43471}{43513}Wszystko gra, Clay.
{43515}{43563}Hej, Penny.
{43565}{43613}Zobaczymy się za kilka godzin, dobrze?
{43643}{43676}Dobrze.
{43678}{43705}Dobra, Clay.
{43707}{43752}To jest już czas.
{43785}{43841}Rozluźnij się, dobrze?
{43843}{43923}Kiedy mnie następnym razem zobaczysz,|będzie już po wszystkim.
{43961}{43989}Do zobaczenia wkrótce.
{44081}{44142}Obchodź się z nim delikatnie, dobrze?
{44199}{44275}Teraz podam ci tlen.
{44277}{44361}Pewnie pytali cię już, czy spożywałeś|coś w ciągu ostatnich 4-ech godzin?
{44363}{44405}Tak.
{44407}{44456}I czy wcześniej miałeś już całkowitą narkozę?
{44458}{44481}Tak.
{44483}{44520}Dobrze.
{44522}{44590}Czytałem twoje dane przed operacją
{44592}{44677}i przyszedłem tu z małą mieszanką.
{44679}{44746}Trochę cię zakręci.|To ci się spodoba.
{44839}{44877}Trzymaj się.
{44905}{44977}O, mój Boże.
{44979}{45044}Tak.|W porządku z nim.
{45046}{45134}Zrób coś dla mnie|i zacznij odliczać od 10-ciu, dobrze?
{45135}{45159}Dziesięć...
{45200}{45310}dziewięć, osiem...
{45311}{45350}siedem...
{45419}{45442}sze...
{45588}{45643}Słodkich snów, przyjacielu.
{45848}{45885}/W porządku.
{45887}{45934}/Pozwól się porwać.
{45936}{45974}/...o kochaniu się ze mną|/przez cały ranek.
{45975}{46038}/Pozwól sobie odpłynąć.
{46098}{46148}/Odpłyń.
{46192}{46217}/Dobrze.
{46219}{46242}Zaczynajmy.
{46243}{46284}/Jestem gotowy.
{46286}{46350}/Zróbmy to.
{46351}{46389}Hej, Larry, czego użyłeś?
{46391}{46448}Midazolam? Fentanyl? Co?
{46450}{46502}Tak, z małą domieszką Pavulonu.
{46504}{46548}/Boże, ciekawe jak będzie wyglądała blizna.
{46678}{46736}/Nie używacie kremu do golenia?
{46802}{46857}/Lodowate.
{46900}{46975}/Co to ma być?|/To śmierdzi.
{46977}{47070}/Boże, czy nie powinienem być|/z tego wyłączony?
{47072}{47130}/Ile w ogóle potrzeba czasu,|/żeby to zadziałało?
{47132}{47166}Jak wygląda, Larry?
{47167}{47200}Wszystko dobrze?
{47202}{47252}Śpi jak niemowlę.
{47254}{47294}/Tak, pewnie.
{47295}{47328}Jest już gotowy?
{47330}{47352}Jack...
{47354}{47376}Jesteś gotowy?
{47378}{47411}Jestem gotowy jak zawsze.
{47413}{47502}/Chwila.|/Czy nie powinienem już spać?
{47503}{47566}/W porządku,|/załóżcie przysłony.
{47567}{47592}/Czekajcie.
{47620}{47725}/Chłopaki, ja...|/Ja ciągle was słyszę.
{47727}{47789}/Czy powinienem nadal was słyszeć?
{47867}{47906}/Chwila, chwila, chwila.|/Coś jest nie tak.
{47908}{47938}Daj mi tu kolejną przysłonę.
{47940}{48016}/Nie, nie, nie.|/Z pewnością coś tu nie gra, Jack.
{48018}{48078}/Posłuchajcie, ja to czuję.
{48080}{48142}/Ciągle was słyszę.
{48143}{48208}/Dobra?|/Ja jeszcze nie śpię!
{48210}{48254}/Po prostu przestańcie.
{48256}{48314}/Cholera, no dalej.|/Spójrzcie na aparaturę.
{48315}{48342}/W porządku?|/Jeszcze nie śpię.
{48343}{48372}/Spójrzcie na pierdolone monitory!
{48373}{48413}Możemy zaczynać?
{48415}{48461}/Jezu, to się nie dzieje!
{48463}{48486}Skalpel.
{48488}{48530}/Porusz czymś!|/Zrób coś, Clay!
{48532}{48579}/Porusz...|/Porusz ręką, palcem!
{48581}{48638}/No dalej, otwórz oczy!
{48639}{48766}/Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
{48880}{48914}Czy mamy krew na sali?
{48915}{48987}Tak.|Mamy cztery jednostki.
{48989}{49025}Musimy to naostrzyć.
{49027}{49073}/Jack! Proszę! O Boże!
{49075}{49126}Nadszedł ciężki czas na przebicie się dalej.
{49127}{49181}/No dalej! No dalej, Clay.
{49183}{49214}- Piła.|/- Wszystko będzie...
{49216}{49252}/Wszystko będzie dobrze.
{49254}{49307}- Raz, dwa...|/- Tylko wytrzymaj.
{49309}{49364}/- Wszystko będzie... dobrze.|/- trzy.
{49424}{49465}/To tylko ból.
{49467}{49504}/To tylko ból.
{49506}{49545}/To nie boli.
{49547}{49580}/To wcale, kurwa, nie boli!
{49582}{49626}/No dalej, Clay, skup się!
{49627}{49689}/Wydostań się z tego pierdolonego pokoju|/i pomyśl o czymś innym, dobra?
{49691}{49714}/Obojętnie o czym.
{49715}{49764}/Po prostu... pomyśl o Sam, dobra?
{49766}{49806}/Po prostu wróć do Sam.
{49807}{49876}/Tylko... Sam, pomóż mi!
{49878}{49918}Gotowy?
{49919}{49964}/- Właśnie tak!|- Chodź.
{49966}{49996}/Dokładnie. Skup się na niej.
{49998}{50047}/Po prostu skup się na niej.
{50049}{50089}/Zapomnij o bólu.
{50091}{50128}/Dobra, Puttnam, weź to. Masz.
{50130}{50181}/Clay, przypomnij sobie.
{50183}{50259}/Przypomnij sobie wszystko.|/Każdy szczegół.
{50261}{50307}Wow! Hej!
{50309}{50337}/Zgadza się. Właśnie tak.
{50339}{50367}To miejsce było kiedyś meliną.
{50369}{50398}Nie, nie zrobiłeś...
{50400}{50428}/Skup się.
{50430}{50477}/Skup się na niej.
{50479}{50506}/Nie.|/Nie, nie, nie, nie.
{50507}{50566}/Co?
{50568}{50605}/Co? Nie.
{50607}{50638}/O cholera!
{50639}{50725}...Lord Clayton Beresford|niech spoczywa w pokoju.
{50727}{50765}/No dalej, Clay, skoncentruj się!
{50767}{50798}/Przypomnij sobie coś innego.
{50799}{50822}/Clayton?
{50823}{50871}/...i kochającego ojca.
{50872}{50912}Clayton?
{50914}{50954}Clayton, przykładasz uwagę?
{50955}{51011}Jeśli to będzie jako trzecie...
{51013}{51039}/Nie!|/Nie, nie, nie, nie!
{51041}{51063}/Zapomnij o nich, dobra?
{51065}{51096}/Teraz ci nie pomogą.
{51098}{51149}/Za nowe dziecko na Wall Street,
{51151}{51188}/syna swojego ojca...
{51190}{51213}/Nie, Clay! Kurwa!
{51215}{51246}/Wracaj do Sam.
{51247}{51308}Mamy tu rozległy atak serca,|możliwe migotanie.
{51310}{51349}/No dalej, Jack.|/Zabierz mnie z powrotem do Sam.
{51351}{51373}Jak mu na imię?
{51375}{51421}/Potrzebuję twojej pomocy.
{51423}{51482}Zostań ze mną, koleżko.
{51483}{51530}Nic ci nie będzie, dobrze?
{51531}{51564}Czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj...
{51566}{51611}/Co jest, kurwa?
{51613}{51665}Dobrze, otwórzcie go ładnie i szeroko.
{51667}{51702}/No dobra,|/to znów się dzieje.
{51704}{51752}/Dobra, wszystko gra.|/Panuj nad tym, jak przedtem.
{51754}{51783}/Możesz to zrobić.
{51785}{51833}/Właśnie tak, właśnie tak,|/właśnie tak, właśnie tak.
{51835}{51870}/Dalej, stary,|/po prostu to przełknij.
{51936}{51970}Podążaj za moim głosem, koleżko.
{51971}{52037}Mamy cię.|Zostań tu ze mną, dobrze?
{52103}{52132}Właśnie poszło żebro.
{52134}{52186}Jutro będzie go to bolało.
{52187}{52231}Przykro mi, Clay.
{52233}{52280}/Tak, lepiej,|/żeby było ci, kurwa, przykro.
{52282}{52321}/Pierdolony dupek.
{52323}{52345}/Dobra, to już koniec.
{52347}{52375}/Przedostali się.
{52377}{52421}/Już są w środku.
{52423}{52461}/Tak, w porządku.
{52463}{52528}/Odpręż się.|/Najgorsze już za tobą.
{52530}{52587}/Jack zaopiekuje się tobą.
{52589}{52631}/On się tobą zaopiekuje,|/w porządku?
{52633}{52660}/Tak jak zawsze.
{52662}{52687}Usiądź.
{52689}{52741}/Pozwól mu sobie pomóc, Clay.
{52742}{52816}Chyba lubię kontynuować znajomość z osobą,|której wcześniej uratowałem życie.
{52817}{52866}Raczej nie czujesz się wdzięczny,|albo coś, prawda?
{52868}{52899}/Zabierz mnie do Sam, Jack.
{52901}{52944}Potrzebny będzie przeszczep.
{52946}{52986}Ty mi powiedz.|Ty jesteś lekarzem.
{52987}{53033}Często łowisz ryby?
{53035}{53067}Co porabiasz jako miliarder?
{53069}{53105}Siedzisz i zajadasz się krewetkami?
{53107}{53150}/- Zawsze miej włączoną komórkę.|- Oto i ona.
{53152}{53177}I to by było wszystko.
{53179}{53210}/- Dobra.|- Brzmi jak dobra zabawa?
{53211}{53256}/Udało ci się, Clay.|/Wróciłeś.
{53258}{53294}A to jest Clay.
{53295}{53368}- Okropne maniery, zawsze spóźniony.|/- Spójrz na mnie.
{53369}{53420}- Przyzwyczaisz się do tego.|/- Spójrz na mnie.
{53470}{53524}Jasna cholera, przepraszam.
{53526}{53564}Ja...
{53610}{53665}To żenujące.|Myślałam, że jest pan w swoim biurze.
{53667}{53715}/- Potrzebuję twojej pomocy, Sam.|- Przyszłam tu, żeby...
{53717}{53767}/Muszę się gdzieś ukryć, dobra?
{53769}{53822}Pana również miło poznać.
{53824}{53859}Mam na imię Sam.
{53861}{53905}/O to chodzi, Clay.
{53907}{53932}/Widzisz?
{53934}{53983}/Daj się jej porwać.
{53985}{54038}/Wróć do samego początku.
{54039}{54124}Jedziemy tam,|gdzie mieszka ta druga połowa.
{54155}{54192}Niech zgadnę,
{54194}{54250}nigdy nie jechałeś metrem.
{54317}{54351}Nie.
{54353}{54401}Pewnie też nigdy nie byłeś|w Brooklynie?
{54439}{54504}- Całkowicie szczerze, nigdy.|- Nieźle.
{54506}{54604}Zdecydowanie nie powinieneś ich palić.
{54606}{54682}/- Wkrótce będziemy razem, Sam.|- To dla ciebie niezdrowe.
{54683}{54784}/Nieważne co się stanie,|/wkrótce będziemy razem.
{54870}{54966}Pani... Ramos?
{54968}{55038}Jesteśmy gotowi.|Pokój nr 5.
{55039}{55094}Na samym końcu korytarza,|po prawej.
{55096}{55142}- Dziękuję.|- Proszę.
{55311}{55352}Cześć. Jak leci?
{55354}{55377}Cześć.
{55379}{55429}Mogę ci w czymś pomóc?
{55486}{55561}Czy ja...|już cię kiedyś nie widziałem?
{55652}{55720}Chyba nie.
{55722}{55772}Wybacz.
{55799}{55858}Masz dwie obrączki na palcu.
{55860}{55902}Co?
{55903}{55994}Dlaczego nosisz dwie obrączki, Sam?
{56081}{56126}Kiedy?
{56127}{56189}Zaraz przed tym|jak dostał telefon.
{56277}{56301}Lilith...
{56451}{56512}A kto potrzebuje|tych dodatkowych pielęgniarek, co?
{56514}{56549}Mam dość ciągłych cięć.
{56551}{56605}Jak mogą prosić nas,|byśmy robili to w 5 osób?
{56607}{56654}Racja.|Zaciśniesz to?
{56696}{56729}Bardzo dobrze, pani Chen.
{56731}{56821}- Serce dostarczono wcześnie.|- Tak, oto i ono.
{56823}{56859}Dzięki, Penny.
{56861}{56890}Czysto.
{56892}{56952}Spójrzcie na nie. Jest piękne.
{56953}{56989}Szczęściarz z niego.
{56990}{57036}Nawiasem mówiąc,|mam dwa bilety
{57037}{57102}na mecz Knicksów,|trzeci rząd, wieczorem, Penny.
{57103}{57140}- Zainteresowana?|- Nie, dzięki.
{57141}{57188}To dla ciebie zbyt amerykańskie?
{57189}{57276}/Jesteśmy w połowie drogi|/do domu, Sam.
{57277}{57303}Widzisz, gdzie mieszkasz?
{57304}{57341}/Nowe serce jest już tutaj.
{57342}{57391}To twoje. Dokładnie tam.
{57392}{57436}/Włożą je wkrótce.
{57437}{57488}Jednak nie mieszkamy|aż tak daleko od siebie,
{57492}{57536}prawda, Clay?
{57537}{57622}Chodź ze mną.|Chcę ci coś pokazać.
{57623}{57701}/Boże, tęsknię za tobą.
{57723}{57790}Zostań ze mną.
{57812}{57874}Po prostu zostań.
{57877}{57949}/Już prawie tam jesteśmy, Sam.
{57950}{58032}/Już prawie tam jesteśmy.
{58054}{58089}Jak się trzymamy, Penny?
{58090}{58146}Wygląda dobrze.|Jego stan jest stabilny.
{58147}{58188}A co z tobą, Jack?|Chcesz iść na mecz Knicksów?
{58190}{58227}Dobrze ci to zrobi.
{58228}{58276}Nie cierpię Knicksów.
{58277}{58311}Jezu, co jest z wami nie tak?
{58312}{58365}Mam miejsca w trzecim rzędzie.
{58366}{58427}Cholera.
{58510}{58597}Levatol, Nalapril, Digoxin.
{58656}{58711}Lubię, jak mam je w pobliżu.
{58712}{58787}Gdybym mu je zostawiła,|to wcinałby je, jak M&Ms'y.
{58788}{58846}On mógłby się od nich uzależnić, wiesz?
{58847}{58892}Nie mogę powiedzieć,|że będę za nim tęsknić.
{58893}{59037}Przez ostatni rok|nie mogłam używać wielu ładnych torebek.
{59064}{59114}Nie wiedziałam, że to robisz,
{59115}{59210}że nosisz jego lekarstwa przy sobie.
{59314}{59369}Starałam się,|aby go nie polubić.
{59370}{59440}Naprawdę się starałam.
{59459}{59529}Lilith, wiem,|ile on dla ciebie znaczy.
{59530}{59605}Czego ode mnie chcesz, Sam?
{59606}{59713}Chcę, żebyś powiedziała mu,|że jest tak samo dobry, jak jego ojciec.
{59714}{59825}Chcę, żebyś powiedziała mu,|że nie ma nic złego w tym, że mnie kocha.
{59826}{59957}I że nie ma nic złego w tym,|że on kocha mnie.
{59962}{60065}Stracił już jednego rodzica,|nie może stracić drugiego.
{60066}{60105}Potrzebuje ciebie.
{60106}{60184}Nie jestem złą osobą.
{60186}{60227}Gdybyś mogła dać nam|swoje błogosławieństwo...
{60229}{60308}Dobra, przestań gadać.
{60366}{60453}Po prostu pilnuj,|aby brał swoje leki...
{60454}{60501}i przestań gadać.
{60502}{60549}Co?
{60550}{60588}Ma straszne alergie.|Wiedziałaś o tym?
{60589}{60628}W szczególności wiosną.
{60629}{60706}Trawa i kwiaty...
{60713}{60825}Nie myśl sobie, że przez to będę wpadać|z odwiedzinami każdego tygodnia.
{60826}{60885}Dobra. Dobra, puszczaj.
{60886}{60948}W porządku.
{60982}{61045}Dalej śpi jak niemowlę.
{61046}{61105}Dobra, Larry,|może zrobisz sobie przerwę?
{61106}{61156}Zajmie nam to chwilkę.
{61157}{61230}W poczekalni mają|maszynę z wodą sodową.
{61231}{61293}Serio? Bo muszę przedzwonić.
{61294}{61338}Jasne, masz przynajmniej 20 minut.
{61340}{61396}- Nie będziesz nam przez chwilę potrzebny.|- Dzięki.
{61397}{61420}Pewnie.
{61421}{61448}Wielkie dzięki.
{61449}{61504}Zacisk. Potrzebna adrenalina.
{61505}{61535}Szczypce.
{61536}{61598}Jeśli potrzebowałbyś kogoś,|kto wyskoczy z tobą dzisiaj wieczorem
{61599}{61667}na mecz...
{61668}{61736}Dzięki, Larry.
{61935}{61979}Jack?
{61980}{62075}O co chodzi?|Nic ci nie jest?
{62098}{62172}Nie wiem,|czy dam radę to zrobić.
{62173}{62219}W czym problem?
{62220}{62247}Fitzpatrick stanowi problem.
{62248}{62293}Zrobił nas w konia.
{62294}{62356}Ten koleś obserwuje wszystko,|co robię.
{62357}{62399}Daj spokój, Jack.|Larry to idiota.
{62400}{62436}Nawet nie wie,|co się tutaj dzieje.
{62437}{62476}Nie, został tutaj wysłany,|aby nas szpiegować.
{62477}{62533}Myślę, że dowiedzieli się,|że przesunęliśmy Clay'a na koniec listy dawców.
{62534}{62557}/Co?
{62558}{62589}Czułeś jego oddech, Jack?
{62590}{62623}To nie szpieg, to pijak.
{62624}{62677}Pewnie nawet teraz siedzi w barze|i się upija...
{62678}{62725}Moglibyście się uciszyć?
{62726}{62783}- Może wrócić w każdej chwili.|- Więc, stań na straży.
{62784}{62885}No dalej. Już! I dowiedz się,|co się stało z Fitzpatrickiem...
{62886}{62956}Hej, Jack, nie popadaj w paranoję.
{62957}{63004}Nikt o tym nie wie.
{63005}{63053}Ja to zacząłem,|i przysięgam ci, że ja to zakończę.
{63054}{63088}Nie zamierzam iść do kicia.
{63089}{63126}/Chwila, chwila, chwila. Co?
{63127}{63165}Nikt nie pójdzie do pierdla.
{63166}{63229}Słuchaj, zróbmy zastrzyk w serce,|włóżmy je do środka,
{63230}{63256}i zakończmy to, dobra?
{63257}{63290}/Co jest, kurwa?
{63291}{63321}Nikt niczego nie podejrzewa.
{63322}{63362}Jesteśmy czyści.
{63363}{63403}Zabijemy tego kolesia,
{63404}{63452}a potem pójdziemy|na jebane Martini, dobra?
{63453}{63509}Do czasu, gdy Larry tu wróci,
{63510}{63557}on będzie już wąchał kwiatki od spodu.
{63558}{63597}/Chyba sobie ze mnie żartujesz.
{63598}{63629}Wie, że coś się szykuje.
{63630}{63673}Chcę tylko wszczepić mu bajpas,|zanim wróci Larry.
{63674}{63711}Nie będziesz miał tam|żadnych argumentów.
{63712}{63741}/Musisz wstać.
{63742}{63809}/Musisz wstać, Clay.
{63810}{63873}/Odklej taśmę z oczu|/wyjmij to gówno ze swojego gardła,
{63874}{63902}/i obudź się.
{63903}{63937}...jeśli nagle przerwiemy procedurę.
{63938}{63983}/Właśnie tak. A nie mówiłem...
{63984}{64020}/Możesz to zrobić.
{64021}{64084}/Tylko otwórz swoje oczy, Clay.
{64085}{64162}/Otwórz oczy.
{64638}{64728}Nie robię tego samemu.
{64731}{64778}Mówię ci,|jeśli sprawa się zjebie,
{64779}{64830}jeśli ten koleś|zacznie się czegoś domyślać,
{64831}{64896}to wycofam się z tego wszystkiego|w mgnieniu oka.
{64897}{64924}Nie żartuję, Eugene.
{64925}{64991}Pomożesz mi z tymi szwami? Proszę.
{64993}{65029}Jestem za młody,|żeby iść teraz do pudła.
{65030}{65073}To nawet nie jest tego warte.
{65074}{65134}Nic nam nie grozi, Jack...
{65135}{65165}/W porządku, a teraz myśl.
{65166}{65280}Wiesz, jak wiele w tym kraju|jest zaniedbań w procesach sądowych?
{65281}{65302}/Pomyśl, Clay.
{65303}{65336}Ciężko pracujący lekarze,|to tylko...
{65337}{65376}/Przyjrzyj się dokładniej.
{65377}{65416}Wiesz, ile ich miałem?
{65417}{65445}- Cztery.|- Tak, wiem.
{65446}{65472}/Musi być stąd jakieś wyjście.
{65473}{65545}Wszystkie za to, że starałeś się|ocalić ludzkie życia. To hańbiące.
{65546}{65647}/Nic ci nie będzie.|/Wszystko będzie dobrze.
{65648}{65696}/Nie umrzesz.
{65697}{65761}Przepraszam.|Zadzwonili do mnie ni stąd, ni zowąd.
{65762}{65826}Wynagrodzę ci to, obiecuję.
{65911}{65990}Wiesz co? Spróbuję|dowiedzieć się, co się dzieje.
{65991}{66016}- Tak.|- W porządku?
{66017}{66108}Posiedź sobie.|Zaraz wracam.
{66128}{66177}Hej. Przepraszam.
{66178}{66221}Zastanawiałam się,|czy znają panowie stan pacjenta,
{66222}{66273}który ma przeprowadzaną|transplantację serca?
{66274}{66325}Pan Beresford?
{66326}{66349}Tak.
{66350}{66389}Oddzwonię.
{66390}{66429}Ma się dobrze.
{66430}{66472}Dobrze się nim opiekujemy.|Proszę się nie martwić.
{66473}{66561}Wszystko idzie zgodnie z planem.
{66562}{66655}Naprawdę?|Właśnie stamtąd przyszedłem.
{66668}{66704}O co chodzi?
{66705}{66761}Nie jest pan lekarzem|z tego szpitala.
{66762}{66862}To znaczy,|nie pracuje pan tutaj, prawda?
{66867}{66950}Nazywam się doktor Larry Lupin.|Miło mi cię poznać.
{66951}{67028}Anestezjolog pana Beresforda.
{67029}{67117}Wybaczy mi pan na minutkę?
{67178}{67261}Fitzpatrick złapał zapalenie krtani.|Zadzwonili po mnie do szpitala św. Mateusza.
{67280}{67334}Myślałam, że Fitzpatrick tutaj będzie.
{67335}{67404}Tak, ja też,|ale teraz jest z nami Larry.
{67405}{67461}Może zmienił się nieco skład,|ale gra toczy się o to samo.
{67462}{67553}Boże, spójrz jakie to oczywiste.
{67570}{67608}Rozumiem.
{67609}{67649}To doktor Puttnam.
{67650}{67706}Bardzo mi miło, doktorze.|Jak ma się pacjent?
{67707}{67762}Dobrze.
{67774}{67801}Wszystko gra?
{67802}{67854}Nie rozumiem tego, Jack.
{67855}{67909}Czemu?
{68092}{68138}Czy ona śpi?
{68139}{68194}Nie, nie. Wszystko gra.
{68195}{68245}Ucałuj ją ode mnie
{68246}{68287}i powiedz jej,|że niebawem będę w domu.
{68288}{68355}Dobrze. Dziękuję.
{68367}{68395}/Powtórz to.
{68396}{68419}/Żona!
{68420}{68502}Czy ja kiedykolwiek ci coś zrobiłem?
{68518}{68577}Co ona ci zrobiła?
{68636}{68692}Jak mogłeś nam to zrobić?
{68693}{68721}/Co tutaj robisz?
{68722}{68817}/Chciałam zobaczyć, jak wam idzie.
{68837}{68891}Sam.
{68911}{68977}Jak się trzyma? Wszystko gra?
{68978}{69005}Tak.
{69006}{69060}Sam.
{69077}{69110}Próbują mnie zabić.
{69111}{69183}Właśnie miałam ciekawą pogawędkę|z jakimś kolesiem o imieniu Larry.
{69184}{69232}Wszystko gra.|Nie powinnaś tutaj przebywać.
{69233}{69318}Nie, nie ufaj mu, kotku.
{69319}{69355}Okłamuje ciebie.
{69356}{69390}Na pewno wszystko jest w porządku?
{69391}{69452}Tak. Wszystko jest pod kontrolą.
{69453}{69490}Bzdury.
{69491}{69523}Co się tutaj dzieje?
{69524}{69559}Dokładnie. Dalej, kotku.
{69560}{69607}Gdzie, do cholery, jest Fitzpatrick?
{69608}{69670}Właśnie z nim rozmawiałam.|Jest w domu.
{69671}{69734}Co masz przez to na myśli?
{69735}{69772}- Wycofuję się.|- Wycofuje?
{69773}{69820}Co?
{69821}{69844}Nie może się wycofać.
{69845}{69882}Mam do niego oddzwonić?
{69883}{69921}Nie, to idiota.
{69922}{69988}Później z nim pogadamy.
{69989}{70050}A co z tym Larrym?|Ma jakiś trop?
{70051}{70097}Nie. A co z nią?
{70098}{70127}Żartujesz sobie?
{70128}{70238}Jest gotowa mnie adoptować.|Wszystko gra.
{70295}{70347}Wszystko gra, prawda?
{70348}{70405}Prawda?
{70457}{70527}Jack, nic ci nie jest?
{70584}{70639}Jack?
{70695}{70718}Dajcie jej fartuch.
{70719}{70749}Co z Larrym?
{70750}{70843}Będę go obserwować.|Tylko się pośpiesz.
{70918}{71016}Chłopaki, skończcie umieszczać bajpas.
{71150}{71205}Jack.
{71211}{71302}To był mój pomysł, Sam.|Wiesz o tym?
{71306}{71353}Jezu.
{71354}{71429}Mogę się wycofać,|jeśli tego zechcę.
{71430}{71499}Wszystko idzie dobrze, Jack.
{71500}{71540}W porządku?
{71541}{71567}Tutaj jest.
{71568}{71629}/Przekonałam go,|/żeby się ze mną ożenił.
{71630}{71666}/Najtrudniejsza część za nami.
{71667}{71720}To doktor Puttnam. Sam.
{71721}{71785}Sam, wiele o tobie słyszałem.
{71786}{71834}/Chryste, oni ją znają.
{71835}{71899}Przepraszam, za spóźnienie.|Ciężko było znaleźć niańkę.
{71900}{71945}Penny Carver.|Miło mi cię poznać.
{71946}{71985}Wzajemnie.
{71986}{72029}Przepraszam za niego.
{72030}{72109}Nie ma sprawy.|Do tego zdążyliśmy przywyknąć. Więc...
{72110}{72195}Skąd oni wszyscy ją znają?
{72196}{72311}/Nie traciliśmy lat|/z naszych żyć na marne, prawda Jack?
{72312}{72357}Nikt nie wie,|że pracowałam w twojej ekipie.
{72358}{72381}/Co?
{72382}{72426}Zmieniłam imię.
{72427}{72489}Jesteśmy czyści.|Zupełnie czyści.
{72490}{72549}Tak, wszystkie są moje.
{72550}{72659}To nieco dołujące, móc umieścić|całe swoje życie na jednej ścianie.
{72660}{72705}Marzę, żeby pewnego dnia|w zupełności ją zapełnić.
{72706}{72777}/Jack, wiesz jak wiele pieniędzy|/jesteśmy winni przez procesy sądowe.
{72778}{72848}/Ubezpieczenie tego nie pokryje.
{72849}{72918}/Nie mogę go zabić, Sam.
{72919}{73003}/To nasze jedyne wyjście.
{73030}{73120}/Bez tych pieniędzy jesteśmy skończeni.
{73121}{73186}/On musi umrzeć.
{73187}{73241}Mam przejebane.
{73242}{73281}/To tylko pieniądze, Sam.
{73282}{73350}/Wolę tonąć w długach|/niż pójść do więzienia.
{73351}{73375}/Jezu, Jack.
{73376}{73427}Pokaż, że masz jaja.
{73428}{73490}Hej, ja to wszystko zacząłem, pamiętasz?
{73491}{73557}Wylądował na moim stole,|wprowadziłem was,
{73558}{73593}wszystkich was|do tego wprowadziłem.
{73594}{73664}To mój wybór.
{73672}{73743}I nie jestem jedyną osobą,|która to wszystko spierdoliła, prawda?
{73744}{73772}On ma rację, wiesz o tym.
{73773}{73842}Powinnam nosić ten pierścionek|od dwóch miesięcy.
{73843}{73877}Naprawdę?
{73878}{73964}Może gdybyś nie zaliczyła wpadki z ciążą,|to miałabyś taką szansę, prawda?
{73965}{74050}Po prostu idź,|w porządku, Penny?
{74099}{74177}Jack, zastanów się nad tym.
{74182}{74262}Nigdy więcej potrójnych zmian.
{74304}{74377}Nigdy więcej dni,|które trwają 30 godzin.
{74378}{74481}Nawet, gdy nie będziemy|już nic robić, będziemy bogaci.
{74482}{74586}Wiesz ile to 100 milionów na cztery osoby?
{74618}{74709}To pacjent,|którego czeka przeszczep, Jack.
{74710}{74769}Oni wszyscy w końcu umierają.
{74789}{74844}Tak.
{74854}{74936}Oni wszyscy w końcu umierają.
{75114}{75154}Spójrz na mnie.
{75155}{75201}Tutaj nie chodzi o nią.
{75202}{75245}Tak mi przykro.
{75246}{75315}Nie będę narażać twojego życia|z powodu jakiegoś drugorzędnego lekarza.
{75316}{75381}On jest moim przyjacielem, mamo.|Ufam mu.
{75382}{75485}Bardzo bym chciał,|żebyś w końcu zaczęła mi ufać.
{75486}{75536}Szybko. Patrz na żyłę.
{75537}{75596}Dobra, już prawie tam jest.
{75597}{75665}/Cholera.
{75738}{75777}Mam je.
{75778}{75812}W porządku,|będzie potrzebny ssak.
{75813}{75873}Nie, nie, nie...|Proszę, Boże, nie.
{75874}{75941}- Chwyć też tę stronę.|- Dobra.
{75942}{75987}Nie, proszę, Boże.
{75988}{76040}Nie.
{76144}{76185}Jest tutaj.
{76186}{76248}Dziękuję.
{76253}{76290}Jesteś pewna,|że Larry nie jest w pobliżu?
{76291}{76325}Wszystko gra. Nie martw się.
{76326}{76394}Mimo wszystko musimy się pośpieszyć,|dobrze? Zacznijmy je przenosić.
{76395}{76450}W porządku,|po prostu podaj nowe serce.
{76451}{76474}Co?
{76475}{76505}Podaj nowe serce.
{76506}{76546}/Nie wkłuliśmy się w nie jeszcze.
{76547}{76608}/Podaj je.
{76609}{76658}Co ty wyprawiasz?
{76659}{76709}Gdzie jest strzykawka?
{76710}{76739}Daj mi ją.
{76740}{76769}No dalej.
{76770}{76833}Przesuń swoją, jebaną rękę.
{76834}{76924}A teraz, chcę, żebyś to wziął.
{76954}{77070}Wkłuł się w serce,|i wstrzyknął to, dobrze?
{77144}{77200}Ty nas tu zwiodłeś.
{77201}{77261}Skończ to, co zacząłeś.
{77262}{77308}Zrób to, Jack.
{77309}{77393}Miejmy to za sobą.
{77410}{77475}Przepraszam, skarbie.
{77538}{77578}On naprawdę cię kochał, Sam.
{77579}{77658}Nawet mnie nie znał, Jack.
{77659}{77733}Nawet się nigdy nie spotkaliśmy.
{77862}{77930}Poczekaj. Zatrzymaj się.
{78026}{78070}Cholera jasna.
{78071}{78139}Cholera.
{78674}{78705}Nic mu nie jest?
{78706}{78761}Wszystko w porządku?
{78762}{78814}Nie powiedzieli.
{78815}{78853}Tak długo cię nie było.
{78854}{78877}- Wiem.|- Zaczęłam...
{78878}{78922}Wiem.
{78923}{78994}Ja też jestem przerażona.
{79206}{79262}Witam ekipę.
{79263}{79297}Przetrwaliście beze mnie?
{79298}{79392}Na razie wszystko w porządku.|Bułka z masłem.
{79395}{79429}Pinceta.
{79430}{79475}Chłopaki, szybko wam idzie.
{79476}{79544}- Tak.|- Patrz na swój przepływ.
{79545}{79593}Larry.
{79594}{79661}Spójrz na moje oko.
{79662}{79734}No dalej, człowieku.|Widzisz to?
{79735}{79781}Dlaczego płaczę?
{79782}{79825}Coś jest nie tak.
{79826}{79901}Larry. Larry, spójrz.
{79902}{79965}No dalej, człowieku.|Spójrz na moje oko.
{79966}{80044}No dalej, Larry, spójrz!
{80050}{80138}Odsuń to tak,|abym mógł coś zobaczyć...
{80155}{80225}- Poczekaj.|- Dobra, zaczynamy.
{80226}{80296}- W porządku.|- Zaciśnij to.
{80297}{80361}- Daj mi ssak.|- Dobra.
{80362}{80416}Chwila, chwila, chwila...
{80417}{80489}Zaczekajcie.
{80562}{80637}Tak.|Masz to. No dalej.
{80638}{80707}Przepraszam, nie mogę pójść|dzisiaj wieczorem na mecz.
{80708}{80799}Moja stara panna i ja|mamy randkę.
{80846}{80905}Ty skur...
{80975}{81025}Dlaczego nie?|Dam wam obojgu bilety.
{81026}{81066}- Serio?|- Jasne.
{81067}{81194}Możesz zabrać swoją starą pannę.|Przeżyj tę nockę i idź na miasto się zabawić.
{81195}{81265}Coś jest nie tak.
{81266}{81314}Czuję, że coś jest nie tak.
{81315}{81355}O co chodzi?
{81356}{81391}Nie mogę tak tutaj siedzieć.
{81392}{81469}Do tej pory|powinni już coś nam powiedzieć.
{81470}{81530}- Posłuchaj mnie.|- Nie, ty tego nie rozumiesz.
{81531}{81572}On nie jest tylko moim synem.
{81573}{81613}Byłam dzieckiem,|gdy go urodziłam.
{81614}{81648}Nic mu nie będzie.
{81649}{81725}Razem dorastaliśmy.|Ja i on.
{81726}{81769}On nie umrze.
{81770}{81845}Nie teraz, nie dzisiaj.
{81869}{81901}Będzie żył.
{81902}{81957}Jak możesz być tego tak pewna?
{81958}{82061}Bo ma zbyt wiele do stracenia.
{82162}{82203}Mam wieczorem dużą imprezę|z okazji Halloween,
{82204}{82245}ale co powiesz na to,|że później się z niej wymknę?
{82246}{82284}/A czemu nie teraz?
{82285}{82320}Cóż, nie mogę. Jestem...
{82321}{82422}Wiem, że jest dzień i w ogóle,|ale tęskniłam za tobą.
{82423}{82467}Ślicznie wyglądasz, Sam.
{82468}{82504}/- Tak?|- Spójrz na siebie.
{82505}{82529}Tak, ślicznie.
{82530}{82565}Powinienem ci to mówić częściej.
{82566}{82673}/Co pomyślałby teraz|/o tobie ojciec?
{82674}{82746}/Straciłeś to wszystko, Clay.
{82747}{82848}/Wszystko co ci dał, wszystko co zrobił...
{82849}{82919}/przepadło.
{82928}{82989}/Wszystko to straciłeś.
{82990}{83041}Serce jest w środku.
{83042}{83103}W porządku, ciśnienie spada.
{83104}{83137}Ciśnienie spada.
{83138}{83202}Dobra, zwolnij zacisk.
{83203}{83281}Zacisk aorty zwolniony.
{83300}{83365}Poczekaj chwilkę.
{83366}{83472}Chwila, chwila... Coś jest nie tak.|Dobra, zaciśnij ponownie.
{83486}{83517}Ma drgawki.
{83518}{83553}Podałeś mu coś?
{83554}{83598}- Nic.|- W porządku, w porządku.
{83599}{83663}Ładować defibrylator... już.
{83664}{83701}No dalej. Już, Penny. Szybciej.
{83702}{83813}Zdecydowanie nie powinieneś ich palić.
{83814}{83872}To dla ciebie niezdrowe.
{83873}{83916}Zwłaszcza z twoją kondycją.
{83917}{83997}- Moją kondycją?|- Tak.
{84009}{84045}Skąd wiesz o mojej kondycji?
{84046}{84088}/Tak wiele szczegółów.
{84089}{84140}Wiem więcej, niż ci się wydaje.
{84141}{84209}/- Nawet ich nie widziałeś.|- Naprawdę?
{84210}{84245}Oczywiście.
{84246}{84313}/Chryste, przeoczyłem wszystko.
{84314}{84400}/Na co ja patrzyłem?
{84401}{84472}Na ciebie?
{84473}{84545}Mam nadzieję,|że jesteś szczęśliwa, Sam.
{84546}{84600}I mam nadzieję, że dostaniesz to,|na co zasługujesz.
{84601}{84650}Dalej nic?
{84651}{84733}- Dobra.|- Defibrylator na 20.
{84734}{84777}- Zanikają funkcje życiowe.|- Ładuję.
{84778}{84837}Ładuj raz jeszcze.
{84857}{84872}Ładuję.
{84874}{84940}Wszystko w porządku?
{84941}{84973}Ładuj do 40, proszę.
{84974}{85004}- Jack.|- Jezu.
{85005}{85058}/Ładuj raz jeszcze, proszę.
{85059}{85091}/Nie walcz z tym.
{85092}{85152}/Po prostu ładuj raz jeszcze.
{85153}{85192}/Ładuję.
{85193}{85253}Wyjdź za mnie.
{85254}{85281}Co?
{85282}{85338}/- Zaczynamy.|- Dzisiejszej nocy. Właśnie teraz.
{85339}{85419}- Wyjdź za mnie.|- Jest środek nocy.
{85486}{85537}/Tracimy go.
{85538}{85585}/Musimy z powrotem wszczepić bajpas.
{85586}{85609}/Nie, nie... Jeszcze nie.
{85610}{85663}/Jeszcze jeden raz.
{85664}{85706}/To koniec, Jack.|/On odszedł.
{85707}{85733}/Musimy przełożyć go na...
{85734}{85773}/A co z adrenaliną?
{85774}{85801}/Niczego to nie zmieni.
{85802}{85859}/Zastrzyk z adrenaliną, proszę.
{85860}{85918}Proszę!
{85951}{86020}No dalej, sukinsynu.
{86021}{86038}Jack.
{86039}{86078}- Na pewno nie ma tam powietrza?|- Nie ma.
{86079}{86113}Patrzę na nie.|Nie ma powietrza.
{86114}{86222}To już koniec, Jack.|Cholera.
{86253}{86324}/Przykro mi, Jack.
{86352}{86400}/To moja wina.
{86401}{86441}/Nie.
{86442}{86478}/To moja wina.
{86479}{86513}/Jack, daj spokój.
{86514}{86588}/To moja wina. To...
{86590}{86665}/Na pewno było coś,|/co mogłem zrobić,
{86666}{86709}/coś, czego mogłem spróbować.
{86710}{86781}Jack, zrobiłeś wszystko,|co mogłeś.
{86782}{86837}Tak?
{86838}{86900}Zrobiłeś wszystko,|co mogłeś, Jack.
{86901}{86976}To było złe serce.
{87160}{87241}Powinniśmy powiadomić rodzinę.
{87242}{87279}Jacyś ochotnicy?
{87280}{87322}Ja to zrobię.
{87323}{87433}To ja powinienem|z nimi porozmawiać.
{87509}{87553}- Pójdę z nim.|- Tak.
{87554}{87616}Dziękuję.
{87849}{87901}Więc?
{87930}{88010}Odrzucił serce.
{88016}{88089}Robiliśmy wszystko,|co w naszej mocy, ale...
{88090}{88190}narząd zawiódł.|Jest mi bardzo przykro.
{88247}{88317}Narząd zawiódł?
{88318}{88407}Tak.|Nie zareagował na nowe serce.
{88408}{88469}Ale w takich przypadkach|nie jest to nic nadzwyczajnego...
{88470}{88546}Nie masz na myśli tego,|że to ty zawiodłeś?
{88547}{88596}Nie, my...
{88597}{88658}robiliśmy wszystko,|co tylko mogliśmy.
{88659}{88709}To po prostu|niedoskonała procedura.
{88710}{88764}Powiedź to.
{88765}{88801}Co?
{88802}{88888}Chcę usłyszeć, jak to mówisz.|Chcę usłyszeć, jak mówisz...
{88889}{88963}że zawiodłeś mojego syna.
{89069}{89117}To nie powinieneś być ty.|To nigdy nie powinieneś być ty.
{89118}{89192}Wiedziałam o tym.
{89234}{89314}Przykro mi, Sam.
{89522}{89635}Obawiam się, że potrzebujemy pani|pozwolenia, aby odłączyć go od bajpasa.
{89636}{89684}Słucham?
{89685}{89737}Potrzebujemy pani zgody.
{89738}{89808}Przykro mi,|że muszę o to pytać.
{89809}{89884}Nie rozumiem.
{89906}{89944}On żyje?
{89945}{90044}Tak, ale jego krew|jest przepompowywana przez maszynę.
{90045}{90068}Nie ma serca.
{90069}{90118}Więc dajcie mu inne serce.
{90119}{90143}Nie rozumie pani.
{90144}{90200}Grupa jego krwi|jest zbyt rzadka.
{90201}{90275}Nie mamy żadnego.
{90306}{90396}Przykro mi. To...|To koniec.
{90402}{90464}Dziękuję.
{90669}{90750}Będę na korytarzu.
{90830}{90884}Lilith...
{90885}{90963}Możesz zostawić mnie|na chwilę samą?
{90964}{91019}Dobrze.
{91479}{91541}Zrobione.
{91699}{91754}Dobra.
{93077}{93105}Hej.
{93106}{93160}Hej.
{93181}{93256}Co ty wyprawiasz?
{93320}{93374}Hej.
{93418}{93487}Chciałem tylko zobaczyć,|czy nie potrzebujesz czegoś.
{93488}{93583}Chciałem zobaczyć,|jak się trzymasz.
{93584}{93730}Wiem, że trudno ci teraz|myśleć o czymś innym, ale...
{93733}{93800}Nic ci nie jest?
{93838}{93899}Wszystko gra?
{94114}{94148}Co ty tutaj robisz?
{94149}{94253}Nie chciałam zostawać tam|bez ciebie..
{94322}{94365}Jest gdzieś tutaj.
{94366}{94431}Rozejrzyjcie się wokół.
{94542}{94607}Cholera.
{94610}{94647}Bailey, zgłoś alarm.
{94648}{94716}Jest już za późno.
{94823}{94926}Dobra, przygotujmy ją|do operacji.
{94948}{94995}Nie rozumiem.
{94996}{95069}Będziesz żył, Clay.
{95070}{95168}Od tego momentu|przejmuję sprawę, Jack.
{95173}{95241}Jest już za późno.
{95244}{95317}Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy,|ale ciało odrzuciło serce.
{95318}{95419}Cóż, wydaje mi się,|że rozwiązaliśmy ten problem.
{95445}{95484}Mam silne serce, Clay.
{95485}{95512}/Dalej.
{95513}{95563}/Przygotujmy jej serce|/do transplantacji.
{95564}{95629}Zawsze miałam.
{95744}{95792}Możesz iść.|Przygotowaliśmy się.
{95793}{95823}Co masz na myśli?
{95824}{95861}Możesz uciekać.
{95862}{95934}Policja będzie tu niebawem.
{95935}{95973}Czego użyłeś, Jack?
{95974}{96049}Aldehydu mrówkowego...|Nie, poczekaj.
{96050}{96077}Adriamycinu.
{96078}{96121}Dokładnie.
{96122}{96189}Zostawia mniej śladów.
{96191}{96235}Chłopaki.
{96236}{96306}Jack, no dalej. Chodźmy.
{96307}{96346}Jack, co ty wyprawiasz?
{96347}{96424}Chodźmy.|Już, Jack.
{96469}{96560}Co się z tobą stało?
{96688}{96742}Mówiłam ci,|żebyś im nie ufał.
{96743}{96769}Nie rozumiem.
{96770}{96806}Mówisz, że wiedziałaś?
{96807}{96885}Nie, nie. Nie od początku.
{96893}{96961}Nie miałam pojęcia.
{96970}{97039}Robiła wszystko prawidłowo.
{97040}{97143}Ale popełniła jeden mały błąd.
{97151}{97204}Zostawiła swoją torebkę|w poczekalni.
{97205}{97273}Zapomnij o zasadach.
{97276}{97313}Masz pięć minut.
{97314}{97348}Wiesz, gdzie będę.
{97349}{97414}Nie ufam nikomu innemu.
{97415}{97461}To musisz być ty.
{97462}{97532}Korespondencja, Clay.
{97534}{97588}Ciągle miała jej korespondencję.
{97589}{97659}Poczekaj. Jonathan?
{97790}{97865}Czy ja...|już cię kiedyś nie widziałem?
{97866}{97921}Tylko chwilę zajęło mi|poskładanie tego w całość.
{97922}{97967}Czasem trzeba przytrzymać guzik...
{97968}{98028}nieco dłużej, żeby zadziałało.
{98029}{98085}/Była już szybciej w tym szpitalu.
{98086}{98148}Nie jest pan lekarzem|z tego szpitala.
{98149}{98249}To znaczy,|nie pracuje pan tutaj, prawda?
{98274}{98362}Miło mi cię poznać.
{98366}{98441}/Czemu czegoś nie powiedziałaś?
{98442}{98505}/Nie było czasu.
{98506}{98599}Umierałeś i potrzebowałeś serca.
{98600}{98671}Nie miałam wyboru.
{98730}{98808}Przygotować odpowietrznik DLP.
{98822}{98853}Doktorze, jak wygląda?
{98854}{98913}Strasznie.|Za długo był podłączony pod bajpas.
{98914}{98945}Przygotujmy nowy organ.
{98946}{98983}Nadal zamierza pan|spróbować transplantacji?
{98984}{99084}Cóż, być może będę musiał|zrobić autopsję.
{99095}{99184}Daj mi nóż|i płaski odpowietrznik.
{99185}{99228}Przykro mi, Lilith.
{99229}{99296}Tak bardzo mi przykro.
{99390}{99432}Szukam tego.
{99433}{99477}Dobra, zaczynamy. Zaczynamy.
{99478}{99585}/Transplantacja Beresforda...|/sala operacyjna numer B.
{99625}{99658}Becky, to ja.
{99659}{99697}Posłuchaj, obudź i ubierz ją.
{99698}{99735}Wracam.
{99736}{99818}Becky, zrób to, dobrze?
{99819}{99897}Mój samochód jest na dole.
{99979}{100033}Doktorze?
{100034}{100077}Larry.
{100078}{100104}Nie uwierzysz, co...
{100105}{100167}Tutaj!
{100233}{100303}Zatrzymaj się! Ręce do góry!
{100470}{100520}Daj mi serce.
{100521}{100592}Serce na miejscu.
{100593}{100653}Przygotować 3-0.
{100654}{100687}Nie, nie, nie. Zbyt szybko.
{100688}{100728}- Co jeśli...|- Ja będę się tym martwił.
{100729}{100755}Tutaj, patrz na ten zacisk.
{100756}{100813}Podnieś szew.
{100814}{100877}No dalej, no dalej.
{100878}{100928}Dodaj Milrinonu.
{100929}{101027}Daj mi chwilę. Musimy ruszać.
{101168}{101229}Chodź tutaj.
{101230}{101292}- Co się, kurwa, dzieje?|- Wyluzuj.
{101293}{101313}Co ci powiedziałem?
{101314}{101361}Powiedziałem ci,|że się tobą zaopiekuję, prawda?
{101362}{101428}Ufałaś mi aż do teraz,|więc po prostu bądź cicho.
{101429}{101489}Prawie zapomniałem.
{101490}{101585}Za długo podążałem tą drogą,|aby zostawi to za sobą.
{101586}{101617}Daj 3,0.
{101618}{101686}Zmocz jego ręce.
{101691}{101725}John, kończy się nam czas.
{101726}{101772}Prawie tam jesteśmy.
{101773}{101801}Nożyczki.
{101802}{101856}Cięcie.
{101871}{101953}Chwilka.|Ciśnienie spada.
{101954}{102025}Zwolnić klamrę krzyżową.
{102102}{102193}- Mamy rytm.|- Wygląda dobrze.
{102286}{102363}Nie mogę pójść z tobą.
{102400}{102423}Co?
{102424}{102473}Szukają ciebie.
{102474}{102560}To ty dałeś zastrzyk w serce,|a nie ja.
{102561}{102636}Nie szukają mnie.
{102657}{102689}Sam.
{102690}{102752}Przepraszam.
{102769}{102872}Jestem tylko pogrążoną|w smutku wdową, pamiętasz?
{102927}{102957}Nie zrobiłam nic złego.
{102958}{103038}- Właśnie, że zrobiłaś.|- Nie!
{103067}{103125}Będzie ci ciężko|zgrywać ubolewającą wdowę
{103126}{103173}zważywszy na twoje odciski palców|na strzykawce.
{103174}{103229}Jack.
{103242}{103296}Jack, daj spokój.
{103297}{103345}Wpuść mnie.
{103346}{103383}Jack.
{103384}{103433}Chodź.
{103434}{103489}Proszę?
{103490}{103543}Niech cię diabli.|Otwieraj te jebane drzwi.
{103544}{103589}Otwieraj, natychmiast!
{103590}{103641}Jack, proszę!
{103642}{103666}Otwórz te jebane drzwi.
{103667}{103705}Żegnaj, Sam.
{103706}{103761}Jack!
{103910}{103964}Zamykamy klatkę piersiową.|Ciśnienie w normie?
{103965}{104021}Nie zszywamy Vicrylem.
{104022}{104052}Przestań zmaczać.
{104053}{104097}Tak.
{104098}{104169}Nożyczki, proszę.
{104174}{104228}Cięcie.
{104368}{104394}Świetna robota.
{104395}{104428}Cóż, zrobiliśmy, co w naszej mocy.
{104429}{104488}Wspaniale.
{104531}{104554}Cholera jasna.
{104555}{104614}- Ma drgawki.|- Cholera.
{104615}{104665}Daj mi ampułkę epinefryny,|natychmiast.
{104666}{104697}/Clay.
{104698}{104734}No dalej, Clayton.
{104735}{104818}Staram się być tutaj bohaterem.|Nie sprawiaj, że będzie inaczej.
{104819}{104863}Zamierzam zostać tutaj|razem z tobą.
{104864}{104917}Nikt tam na mnie nie czeka.
{104918}{104956}Nie potrzebujesz nikogo innego.
{104957}{105016}Samemu sobie z tym poradzisz.
{105017}{105062}- Jesteś silny.|- Nie jestem nim.
{105063}{105093}Starałem się, mamo.
{105094}{105175}Naprawdę, ale...|Po prostu nim nie jestem.
{105176}{105201}/Nadal ma drgawki.
{105202}{105245}- Clay.|- Nigdy nie staraj się nim być.
{105246}{105303}/- Ładować defibrylator.|- Nie chcę, abyś nim był.
{105304}{105376}/Tracimy go.
{105418}{105443}200.
{105444}{105501}Odsuńcie się.
{105503}{105526}/No dalej.
{105527}{105591}/Muszę ci coś pokazać.
{105592}{105629}Nie chcę tego widzieć.
{105630}{105668}Obawiam się, że musisz.
{105669}{105740}/Pamiętasz, Clay?
{105741}{105809}Przypominam sobie.
{105810}{105870}Oglądam telewizję.|Czego ode mnie chcesz?
{105871}{105949}Nie oglądasz. Spójrz.
{105966}{106002}Słuchasz.
{106003}{106039}/...zamierzamy o tym rozmawiać, Lilith?
{106040}{106073}/Ile razy?
{106074}{106109}Nie chcę tego już pamiętać.
{106110}{106165}/- Czy ty się kiedykolwiek zamykasz?|- Nigdy nie pamiętałeś.
{106166}{106197}Muszę się stąd wyrwać.
{106198}{106229}To bzdury.
{106230}{106309}To tylko moja wyobraźnia.|Nic więcej.
{106310}{106371}Po prostu patrz.
{106372}{106395}No dalej, Clayton.
{106396}{106450}- Bez zmian.|- Daj mi 300.
{106451}{106520}Zacznij mieszać Amiodaron.
{106521}{106569}- Clayton, no dalej.|- Załadowane.
{106570}{106627}Odsuńcie się.
{106666}{106723}Tatusiu?
{106756}{106837}Hej! Hej! Przestań gadać.
{106899}{106930}Tato.
{106931}{107003}W porządku, słyszałem cię|za pierwszym razem!
{107004}{107069}Daj spokój, Clayton. Są Święta.
{107070}{107112}Załóż to na siebie.
{107145}{107211}- Tatusiu, proszę!|- Jezu!
{107212}{107252}Czy wy się nigdy nie zamykacie?
{107253}{107294}Tego chciałaś, prawda, Lilith?
{107295}{107326}Jak to wygląda?
{107327}{107352}Bawi cię to?
{107353}{107379}Tatusiu, proszę!
{107380}{107403}Dobra. Koniec tego!
{107404}{107437}Proszę, zostaw go w spokoju.
{107438}{107487}Nie mógłbyś siedzieć cicho,|prawda, Clay?
{107488}{107517}- Clayton.|- Chodź tutaj.
{107518}{107567}- Proszę.|- Chodź tutaj!
{107568}{107649}- Clayton!|- Chodź tutaj!
{107882}{107963}Powiedziałam, żebyś go zostawił.
{108734}{108769}- Ciągle ma drgawki.|- Daj mi 360.
{108770}{108833}- Tracimy go.|- Nie. Znowu.
{108834}{108904}- 360.|- Odsuńcie się.
{109066}{109163}Nie chciałbyś,|tego pamiętać, Clay.
{109177}{109229}Pozwoliłam ci zapomnieć,|bo myślałam, że prawda
{109230}{109323}będzie zbyt ciężką,|aby z nią żyć.
{109336}{109406}Myślałam, że cię chronię.
{109407}{109501}Ale wszystko, co zrobiłam|przysporzyło ci więcej bólu.
{109502}{109570}Tak bardzo mi przykro.
{109613}{109714}Nie jestem dumna z tego,|kim się stałam, Clay,
{109715}{109793}ale jestem dumna z tego,|kim ty się stałeś.
{109794}{109897}Jesteś o 100%|lepszym człowiekiem niż on był.
{109930}{110001}Zawsze byłeś.
{110252}{110337}Czas na ciebie.
{110939}{110963}Clayton...
{110964}{111019}Przestań.
{111038}{111102}Mamy go.
{111146}{111226}Witamy z powrotem, Clayton.
{111237}{111304}Witamy z powrotem.
{111457}{111542}/O 6:32 tego poranka,
{111547}{111652}/w czwartek, pierwszego dnia listopada,
{111656}{111785}/Clayton Beresford, Junior,|/zmarł na moim stole operacyjnym.
{111855}{111978}/2 godziny i 30 minut później,|/jego życie zostało odratowane.
{112046}{112153}/Nie ma usprawiedliwiania dla tego,|/co zrobiliśmy.
{112154}{112221}/Nie ma żadnej obrony,
{112222}{112310}/nikt z wyjątkiem nas nie zawinił.
{112322}{112400}/Dostaliśmy to,|/na co sobie zasłużyliśmy.
{112401}{112480}/Clay dostanie swoją zemstę,
{112481}{112588}/a sprawiedliwości|/w końcu stanie się zadość.
{112592}{112669}/Pomimo wszystkich sekretów,
{112670}{112791}/pomimo wszystkich kłamstw i...|/strasznej straty,
{112827}{112925}/liczy się teraz tylko jedno.
{112946}{113057}/On... się... obudził.
{113169}{113269}Na mikrofonach: unseen & fant0mas|Na adapterach: Juri24