GOJR - wykład - 11 kwietnia 2012

Антонимы (rp. anti - против + опута - имя) - слова, различные по звучанию, имеющие противоположные значения: правда - ложь, добрый - злой, жара - мороз, говорить - молчать, закрывать - открывать, твердый - мягкий.

Antonimy - wyrazy, mające znaczenie przeciwstawne: leksemy określające skrajne wartości lub cechy.

> Антонимы, как правило, относятся к одной части речи и образуют пары

> Антонимами быть лишь слова, соотносительные по какому-либо признаку и принадлежащие к одной и той же категории действительности как взаимоисключающие понятия

> Слова иных значений обычно не имеют антонимов: дом, мышление, писать двадцать. Киев, Кавказ.

Признаки, по которым выделяются антонимические пары:

> качество (хороший - плохой, красивый -некрасивый, умный - глупый, родной - чужой, густой - редкий)

> пространственные и временные отношения (relacje czasowoprzestrzenne) (большой - маленький просторный - тесный высокий - низкий, широкий — узкий. день - ночь ранний -позднийутро - вечер)

> количество (многие— немногие много - мало. единственный—многочисленный)

> наименования действий состояний (плакать - смеяться, радоваться - зоревать, удалять - приближать).

Rozwój zjawiska antonimii w leksyce odzwierciedla nasze postrzeganie rzeczywistości w całej jej złożoności i wzajemnych uwarunkowaniach.

Антонимы, как контрастные слова, как и обозначаемые ими понятия, не только противопоставлены друг другу, но и тесно связаны между собой.

Слою добрый, например, ассоциируется в нашем сознании со словом злой, слово далекий напоминает о близком, ускорить - о зашалить.

СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРАДАЦИЯ

Семантическая градация (градуальность) z łac. gradatio - „постепенное повышение” - это возможная степень усиления признака, качества, действия. Она свойственна тем антонимам смысловая структура которых содержит указание на степень качества: молодой - старый, большой - маленький, мелкий - крупный.

Stopniowanie semantyczne, gradacja - charakterystyczne tylko dla tych antonimów, których struktura znaczeniowa wskazuje na stopień jakości

Иные же антонимические пары лишены градуапьности:

Inne pary antonimów nie mogą być stopniowane: верх - низ, день - ночь, жизнь - смерть, мужчина - женщина.

о Антонимы, обладающие признаком градуальности в речи могут взаимозамещаться для придания высказыванию вежливой формы; так лучше сказать худой, чем тощии, пожилой чем старый. Слова употребляемые с целью устранить резкость или грубость фразы, называются эвфемизмами (гр. еи- хорошо + phemi - говорю). На этом основании иногда говорят об антонимах-эвфемизмах, которые выражают значение противоположности в смягченной форме

о Antonimy, charakteryzujące się gradacją semantyczną mogą ulegać wzajemnej zamianie w trakcie wypowiedzi, w celu nadania im formy bardziej uprzejmej, delikatnej, np. lepiej powiedzieć o człowieku, ze jest худой (szczupły), niż тощий (chudy), пожилой (starszy) niż старый (stary). Takie słowa użyte zastępczo w intencji złagodzenia wyrażeń drastycznych, dosadnych lub nieprzyzwoitych nazywają się eufemizmami. Na tej podstawie niekiedy mowi się o antonimach-eufemizmach.

Антонимы-конверсивы (лат. conversio - изменение) - это слова, выражающие отношение противоположности в исходном (прямом) и измененном (обратном) высказывании, одно и то же событие показывают с разных точек зрения, как бы поворачивают его разными сторонами.

Конверсивы (konwersy) - важное языковое средство: с их помощью мы можем преобразовывать одни высказывания в другие, синонимические, усиливая подчеркивая по своему усмотрению разные стороны событий, о которых идет речь.

Антон дал книгу Олегу. - Олег взял книгу у Антона.

Профессор принимает зачет у студента. - Студент сдает зачет профессору.

Свойством конверсии овладают:
> глаголы: выиграть и проиграть, купить и продать, занимать и одалживать

- «Спартак» выиграл матч у «Динамо». - «Динамо» проиграло матч «Спартаку»

- Мама купила у старика большую корзину. - Старик продал маме большую корзину.

- Я занял у друга десять рублей. - Друг одолжил мне десять рублей.

- Друг одолжил мн

> прилагательные: старше - моложе: Брат старше меня на 2 года. - Я моложе брата на 2 года.

> существительные: покупатель - продавец, причина - следствие.

Лень - причина всех его неудач. - Все его неудачи - следствие лени.

> предлоги: над - пoд, перед - после

Над озером гора. - Под горой озеро.

Перед обедом - прогулка. - После прогулки - обед.

Энантиосемия (гр. enantios - противоположный + sema - знак) - внутрисловная антонимия, наличие противоположных и взаимно исключающих друг друга (антономических) значений в рамках одного слова.

Antonimia wewnątrzwyrazowa - antonimia znaczeń słów wieloznacznych, czyli enantiosemia lub enancjosemia.

Это антонимия значений многозначных слов:
> оболжить - 1. дать в долг 2. взять в долг

> любопытный - 1. интересный человек 2. интересующийся чем-либо, отличающийся любопытством

> подозрительный - 1. вызывающий подозрение 2. склонный подозервать, недоверчивый

> отходить - 1. приходить в обычное состояние, чувствовать себе лучше 2. умирать, прощаться з жизнью
> оставьте - 1ю распоряженик в силе 2. этот разговор.

> wynajmować - 1. нанимать 2. сдавать внаем
> ciekawy - 1. любопытный, любознательный 2. интересный, занимательный.

Двусмысленность некоторых высказываний вследствие энантиосемии:
> Редактор просмотрел эти строки (obejrzał/przeoczył)
> Он прослушал концерт (wysłuchał/puścił mimo uszu)
> Оратор оговорился (zastrzegł sobie/przejęzyczył się)

По структуре антонимы лепятся на:

1. разнокорневые (собственно лексические антонимы) różnordzenne (słownikowe)

день - ночь, друг— враг, большой - маленький, далеко - близко, жарко - морозно, говорить - молчать, поднимать - опускать, левый - правый. черствый - свежий, верхний - нижний, тишина — шум, вдоль—поперек, жизнь - смерть, свет - мрак, зажечь - погасить, все - никто, юг - север, вверку - внизу, любовь - ненависть, конец - начало, нищета - роскошь, активный - пассивный, обвинять - защищать, радость - печаль.

2. однокорневые (лексико-грамматические антонимы) jednordzenne (słowotwórcze)

удачный - неудачный, сильный- бессильный, правительственный - антиправительственный, атака - контратака, тезис - антитезис, революция - контрреволюция,

- иногда противоположность значения вызвана приставками, которые также могут вступать в антонимические отношения: вложить - выложить, приставить - отставить, закрыть - открыть, подземный - надземный, приходить - уходить.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНТОНИМОВ В РЕЧИ

Как стилистическое средство антитезы (гр. aniithests - противоположение) - стилистическая фигура контраста, резкого противопоставления понятий положений, образов состояний.

(antyteza, przeciwstawnia - środek stylistyczny polegający na zestawieniu elementów znaczeniowo przeciwstawnych dla wywołania silniejszego efektu)

Ты и убогая, ты и обильная, ты и могучая, ты и бессильная матушка Русь.

> В заголовках произведений:

«Война и мир», «Живой труп» Л.Н.Толстого; «Мертвые души» Гоголя; «Толстый и тонкий» Чехова.

> Как выразительное средство создания контраста в афоризмах, пословицах, поговорках:

- черным по белому,

-ни дать ни взять,

- тонкий намек на толстое обстоятельство
- ученье - свет, неченье - тьма
- где умному горе - дураку веселье

Коитекстуальиые антонимы - это споьа противопоставленные в определенном контексте, они имеют индивидуально-авторский характер, т.е. противоположные качества могут у различных понятий выявляться в речи и окказиональный характер, т.е. данные слова не являются лексическими антонимами:

- «Волки и овцы»

- солнечный свет - лунный свет

- не мать, а дочь

- один год - вся жизнь

СИНОНИМЫ!!!

(...)

что касается синонимии, у меня примеры: здесь-тут, жена-супруга, смотреть-глядеть, везде-всюду, потому что- так как, ибо

Синонимический ряд (или гнездо)- szereg synonimiczny lub seria synonimiczna

рыбак-рыболов, рыбарь; есть- кушать, жрать, лопать, трескать

потом то, что у тебя уже есть (даже меньше)

+++++

На первое место в синонимическом ряду обычно ставится определяющее по значению и стилистически нейтральное слово (у которого и еще наибольшая сочетаемость) - доминанта (лат. dominans - господствующий) (иначе стержневое, основное, опорное слово) .

> Другие члены ряда уточняют, расширяют семантическую структуру слова - доминанты, дополняют ее оценочными значениями: храбрый - смелый, отважный, бесстрашный, безбоязенный, неустрашимый, удалой, лихой.

> Членами синонимического ряда могут быть не только отдельные слова но и устойчивые словосочетания (фразеологизмы), а также предложно-падежные формы: много- через край, без счета, куры не кпюют

> Синонимы всегда принадлежат к одной и той же части речи. Однако в системе словообразования каждый из них имеет родственные слова, относящиеся к другим частям речи и вступающие между собой в такие же синонимические отношения:

- красивый - обаятельный, очаровательный, неотразимый, красота - обаяние, очарование, неотразимость

- мыслить - думать, размышлять, раздумывать, помышлять, мысли - думы, размышления, раздумья, помыслы.

> Проблема неодинакового понимания сущности лексической синонимии лексикографами - в результате приводит к несовпадению синонимических рядов в различных словарях синонимов.

> Важнейшее условие синонимии - зто семантическая близость, а в особых случаях - тождество слов.

> В зависимости от степени семантической близости синонимия может проявляться в большей или меньшей мере - поэтому есть полные и частичные синонимы.

КЛАССИФИКАЦИЯ СИНОНИМОВ

1. По степени семантической близости:

> полные (абсолютные) синонимы (synonimy absolutne, czyli dublety) - слою, полностью совпадающие по значению и употреблению. Это могут быть параллельные научные термины: орфография - правописание, номинативная - назывная, фрикативный - щелевой; либо однокорневые слова, образованные с помощью синонимических аффиксов: убогость - убожество, сторожить - стеречь; либо другие слова-синонимы, отличающиеся лишь оттенком значения: забастовка - стачка, бегемот - гиппопотам

> частичные (относительные) синонимы - слова, частично совладающие по значению и употреблению: маленький - крошечный, миниатюрный, храбрый - мужественный.

> В зависимости от момента появления и характера использования в языке:

- современные синонимы: самолет, вратарь;

- устаревшие синонимы: аэроплан: голкипер.

> В зависимости от грамматической (словообразовательной) структуры:

- синонимы - слова: родиться;

- синонимы - словосочетания: появиться на свет.

> В зависимости от лексической сочетаемости:

- синонимы, у которых нет особых ограничений по лексической сочетаемостиЖ открыть, внезапная, разбить, трусливый (заяц и др.), чёрный

- синонимы, у которых есть особые ограничения по сочетаемости (могут сочетаться только с определенными словами): распахнуть (дверь, окно, глаза - в поэтических текстах), разинуть (рот), скоропостижная (смерть), расквасить (нос), пуагливая (серна - kozica), вороной (конь).

> по качеству различий между сходными словами и по сфере применения различаются следующие 3 типа синонимов:

- семантические (понятийные, идеографические) - слова, отличающиеся оттенками в значениях (разная степень обобщаемого признака, разный объем понятия): чёрный - вороной; метель - вьюга, пурга, буря, буран; мокрый - влажный, сырой; думать - мыслить, размышлять; тихо - неслышно, беззвучно.

> о семаитико-стилистические - отличаются и оттенками в значении, и стилистически: блуждать (книжное) - идти или ехать без определенного направления, не имея цели; кружить (разговорное / potoczne) - меняя направление движения, часто попадать на одно и то же место; плутать (обиходно-разговорное) - идти или ехать в поисках верного направления, нужной дороги; путаться (разговорное); блудить (просторечное)

Большинство синонимов в языке - именно семантико-стилистические синонимы.

---