CCF20091111000

poczuj się jak w XIX wieku

Powoli i w zgodzie z naturą - tak podróżowali warszawiacy w XIX wieku, zanim na ulice wyjechały tramwaje elektryczne. Dzisiaj mamy okazję znowu

posłuchać rżenia koni i stukotu podków na warszawskim bruku. Z okien zabytkowego pojazdu będziemy podziwiać najstarszą

część Warszawy - Stare i Nowe Miasto. Do dyspozycji mamy dwa typy omnibusów, w tym jeden piętrowy.

Feel like in the 19th century

Slowlyand in accordance with naturę - soVarsovians travelled in the 19th century, before electric trams appeared on the streets.Today, we have again opportunity to hear horse neighs and horseshoe clatter on Warsaw pavement.

Trasa: Plac Zamkowy - Podwale - Freta - Rynek Nowego Miasta - Freta -Długa - Metro Ratusz Arsenał - Długa - Miodowa - Plac Zamkowy. Omnibusy kursują od wtorku do niedzieli w okresie od 12.06 do 30.09.2009

| We will see from the Windows of our historie vehicle the oldest part of Warsaw, i.e.Old Town and the New Town.We have at ourdisposal two types of omnibuses including double-decker one.

Omnibuses run from Tuesdays until Sundays from 12 June until

30 September 2009.The first stop is at Zamkowy Square (nearThe Royal

Castle).

zobacz Warszawę z nieznanej perspektywy

Poznaj Warszawę od mało znanej, acz równie pięknej strony. Niezwykłą panoramę Starego Miasta możesz podziwiać z pływającego po Wiśle tramwaju wodnego. Rejs statkiem to także okazja do chwili odpoczynku i relaksu po wyczerpującym zwiedzaniu. Dla miłośników podwarszawskich wycieczek proponujemy skorzystanie z jednego z trzech bezpłatnych promów łączących brzegi Wisły: z Nowodworów do Łomianek, z Podzamcza do ZOO oraz z Cypla Czerniakowskiego na Saską Kępę, mogących być znakomitym wstępem do dalszej wycieczki do Puszczy

Kampinoskiej lub Lasów Wawerskich.

See Warsaw from unknown perspective    1

See Warsaw from hardly known, but equally nice side. You    i

can admire unusually panorama of the OldTown from water« tram sailing on Vistula river. Such voyage is also opportunity i to have a moment of rest and relaxation after exhausted i sightseeing. For lovers of Warsaw suburban excursions we f propose to use one of three free ferries linking banks of Vistula rivers:from Nowodwory to Łomianki, from    f

Podzamcze to ZOO and from Cypel Czerniakowski to Saska j Kępa, that could be excellent introduction to further    ;

excursion to Kampinos National Park or Wawer Forest.

Tramwaj wodny: Podzamcze - Most Poniatowskiego - Cypel Czerniakowski (Pomnik Saperów) - Cytadela - Podzamcze.

Statki i promy pływają codziennie w okresie 12.06.-30.09 (prom w Łomiankach w okresie 13-21.06 oraz 1 -27.09 tylko w soboty i niedziele). W soboty i niedziele od 13.06 do 6.09 tramwaj wodny pływa również z przystani Podzamcze do Serocka.

Water trams and ferries sail everyday from 12 June until 30 September 2009 (ferry at Łomianki 13-21 June and 1-27 September on Saturdays and SundaysJ.On Saturdays and Sundays from 13 June until 6 September water tram sails to Serock, too.